diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 123 |
1 files changed, 66 insertions, 57 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 24b7e95f..77abe8e8 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)) +/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Выраўноўваць тэкст па шырыні старонкі', 'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', 'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць правераныя старонкі ў сьпісе новых старонак', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак', 'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія', 'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', @@ -267,11 +267,11 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', +'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя мной файлы', -'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы якія я рэдагаваў', -'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы якія я пераносіў', +'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы', +'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я рэдагаваў', +'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня перанесеныя мною старонкі і файлы', 'tog-watchdeletion' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я выдаляю', 'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі', 'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня', @@ -284,19 +284,19 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', 'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', -'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', 'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', 'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideminor' => 'Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня', +'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-nolangconversion' => 'Выключыць канвэртацыю сыстэмаў пісьма', -'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам', +'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам', 'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў', 'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі', 'tog-noconvertlink' => 'Забараніць канвэртацыю назваў спасылак', @@ -304,12 +304,12 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Заўсёды', 'underline-never' => 'Ніколі', -'underline-default' => 'Як у браўзэры', +'underline-default' => 'Паводле браўзэра або афармленьня', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:', -'editfont-default' => 'Шрыфт браўзэра па змоўчваньні', -'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй сымбаляў', +'editfont-default' => 'Паводле браўзэра', +'editfont-monospace' => 'Роўнашырокі шрыфт', 'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак', 'editfont-serif' => 'Шрыфт з засечкамі', @@ -352,18 +352,18 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'кастрычніка', 'november-gen' => 'лістапада', 'december-gen' => 'сьнежня', -'jan' => '01', -'feb' => '02', -'mar' => '03', -'apr' => '04', -'may' => '05', -'jun' => '06', -'jul' => '07', -'aug' => '08', -'sep' => '09', -'oct' => '10', -'nov' => '11', -'dec' => '12', +'jan' => 'сту', +'feb' => 'лют', +'mar' => 'сак', +'apr' => 'кра', +'may' => 'тра', +'jun' => 'чэр', +'jul' => 'ліп', +'aug' => 'жні', +'sep' => 'вер', +'oct' => 'кас', +'nov' => 'ліс', +'dec' => 'сьн', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}', @@ -389,8 +389,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Скасаваць', 'moredotdotdot' => 'Далей…', -'mypage' => 'Мая старонка', -'mytalk' => 'Мае гутаркі', +'mypage' => 'Старонка', +'mytalk' => 'Гутаркі', 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', 'navigation' => 'Навігацыя', 'and' => ' і', @@ -413,7 +413,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Абараніць', 'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', 'vector-action-unprotect' => 'Зьмяніць абарону', -'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць спрошчанае поле пошуку (толькі для афармленьня «Вэктар»)', 'vector-view-create' => 'Стварыць', 'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць', 'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю', @@ -424,7 +424,7 @@ $messages = array( 'variants' => 'Варыянты', 'errorpagetitle' => 'Памылка', -'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.', +'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі «$1».', 'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Дапамога', 'search' => 'Пошук', @@ -512,7 +512,8 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў:}} $1.', 'versionrequired' => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1', -'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].', +'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. +Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].', 'ok' => 'Добра', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', @@ -574,9 +575,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Выяўленая памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. Магчыма, гэта памылка праграмнага забесьпячэньня. Апошні запыт да базы: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>». -База зьвестак вярнула памылку «<tt>$3: $4</tt>».', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +адбыўся з функцыі «<code>$2</code>». +База зьвестак вярнула памылку «<samp>$3: $4</samp>».', 'dberrortextcl' => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. Апошні запыт да базы: «$1» @@ -627,10 +628,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.', 'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:', 'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:", -'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.', +'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. -Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў. -Калі ласка, выкарыстоўвайце [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", +Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі. +Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)', 'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: $2', @@ -908,7 +909,6 @@ $2 * '''Firefox / Safari:''' Трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Google Chrome:''' Націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) * '''Internet Explorer:''' Трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Націсьніце кнопку ''Reload'' ці ''F5'' * '''Opera:''' Ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісаць.", @@ -1150,7 +1150,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня ** Парушэньне аўтарскіх правоў -** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць', +** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць +** Недапушчальнае імя ўдзельніка +** Патэнцыйна паклёпніцкія зьвесткі', 'revdelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Іншая прычына', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', @@ -1187,7 +1189,7 @@ $1", 'mergehistory-reason' => 'Прычына:', # Merge log -'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў", +'mergelog' => 'Журнал аб’яднаньняў', 'pagemerge-logentry' => 'аб’яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)', 'revertmerge' => 'Разьяднаць', 'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.", @@ -1341,7 +1343,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', 'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', 'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', -'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку', +'prefs-searchoptions' => 'Пошук', 'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', 'defaultns' => 'Інакш шукаць у наступных прасторах назваў:', 'default' => 'па змоўчваньні', @@ -2106,7 +2108,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Шукаць', 'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br /> -Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (не дадавайце іх у Ваш пошук).', +Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', 'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', @@ -2153,10 +2155,10 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Даслаць ліст', 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. -Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', +'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстаць форму ніжэй, каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст па электроннай пошце. +Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа даслаць на гэты адрас адказ.', 'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', -'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1»', +'defemailsubject' => 'Ліст з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1»', 'usermaildisabled' => 'Электронная пошта ўдзельніка адключаная', 'usermaildisabledtext' => 'Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', @@ -2205,7 +2207,7 @@ $1', 'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.', 'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', 'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.', -'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам", +'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тоўстым''' шрыфтам", 'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня', 'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах', 'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.', @@ -2275,7 +2277,7 @@ $UNWATCHURL 'actioncomplete' => 'Дзеяньне выкананае', 'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае', 'deletedtext' => '«$1» была выдаленая. -Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.', +Запісы пра выдаленыя старонкі зьмяшчаюцца ў $2.', 'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў', 'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.', 'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў', @@ -2446,7 +2448,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Унёсак', 'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', -'mycontris' => 'Мой унёсак', +'mycontris' => 'Унёсак', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', 'uctop' => ' (апошняя)', @@ -2493,7 +2495,7 @@ $1', 'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1', 'block' => 'Заблякаваць удзельніка', 'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка', -'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', +'blockip' => 'Заблякаваць', 'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', 'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка', 'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).', @@ -2881,7 +2883,7 @@ $1', 'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку', -'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.', +'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-стужка для гэтай старонкі', @@ -3006,7 +3008,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', 'file-nohires' => 'Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3.', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', 'show-big-image-preview' => 'Памер прагляду: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.', @@ -3043,7 +3045,9 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Фармат наступны: -Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.', +Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). +Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. +Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.', # Metadata 'metadata' => 'Мэтазьвесткі', @@ -3575,10 +3579,15 @@ $5 'autosumm-new' => "Створана старонка са зьместам '$1'", # Size units -'size-bytes' => '$1 б', -'size-kilobytes' => '$1 кб', -'size-megabytes' => '$1 Мб', -'size-gigabytes' => '$1 Гб', +'size-bytes' => '$1 б', +'size-kilobytes' => '$1 кб', +'size-megabytes' => '$1 Мб', +'size-gigabytes' => '$1 Гб', +'size-terabytes' => '$1 ТБ', +'size-petabytes' => '$1 ПБ', +'size-exabytes' => '$1 ЭБ', +'size-zetabytes' => '$1 ЗБ', +'size-yottabytes' => '$1 ЁБ', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', @@ -3785,8 +3794,8 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 стварыў рахунак', -'logentry-newusers-create' => '$1 стварыў рахунак', +'logentry-newusers-newusers' => 'Быў створаны рахунак $1', +'logentry-newusers-create' => 'Быў створаны рахунак $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 стварыў рахунак $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна', 'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце', |