diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 134 |
1 files changed, 114 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 070fa1ce..d17eefed 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -902,19 +902,19 @@ $2', 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.', 'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная', 'revnotfoundtext' => 'Ранейшая вэрсія гэтай старонкі ня знойдзеная. Праверце спасылку, празь якую Вы спрабавалі перайсьці на гэтую старонку.', -'currentrev' => 'Бягучая вэрсія', +'currentrev' => 'Цяперашняя вэрсія', 'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1', 'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', 'previousrevision' => '←Папярэдняя вэрсія', 'nextrevision' => 'Наступная вэрсія→', -'currentrevisionlink' => 'Бягучая вэрсія', -'cur' => 'бяг', +'currentrevisionlink' => 'Цяперашняя вэрсія', +'cur' => 'цяп', 'next' => 'наступная', 'last' => 'папярэдняя', 'page_first' => 'першая', 'page_last' => 'апошняя', 'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br /> -Тлумачэньне: (бяг) = адрозьненьні ад бягучай вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.', +Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.', 'deletedrev' => '[выдаленая]', 'histfirst' => 'найстарэйшыя', 'histlast' => 'найнавейшыя', @@ -1117,7 +1117,7 @@ $2', 'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).', 'localtime' => 'Мясцовы час', 'timezoneoffset' => 'Розьніца¹', -'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры', +'servertime' => 'Цяперашні час на сэрвэры', 'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра', 'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', 'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку', @@ -1397,7 +1397,7 @@ $2', 'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе', 'filehist-deleteone' => 'выдаліць', 'filehist-revert' => 'вярнуць', -'filehist-current' => 'бягучая', +'filehist-current' => 'цяперашняя', 'filehist-datetime' => 'Дата і час', 'filehist-user' => 'Удзельнік', 'filehist-dimensions' => 'Памеры', @@ -1440,7 +1440,7 @@ $2', 'filedelete-comment' => 'Прычына выдаленьня:', 'filedelete-submit' => 'Выдаліць', 'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Вэрсія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ад $3, $2 была выдаленая.</span>', +'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.", 'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.", 'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце выдаліць апошнюю вэрсію гэтага файла. @@ -1609,7 +1609,9 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => 'Катэгорыі', -'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:', +'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць старонкі і/альбо мэдыя-файлы. +Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]]. +Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорый]].', 'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:', 'special-categories-sort-count' => 'сартаваць паводле колькасьці', 'special-categories-sort-abc' => 'сартаваць паводле альфабэту', @@ -1639,10 +1641,10 @@ $2', 'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', 'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты альбо пазначыў, што не жадае атрымліваць лісты ад іншых удзельнікаў.', -'emailfrom' => 'Ад', -'emailto' => 'Каму', -'emailsubject' => 'Тэма', -'emailmessage' => 'Паведамленьне', +'emailfrom' => 'Ад:', +'emailto' => 'Каму:', +'emailsubject' => 'Тэма:', +'emailmessage' => 'Паведамленьне:', 'emailsend' => 'Даслаць', 'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.', 'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', @@ -1681,8 +1683,8 @@ $2', 'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…', 'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.", 'wlshowlast' => 'Паказваць за апошнія $1 гадзінаў $2 дзён $3', -'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў', -'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў', +'watchlist-show-bots' => 'паказаць робатаў', +'watchlist-hide-bots' => 'схаваць робатаў', 'watchlist-show-own' => 'паказаць мае праўкі', 'watchlist-hide-own' => 'схаваць мае праўкі', 'watchlist-show-minor' => 'паказаць дробныя праўкі', @@ -1705,7 +1707,7 @@ $2', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, -Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, бягучую вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL. +Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, цяперашнюю вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE @@ -1772,7 +1774,7 @@ $NEWPAGE 'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.', -'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым бягучым сэансе працы; +'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса. Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.', 'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў', @@ -1834,8 +1836,7 @@ $NEWPAGE Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі якія трэба аднавіць і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Націсьніце '''''Ачысьціць''''' для таго, каб зьняць усе адзнакі і ачысьціць поле камэнтара.", 'undeleterevisions' => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', 'undeletehistory' => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў. -Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі. -Заўважце, што ўсе абмежаваньні на вэрсіі файла будуць страчаныя пасьля аднаўленьня', +Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.', 'undeleterevdel' => 'Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла. У гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была выдаленая. @@ -2086,7 +2087,7 @@ $1', Каб экспартаваць старонкі, увядзіце назвы старонак у тэкставае поле ніжэй, адну назву ў адзін радок, і абярыце жадаеце Вы цяперашнюю вэрсію разам з усімі папярэднімі вэрсіямі і гісторыяй рэдагаваньняў, ці толькі цяперашнюю вэрсію з інфармацыяй пра апошняе рэдагаваньне. У апошнім выпадку Вы можаце таксама скарыстацца спасылкай, напрыклад, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».', -'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі', +'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі', 'exportnohistory' => "---- '''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.", 'export-submit' => 'Экспартаваць', @@ -2099,7 +2100,7 @@ $1', 'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні', 'allmessagesname' => 'Назва', 'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', -'allmessagescurrent' => 'Бягучы тэкст', +'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст', 'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Фільтар рэгулярных выразаў:', @@ -2389,15 +2390,108 @@ $1', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спэктральная адчувальнасьць', 'exif-isospeedratings' => 'Сьветаадчувальнасьць ISO', 'exif-oecf' => 'Каэфіцыент оптаэлектроннага ператварэньня', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка', 'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма', 'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Кампэнсацыя насьвятленьня', +'exif-maxaperturevalue' => 'Мінімальны лік дыяфрагмы', +'exif-subjectdistance' => "Адлегласьць да аб'екту", +'exif-meteringmode' => 'Лад вымярэньня насьвятленьня', 'exif-lightsource' => 'Крыніца сьвятла', 'exif-flash' => 'Успышка', +'exif-focallength' => "Фокусная адлегласьць аб'ектыва", 'exif-focallength-format' => '$1 мм', +'exif-subjectarea' => "Плошча аб'екту", +'exif-flashenergy' => 'Энэргія бліску', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Прасторавая частотная характарыстыка', +'exif-focalplanexresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці', +'exif-subjectlocation' => "Месцазнаходжаньне аб'екту", +'exif-exposureindex' => 'Індэкс насьвятленьня', +'exif-sensingmethod' => 'Тып сэнсару', +'exif-filesource' => 'Крыніца файла', +'exif-scenetype' => 'Тып сцэны', +'exif-cfapattern' => 'Тып колеравага фільтру', +'exif-customrendered' => 'Дадатковая апрацоўка', +'exif-exposuremode' => 'Лад насьвятленьня', +'exif-whitebalance' => 'Балянс белага', +'exif-digitalzoomratio' => 'Каэфіцыент лічбавага павелічэньня', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Эквівалентная фокусная адлегласьць (для 35 мм стужкі)', +'exif-scenecapturetype' => 'Тып сцэны пры здымцы', +'exif-gaincontrol' => 'Падвышэньне яркасьці', +'exif-contrast' => 'Кантраст', 'exif-saturation' => 'Насычанасьць', +'exif-sharpness' => 'Рэзкасьць', +'exif-devicesettingdescription' => 'Апісаньне ўстановак прыстасаваньня', +'exif-subjectdistancerange' => "Адлегласьць да аб'екту", +'exif-imageuniqueid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар выявы', +'exif-gpsversionid' => 'Вэрсія блёку GPS-інфармацыі', +'exif-gpslatituderef' => 'Паўночная ці паўднёвая шырата', 'exif-gpslatitude' => 'Шырата', +'exif-gpslongituderef' => 'Усходняя ці заходняя даўгата', 'exif-gpslongitude' => 'Даўгата', +'exif-gpsaltituderef' => 'Пункт адліку вышыні', 'exif-gpsaltitude' => 'Вышыня', +'exif-gpstimestamp' => 'Час GPS (атамны гадзіньнік)', +'exif-gpssatellites' => 'Спадарожнікі, ужытыя для вымярэньня', +'exif-gpsstatus' => 'Статус прымача', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Лад вымярэньня', +'exif-gpsdop' => 'Дакладнасьць вымярэньня', +'exif-gpsspeedref' => 'Адзінка вымярэньня хуткасьці', +'exif-gpsspeed' => 'Хуткасьць руху GPS-прымача', +'exif-gpstrackref' => 'Тып азімуту GPS-прымача', +'exif-gpstrack' => 'Кірунак руху', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тып азімуту выявы', +'exif-gpsimgdirection' => 'Кірунак выявы', +'exif-gpsmapdatum' => 'Скарыстаная геадэзічная сыстэма каардынатаў', +'exif-gpsdestlatituderef' => "Пункт адліку шыраты аб'екту", +'exif-gpsdestlatitude' => "Шырата аб'екту", +'exif-gpsdestlongituderef' => "Пункт адліку даўгаты аб'екту", +'exif-gpsdestlongitude' => "Даўгата аб'екту", +'exif-gpsdestbearingref' => "Тып пэленгу аб'екту", +'exif-gpsdestbearing' => "Пэленг аб'екту", +'exif-gpsdestdistanceref' => "Пункт адліку адлегласьці да аб'екту", +'exif-gpsdestdistance' => "Адлегласьць да аб'екту", +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Назва мэтаду вылічэньня GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Назва GPS-зоны', +'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты', + +'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', + +'exif-orientation-1' => 'Звычайная', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»', +'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Ня вызначана', +'exif-exposureprogram-1' => 'Ручны лад', +'exif-exposureprogram-2' => 'Праграмны лад', +'exif-exposureprogram-3' => 'Прыярытэт дыяфрагмы', +'exif-exposureprogram-4' => 'Прыярытэт затвора', +'exif-exposureprogram-5' => 'Творчы лад (перавага глыбіні рэзкасьці)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Лад руху (перавага хуткасьці затвора)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Партрэтны лад (здымкі ў набліжэньня, з фонам ня ў фокусе)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Пэйзажны лад (для здымкаў краявідаў, з фонам у фокусе)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 мэтры', + +'exif-meteringmode-0' => 'Невядома', +'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні', +'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны', 'exif-lightsource-0' => 'Невядомая', 'exif-lightsource-4' => 'Успышка', |