diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 636 |
1 files changed, 414 insertions, 222 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index d38872ed..62df6534 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -180,60 +180,60 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), + 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), + 'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ), + 'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ), + 'Block' => array( 'Блякаваньне' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ), - 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), + 'Categories' => array( 'Катэгорыі' ), + 'ChangePassword' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ), + 'Contributions' => array( 'Унёсак' ), 'CreateAccount' => array( 'Стварыць_рахунак' ), - 'Watchlist' => array( 'Сьпіс_назіраньня' ), - 'Recentchanges' => array( 'Апошнія_зьмены' ), - 'Upload' => array( 'Загрузка' ), + 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), + 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), + 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), + 'Export' => array( 'Экспарт' ), + 'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ), + 'Import' => array( 'Імпарт' ), + 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ), + 'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ), + 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ), 'Listfiles' => array( 'Сьпіс_файлаў' ), - 'Newimages' => array( 'Новыя_файлы' ), + 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), 'Listusers' => array( 'Сьпіс_удзельнікаў' ), - 'Statistics' => array( 'Статыстыка' ), - 'Randompage' => array( 'Выпадковая_старонка' ), + 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), 'Lonelypages' => array( 'Старонкі-сіраціны' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ), + 'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ), + 'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ), + 'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ), + 'Mypage' => array( 'Мая_старонка' ), + 'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ), + 'Newimages' => array( 'Новыя_файлы' ), + 'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ), + 'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ), + 'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ), + 'Randompage' => array( 'Выпадковая_старонка' ), + 'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ), + 'Recentchanges' => array( 'Апошнія_зьмены' ), + 'Search' => array( 'Пошук' ), + 'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ), + 'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ), + 'Statistics' => array( 'Статыстыка' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ), 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ), - 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ), + 'Upload' => array( 'Загрузка' ), + 'Version' => array( 'Вэрсія' ), 'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ), 'Wantedfiles' => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ), + 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ), 'Wantedtemplates' => array( 'Запатрабаваныя_шаблёны' ), - 'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ), - 'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ), - 'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ), - 'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ), - 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), - 'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ), - 'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ), - 'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ), - 'Contributions' => array( 'Унёсак' ), - 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), + 'Watchlist' => array( 'Сьпіс_назіраньня' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Спасылкі_на_старонку' ), - 'Categories' => array( 'Катэгорыі' ), - 'Export' => array( 'Экспарт' ), - 'Version' => array( 'Вэрсія' ), - 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), - 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), - 'Blockip' => array( 'Блякаваньне' ), - 'Import' => array( 'Імпарт' ), - 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), - 'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ), - 'Mypage' => array( 'Мая_старонка' ), - 'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ), - 'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ), - 'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ), - 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ), - 'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ), - 'Search' => array( 'Пошук' ), - 'Resetpass' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ), - 'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ), - 'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ), - 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), ); $separatorTransformTable = array( @@ -281,8 +281,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', 'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', -'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', 'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', @@ -378,14 +378,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)', 'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі', 'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі. - -== З чаго пачаць == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Сьпіс парамэтраў канфігурацыі] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Частыя пытаньні MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Старонкі зь няслушнымі спасылкамі на файлы', 'about' => 'Пра', 'article' => 'Старонка зьместу', @@ -437,10 +430,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Гісторыя старонкі', 'history_short' => 'Гісторыя', 'updatedmarker' => 'абноўлена з часу майго апошняга наведваньня', -'info_short' => 'Інфармацыя', 'printableversion' => 'Вэрсія для друку', 'permalink' => 'Сталая спасылка', 'print' => 'Друкаваць', +'view' => 'Прагляд', 'edit' => 'Рэдагаваць', 'create' => 'Стварыць', 'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку', @@ -448,6 +441,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Выдаліць', 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку', 'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', +'viewdeleted_short' => 'Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}', 'protect' => 'Абараніць', 'protect_change' => 'зьмяніць', 'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку', @@ -532,6 +526,8 @@ $1', 'toc' => 'Зьмест', 'showtoc' => 'паказаць', 'hidetoc' => 'схаваць', +'collapsible-collapse' => 'Згарнуць', +'collapsible-expand' => 'Разгарнуць', 'thisisdeleted' => 'Праглядзець ці аднавіць $1?', 'viewdeleted' => 'Паказаць $1?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}', @@ -543,6 +539,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стужка', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-стужка', 'red-link-title' => '$1 (старонка не існуе)', +'sort-descending' => 'Сартаваць па зьмяншэньні', +'sort-ascending' => 'Сартаваць па ўзрастаньні', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Старонка', @@ -626,12 +624,13 @@ $1', 'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў. -Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", +Калі ласка, выкарыстоўвайце [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)', 'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: $2', 'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', +'customcssprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', +'customjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі JavaScript, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', 'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.', 'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]]. Прычына забароны: ''$2''.", @@ -669,6 +668,7 @@ $2', 'createaccount' => 'Стварыць рахунак', 'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', +'userlogin-resetlink' => 'Забыліся пра зьвесткі для ўваходу?', 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', 'createaccountreason' => 'Прычына:', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', @@ -683,13 +683,15 @@ $2', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. У Вашым браўзэры cookie адключаныя. Калі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.', +'nocookiesfornew' => 'Рахунак удзельніка ня быў створаны, таму што мы не змаглі пацьвердзіць яго крыніцу. +Упэўніце, што ў Вас уключаныя закладкі (cookies), перазагрузіце гэтую старонку і паспрабуйце зноў.', 'noname' => 'Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.', 'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''", 'nosuchuser' => 'Удзельніка «$1» не існуе. Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў. Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', -'nosuchusershort' => 'Удзельніка зь іменем «<nowiki>$1</nowiki>» не існуе. Праверце напісаньне.', +'nosuchusershort' => 'Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.', 'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', @@ -730,13 +732,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #', 'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.', +'login-abort-generic' => 'Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму, скасавана', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Зьмяніць пароль', 'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту. Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці тут новы пароль:', @@ -754,6 +757,36 @@ $2', Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Ачыстка паролю', +'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць напамін праз электронную пошту пра Вашыя зьвесткі для ўваходу.', +'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль', +'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Увядзіце ніжэй частку зьвестак}}', +'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка:', +'passwordreset-domain' => 'Дамэн:', +'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:|дзень|дні|дзён}}. +Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, +ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, +Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:|дзень|дні|дзён}}. +Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, +ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, +Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.', +'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1 +Часовы пароль: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Напамін быў дасланы па электроннай пошце.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Тлусты тэкст', 'bold_tip' => 'Тлусты тэкст', @@ -765,8 +798,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )', 'headline_sample' => 'Тэкст загалоўку', 'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню', -'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу', -'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Устаўце сюды нефарматаваны тэкст', 'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне', 'image_sample' => 'Прыклад.jpg', @@ -849,7 +880,7 @@ $2', альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «<nowiki>$1</nowiki>» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.', 'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', @@ -883,6 +914,7 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''Вашае рэдагаваньне было адхіленае, таму што Ваш кліент ня можа апрацоўваць знакі пунктуацыі ў акне рэдагаваньня. Рэдагаваньне было скасаванае для таго, каб пазьбегнуць зьнішчэньня тэксту старонкі. Такія памылкі здараюцца, калі Вы выкарыстоўваеце ананімны проксі-сэрвэр, які ўтрымлівае памылкі.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Некаторыя часткі формы рэдагаваньня не дасягнулі сэрвэра. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаваньні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''", 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1', 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)', 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (новая сэкцыя)', @@ -1115,8 +1147,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал схаваньняў', -'suppressionlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў. -Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.', +'suppressionlogtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў. +Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.', # History merging 'mergehistory' => 'Аб’яднаць гісторыі старонак', @@ -1226,12 +1258,13 @@ $1", Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', -'qbsettings-none' => 'Не паказваць', -'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева', -'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', +'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', +'qbsettings-none' => 'Не паказваць', +'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева', +'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа', +'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева', +'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', +'qbsettings-directionality' => 'Замацаваная, у залежнасьці ад накірунку напісаньня ў Вашай мове', # Preferences page 'preferences' => 'Налады', @@ -1242,9 +1275,10 @@ $1", 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', 'prefs-skin' => 'Афармленьне', 'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд', -'prefs-math' => 'Матэматыка', 'datedefault' => 'Па змоўчаньні', +'prefs-beta' => 'Тэставыя магчымасьці', 'prefs-datetime' => 'Дата і час', +'prefs-labs' => 'Экспэрымэнтальныя магчымасьці', 'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі', 'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены', 'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', @@ -1266,8 +1300,6 @@ $1", 'columns' => 'Слупкоў:', 'searchresultshead' => 'Пошук', 'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:', -'contextlines' => 'Колькасьць радкоў для паказу:', -'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:', 'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', 'stub-threshold-disabled' => 'Выключаны', 'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', @@ -1280,7 +1312,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Вашыя налады былі захаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', 'localtime' => 'Мясцовы час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра', +'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць стандартныя налады {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)', 'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:', 'servertime' => 'Час на сэрвэры:', @@ -1329,7 +1361,8 @@ $1", 'email' => 'Электронная пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', -'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.', +'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты неабавязковы, але ён дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго.', +'prefs-help-email-others' => 'Вы можаце таксама дазволіць іншым удзельнікам кантактаваць з Вамі праз Вашую асабістую старонку гутарак безь неабходнасьці раскрыцьця адрасу электроннай пошты.', 'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.', 'prefs-info' => 'Асноўныя зьвесткі', 'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя', @@ -1454,15 +1487,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', 'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', 'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', -'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў', 'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5', 'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', # User rights log -'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', -'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.', -'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3', -'rightsnone' => '(няма)', +'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', +'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.', +'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'быў аўтаматычна падвышаны з $2 да $3', +'rightsnone' => '(няма)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'чытаньне гэтай старонкі', @@ -1583,12 +1616,13 @@ $1", 'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.', 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', -'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла не адпавядае MIME-тыпу.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла «.$1» не адпавядае выяўленаму MIME-тыпу файла ($2).', 'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. {{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. {{PLURAL:$3|Дазволеным тыпам файла зьяўляецца|Дазволенымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}. +{{PLURAL:$3|Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).', 'empty-file' => 'Дасланы Вамі файл пусты.', 'file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.', @@ -1606,6 +1640,7 @@ $1", 'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.', 'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла. Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.', +'windows-nonascii-filename' => '{{SITENAME}} не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.', 'fileexists' => "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. [[$1|thumb]]", @@ -1641,6 +1676,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».', 'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1', +'uploadjava' => 'Файл зьяўляецца ZIP-архівам, які зьмяшчае .class-файл Java. +Загрузка Java-файлаў забароненая ў мэтах бясьпекі.', 'upload-source' => 'Крынічны файл', 'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:', 'sourceurl' => 'URL-адрас крыніцы:', @@ -1651,10 +1688,6 @@ $1", 'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам', 'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены. Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.', -'upload-wasdeleted' => "'''Папярэджаньне: Вы спрабуеце загрузіць файл, які ўжо выдаляўся.''' - -Упэўніцеся ў неабходнасьці загрузкі гэтага файла. -Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:", 'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.", 'upload-success-subj' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', 'upload-success-msg' => 'Вашая загрузка з [$2] была пасьпяховая. Яна даступная тут: [[:{{ns:file}}:$1]]', @@ -1678,12 +1711,29 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', 'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Падчас адкрыцьця файла для праверкі архіву адбылася памылка.', +'zip-wrong-format' => 'Пазначаны файл не зьяўляецца ZIP-архівам.', +'zip-bad' => 'ZIP-файл пашкоджаны ці ня можа быць прачытаны. +Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.', +'zip-unsupported' => 'Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасьці, якія MediaWiki не падтрымлівае. +Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Схаваная загрузка', +'uploadstash-summary' => 'Гэтая старонка прадстаўляе доступ да файлаў, якія загружаныя (ці знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не апублікаваныя ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. Гэтыя файлы нябачныя нікому, акрамя ўдзельнікаў, якія іх загрузілі.', +'uploadstash-clear' => 'Ачысьціць схаваныя файлы', +'uploadstash-nofiles' => 'Вы ня маеце схаваных файлаў.', +'uploadstash-badtoken' => 'Немагчыма выканаць гэтае дзеяньне, верагодна скончыўся тэрмін дзеяньня Вашага дазволу на рэдагаваньне. Паспрабуйце зноў.', +'uploadstash-errclear' => 'Немагчыма ачысьціць файлы.', +'uploadstash-refresh' => 'Абнавіць сьпіс файлаў.', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', 'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO. Ваш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі. -Яна можа быць заснавана на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth. -Глядзіце http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Яна можа быць заснаваная на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth. +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Глядзіце інфармацыю пра аўтарызацыю выявы.]', 'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.', 'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».', 'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.', @@ -1761,7 +1811,7 @@ $1', Даступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].', 'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.', 'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (перанакіраваньне на файл) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):', 'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', 'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. @@ -1851,17 +1901,18 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}', 'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі', -'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці', +'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі-неадназначнасьці', 'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць', 'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''. Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br /> Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', -'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. +'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', +'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. <del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]', -'double-redirect-fixer' => 'Выпраўленьне перанакіраваньняў', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Выпраўленьне перанакіраваньняў', 'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні', 'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:', @@ -1938,6 +1989,7 @@ $1', 'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}', 'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}', 'suppress' => 'Рэвізаваць', +'querypage-disabled' => 'Гэта спэцыяльная старонка адключаная для падвышэньня прадукцыйнасьці', # Book sources 'booksources' => 'Пошук кніг', @@ -1947,8 +1999,8 @@ $1', 'booksources-invalid-isbn' => 'Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:', -'speciallogtitlelabel' => 'Назва:', +'specialloguserlabel' => 'Выканаўца:', +'speciallogtitlelabel' => 'Мэта (назва ці удзельнік):', 'log' => 'Журналы падзеяў', 'all-logs-page' => 'Усе публічныя журналы падзеяў', 'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. @@ -1988,12 +2040,13 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'унёсак', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', +'linksearch' => 'Пошук вонкавых спасылках', 'linksearch-pat' => 'Узор для пошуку:', 'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:', 'linksearch-ok' => 'Шукаць', 'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> -Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt>', +Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br /> +Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадавайце іх у Ваш пошук).', 'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', @@ -2054,6 +2107,10 @@ $1', 'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.', 'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае', 'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.', +'emailnotarget' => 'Неіснуючае ці няслушнае імя атрымальніка.', +'emailtarget' => 'Увядзіце імя атрымальніка', +'emailusername' => 'Імя ўдзельніка:', +'emailusernamesubmit' => 'Даслаць', 'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Ад:', 'emailto' => 'Да:', @@ -2078,10 +2135,10 @@ $1', 'watchlistanontext' => 'Вам патрэбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.', 'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.', -'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня', +'addwatch' => 'Дадаць ў сьпіс назіраньня', 'addedwatchtext' => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, а ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]] старонка будзе выглядаць '''тлустай''', каб зьмены было лягчэй заўважыць.", -'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня', +'removewatch' => 'Выдаліць са сьпісу назіраньня', 'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].', 'watch' => 'Назіраць', 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', @@ -2102,8 +2159,9 @@ $1', 'watchlist-options' => 'Налады сьпісу назіраньня', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…', -'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня…', +'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…', +'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня…', +'watcherrortext' => 'Узьнікла памылка падчас зьмены Вашага сьпісу назіраньня для «$1».', 'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя', @@ -2135,16 +2193,16 @@ $NEWPAGE -- Каб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце: -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Каб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце: -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Каб выдаліць старонку з Вашага сьпісу назіраньня, наведайце: $UNWATCHURL Зваротная сувязь і дапамога: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', @@ -2160,7 +2218,7 @@ $UNWATCHURL Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].', 'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае', 'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая. +'deletedtext' => '«$1» была выдаленая. Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.', 'deletedarticle' => 'выдаліў «[[$1]]»', 'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»', @@ -2218,7 +2276,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.', 'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.', 'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя налады абароны', -'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны. Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная. @@ -2273,8 +2331,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка была выдаленая, але яна знаходзяцца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя}}. Архіў пэрыядычна чысьціцца.', 'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць вэрсіі', -'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўленьня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''Аднавіць'''''. -Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі якія трэба аднавіць і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Націсьніце '''''Ачысьціць''''' для таго, каб зьняць усе адзнакі і ачысьціць поле камэнтара.", +'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўленьня гісторыі рэдагаваньня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі, якія трэба аднавіць і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', 'undeletehistory' => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў. Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.', @@ -2319,9 +2377,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Так', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Прастора назваў:', -'invert' => 'Адваротны выбар', -'blanknamespace' => '(Асноўная)', +'namespace' => 'Прастора назваў:', +'invert' => 'Адваротны выбар', +'tooltip-invert' => 'Пазначце гэтае поле каб схаваць зьмены ў старонках з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)', +'namespace_association' => 'Зьвязаная прастора назваў', +'tooltip-namespace_association' => 'Пазначце гэтае поле каб уключыць простору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў', +'blanknamespace' => '(Асноўная)', # Contributions 'contributions' => 'Унёсак', @@ -2370,11 +2431,13 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1', +'block' => 'Заблякаваць удзельніка', +'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка', 'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', 'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', 'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка', 'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).', -'ipaddress' => 'IP-адрас:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'ipbexpiry' => 'Тэрмін:', 'ipbreason' => 'Прычына:', @@ -2387,7 +2450,7 @@ $1', ** Абразы/пагрозы ** Злоўжываньне некалькімі рахункамі ** Недапушчальнае імя ўдзельніка', -'ipbanononly' => 'Блякаваць толькі ананімаў', +'ipb-hardblock' => 'Забараніць увайшоўшым удзельнікам рэдагаваць з гэтага IP-адрасу', 'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў', 'ipbemailban' => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце', 'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць', @@ -2398,12 +2461,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах', 'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі', -'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку гутарак, калі ён заблякаваны', +'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць удзельніку рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак падчас блякаваньня', 'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня', +'ipb-confirm' => 'Пацьвердзіць блякаваньне', 'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас', 'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}. <br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.', +'ipb-blockingself' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', 'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас', @@ -2413,17 +2479,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.', 'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.', +'unblocked-range' => '$1 быў разблякаваны', 'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае', +'blocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі', 'ipblocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі', 'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка', -'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахункаў', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў', +'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блякаваньні рахункаў', +'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часовыя блякаваньні', +'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блякаваньні асобных IP-адрасоў', +'blocklist-timestamp' => 'Дата/час', +'blocklist-target' => 'Мэта', +'blocklist-expiry' => 'Сканчаецца', +'blocklist-by' => 'Адміністратар, які заблякаваў', +'blocklist-params' => 'Парамэтры блякаваньня', +'blocklist-reason' => 'Прычына', 'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', 'ipblocklist-localblock' => 'Лякальнае блякаваньне', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}', -'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'назаўсёды', 'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2', 'anononlyblock' => 'толькі ананімаў', @@ -2443,7 +2515,7 @@ $1', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны і схаваны. Журнал хаваньняў пададзены ніжэй:', 'blocklogentry' => 'заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3', 'reblock-logentry' => 'зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3', -'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.', +'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.', 'unblocklogentry' => 'разблякаваны $1', 'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі', 'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае', @@ -2457,9 +2529,9 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.', 'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны', -'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны == -$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?', +'ipb-needreblock' => '$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}', +'unblock-hideuser' => 'Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.', 'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны. Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.', @@ -2499,6 +2571,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак. Блякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.', 'databasenotlocked' => 'База зьвестак не заблякаваная.', +'lockedbyandtime' => '($1 $2 у $3)', # Move page 'move-page' => 'Перанесьці $1', @@ -2621,7 +2694,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', 'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст', 'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. -Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.', +Калі ласка, наведайце [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessages-filter-legend' => 'Фільтар', 'allmessages-filter' => 'Фільтар па стане зьменаў:', @@ -2763,9 +2836,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне', # Metadata -'nodublincore' => 'Мэтазьвесткі Dublin Core RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.', -'nocreativecommons' => 'Мэтазьвесткі Creative Commons RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.', -'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.', +'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', @@ -2789,12 +2860,17 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'spam_blanking' => 'Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка', # Info page -'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку', -'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі): $1', -'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1', -'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1', -'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі): $1', -'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1', +'pageinfo-title' => 'Інфармацыя пра «$1»', +'pageinfo-header-edits' => 'Рэдагаваньні', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', +'pageinfo-header-views' => 'Прагляды', +'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка', +'pageinfo-talkpage' => 'Старонка абмеркаваньня', +'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц', +'pageinfo-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў', +'pageinfo-authors' => 'Колькасьць аўтараў', +'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне', # Skin names 'skinname-standard' => 'Клясычнае', @@ -2807,27 +2883,6 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'skinname-modern' => 'Сучаснае', 'skinname-vector' => 'Вэктар', -# Math options -'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG', -'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG', -'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)', -'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў', -'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Немагчыма разабраць', -'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', -'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', -'math_lexing_error' => 'лексычная памылка', -'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка', -'math_image_error' => 'Памылка пераўтварэньня ў фармат PNG; -праверце слушнасьць усталяваньня latex, dvips (ці dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі', -'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю', -'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены. -Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»', 'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»', @@ -2863,21 +2918,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'Наступная зьмена →', # Media information -'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.", -'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''", -'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}', -'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.', -'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', -'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>', -'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', -'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся', -'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', +'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.", +'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''", +'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}', +'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1×$2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', +'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.', +'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', +'show-big-image-preview' => '<small>Памер прагляду: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Іншыя разрозьненьні: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 піксэлаў', +'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', +'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся', +'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерэя новых файлаў', @@ -2907,14 +2965,20 @@ $1', Калі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.', 'metadata-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці', 'metadata-collapse' => 'Схаваць падрабязнасьці', -'metadata-fields' => 'Палі мэтазьвестак EXIF гэтага сьпісу будуць адлюстраваныя на старонцы выявы, астатнія будуць схаваныя. +'metadata-fields' => 'Палі мэта-зьвестак выявы з гэтага сьпісу будуць паказаныя на старонцы выявы, калі табліца мэта-зьвестак будзе згорнутая. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Шырыня', @@ -2929,13 +2993,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Парадак разьмяшчэньня кампанэнтаў Y і C', 'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозьненьне', 'exif-yresolution' => 'Вэртыкальнае разрозьненьне', -'exif-resolutionunit' => 'Адзінка вымярэньня разрозьненьняў X і Y', 'exif-stripoffsets' => 'Разьмяшчэньне блёку зьвестак', 'exif-rowsperstrip' => 'Колькасьць радкоў у блёку', 'exif-stripbytecounts' => 'Памер сьціснутага блёку', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Разьмяшчэньне пачатку блёку JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байты JPEG-зьвестак', -'exif-transferfunction' => 'Функцыя пераўтварэньня колеравай прасторы', 'exif-whitepoint' => 'Колернасьць белага пункту', 'exif-primarychromaticities' => 'Колернасьць асноўных колераў', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты пераўтварэньня колеравай прасторы', @@ -2954,7 +3016,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глыбіня колеру пасьля сьцісканьня', 'exif-pixelydimension' => 'Шырыня выявы', 'exif-pixelxdimension' => 'Вышыня выявы', -'exif-makernote' => 'Заўвагі вытворцы', 'exif-usercomment' => 'Камэнтары карыстальніка', 'exif-relatedsoundfile' => 'Датычны аўдыё-файл', 'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час утварэньня зьвестак', @@ -2968,7 +3029,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Праграма насьвятленьня', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спэктральная адчувальнасьць', 'exif-isospeedratings' => 'Сьветаадчувальнасьць ISO', -'exif-oecf' => 'Каэфіцыент оптаэлектроннага ператварэньня', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка', 'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма', 'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць', @@ -2982,7 +3042,6 @@ $1', 'exif-focallength-format' => '$1 мм', 'exif-subjectarea' => "Плошча аб'екту", 'exif-flashenergy' => 'Энэргія бліску', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Прасторавая частотная характарыстыка', 'exif-focalplanexresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці', @@ -2991,7 +3050,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'Тып сэнсару', 'exif-filesource' => 'Крыніца файла', 'exif-scenetype' => 'Тып сцэны', -'exif-cfapattern' => 'Тып колеравага фільтру', 'exif-customrendered' => 'Дадатковая апрацоўка', 'exif-exposuremode' => 'Лад насьвятленьня', 'exif-whitebalance' => 'Балянс белага', @@ -3036,10 +3094,79 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва GPS-зоны', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Камэнтар да JPEG-файла', +'exif-keywords' => 'Ключавыя словы', +'exif-worldregioncreated' => 'Рэгіён сьвету, дзе была зробленая выява', +'exif-countrycreated' => 'Краіна, дзе была зробленая выява', +'exif-countrycodecreated' => 'Код краіны, дзе была зробленая выява', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Вобласьць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая выява', +'exif-citycreated' => 'Горад, дзе была зробленая выява', +'exif-sublocationcreated' => 'Раён гораду, дзе была зробленая выява', +'exif-worldregiondest' => 'Паказаны рэгіён сьвету', +'exif-countrydest' => 'Паказаная краіна', +'exif-countrycodedest' => 'Код паказанай краіны', +'exif-provinceorstatedest' => 'Паказаная вобласьць, правінцыя ці штат', +'exif-citydest' => 'Паказаны горад', +'exif-sublocationdest' => 'Паказаны раён гораду', 'exif-objectname' => 'Кароткая назва', +'exif-specialinstructions' => 'Спэцыяльныя інструкцыі', +'exif-headline' => 'Загаловак', +'exif-credit' => 'Падаўшы выяву', +'exif-source' => 'Крыніца', +'exif-editstatus' => 'Рэдакцыйны статус выявы', +'exif-urgency' => 'Тэрміновасьць', +'exif-fixtureidentifier' => 'Назва слупка', +'exif-locationdest' => 'Паказанае месца', +'exif-locationdestcode' => 'Код паказанага месца', +'exif-objectcycle' => 'Час дня, для якога ўласьцівае мэдыя', +'exif-contact' => 'Кантактная інфармацыя', +'exif-writer' => 'Аўтар', +'exif-languagecode' => 'Мова', +'exif-iimversion' => 'Вэрсія IIM', +'exif-iimcategory' => 'Катэгорыя', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дадатковыя катэгорыі', +'exif-datetimeexpires' => 'Не выкарыстоўваць пасьля', +'exif-datetimereleased' => 'Апублікаванае', +'exif-originaltransmissionref' => 'Код месца пачатковай перадачы', +'exif-identifier' => 'Ідэнтыфікатар', +'exif-lens' => 'Выкарыстаны аб’ектыў', +'exif-serialnumber' => 'Сэрыйны нумар фотакамэры', +'exif-cameraownername' => 'Уласьнік фотакамэры', +'exif-label' => 'Метка', +'exif-datetimemetadata' => 'Дата апошняй зьмены мэта-зьвестак', +'exif-nickname' => 'Нефармальная назва выявы', +'exif-rating' => 'Адзнака (да 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Сэртыфікат кіраваньня правамі', +'exif-copyrighted' => 'Статус аўтарскіх правоў', +'exif-copyrightowner' => 'Уласьнік аўтарскіх правоў', +'exif-usageterms' => 'Умовы выкарыстаньня', +'exif-webstatement' => 'Зьвесткі пра аўтарскія правы анляйн', +'exif-originaldocumentid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар ці арыгінальны дакумэнт', +'exif-licenseurl' => 'URL-адрас аўтарскай ліцэнзіі', +'exif-morepermissionsurl' => 'Інфармацыя пра ўмовы карыстаньня на ўмовах іншых ліцэнзіяў', +'exif-attributionurl' => 'Выкарыстоўваючы гэтую працу, калі ласка, спасылайцеся на', +'exif-preferredattributionname' => 'Выкарыстоўваючы гэтую працу, калі ласка, пазначайце аўтара', +'exif-pngfilecomment' => 'Камэнтар да PNG-файла', +'exif-disclaimer' => 'Адмова ад адказнасьці', +'exif-contentwarning' => 'Папярэджаньне пра зьмест', +'exif-giffilecomment' => 'Камэнтар да GIF-файла', +'exif-intellectualgenre' => 'Тып элемэнту', +'exif-subjectnewscode' => 'Код тэмы', +'exif-scenecode' => 'Код сцэны IPTC', +'exif-event' => 'Паказаная падзея', +'exif-organisationinimage' => 'Паказаная арганізацыя', +'exif-personinimage' => 'Паказаная асоба', +'exif-originalimageheight' => 'Вышыня выявы да кадраваньня', +'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня выявы да кадраваньня', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты', +'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 аднамернае абноўленае кадаваньне адлегласьці Хафмана', +'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 факсымільнае кадаваньне', +'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 факсымільнае кадаваньне', + +'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам', +'exif-copyrighted-false' => 'Грамадзкі набытак', 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', @@ -3055,6 +3182,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»', 'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»', +'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе', 'exif-exposureprogram-0' => 'Ня вызначана', @@ -3168,6 +3297,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты', 'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|мэтар|мэтры|мэтраў}} над узроўнем мора', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|мэтар|мэтры|мэтраў}} ніжэй за ўзровень мора', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне', 'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка магчымасьці ўзаемадзеяньня сетак', @@ -3179,21 +3312,73 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', 'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілямэтраў', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Міляў', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Марскіх міляў', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Выдатная ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Добрая ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Сярэдняя ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Прыймальная ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Дрэнная ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Толькі ўранку', +'exif-objectcycle-p' => 'Толькі ўвечары', +'exif-objectcycle-b' => 'Уранку і ўвечары', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Сапраўдны накірунак', 'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны кірунак', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтраваны', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Сумяшчоныя', + +'exif-dc-contributor' => 'Сааўтары', +'exif-dc-coverage' => 'Прасторавыя ці часавыя абмежаваньні мэдыя', +'exif-dc-date' => 'Дата(ы)', +'exif-dc-publisher' => 'Выдавец', +'exif-dc-relation' => 'Зьвязаныя мэдыя', +'exif-dc-rights' => 'Правы', +'exif-dc-source' => 'Крынічнае мэдыя', +'exif-dc-type' => 'Тып мэдыя', + +'exif-rating-rejected' => 'Адхіленае', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Больш за 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Мастацтва, культура і забавы', +'exif-iimcategory-clj' => 'Крымінал і права', +'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы і здарэньні', +'exif-iimcategory-fin' => 'Эканоміка і бізнэс', +'exif-iimcategory-edu' => 'Адукацыя', +'exif-iimcategory-evn' => 'Навакольнае асяродзьдзе', +'exif-iimcategory-hth' => 'Здароўе', +'exif-iimcategory-hum' => 'Зацікаўленасьці', +'exif-iimcategory-lab' => 'Праца', +'exif-iimcategory-lif' => 'Стыль жыцьця і вольны час', +'exif-iimcategory-pol' => 'Палітыка', +'exif-iimcategory-rel' => 'Рэлігія і вера', +'exif-iimcategory-sci' => 'Навука і тэхналёгіі', +'exif-iimcategory-soi' => 'Сацыяльныя праблемы', +'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', +'exif-iimcategory-war' => 'Вайна, канфлікты і беспарадкі', +'exif-iimcategory-wea' => 'Надвор’е', + +'exif-urgency-normal' => 'Звычайная ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Нізкая ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Высокая ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Прыярытэт вызначаны карыстальнікам ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы', -'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', +'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'усе', -'imagelistall' => 'усе', -'watchlistall2' => 'усё', -'namespacesall' => 'усе', -'monthsall' => 'усе', -'limitall' => 'усе', +'watchlistall2' => 'усё', +'namespacesall' => 'усе', +'monthsall' => 'усе', +'limitall' => 'усе', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', @@ -3263,11 +3448,12 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", -'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: +'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", +'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: : ''$2'' Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", -'recreate' => 'Стварыць ізноў', +'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.', +'recreate' => 'Стварыць ізноў', 'unit-pixel' => 'пкс', @@ -3276,6 +3462,12 @@ $1', 'confirm-purge-top' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі?', 'confirm-purge-bottom' => 'Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Добра', +'confirm-watch-top' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня?', +'confirm-unwatch-button' => 'Добра', +'confirm-unwatch-top' => 'Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка', 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →', @@ -3325,7 +3517,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня. Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». -Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].', +Таксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', @@ -3333,7 +3525,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак; адна назва старонкі ў радку. Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». -Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].', +Таксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.', @@ -3350,33 +3542,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».', # Special:Version -'version' => 'Вэрсія', -'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', -'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'version-parserhooks' => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра', -'version-variables' => 'Зьменныя', -'version-skins' => 'Афармленьні', -'version-other' => 'Іншыя', -'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', -'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', -'version-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньняў', -'version-parser-extensiontags' => 'Тэгі пашырэньняў парсэра', -'version-parser-function-hooks' => 'Перахопнікі функцыяў парсэра', -'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньня афармленьняў', -'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', -'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', -'version-version' => '(Вэрсія $1)', -'version-license' => 'Ліцэнзія', -'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'іншыя', -'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). +'version' => 'Вэрсія', +'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', +'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', +'version-parserhooks' => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра', +'version-variables' => 'Зьменныя', +'version-antispam' => 'Абарона ад спаму', +'version-skins' => 'Афармленьні', +'version-other' => 'Іншыя', +'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', +'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', +'version-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньняў', +'version-parser-extensiontags' => 'Тэгі пашырэньняў парсэра', +'version-parser-function-hooks' => 'Перахопнікі функцыяў парсэра', +'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', +'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', +'version-version' => '(Вэрсія $1)', +'version-license' => 'Ліцэнзія', +'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'іншыя', +'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават без меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для болей падрабязных зьвестак. -Вы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].', -'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', -'version-software-product' => 'Прадукт', -'version-software-version' => 'Вэрсія', +Вы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].', +'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', +'version-software-product' => 'Прадукт', +'version-software-version' => 'Вэрсія', # Special:FilePath 'filepath' => 'Шлях да файла', @@ -3386,22 +3578,22 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў. - -Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:file}}:».', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук аднолькавых файлаў', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук аднолькавых файлаў', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвай «$1» ня знойдзены.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'specialpages-note' => '---- * Звычайныя спэцыяльныя старонкі. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong> +* <span class="mw-specialpagecached">Кэшаваныя спэцыяльныя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы', 'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', 'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку', |