diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 134 |
1 files changed, 68 insertions, 66 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index ae466427..c97faa01 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author EugeneZelenko * @author Jim-by * @author Red Winged Duck + * @author Renessaince * @author Wizardist * @author Zedlik */ @@ -276,10 +277,10 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях', 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', -'tog-oldsig' => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:', +'tog-oldsig' => 'Цяперашні выгляд подпісу:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)', -'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)', +'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', 'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', @@ -289,6 +290,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня', +'tog-nolangconversion' => 'Выключыць канвэртацыю сыстэмаў пісьма', 'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам', 'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў', 'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі', @@ -434,7 +436,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.', -'tagline' => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', +'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Дапамога', 'search' => 'Пошук', 'searchbutton' => 'Пошук', @@ -609,11 +611,11 @@ $1', 'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».', 'fileexistserror' => 'Немагчыма запісаць у файл «$1»: файл існуе', 'unexpected' => 'Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Памылка: не атрымалася падаць форму', +'formerror' => 'Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы', 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.', 'badtitle' => 'Няслушная назва', -'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', +'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.', 'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.', 'querypage-no-updates' => 'Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.', @@ -631,10 +633,10 @@ $1', Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў. Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)', -'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» устаноўкай: +'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: $2', 'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.', +'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', 'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.', 'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]]. Прычына забароны: ''$2''.", @@ -651,7 +653,7 @@ $2', Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", 'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. -Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', +Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:', @@ -716,7 +718,7 @@ $2', 'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны. Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца ня будзе.', -'noemailprefs' => 'Пазначце адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.', +'noemailprefs' => 'Пазначце адрас электроннай пошты ў Вашых наладах, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.', 'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты', 'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты. Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.', @@ -800,7 +802,7 @@ $2', * Сканчэньне блякаваньня: $6 * Быў заблякаваны: $7 -Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць магчымасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена. +Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць магчымасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], і калі гэта Вам не было забаронена. Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", 'autoblockedtext' => "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1. @@ -814,7 +816,7 @@ $2', Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. -Заўважце, што Вы ня зможаце ужываць магчымасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена. +Заўважце, што Вы ня зможаце ужываць магчымасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена. Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", @@ -823,7 +825,7 @@ $2', 'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:", 'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму', 'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.', -'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].', +'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|налады]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю', 'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе. Яна магла быць перанесена, альбо выдалена пад час Вашага прагляду старонкі.', @@ -997,7 +999,7 @@ $2', Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)', +'rev-deleted-comment' => '(выдаленае кароткае апісаньне зьменаў)', 'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)', 'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]', @@ -1088,10 +1090,10 @@ $1", 'revdelete-modify-no-access' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны». Вы ня маеце да яго доступу.', 'revdelete-modify-missing' => 'Памылка мадыфікацыі запісу з ідэнтыфікатарам $1: запіс не існуе ў базе зьвестак!', -'revdelete-no-change' => "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя ўстаноўкі бачнасьці.", +'revdelete-no-change' => "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя налады бачнасьці.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць. Калі ласка, праверце журналы.', -'revdelete-only-restricted' => 'Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі без выбару адной зь іншых установак хаваньня.', +'revdelete-only-restricted' => 'Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня ** Парушэньне аўтарскіх правоў ** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць', @@ -1106,10 +1108,10 @@ $1", Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.', # History merging -'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак", +'mergehistory' => 'Аб’яднаць гісторыі старонак', 'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі. Упэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.", -'mergehistory-box' => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:", +'mergehistory-box' => 'Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:', 'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:', 'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:', 'mergehistory-list' => "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць", @@ -1132,7 +1134,7 @@ $1", # Merge log 'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў", -'pagemerge-logentry' => "аб'яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)", +'pagemerge-logentry' => 'аб’яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)', 'revertmerge' => 'Разьяднаць', 'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.", @@ -1142,7 +1144,7 @@ $1", 'lineno' => 'Радок $1:', 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі', -'editundo' => 'адмяніць', +'editundo' => 'скасаваць', 'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}})', # Search results @@ -1162,7 +1164,7 @@ $1", 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}', 'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы', 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Устаноўкі пошуку', +'searchmenu-legend' => 'Налады пошуку', 'searchmenu-exists' => "* Старонка '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Стварыць старонку «[[:$1|$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Зьмест', @@ -1218,11 +1220,11 @@ $1", 'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', # Preferences page -'preferences' => 'Устаноўкі', +'preferences' => 'Налады', 'mypreferences' => 'Налады', 'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', 'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', +'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае налады.', 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', 'prefs-skin' => 'Афармленьне', 'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд', @@ -1233,13 +1235,13 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены', 'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', 'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Максымальна 7 дзён', 'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максымальная колькасьць: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:', 'prefs-misc' => 'Рознае', 'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль', -'prefs-email' => 'Устаноўкі электроннай пошты', +'prefs-email' => 'Налады электроннай пошты', 'prefs-rendering' => 'Выгляд', 'saveprefs' => 'Захаваць', 'resetprefs' => 'Скінуць', @@ -1260,7 +1262,7 @@ $1", 'prefs-help-watchlist-token' => 'Запаўненьне гэтага поля сакрэтным ключом створыць RSS-стужку для Вашага сьпісу назіраньня. Кожны, хто ведае ключ у гэтым полі, зможа чытаць Ваш сьпіс назіраньня, таму выбірайце сакрэтнае значэньне. Тут Вы зможаце выкарыстоўваць выпадковае значэньне: $1', -'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.', +'savedprefs' => 'Вашыя налады былі захаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', 'localtime' => 'Мясцовы час:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра', @@ -1286,13 +1288,13 @@ $1", 'prefs-files' => 'Файлы', 'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS', 'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS', -'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых установак на ўстаноўкі сайта па змоўчваньні. +'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых наладаў на налады сайта па змоўчваньні. Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:', 'prefs-textboxsize' => 'Памеры акна рэдагаваньня', 'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', 'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:', +'uid' => 'ID удзельніка/ўдзельніцы:', 'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', 'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:', 'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', @@ -1317,11 +1319,11 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Подпіс', 'prefs-dateformat' => 'Фармат даты', 'prefs-timeoffset' => 'Розьніца ў часе', -'prefs-advancedediting' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', -'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', -'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', +'prefs-advancedediting' => 'Дадатковыя налады', +'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя налады', +'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-display' => 'Устаноўкі паказу', 'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў', @@ -1424,7 +1426,7 @@ $1", 'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах', 'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', 'right-trackback' => 'адпраўка trackback', -'right-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі старонак", +'right-mergehistory' => 'аб’яднаньне гісторыі старонак', 'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', 'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', 'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', @@ -1478,7 +1480,7 @@ $1", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', 'recentchanges' => 'Апошнія зьмены', -'recentchanges-legend' => 'Устаноўкі апошніх зьменаў', +'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў', 'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', 'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.', 'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', @@ -1594,7 +1596,7 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў. Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Падобны файл ([[$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.', +'file-deleted-duplicate' => 'Падобны файл ([[:$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.', 'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', 'uploadwarning' => 'Папярэджаньне', 'uploadwarning-text' => 'Калі ласка, зьмяніце апісаньне файла ніжэй і паспрабуйце ізноў.', @@ -1603,7 +1605,7 @@ $1", 'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая', 'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была забароненая ў PHP. Калі ласка, праверце ўстаноўку «file_uploads».', +'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».', 'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1', 'upload-source' => 'Крынічны файл', @@ -1612,7 +1614,7 @@ $1", 'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:', 'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1', 'upload-description' => 'Апісаньне файла', -'upload-options' => 'Устаноўкі загрузкі', +'upload-options' => 'Налады загрузкі', 'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам', 'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены. Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.', @@ -1629,7 +1631,7 @@ $1", Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', 'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі', 'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. -Калі ласка, ўпэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. +Калі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў', 'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', @@ -1995,11 +1997,11 @@ $1", # E-mail user 'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка', -'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', +'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Даслаць ліст', 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', 'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. -Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх устаноўках]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', +Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', 'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', 'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', @@ -2047,7 +2049,7 @@ $1", 'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…', 'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.", 'wlshowlast' => 'Паказаць: за апошнія $1 гадзінаў, $2 дзён, $3', -'watchlist-options' => 'Устаноўкі сьпісу назіраньня', +'watchlist-options' => 'Налады сьпісу назіраньня', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…', @@ -2059,7 +2061,7 @@ $1", 'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'changed' => 'зьмененая', 'created' => 'створаная', -'enotif_subject' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR', +'enotif_subject' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ўдзельнікам $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.', 'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.', 'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1', @@ -2082,7 +2084,7 @@ $NEWPAGE Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} -- -Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце: +Каб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце: $UNWATCHURL Зваротная сувязь і дапамога: @@ -2148,7 +2150,7 @@ $UNWATCHURL 'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»', -'movedarticleprotection' => 'перанесеныя ўстаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»', +'movedarticleprotection' => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»', 'protect-title' => 'Абарона «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', 'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны', @@ -2156,14 +2158,14 @@ $UNWATCHURL 'protectexpiry' => 'Тэрмін:', 'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.', 'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.', -'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя ўстаноўкі абароны', +'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя налады абароны', 'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны. -Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':", +Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная. -Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':", +Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі. -Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':", +Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай. Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.', 'protect-default' => 'Дазволіць усім удзельнікам', @@ -2234,7 +2236,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletecomment' => 'Прычына:', 'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}', -'undeletedrevisions-files' => 'адноўненыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}', +'undeletedrevisions-files' => 'адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}', 'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.', 'undeletedpage' => "'''Старонка $1 была адноўленая''' @@ -2350,7 +2352,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.', 'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае', -'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў', +'ipblocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі', 'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка', 'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахункаў', @@ -2416,9 +2418,9 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара # Developer tools 'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак', 'unlockdb' => 'Разблякаваць базу зьвестак', -'lockdbtext' => 'Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. +'lockdbtext' => 'Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.', -'unlockdbtext' => 'Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. +'unlockdbtext' => 'Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.', 'lockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.', 'unlockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.', @@ -2452,7 +2454,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара * Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо * Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй. -У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.", +У такіх выпадках Вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.", 'movearticle' => 'Перанесьці старонку:', 'moveuserpage-warning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.", 'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', @@ -2480,7 +2482,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.', '1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] паверх перанакіраваньня', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] паўзьверх перанакіраваньня', 'move-redirect-suppressed' => 'перанакіраваньне забаронена', 'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', 'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.', @@ -2507,9 +2509,9 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла', 'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву', 'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне', -'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. +'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", 'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе == @@ -2580,7 +2582,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'import-upload-filename' => 'Назва файла:', 'import-comment' => 'Камэнтар:', 'importtext' => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]]. -Захавайце яго на свой дыск, а потым загрузіце сюды.', +Захавайце яго на свой кампутар, а потым загрузіце сюды.', 'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', 'importnopages' => 'Няма старонак для імпартаваньня.', @@ -2620,7 +2622,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу', -'tooltip-pt-preferences' => 'Вашыя ўстаноўкі', +'tooltip-pt-preferences' => 'Вашыя налады', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ваш унёсак', 'tooltip-pt-login' => 'Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.', @@ -2678,7 +2680,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая', 'tooltip-upload' => 'Пачаць загрузку', 'tooltip-rollback' => '«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.', -'tooltip-undo' => '«Адмяніць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду. +'tooltip-undo' => '«Скасаваць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду. Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.', # Metadata @@ -2918,7 +2920,7 @@ $1', 'exif-contrast' => 'Кантраст', 'exif-saturation' => 'Насычанасьць', 'exif-sharpness' => 'Рэзкасьць', -'exif-devicesettingdescription' => 'Апісаньне ўстановак прыстасаваньня', +'exif-devicesettingdescription' => 'Апісаньне наладаў прыстасаваньня', 'exif-subjectdistancerange' => "Адлегласьць да аб'екту", 'exif-imageuniqueid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар выявы', 'exif-gpsversionid' => 'Вэрсія блёку GPS-інфармацыі', @@ -3039,7 +3041,7 @@ $1', 'exif-customrendered-1' => 'Нестандартны працэс', 'exif-exposuremode-0' => 'Аўтаматычны лад насьвятленьня', -'exif-exposuremode-1' => 'Ручная ўстаноўка парамэтраў насьвятленьня', +'exif-exposuremode-1' => 'Ручная наладка парамэтраў насьвятленьня', 'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетынг', 'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны балянс белага', @@ -3110,7 +3112,7 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', 'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.', 'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', @@ -3325,8 +3327,8 @@ $1', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', # Database error messages -'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы', -'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.', +'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна', +'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.', 'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.', 'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.', |