diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 365 |
1 files changed, 212 insertions, 153 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 9e0c1810..b80f1b7c 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -19,23 +19,93 @@ * @author Тест */ -$bookstoreList = array( - 'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1', - 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' +$fallback = 'be'; + +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Мэдыя', + NS_SPECIAL => 'Спэцыяльныя', + NS_TALK => 'Абмеркаваньне', + NS_USER => 'Удзельнік', + NS_USER_TALK => 'Гутаркі_ўдзельніка', + NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Абмеркаваньне_файла', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Абмеркаваньне_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Шаблён', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Абмеркаваньне_шаблёну', + NS_HELP => 'Дапамога', + NS_HELP_TALK => 'Абмеркаваньне_дапамогі', + NS_CATEGORY => 'Катэгорыя', + NS_CATEGORY_TALK => 'Абмеркаваньне_катэгорыі', ); -$datePreferences = array( - 'default', - 'dmy', - 'ISO 8601', +$namespaceAliases = array( + 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, // legacy support for old non-inflected links + 'Выява' => NS_FILE, + 'Абмеркаваньне_выявы' => NS_FILE_TALK, ); -$defaultDateFormat = 'dmy'; +$namespaceGenderAliases = array( + NS_USER => array( 'male' => 'Удзельнік', 'female' => 'Удзельніца' ), + NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Гутаркі_ўдзельніка', 'female' => 'Гутаркі_ўдзельніцы' ), +); -$dateFormats = array( - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j xg Y', - 'dmy both' => 'H:i, j xg Y', +$specialPageAliases = array( + 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), + 'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ), + 'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ), + 'Block' => array( 'Блякаваньне' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ), + 'Categories' => array( 'Катэгорыі' ), + 'ChangePassword' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ), + 'Contributions' => array( 'Унёсак' ), + 'CreateAccount' => array( 'Стварыць_рахунак' ), + 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), + 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), + 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), + 'Export' => array( 'Экспарт' ), + 'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ), + 'Import' => array( 'Імпарт' ), + 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ), + 'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ), + 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ), + 'Listfiles' => array( 'Сьпіс_файлаў' ), + 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), + 'Listusers' => array( 'Сьпіс_удзельнікаў' ), + 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), + 'Lonelypages' => array( 'Старонкі-сіраціны' ), + 'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ), + 'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ), + 'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ), + 'Mypage' => array( 'Мая_старонка' ), + 'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ), + 'Newimages' => array( 'Новыя_файлы' ), + 'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ), + 'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ), + 'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ), + 'Randompage' => array( 'Выпадковая_старонка' ), + 'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ), + 'Recentchanges' => array( 'Апошнія_зьмены' ), + 'Search' => array( 'Пошук' ), + 'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ), + 'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ), + 'Statistics' => array( 'Статыстыка' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ), + 'Upload' => array( 'Загрузка' ), + 'Version' => array( 'Вэрсія' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ), + 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Запатрабаваныя_шаблёны' ), + 'Watchlist' => array( 'Сьпіс_назіраньня' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Спасылкі_на_старонку' ), ); $magicWords = array( @@ -93,14 +163,14 @@ $magicWords = array( 'msg' => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:', 'MSG:' ), 'subst' => array( '0', 'ПАДСТАНОЎКА:', 'SUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'значак', 'міні', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'значак', 'міні', 'мініяцюра', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'мініяцюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), 'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'зьлева', 'left' ), + 'img_left' => array( '1', 'зьлева', 'злева', 'left' ), 'img_none' => array( '1', 'няма', 'none' ), 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1px' ), - 'img_center' => array( '1', 'цэнтар', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'рамка', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_center' => array( '1', 'цэнтар', 'цэнтр', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'рамка', 'безрамкі', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_page' => array( '1', 'старонка=$1', 'старонка $1', 'page=$1', 'page $1' ), 'img_top' => array( '1', 'зьверху', 'top' ), 'img_middle' => array( '1', 'пасярэдзіне', 'middle' ), @@ -156,88 +226,23 @@ $magicWords = array( 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТЫЧНАЕ_ПЕРАНАКІРАВАНЬНЕ__', '__STATICREDIRECT__' ), ); -$namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Мэдыя', - NS_SPECIAL => 'Спэцыяльныя', - NS_TALK => 'Абмеркаваньне', - NS_USER => 'Удзельнік', - NS_USER_TALK => 'Гутаркі_ўдзельніка', - NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}', - NS_FILE => 'Файл', - NS_FILE_TALK => 'Абмеркаваньне_файла', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Абмеркаваньне_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Шаблён', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Абмеркаваньне_шаблёну', - NS_HELP => 'Дапамога', - NS_HELP_TALK => 'Абмеркаваньне_дапамогі', - NS_CATEGORY => 'Катэгорыя', - NS_CATEGORY_TALK => 'Абмеркаваньне_катэгорыі', +$bookstoreList = array( + 'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1', + 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); -$namespaceAliases = array( - 'Удзельніца' => NS_USER, - 'Гутаркі ўдзельніцы' => NS_USER_TALK, - 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, - 'Выява' => NS_FILE, - 'Абмеркаваньне выявы' => NS_FILE_TALK, +$datePreferences = array( + 'default', + 'dmy', + 'ISO 8601', ); -$specialPageAliases = array( - 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), - 'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ), - 'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ), - 'Block' => array( 'Блякаваньне' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ), - 'Categories' => array( 'Катэгорыі' ), - 'ChangePassword' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ), - 'Contributions' => array( 'Унёсак' ), - 'CreateAccount' => array( 'Стварыць_рахунак' ), - 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), - 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), - 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), - 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), - 'Export' => array( 'Экспарт' ), - 'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ), - 'Import' => array( 'Імпарт' ), - 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ), - 'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ), - 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ), - 'Listfiles' => array( 'Сьпіс_файлаў' ), - 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), - 'Listusers' => array( 'Сьпіс_удзельнікаў' ), - 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), - 'Lonelypages' => array( 'Старонкі-сіраціны' ), - 'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ), - 'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ), - 'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ), - 'Mypage' => array( 'Мая_старонка' ), - 'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ), - 'Newimages' => array( 'Новыя_файлы' ), - 'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ), - 'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ), - 'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ), - 'Randompage' => array( 'Выпадковая_старонка' ), - 'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ), - 'Recentchanges' => array( 'Апошнія_зьмены' ), - 'Search' => array( 'Пошук' ), - 'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ), - 'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ), - 'Statistics' => array( 'Статыстыка' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ), - 'Upload' => array( 'Загрузка' ), - 'Version' => array( 'Вэрсія' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ), - 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Запатрабаваныя_шаблёны' ), - 'Watchlist' => array( 'Сьпіс_назіраньня' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Спасылкі_на_старонку' ), +$defaultDateFormat = 'dmy'; + +$dateFormats = array( + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j xg Y', + 'dmy both' => 'H:i, j xg Y', ); $separatorTransformTable = array( @@ -388,6 +393,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Скасаваць', 'moredotdotdot' => 'Далей…', +'morenotlisted' => 'Болей не паказанага...', 'mypage' => 'Старонка', 'mytalk' => 'Гутаркі', 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', @@ -399,7 +405,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Праглядзець', 'qbedit' => 'Рэдагаваць', 'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка', -'qbpageinfo' => 'Інфармацыя пра старонку', 'qbmyoptions' => 'Мае старонкі', 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'faq' => 'Частыя пытаньні', @@ -422,6 +427,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Прасторы назваў', 'variants' => 'Варыянты', +'navigation-heading' => 'Навігацыйнае мэню', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі «$1».', 'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', @@ -662,10 +668,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.''' -Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік. +Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсьці ў сыстэму]</span> як той жа альбо іншы ўдзельнік. Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", -'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == -Ваш рахунак быў створаны. +'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка:', 'yourpassword' => 'Пароль:', @@ -689,7 +695,7 @@ $2', 'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.', 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', 'userlogin-resetlink' => 'Забыліся на зьвесткі для ўваходу?', -'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', +'createaccountmail' => 'Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на e-mail адрас, пазначаны ніжэй', 'createaccountreason' => 'Прычына:', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', 'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. @@ -761,6 +767,7 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Спроба даслаць электронны ліст без адрасу дастаўкі', +'user-mail-no-body' => 'Спроба даслаць ліст з пустым або надзвычай кароткім зьместам.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Зьмяніць пароль', @@ -812,7 +819,7 @@ $2 Часовы пароль: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Электронны ліст з напамінам быў створаны, што паказана ніжэй, але адбылася памылка адпраўкі ўдзельніку: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў створаны і паказаны ніжэй, але не ўдалося адправіць яго карыстальніку: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', @@ -822,6 +829,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Цяперашні адрас электроннай пошты:', 'changeemail-newemail' => 'Новы адрас электроннай пошты:', 'changeemail-none' => '(няма)', +'changeemail-password' => 'Ваш пароль у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:', 'changeemail-submit' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', 'changeemail-cancel' => 'Скасаваць', @@ -999,7 +1007,6 @@ $2 'template-protected' => '(абаронены)', 'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)', 'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:', -'nocreatetitle' => 'Стварэньне старонак абмежаванае', 'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].', 'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.', @@ -1023,6 +1030,15 @@ $2 'edit-already-exists' => 'Немагчыма стварыць новую старонку. Яна ўжо існуе.', 'defaultmessagetext' => 'Перадвызначаны тэкст паведамленьня', +'content-failed-to-parse' => 'Зьмест «$2» не адпавядае тыпу $1: $3.', +'invalid-content-data' => 'Няслушныя зьвесткі', +'content-not-allowed-here' => 'Зьмест тыпу «$1» на старонцы [[$2]] не дазволены', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вікі-тэкст', +'content-model-text' => 'просты тэкст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра. @@ -1388,9 +1404,9 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:', 'prefs-textboxsize' => 'Памеры акна рэдагаваньня', 'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', -'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'uid' => 'ID удзельніка/ўдзельніцы:', -'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', +'username' => 'Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:', +'uid' => 'ID {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Удзельнік|Удзельніца}} {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', 'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:', 'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', 'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:', @@ -1539,12 +1555,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', 'right-passwordreset' => 'прагляд электронных лістоў з ачысткай паролю', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў', +'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.', + # User rights log 'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', 'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.', -'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'быў аўтаматычна падвышаны з $2 да $3', -'rightsnone' => '(няма)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'чытаньне гэтай старонкі', @@ -1771,6 +1788,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Неідэнтыфікаваны файл ужо існуе $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 не зьяўляецца слушным шляхам да сховішча.', 'backend-fail-delete' => 'Немагчыма выдаліць файл $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не атрымалася зьмяніць мэтазьвесткі для файла «$1».', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 ужо існуе.', 'backend-fail-store' => 'Немагчыма захаваць файл $1 у $2.', 'backend-fail-copy' => 'Немагчыма скапіяваць файл $1 у $2.', @@ -2009,6 +2027,12 @@ $1', Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br /> Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак', +'pageswithprop-legend' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак', +'pageswithprop-text' => 'На гэтай старонцы адлюстроўваюцца старонкі, якія ўжываюць пэўныя ўласьцівасьці старонак', +'pageswithprop-prop' => 'Імя ўласьцівасьці:', +'pageswithprop-submit' => 'Паказаць', + 'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', 'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. <del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.', @@ -2161,7 +2185,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Шукаць', 'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br /> -Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', +{{PLURAL:$2|Пратакол, які падтрымліваецца|Пратаколы, якія падтрымліваюцца}}: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', 'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', @@ -2180,10 +2204,6 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў', 'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў', -'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў', 'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. @@ -2278,29 +2298,31 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя', -'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'changed' => 'зьмененая', -'created' => 'створаная', -'enotif_subject' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ўдзельнікам $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.', 'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.', 'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1', -'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME, - +'enotif_body' => 'Вітаем, $WATCHINGUSERNAME. -Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, глядзіце цяперашнюю вэрсію на $PAGETITLE_URL. +$PAGEINTRO $NEWPAGE -$NEWPAGE +Апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Кароткае апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Зьвязацца з рэдактарам: +па электроннай пошце: $PAGEEDITOR_EMAIL +празь вікі-старонку: $PAGEEDITOR_WIKI -Зьвязацца з аўтарам: -электронная пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL -вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI - -Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. -Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. +Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} @@ -2316,6 +2338,8 @@ $UNWATCHURL Зваротная сувязь і дапамога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'створаная', +'changed' => 'зьмененая', # Delete 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', @@ -2386,6 +2410,8 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі', 'protect-badnamespace-text' => 'Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Немагчыма абараніць гэтую старонку, паколькі не існуе тыпаў абароны.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Неабараняльная старонка', 'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны', 'protectcomment' => 'Прычына:', 'protectexpiry' => 'Тэрмін:', @@ -2471,7 +2497,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсіяў}}', 'undeletedrevisions-files' => 'адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}', -'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.', +'cannotundelete' => 'Памылка аднаўленьня: +$1', 'undeletedpage' => "'''Старонка $1 была адноўленая''' Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.", @@ -2503,7 +2530,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Асноўная)', # Contributions -'contributions' => 'Унёсак', +'contributions' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}', 'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', 'mycontris' => 'Унёсак', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', @@ -2771,6 +2798,7 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтэрвікі-спасылка — няслушная назва для пераносу старонкі.', 'immobile-source-page' => 'Гэтую старонку нельга пераносіць.', 'immobile-target-page' => 'Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.', +'bad-target-model' => 'Выніковая старонка выкарыстоўвае іншы тып зьместу. Немагчыма пераўтварыць $1 у $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Нельга перанесьці ня файл у прастору назваў файлаў', 'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу', @@ -2887,6 +2915,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што гэтая назва зарэзэрваваная для інтэрвікі.', 'import-error-special' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спэцыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.', 'import-error-invalid' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная з-за няслушнасьці назвы.', +'import-error-unserialize' => 'Не атрымалася дэсэрыялізаваць вэрсію $2 старонкі «$1». Меркавалася, што вэрсія выкарыстоўвала мадэль зьвестак $3 і была сэрыялізавана ў фармаце $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Няслушная налада|Няслушныя налады}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Пазначаная назва карнявой старонкі няслушная.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Падстаронкі ў прасторы назваў «$1» карнявой старонкі не дазволеныя.', @@ -2901,7 +2930,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Тэставаньне JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Гэтая функцыя не была ўключаная ў гэтай вікі.', 'javascripttest-title' => 'Праводзіцца тэставаньне $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Гэтая старонка трымаецца для правядзеньня тэстаў JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невядомая бібліятэка тэставаньня «$1».', @@ -3017,11 +3045,13 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'Перадвызначаны ключ сартаваньня', 'pageinfo-length' => 'Памер старонкі (у байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'Ідэнтыфікатар старонкі', +'pageinfo-language' => 'Мова зьместу старонкі', 'pageinfo-robot-policy' => 'Індэксацыя пашукавікамі', 'pageinfo-robot-index' => 'Індэксуецца', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індэксуецца', 'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў', 'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц', +'pageinfo-few-watchers' => 'Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікаў}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'Перанакіраваньняў на гэтую старонку', 'pageinfo-subpages-name' => 'Колькасьць падстаронак', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перанакіраваньне|перанакіраваньні|перанакіраваньняў}}; $3 {{PLURAL:$3|звычайная|звычайныя|звычайных}})', @@ -3036,6 +3066,19 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магічнае слова|Магічныя словы}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Шаблён|Шаблёны}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => 'Выкарыстаньне на {{PLURAL:$1|іншай старонцы|іншых старонках}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Зьвесткі пра старонку', +'pageinfo-redirectsto' => 'Перанакіроўвае на', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'інфармацыя', +'pageinfo-contentpage' => 'Лічыцца артыкулам', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Адсюль пачынаецца каскадная абарона', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадная абароная пачынаецца з', +'pageinfo-category-info' => 'Інфармацыя пра катэгорыю', +'pageinfo-category-pages' => 'Колькасьць старонак', +'pageinfo-category-subcats' => 'Колькасьць падкатэгорыяў', +'pageinfo-category-files' => 'Колькасьць файлаў', # Skin names 'skinname-standard' => 'Клясычнае', @@ -3058,6 +3101,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»', 'markedaspatrollederrortext' => 'Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».', +'markedaspatrollednotify' => 'Гэтая зьмена ў «$1» была пазначаная як патруляваная.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Не атрымалася адпатруляваць старонку.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў', @@ -3090,6 +3135,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.', 'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3.', 'svg-long-desc-animated' => 'Анімаваны SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3', +'svg-long-error' => 'Няслушны SVG-файл: $1', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', 'show-big-image-preview' => 'Памер прагляду: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.', @@ -3123,7 +3169,10 @@ $1', 'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}', 'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}', 'days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}', 'ago' => '$1 таму', +'just-now' => 'толькі што', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Фармат наступны: @@ -3614,6 +3663,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', 'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', # Delete conflict @@ -3741,6 +3791,7 @@ $5 'version-license' => 'Ліцэнзія', 'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншыя', +'version-credits-summary' => 'Нам вельмі хацелася б адзначыць наступных асобаў, што зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават без меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для болей падрабязных зьвестак. @@ -3857,17 +3908,17 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 выдаліў старонку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 аднавіў старонку $3', -'logentry-delete-event' => '$1 зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 зьмяніў бачнасьць падзеяў у журнале на $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 зьмяніў бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 схаваў старонку $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць падзеяў у журнале на $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|схаваў|схавала}} старонку $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніоа}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', 'revdelete-content-hid' => 'зьмест схаваны', 'revdelete-summary-hid' => 'апісаньне рэдагаваньня схаванае', 'revdelete-uname-hid' => 'імя ўдзельніка схаванае', @@ -3876,17 +3927,21 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'revdelete-uname-unhid' => 'імя ўдзельніка адкрытае', 'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', 'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', -'logentry-move-move' => '$1 перанёс старонку $3 у $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня', -'logentry-move-move_redir' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-newusers-newusers' => 'Быў створаны рахунак $1', -'logentry-newusers-create' => 'Быў створаны рахунак $1', -'logentry-newusers-create2' => '$1 стварыў рахунак $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна', -'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', +'logentry-newusers-newusers' => 'Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1', +'logentry-newusers-create' => 'Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3', +'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3, пароль быў дасланы электроннай поштай', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|створаны}} аўтаматычна', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групы з $4 на $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$1|быў аўтаматычна пераведзены|была аўтаматычна пераведзеная}} з групы $4 ў $5', +'rightsnone' => '(няма)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Калі Вы гатовы падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка [$1 паведаміце пра памылку]. @@ -3940,6 +3995,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'api-error-ok-but-empty' => 'Унутраная памылка: няма адказу ад сэрвэра.', 'api-error-overwrite' => 'Замена існуючага файла забароненая.', 'api-error-stashfailed' => 'Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.', +'api-error-publishfailed' => 'Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.', 'api-error-timeout' => 'Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.', 'api-error-unclassified' => 'Узьнікла невядомая памылка', 'api-error-unknown-code' => 'Невядомая памылка: «$1».', @@ -3960,4 +4016,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|стагодзьдзе|стагодзьдзі|стагодзьдзяў}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячагодзьдзе|тысячагодзьдзі|тысячагодзьдзяў}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Выява павернутая на $1{{PLURAL:$1|°}} па гадзіньнікавай стрэлцы', + ); |