diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 304 |
1 files changed, 235 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 1bed289b..7da9bb6a 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author EugeneZelenko * @author Jim-by * @author Red Winged Duck + * @author Zedlik */ $skinNames = array( @@ -366,7 +367,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Пра', 'article' => 'Артыкул', -'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)', +'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Адмяніць', 'qbfind' => 'Знайсьці', 'qbbrowse' => 'Праглядзець', @@ -657,7 +658,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''", 'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». -Праверце напісаньне альбо [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].', +Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', 'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', @@ -698,7 +699,7 @@ $2', 'resetpass' => 'Выдаліць пароль рахунку', 'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту. Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці тут новы пароль:', -'resetpass_header' => 'Сьцерці пароль', +'resetpass_header' => 'Зьмяніць пароль рахунку', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль. @@ -719,7 +720,7 @@ $2', 'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню', 'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу', 'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст', +'nowiki_sample' => 'Зьмясьціце тут нефарматаваны тэкст', 'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне', 'image_sample' => 'Прыклад.jpg', 'image_tip' => 'Укладзены файл', @@ -734,7 +735,7 @@ $2', 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка', 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'savearticle' => 'Захаваць старонку', -'preview' => 'Прагляд', +'preview' => 'Папярэдні прагляд', 'showpreview' => 'Праглядзець', 'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд', 'showdiff' => 'Паказаць зьмены', @@ -842,7 +843,7 @@ $2', Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1). <strong>КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32кб. +'longpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32 кб. Калі гэта магчыма, паспрабуйце падзяліць зьмест старонкі на больш дробныя часткі.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.</strong>", 'readonlywarning' => '<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены. @@ -895,7 +896,7 @@ $2', Прычына блякаваньня пададзеная $3: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі', +'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі', 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.', 'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная', 'revnotfoundtext' => 'Ранейшая вэрсія гэтай старонкі ня знойдзеная. Праверце спасылку, празь якую Вы спрабавалі перайсьці на гэтую старонку.', @@ -941,11 +942,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:', -'revdelete-text' => 'Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", +'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' -Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.', +Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", 'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', 'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', 'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', @@ -1063,7 +1064,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі', 'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', 'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', +'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', 'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.', 'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', 'qbsettings-none' => 'Не паказваць', @@ -1108,7 +1109,7 @@ $2', 'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:', 'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', 'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', -'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзей:', +'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзеяў:', 'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс', 'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).', @@ -1298,6 +1299,7 @@ $2', 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', 'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. {{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. {{PLURAL:$3|Дазволеным тыпам файла зьяўляецца|Дазволенымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", @@ -1307,7 +1309,7 @@ $2', 'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.', 'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла. Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.', -'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што хаціце яго замяніць.', +'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.', 'filepageexists' => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong><tt>$1</tt></strong>, але файла з такой назвай няма. Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня. Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна', @@ -1464,7 +1466,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца', -'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «Шаблёны», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі. +'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі. Не забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.', 'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі', @@ -1525,7 +1527,7 @@ $2', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}', 'specialpage-empty' => 'Гэтая старонка — пустая.', 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны', -'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак зь іншых старонак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі', 'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі', 'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы', @@ -1579,11 +1581,11 @@ $2', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:', 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:', -'log' => 'Журналы падзей', -'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей', +'log' => 'Журналы падзеяў', +'all-logs-page' => 'Усе журналы падзеяў', 'log-search-legend' => 'Пошук у журналах', 'log-search-submit' => 'Шукаць', -'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзей {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. +'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.', 'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.', 'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту', @@ -1632,7 +1634,7 @@ $2', 'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Даслаць ліст', 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpagetext' => 'Калі гэты ўдзельнік пазначыў слушны адрас электроннай пошты ў сваіх устаноўках, то з дапамогай формы ніжэй можна даслаць яму ліст. +'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх устаноўках]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', 'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', 'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', @@ -1728,7 +1730,7 @@ $NEWPAGE # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', -'confirm' => 'Пацьверджаньне', +'confirm' => 'Пацьвердзіць', 'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»', 'excontentauthor' => "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => 'зьмест да ачысткі: «$1»', @@ -1869,6 +1871,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Так', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Прастора назваў:', @@ -1946,7 +1950,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', 'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас', -'ipb-blocklist-addr' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні для $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Наяўныя блякаваньні для $1', 'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні', 'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка', 'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.', @@ -2120,7 +2124,7 @@ $1', Усе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].', 'import-interwiki-history' => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам', 'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', -'import-interwiki-namespace' => 'Перанесьці старонкі ў прастору назваў:', +'import-interwiki-namespace' => 'Мэтавая прастора назваў:', 'importtext' => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]]. Захавайце яго на свой дыск, а потым загрузіце сюды.', 'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…', @@ -2146,6 +2150,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Усе вэрсіі былі імпартаваныя раней.', 'xml-error-string' => '$1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Загрузіць XML-зьвесткі', +'import-token-mismatch' => 'Страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, паспрабуйце ізноў.', +'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з вызначанай вікі.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал імпартаваньняў', @@ -2491,15 +2497,78 @@ $1', 'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны', 'exif-meteringmode-3' => 'Кропкавы', 'exif-meteringmode-4' => 'Шматкропкавы', +'exif-meteringmode-5' => 'Матрычны', 'exif-meteringmode-6' => 'Частковы', 'exif-meteringmode-255' => 'Іншы', 'exif-lightsource-0' => 'Невядомая', 'exif-lightsource-1' => 'Дзённае сьвятло', +'exif-lightsource-2' => 'Люмінісцэнтная', +'exif-lightsource-3' => 'Вальфрам (лямпа накальваньня)', 'exif-lightsource-4' => 'Успышка', +'exif-lightsource-9' => "Выдатнае надвор'е", +'exif-lightsource-10' => "Хмарнае надвор'е", 'exif-lightsource-11' => 'Цень', +'exif-lightsource-12' => 'Лямпа дзённага сьвятла (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Лямпа дзённага сьвятла (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Лямпа дзённага сьвятла (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Лямпа дзённага сьвятла (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Стандартнае асьвятленьне A', +'exif-lightsource-18' => 'Стандартнае асьвятленьне B', +'exif-lightsource-19' => 'Стандартнае асьвятленьне C', +'exif-lightsource-24' => 'студыйная лямпа стандарту ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'цаляў', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Нявызначаны', +'exif-sensingmethod-2' => 'Аднакрысталічны матрычны колеравы сэнсар', +'exif-sensingmethod-3' => 'Двухкрысталічны матрычны колеравы сэнсар', +'exif-sensingmethod-4' => 'Трохкрысталічны матрычны колеравы сэнсар', +'exif-sensingmethod-5' => 'Каляровы матрычны сэквэнцыйны сэнсар', +'exif-sensingmethod-7' => 'Трохлінейны сэнсар', +'exif-sensingmethod-8' => 'Лінейны сэнсар з пасьлядоўнай зьменай колеру', + +'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна сфатаграфаваная выява', + +'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс', +'exif-customrendered-1' => 'Нестандартны працэс', + +'exif-exposuremode-0' => 'Аўтаматычны лад насьвятленьня', +'exif-exposuremode-1' => 'Ручная ўстаноўка парамэтраў насьвятленьня', +'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетынг', + +'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны балянс белага', +'exif-whitebalance-1' => 'Ручны балянс белага', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартны', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Ляндшафт', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Партрэт', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Няма', +'exif-gaincontrol-1' => 'Невялікае павелічэньне', +'exif-gaincontrol-2' => 'Значнае павелічэньне', +'exif-gaincontrol-3' => 'Невялікае памяншэньне', +'exif-gaincontrol-4' => 'Значнае памяншэньне', + +'exif-contrast-0' => 'Звычайны', +'exif-contrast-1' => 'Мяккі', +'exif-contrast-2' => 'Значнае павышэньне', + +'exif-saturation-0' => 'Звычайная', +'exif-saturation-1' => 'Невялікая насычанасьць', +'exif-saturation-2' => 'Вялікая насычанасьць', + +'exif-sharpness-0' => 'Звычайная', +'exif-sharpness-1' => 'Мяккая', +'exif-sharpness-2' => 'Значнае павышэньне', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Невядомы', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макраздымка', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Выгляд зблізку', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Выгляд здалёку', + # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты', 'exif-gpslatitude-s' => 'паўднёвай шыраты', @@ -2508,9 +2577,24 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты', 'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты', +'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне', +'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка мажлівасьці ўзаемадзеяньня сетак', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну', +'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', +'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Сапраўдны накірунак', +'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны кірунак', + # External editor support 'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы', -'edit-externally-help' => 'Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску).', +'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'усе', @@ -2520,44 +2604,63 @@ $1', 'monthsall' => 'усе', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду. </div>', -'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', -'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. +'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', +'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. Адказ паштовага сэрвэра: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', -'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', -'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', -'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', -'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}. +'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', +'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', +'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', +'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', +'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}. -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адчыніце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: $3 -Калі гэта ня Вы, адчыніце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. +Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. $5 Код дзейнічае да $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае', +'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', +'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackback для гэтай старонкі:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 выдаліць])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.', # Delete conflict -'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: +'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", +'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: : ''$2'' Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", -'recreate' => 'Стварыць ізноў', +'recreate' => 'Стварыць ізноў', 'unit-pixel' => 'пкс', +# HTML dump +'redirectingto' => 'Перанакіраваньне на [[$1]]…', + # action=purge 'confirm_purge' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі? @@ -2565,19 +2668,28 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'Так', # AJAX search -'articletitles' => "Старонкі, якія пачынаюцца з ''$1''", -'hideresults' => 'Схаваць вынікі', +'searchcontaining' => "Пошук старонак, якія ўтрымліваюць ''$1''.", +'searchnamed' => "Пошук старонак з назвай ''$1''.", +'articletitles' => "Старонкі, якія пачынаюцца з ''$1''", +'hideresults' => 'Схаваць вынікі', +'useajaxsearch' => 'Выкарыстоўваць AJAX-пошук', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка', 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →', +'imgmultigo' => 'Перайсьці!', 'imgmultigoto' => 'Перайсьці на старонку $1', # Table pager -'table_pager_next' => 'Наступная старонка', -'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка', -'table_pager_first' => 'Першая старонка', -'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', +'ascending_abbrev' => 'узраст.', +'descending_abbrev' => 'зьмянш.', +'table_pager_next' => 'Наступная старонка', +'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка', +'table_pager_first' => 'Першая старонка', +'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', +'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы', +'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці', +'table_pager_empty' => 'Ня знойдзена', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Зьмест старонкі выдалены цалкам', @@ -2594,10 +2706,35 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', 'livepreview-ready' => 'Загрузка… Гатова!', +'livepreview-failed' => 'Не атрымалася ўжыць хуткі папярэдні прагляд! Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', +'livepreview-error' => 'Не атрымалася далучыцца да: $1 «$2». +Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.', +'lag-warn-high' => 'У выніку значнага адставаньня ў сынхранізацыі сэрвэраў базаў зьвестак зьмены, зробленыя раней за $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць быць не паказаныя ў гэтым сьпісе.', # Watchlist editor -'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', +'watchlistedit-numitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}, без уліку старонак абмеркаваньня.', +'watchlistedit-noitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня. +Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «Выдаліць са сьпісу». +Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу', +'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак; +адна назва старонкі ў радку. +Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «Абнавіць сьпіс назіраньня». +Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня', +'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.', +'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу', @@ -2608,35 +2745,64 @@ $1', 'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»', # Special:Version -'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', -'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'version-other' => 'Іншыя', -'version-version' => 'Вэрсія', -'version-license' => 'Ліцэнзія', -'version-software-version' => 'Вэрсія', +'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', +'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', +'version-parserhooks' => 'Працэдцры-перахопнікі парсэра', +'version-variables' => 'Зьменныя', +'version-other' => 'Іншыя', +'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', +'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', +'version-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньняў', +'version-parser-extensiontags' => 'Тэгі пашырэньняў парсэра', +'version-parser-function-hooks' => 'Перахопнікі функцыяў парсэра', +'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньня афармленьняў', +'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', +'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', +'version-version' => 'Вэрсія', +'version-license' => 'Ліцэнзія', +'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', +'version-software-product' => 'Прадукт', +'version-software-version' => 'Вэрсія', # Special:FilePath -'filepath' => 'Шлях да файла', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Шлях', +'filepath' => 'Шлях да файла', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Шлях', +'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла. +Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі. + +Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:image}}:»', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў. + +Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:image}}:».', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук аднолькавых файлаў', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копій.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычных копіі|ідэнтычных копій}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', -'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзей', -'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка', -'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы', -'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак', -'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак', -'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам', +'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', +'specialpages-note' => '---- +* Звычайныя спэцыяльныя старонкі. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы', +'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', +'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку', +'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзеяў', +'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка', +'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы', +'specialpages-group-highuse' => 'Частаўжываныя старонкі', +'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак', +'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак', +'specialpages-group-wiki' => 'Зьвесткі пра вікі і прылады', +'specialpages-group-redirects' => 'Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні', +'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Пустая старонка', |