diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 3899 |
1 files changed, 1 insertions, 3898 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index f3e431f7..6ff82208 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -1,24 +1,11 @@ <?php /** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file * - * @author Cesco - * @author Crt - * @author EugeneZelenko - * @author Geitost - * @author Jim-by - * @author Kaganer - * @author Nemo bis - * @author Red Winged Duck - * @author Renessaince - * @author Wizardist - * @author Zedlik - * @author Тест */ $fallback = 'be'; @@ -65,7 +52,6 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'Стварыць_рахунак' ), 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), - 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), 'Export' => array( 'Экспарт' ), @@ -261,3886 +247,3 @@ $imageFiles = array( 'button-link' => 'be-tarask/button_link.png', ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі:', -'tog-justify' => 'Выраўноўваць тэкст па шырыні старонкі', -'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', -'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак', -'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія', -'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня', -'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', -'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня', -'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку', -'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку', -'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)', -'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы', -'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я рэдагаваў', -'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня перанесеныя мною старонкі і файлы', -'tog-watchdeletion' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я выдаляю', -'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі', -'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня', -'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні', -'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак у браўзэры', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Паведамляць мне праз электронную пошту пра зьмены старонак і файлаў у маім сьпісе назіраньня', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак', -'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак і файлаў', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях', -'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', -'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:', -'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (экспэрымэнтальна)', -'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', -'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthideminor' => 'Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў у сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня', -'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам', -'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў', -'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі', -'tog-noconvertlink' => 'Забараніць канвэртацыю назваў спасылак', -'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць зьмены пасьля выкарыстаньня функцыі адкату', -'tog-useeditwarning' => 'Папярэджваць мяне, калі я буду пакідаць старонку рэдагаваньня зь незахаванымі зьменамі', -'tog-prefershttps' => 'Заўсёды карыстацца бясьпечным злучэньнем па ўваходзе ў сыстэму', - -'underline-always' => 'Заўсёды', -'underline-never' => 'Ніколі', -'underline-default' => 'Паводле браўзэра або афармленьня', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:', -'editfont-default' => 'Паводле браўзэра', -'editfont-monospace' => 'Роўнашырокі шрыфт', -'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак', -'editfont-serif' => 'Шрыфт з засечкамі', - -# Dates -'sunday' => 'нядзеля', -'monday' => 'панядзелак', -'tuesday' => 'аўторак', -'wednesday' => 'серада', -'thursday' => 'чацьвер', -'friday' => 'пятніца', -'saturday' => 'субота', -'sun' => 'Нд', -'mon' => 'Пн', -'tue' => 'Аў', -'wed' => 'Ср', -'thu' => 'Чц', -'fri' => 'Пт', -'sat' => 'Сб', -'january' => 'студзень', -'february' => 'люты', -'march' => 'сакавік', -'april' => 'красавік', -'may_long' => 'травень', -'june' => 'чэрвень', -'july' => 'ліпень', -'august' => 'жнівень', -'september' => 'верасень', -'october' => 'кастрычнік', -'november' => 'лістапад', -'december' => 'сьнежань', -'january-gen' => 'студзеня', -'february-gen' => 'лютага', -'march-gen' => 'сакавіка', -'april-gen' => 'красавіка', -'may-gen' => 'траўня', -'june-gen' => 'чэрвеня', -'july-gen' => 'ліпеня', -'august-gen' => 'жніўня', -'september-gen' => 'верасьня', -'october-gen' => 'кастрычніка', -'november-gen' => 'лістапада', -'december-gen' => 'сьнежня', -'jan' => 'сту', -'feb' => 'лют', -'mar' => 'сак', -'apr' => 'кра', -'may' => 'тра', -'jun' => 'чэр', -'jul' => 'ліп', -'aug' => 'жні', -'sep' => 'вер', -'oct' => 'кас', -'nov' => 'ліс', -'dec' => 'сьн', -'january-date' => '$1 студзеня', -'february-date' => '$1 лютага', -'march-date' => '$1 сакавіка', -'april-date' => '$1 красавіка', -'may-date' => '$1 траўня', -'june-date' => '$1 чэрвеня', -'july-date' => '$1 ліпеня', -'august-date' => '$1 жніўня', -'september-date' => '$1 верасьня', -'october-date' => '$1 кастрычніка', -'november-date' => '$1 лістапада', -'december-date' => '$1 сьнежня', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}', -'category_header' => 'Старонкі ў катэгорыі «$1»', -'subcategories' => 'Падкатэгорыі', -'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»', -'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}', -'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказаная $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}', -'category-file-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.', -'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)', -'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі', -'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі', -'broken-file-category' => 'Старонкі зь няслушнымі спасылкамі на файлы', - -'about' => 'Апісаньне', -'article' => 'Старонка зьместу', -'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', -'cancel' => 'Скасаваць', -'moredotdotdot' => 'Далей…', -'morenotlisted' => 'Гэта ня поўны сьпіс.', -'mypage' => 'Старонка', -'mytalk' => 'Гутаркі', -'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', -'navigation' => 'Навігацыя', -'and' => ' і', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Знайсьці', -'qbbrowse' => 'Праглядзець', -'qbedit' => 'Рэдагаваць', -'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка', -'qbmyoptions' => 'Мае старонкі', -'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'faq' => 'Частыя пытаньні', -'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму', -'vector-action-delete' => 'Выдаліць', -'vector-action-move' => 'Перанесьці', -'vector-action-protect' => 'Абараніць', -'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', -'vector-action-unprotect' => 'Зьмяніць абарону', -'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць спрошчанае поле пошуку (толькі для афармленьня «Вэктар»)', -'vector-view-create' => 'Стварыць', -'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць', -'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю', -'vector-view-view' => 'Чытаць', -'vector-view-viewsource' => 'Паказаць крыніцу', -'actions' => 'Дзеяньні', -'namespaces' => 'Прасторы назваў', -'variants' => 'Варыянты', - -'navigation-heading' => 'Навігацыйнае мэню', -'errorpagetitle' => 'Памылка', -'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі «$1».', -'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'help' => 'Дапамога', -'search' => 'Пошук', -'searchbutton' => 'Пошук', -'go' => 'Старонка', -'searcharticle' => 'Старонка', -'history' => 'Гісторыя старонкі', -'history_short' => 'Гісторыя', -'updatedmarker' => 'абноўлена з часу майго апошняга наведваньня', -'printableversion' => 'Вэрсія для друку', -'permalink' => 'Сталая спасылка', -'print' => 'Друкаваць', -'view' => 'Прагляд', -'edit' => 'Рэдагаваць', -'create' => 'Стварыць', -'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку', -'create-this-page' => 'Стварыць гэтую старонку', -'delete' => 'Выдаліць', -'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку', -'undeletethispage' => 'Аднавіць гэту старонку', -'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', -'viewdeleted_short' => 'Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}', -'protect' => 'Абараніць', -'protect_change' => 'зьмяніць', -'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку', -'unprotect' => 'Зьмяніць абарону', -'unprotectthispage' => 'Зьмяніць абарону старонкі', -'newpage' => 'Новая старонка', -'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку', -'talkpagelinktext' => 'гутаркі', -'specialpage' => 'Спэцыяльная старонка', -'personaltools' => 'Асабістыя прылады', -'postcomment' => 'Новая сэкцыя', -'articlepage' => 'Паказаць старонку зьместу', -'talk' => 'Абмеркаваньне', -'views' => 'Рэжымы', -'toolbox' => 'Інструмэнты', -'userpage' => 'Паказаць старонку ўдзельніка', -'projectpage' => 'Паказаць старонку праекту', -'imagepage' => 'Паказаць старонку файла', -'mediawikipage' => 'Паказаць старонку паведамленьня', -'templatepage' => 'Паказаць старонку шаблёну', -'viewhelppage' => 'Паказаць старонку дапамогі', -'categorypage' => 'Паказаць старонку катэгорыі', -'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне', -'otherlanguages' => 'На іншых мовах', -'redirectedfrom' => '(Перанакіравана з «$1»)', -'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне', -'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.', -'viewcount' => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.', -'protectedpage' => 'Абароненая старонка', -'jumpto' => 'Перайсьці да:', -'jumptonavigation' => 'навігацыі', -'jumptosearch' => 'пошуку', -'view-pool-error' => 'Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя. -Занадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку. -Калі ласка, пачакайце і паспрабуйце зайсьці пазьней. - -$1', -'pool-timeout' => 'Скончыўся час чаканьня блякаваньня', -'pool-queuefull' => 'Чарга запытаў поўная', -'pool-errorunknown' => 'Невядомая памылка', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', -'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1, калі не пазначана іншае.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', -'currentevents' => 'Актуальныя падзеі', -'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі', -'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці', -'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці', -'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', -'helppage' => 'Help:Зьмест', -'mainpage' => 'Галоўная старонка', -'mainpage-description' => 'Галоўная старонка', -'policy-url' => 'Project:Правілы', -'portal' => 'Суполка', -'portal-url' => 'Project:Суполка', -'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасьці', -'privacypage' => 'Project:Правілы адносна прыватнасьці', - -'badaccess' => 'Памылка доступу', -'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.', -'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў:}} $1.', - -'versionrequired' => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1', -'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. -Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].', - -'ok' => 'Добра', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Атрымана з «$1»', -'youhavenewmessages' => 'Вы атрымалі $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'новыя паведамленьні', -'newmessagesdifflink' => 'апошняя зьмена', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|іншага ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы атрымалі $1 ад некалькіх удзельнікаў ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новае паведамленьне|новыя паведамленьні}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|апошняя зьмена|апошнія зьмены}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы атрымалі новыя паведамленьні на $1', -'editsection' => 'рэдагаваць', -'editold' => 'рэдагаваць', -'viewsourceold' => 'паказаць крыніцу', -'editlink' => 'рэдагаваць', -'viewsourcelink' => 'паказаць крыніцу', -'editsectionhint' => 'Рэдагаваць сэкцыю «$1»', -'toc' => 'Зьмест', -'showtoc' => 'паказаць', -'hidetoc' => 'схаваць', -'collapsible-collapse' => 'Згарнуць', -'collapsible-expand' => 'Разгарнуць', -'thisisdeleted' => 'Праглядзець ці аднавіць $1?', -'viewdeleted' => 'Паказаць $1?', -'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}', -'feedlinks' => 'Стужка:', -'feed-invalid' => 'Памылковы тып стужкі.', -'feed-unavailable' => 'Стужкі сындыкацыі недаступныя', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стужка', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стужка', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стужка', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-стужка', -'red-link-title' => '$1 (старонка не існуе)', -'sort-descending' => 'Сартаваць па зьмяншэньні', -'sort-ascending' => 'Сартаваць па ўзрастаньні', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Старонка', -'nstab-user' => 'Старонка {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|ўдзельніка|ўдзельніцы}}', -'nstab-media' => 'Мэдыя', -'nstab-special' => 'Спэцыяльная старонка', -'nstab-project' => 'Старонка праекту', -'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Паведамленьне', -'nstab-template' => 'Шаблён', -'nstab-help' => 'Старонка дапамогі', -'nstab-category' => 'Катэгорыя', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяньня', -'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае ў URL, зьяўляецца няслушным. -Магчыма, вы ўвялі няслушны URL або перайшлі па няслушнай спасылцы. -Гэта можа быць і памылкай у апраграмаваньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе', -'nospecialpagetext' => '<strong>Спэцыяльная старонка, да якой Вы зьвярнуліся, не існуе.</strong> - -Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак можна знайсьці на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Памылка', -'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак', -'databaseerror-text' => 'Пры запыце базы зьвестак узьнікла памылка. -Гэта можа сьведчыць пра няспраўнасьць апраграмаваньня.', -'databaseerror-textcl' => 'Узьнікла памылка запыту базы зьвестак.', -'databaseerror-query' => 'Запыт: $1', -'databaseerror-function' => 'Функцыя: $1', -'databaseerror-error' => 'Памылка: $1', -'laggedslavemode' => "'''Увага:''' старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.", -'readonly' => 'База зьвестак заблякаваная', -'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня', -'readonlytext' => 'База зьвестак заблякаваная для дадаваньня новых старонак і іншых зьменаў, верагодна з прычыны тэхнічнага абслугоўваньня, пасьля якога будзе адноўлена звычайная праца. - -Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, пакінуў наступнае тлумачэньне: $1', -'missing-article' => 'У базе зьвестак ня знойдзены тэкст старонкі «$1» $2. - -Звычайна гэта адбываецца ў выпадку пераходу па састарэлай розьніцы альбо спасылцы гісторыі старонкі, якая была выдаленая. - -Калі справа ня ў гэтым, верагодна Вы знайшлі памылку ў праграмным забесьпячэньні. -Калі ласка, паведаміце пра гэта [[Special:ListUsers/sysop|адміністратару]], пазначыўшы URL.', -'missingarticle-rev' => '(вэрсія № $1)', -'missingarticle-diff' => '(Розьніца: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня рэплікацыі галоўнай базы зьвестак з другаснымі', -'internalerror' => 'Унутраная памылка', -'internalerror_info' => 'Унутраная памылка: $1', -'fileappenderrorread' => 'Немагчыма прачытаць «$1» пад час дапаўненьня.', -'fileappenderror' => 'Не атрымалася далучыць «$1» да «$2».', -'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».', -'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».', -'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».', -'directorycreateerror' => 'Немагчыма стварыць дырэкторыю «$1».', -'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».', -'fileexistserror' => 'Немагчыма запісаць у файл «$1»: файл існуе', -'unexpected' => 'Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы', -'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', -'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.', -'cannotdelete-title' => 'Немагчыма выдаліць старонку «$1»', -'delete-hook-aborted' => 'Выдаленьне скасаванае працэдурай-перахопнікам. -Тлумачэньняў не было.', -'no-null-revision' => 'Немагчыма стварыць нулявую вэрсію для старонкі «$1»', -'badtitle' => 'Няслушная назва', -'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', -'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі. У кэшы {{PLURAL:$1|даступны|даступныя}} ня больш за $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}}.', -'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1. У кэшы {{PLURAL:$4|даступны|даступныя}} ня больш за $4 {{PLURAL:$4|вынік|вынікі|вынікаў}}.', -'querypage-no-updates' => 'Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Няслушныя парамэтры для wfQuery()<br /> -Функцыя: $1<br /> -Запыт: $2', -'viewsource' => 'Паказаць крыніцу', -'viewsource-title' => 'Прагляд крыніцы для $1', -'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае', -'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.', -'protectedpagetext' => 'Гэтая старонка была абароненая для перадухіленьня зьменаў ці іншых дзеяньняў.', -'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:', -'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:", -'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.', -'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. -Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі. -Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", -'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: -$2', -'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.", -'customcssprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', -'customjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі JavaScript, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', -'mycustomcssprotected' => 'Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку.', -'mycustomjsprotected' => 'Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку.', -'myprivateinfoprotected' => 'Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне ўласных прыватных зьвестак.', -'mypreferencesprotected' => 'Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне сваіх наладаў.', -'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.', -'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]]. -Прычына забароны: ''$2''.", -'filereadonlyerror' => 'Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня - -Адміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Няслушная назва ў прасторы «$2»: «$3»', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Няслушная назва ў невядомай прасторы $1: «$2»', -'exception-nologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'exception-nologin-text' => 'Гэтая старонка ці дзеяньне патрабуе, каб вы ўвайшлі ў сыстэму.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'памылка сканаваньня (код $1)', -'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.''' - -Некаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", -'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны. -Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', -'yourname' => 'Імя ўдзельніка:', -'userlogin-yourname' => 'Імя ўдзельніка', -'userlogin-yourname-ph' => 'Увядзіце вашае імя ўдзельніка', -'createacct-another-username-ph' => 'Увядзіце імя ўдзельніка', -'yourpassword' => 'Пароль:', -'userlogin-yourpassword' => 'Пароль', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Увядзіце ваш пароль', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Увядзіце пароль', -'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Пацьвердзіце пароль', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Увядзіце пароль зноў', -'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Запомніць мяне', -'userlogin-signwithsecure' => 'Скарыстацца бясьпечным злучэньнем', -'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:', -'password-change-forbidden' => 'Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.', -'externaldberror' => 'Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.', -'login' => 'Увайсьці', -'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку', -'loginprompt' => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.', -'userlogin' => 'Увайсьці ў сыстэму', -'userloginnocreate' => 'Увайсьці', -'logout' => 'Выйсьці', -'userlogout' => 'Выйсьці', -'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'userlogin-noaccount' => 'Ня маеце рахунку?', -'userlogin-joinproject' => 'Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'nologin' => 'Ня маеце рахунку? $1.', -'nologinlink' => 'Стварыце рахунак', -'createaccount' => 'Стварэньне рахунку', -'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.', -'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', -'userlogin-resetlink' => 'Забыліся на зьвесткі для ўваходу?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Забылі пароль?', -'helplogin-url' => 'Help:Уваход у сыстэму', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Дапамога па ўваходзе ў сыстэму]]', -'userlogin-loggedin' => 'Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}. -Для ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.', -'userlogin-createanother' => 'Стварыць іншы рахунак', -'createacct-join' => 'Увядзіце свае зьвесткі ніжэй.', -'createacct-another-join' => 'Увядзіце зьвесткі для новага рахунку ніжэй.', -'createacct-emailrequired' => 'E-mail адрас', -'createacct-emailoptional' => 'E-mail адрас (неабавязкова)', -'createacct-email-ph' => 'Увядзіце ваш e-mail адрас', -'createacct-another-email-ph' => 'Увядзіце адрас e-mail', -'createaccountmail' => 'Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на e-mail адрас, пазначаны ніжэй', -'createacct-realname' => 'Сапраўднае імя (неабавязкова)', -'createaccountreason' => 'Прычына:', -'createacct-reason' => 'Прычына', -'createacct-reason-ph' => 'Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак', -'createacct-captcha' => 'Праверка бясьпекі', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Увядзіце тэкст, што бачыце вышэй', -'createacct-submit' => 'Стварыць рахунак', -'createacct-another-submit' => 'Стварыць іншы рахунак', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельніка|удзельнікаў}} за апошні час', -'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', -'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. -Калі ласка, выберыце іншае імя.', -'loginerror' => 'Памылка ўваходу', -'createacct-error' => 'Памылка стварэньня рахунку', -'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1', -'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі. -{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. -У Вашым браўзэры cookies адключаныя. -Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. -У Вашым браўзэры cookie адключаныя. -Калі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.', -'nocookiesfornew' => 'Рахунак удзельніка ня быў створаны, таму што мы не змаглі пацьвердзіць яго крыніцу. -Упэўніце, што ў Вас уключаныя закладкі (cookies), перазагрузіце гэтую старонку і паспрабуйце зноў.', -'noname' => 'Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.', -'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму', -'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''", -'nosuchuser' => 'Удзельніка «$1» не існуе. -Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў. -Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', -'nosuchusershort' => 'Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.', -'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.', -'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.', -'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', -'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', -'passwordtooshort' => 'Паролі павінны ўтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', -'password-name-match' => 'Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.', -'password-login-forbidden' => 'Выкарыстаньне гэтага імя ўдзельніка і пароля было забароненае.', -'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце', -'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}. - -Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.', -'noemail' => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.', -'noemailcreate' => 'Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты', -'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1». -Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.', -'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама для прадухіленьня шкоды недаступная функцыя аднаўленьня паролю.', -'eauthentsent' => 'Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты. -У лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх, Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.', -'throttled-mailpassword' => 'Ліст пра скіданьне паролю ўжо было даслана за {{PLURAL:$1|$1 апошнюю гадзіну|$1 апошнія гадзіны|$1 апошніх гадзінаў}}. -Для прадухіленьня злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы ў $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.', -'mailerror' => 'Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак у|рахункі ў|рахункаў у}} апошнія дні, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд. -У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.', -'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны. -Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца ня будзе.', -'noemailprefs' => 'Пазначце адрас электроннай пошты ў Вашых наладах, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.', -'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты', -'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты. -Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.', -'cannotchangeemail' => 'Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'emaildisabled' => 'Гэты сайт ня можа адсылаць электронныя лісты.', -'accountcreated' => 'Рахунак створаны', -'accountcreatedtext' => 'Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|гутаркі]]) быў створаны.', -'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', -'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз. - -Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.', -'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #', -'login-throttled' => 'Вы зрабілі надта шмат спробаў уваходу ў сыстэму. -Калі ласка, пачакайце $1 перад тым як паспрабаваць ізноў.', -'login-abort-generic' => 'Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму, скасавана', -'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.', -'createacct-another-realname-tip' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. -Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()', -'user-mail-no-addy' => 'Спроба даслаць электронны ліст без адрасу дастаўкі', -'user-mail-no-body' => 'Спроба даслаць ліст з пустым або надзвычай кароткім зьместам.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Зьмяніць пароль', -'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту. -Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці тут новы пароль:', -'resetpass_header' => 'Зьмяніць пароль рахунку', -'oldpassword' => 'Стары пароль:', -'newpassword' => 'Новы пароль:', -'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:', -'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці', -'changepassword-success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены!', -'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены', -'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль', -'resetpass-submit-cancel' => 'Скасаваць', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль. -Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', -'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:', -'resetpass-abort-generic' => 'Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Ачыстка паролю', -'passwordreset-text-one' => 'Запоўніце гэтую форму, каб скінуць пароль.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з гэтых палёў, каб скінуць пароль.}}', -'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль', -'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'passwordreset-emaildisabled' => 'Функцыі e-mail у гэтай вікі былі адключаныя.', -'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка:', -'passwordreset-domain' => 'Дамэн:', -'passwordreset-capture' => 'Паказаць канчатковы электронны ліст?', -'passwordreset-capture-help' => 'Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем), будзе паказаны Вам як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.', -'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:|дзень|дні|дзён}}. -Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, -ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, -Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:|дзень|дні|дзён}}. -Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, -ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, -Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.', -'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1 -Часовы пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў створаны і паказаны ніжэй, але не ўдалося адправіць яго {{GENDER:$2|ўдзельніку|ўдзельніцы}}: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', -'changeemail-header' => 'Зьмена адрасу электроннай пошты для рахунку', -'changeemail-text' => 'Запоўніце гэтую форму для зьмены адрасу Вашай электроннай пошты. Вам неабходна будзе ўвесьці Ваш пароль для пацьверджаньня зьмены.', -'changeemail-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.', -'changeemail-oldemail' => 'Цяперашні адрас электроннай пошты:', -'changeemail-newemail' => 'Новы адрас электроннай пошты:', -'changeemail-none' => '(няма)', -'changeemail-password' => 'Ваш пароль у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:', -'changeemail-submit' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', -'changeemail-cancel' => 'Скасаваць', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Скідваньне токенаў', -'resettokens-text' => 'Тут вы можаце скінуць токены, якія даюць вамд доступ да пэўных прыватных зьвестак, асацыяваных з вашым рахункам. - -Калі вы выпадкова падзяліліся токенамі зь іншымі, або калі ваш рахунак быў скампрамэтаваны, скарыстайцеся гэтай магчымасьцю і скіньце токены.', -'resettokens-no-tokens' => 'Няма што скідаць.', -'resettokens-legend' => 'Скінуць токены', -'resettokens-tokens' => 'Токены:', -'resettokens-token-label' => '$1 (бягучае значэньне: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Токен стужкі (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зьменаў у вашым сьпісе назіраньня]]', -'resettokens-done' => 'Токены скінутыя.', -'resettokens-resetbutton' => 'Скінуць вылучаныя токены', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Тоўсты тэкст', -'bold_tip' => 'Тоўсты тэкст', -'italic_sample' => 'Курсіўны тэкст', -'italic_tip' => 'Курсіўны тэкст', -'link_sample' => 'Загаловак спасылкі', -'link_tip' => 'Унутраная спасылка', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com загаловак спасылкі', -'extlink_tip' => 'Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )', -'headline_sample' => 'Тэкст загалоўку', -'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню', -'nowiki_sample' => 'Устаўце сюды нефарматаваны тэкст', -'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне', -'image_sample' => 'Прыклад.jpg', -'image_tip' => 'Укладзены файл', -'media_sample' => 'Прыклад.ogg', -'media_tip' => 'Спасылка на файл', -'sig_tip' => 'Ваш подпіс і момант часу', -'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)', - -# Edit pages -'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў:', -'subject' => 'Тэма/назва:', -'minoredit' => 'Гэта дробная праўка', -'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай', -'savearticle' => 'Захаваць старонку', -'preview' => 'Папярэдні прагляд', -'showpreview' => 'Праглядзець', -'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд', -'showdiff' => 'Паказаць зьмены', -'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.", -'anonpreviewwarning' => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня Ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''", -'missingsummary' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў. -Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.", -'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.', -'missingcommentheader' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі загаловак камэнтара. -Калі Вы націсьніце кнопку «{{int:savearticle}}» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.", -'summary-preview' => 'Папярэдні прагляд апісаньня:', -'subject-preview' => 'Папярэдні прагляд загалоўку:', -'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны', -'blockedtext' => "'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.''' - -Блякаваньне выканаў $1. -Прычына гэтага: ''$2''. - -* Пачатак блякаваньня: $8 -* Сканчэньне блякаваньня: $6 -* Быў заблякаваны: $7 - -Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць магчымасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], і калі гэта Вам не было забаронена. -Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. -Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", -'autoblockedtext' => "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1. -Прычына гэтага: - -:''$2'' - -* Блякаваньне пачалося: $8 -* Блякаваньне скончыцца: $6 -* Быў заблякаваны: $7 - -Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. - -Заўважце, што Вы ня зможаце ужываць магчымасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена. - -Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. -Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", -'blockednoreason' => 'прычына не пазначана', -'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.', -'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|налады]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю', -'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе. -Яна магла быць перанесена, альбо выдалена пад час Вашага прагляду старонкі.', -'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сыстэму', -'loginreqlink' => 'ўвайсьці', -'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.', -'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', -'accmailtext' => "Створаны адвольны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.", -'newarticle' => '(Новая)', -'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе. -Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі). -Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.", -'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''", -'noarticletext' => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. -Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў] -альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае. -Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>, але ў вас няма дазволу ствараць гэтую старонку.', -'missing-revision' => 'Вэрсія старонкі №$1 з назвай «{{PAGENAME}}» не існуе. - -Звычайна гэта здараецца з-за перахода па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая. -Падрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «<nowiki>$1</nowiki>» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.', -'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. -Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', -'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ачысьціць кэш Вашага браўзэра. -* '''Firefox / Safari:''' Трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) -* '''Google Chrome:''' Націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) -* '''Internet Explorer:''' Трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' Ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісаць.", -'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''", -'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''", -'sitecsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага CSS.''' -'''Ён яшчэ не захаваны!'''", -'sitejspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага коду JavaScript.''' -'''Ён яшчэ не захаваны!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Папярэджаньне:''' няма тэмы афармленьня «$1». -Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/vector.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Vector.css.", -'updated' => '(Абноўлена)', -'note' => "'''Заўвага: '''", -'previewnote' => "'''Гэта толькі папярэдні прагляд.''' -Вашыя зьмены яшчэ не былі захаваныя!", -'continue-editing' => 'Перайсьці да рэдагаваньня', -'previewconflict' => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.', -'session_fail_preview' => "'''Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію. -Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.''' - -''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.'' - -'''Калі гэта сапраўдная спроба рэдагаваньня, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі гэта не дапамагае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Вашае рэдагаваньне было адхіленае, таму што Ваш кліент ня можа апрацоўваць знакі пунктуацыі ў акне рэдагаваньня. -Рэдагаваньне было скасаванае для таго, каб пазьбегнуць зьнішчэньня тэксту старонкі. -Такія памылкі здараюцца, калі Вы выкарыстоўваеце ананімны проксі-сэрвэр, які ўтрымлівае памылкі.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Некаторыя часткі формы рэдагаваньня не дасягнулі сэрвэра. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаваньні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''", -'editing' => 'Рэдагаваньне: $1', -'creating' => 'Стварэньне «$1»', -'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)', -'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (новая сэкцыя)', -'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1', -'explainconflict' => "Нехта зьмяніў старонку падчас Вашага рэдагаваньня. -У верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі. -Вашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне. -Вам трэба перанесьці Вашыя зьмены ў цяперашні тэкст. -Калі Вы націсьніце «{{int:savearticle}}», будзе захаваны '''толькі''' тэкст верхняга вакна.", -'yourtext' => 'Ваш тэкст', -'storedversion' => 'Захаваная вэрсія', -'nonunicodebrowser' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Ваш браўзэр не працуе з кадаваньнем UTF-8 (Unicode). -У выніку гэтага ўсе сымбалі ня ўключаныя ў ASCII будуць замененыя на іх шаснаццаткавыя коды.'''", -'editingold' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Вы рэдагуеце састарэлую вэрсію гэтай старонкі. -Калі Вы паспрабуеце захаваць яе, любыя зьмены, зробленыя пасьля гэтай вэрсіі, будуць страчаныя.'''", -'yourdiff' => 'Адрозьненьні', -'copyrightwarning' => "Калі ласка, зьвярніце ўвагу на тое, што ўсе дадаткі і зьмены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} разглядаюцца як выдадзеныя ў адпаведнасьці з умовамі ліцэнзіі $2 (глядзіце падрабязнасьці на $1). Калі Вы супраць таго, каб Вашыя матэрыялы неабмежавана рэдагавалася і распаўсюджвалася, не дадавайце іх.<br /> -Вы таксама абавязуецеся, што Ваш матэрыял напісаны асабіста Вамі або зьяўляецца грамадзкім набыткам, альбо ўзяты з падобных вольных крыніцаў. -'''НЕЛЬГА БЕЗ ДАЗВОЛУ ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", -'copyrightwarning2' => "Калі ласка, заўважце, што ўвесь унёсак ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} можа рэдагавацца, зьмяняцца і выдаляцца іншымі ўдзельнікамі. -Калі Вы з гэтым ня згодныя, калі ласка, не зьмяшчайце сюды Вашыя тэксты.<br /> -Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1). - -'''КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", -'longpageerror' => "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}, што болей устаноўленага абмежаваньня на $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}.''' -Старонка ня можа быць захаваная.", -'readonlywarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены.''' -Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды. - -Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Папярэджаньне: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.''' -Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. -Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].''' -Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", -'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', -'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', -'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', -'template-protected' => '(абаронены)', -'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)', -'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць да $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваных катэгорыяў}}:', -'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. -Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].', -'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня', -'permissionserrors' => 'Памылка дазволу', -'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.''' - -Упэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае. -Ніжэй пададзеныя журналы выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі:", -'moveddeleted-notice' => 'Гэта старонка была выдаленая. Журналы выдаленьняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй.', -'log-fulllog' => 'Паказаць журнал цалкам', -'edit-hook-aborted' => 'Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам. -Тлумачэньняў не было.', -'edit-gone-missing' => 'Немагчыма абнавіць старонку. -Падобна, што яна была выдаленая.', -'edit-conflict' => 'Канфлікт рэдагаваньняў.', -'edit-no-change' => 'Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.', -'postedit-confirmation' => 'Вашая праўка была захаваная.', -'edit-already-exists' => 'Немагчыма стварыць новую старонку. -Яна ўжо існуе.', -'defaultmessagetext' => 'Перадвызначаны тэкст паведамленьня', -'content-failed-to-parse' => 'Зьмест «$2» не адпавядае тыпу $1: $3.', -'invalid-content-data' => 'Няслушныя зьвесткі', -'content-not-allowed-here' => 'Зьмест тыпу «$1» на старонцы [[$2]] не дазволены', -'editwarning-warning' => 'Пакінуўшы гэтую старонку, вы можаце страціць усе ўнесеныя зьмены. -Калі вы ўвайшлі ў сыстэму, Вы можаце адключыць гэтае папярэджаньне ў сэкцыі «Рэдагаваньне» вашых наладаў.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'вікі-тэкст', -'content-model-text' => 'просты тэкст', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра. - -Павінна быць ня болей за $2 {{PLURAL:$2|зварот|звароты|зваротаў}}, а цяпер ўтрымліваецца {{PLURAL:$1|$1 зварот|$1 звароты|$1 зваротаў}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Старонкі, якія ўтрымліваюць зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Папярэджаньне: Памер уключаемых шаблёнаў занадта вялікі. -Некаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Старонкі, у якіх перавышаны дапушчальны памер уключаных шаблёнаў', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: Гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёна, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе. -Гэтыя парамэтры былі прапушчаныя.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў', -'parser-template-loop-warning' => 'Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перавышана мяжа глыбіні рэкурсіі шаблёнаў ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Старонкі зь перавышанай колькасьцю вузлоў', -'node-count-exceeded-warning' => 'Старонка перавысіла дазволеную колькасьць вузлоў', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Старонкі зь перавышанай глыбінёй уключэньня', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Старонка перавысіла дазволеную глыбіню ўключэньняў', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Вызначаная незачыненая пятля', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Перавышанае абмежаваньне глыбіні рэкурсіі ($1)', -'converter-manual-rule-error' => 'Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртара', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.', -'undo-failure' => 'Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.', -'undo-norev' => 'Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.', -'undo-summary' => 'Скасаваньне праўкі $1 {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])', -'undo-summary-username-hidden' => 'Вэрсія $1 скасаваная схаваным удзельнікам', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак', -'cantcreateaccount-text' => "Стварэньне рахункаў з гэтага IP-адрасу ('''$1''') было заблякаванае [[User:$3|$3]]. - -Прычына блякаваньня пададзеная $3: ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі', -'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.', -'currentrev' => 'Цяперашняя вэрсія', -'currentrev-asof' => 'Цяперашняя вэрсія на $1', -'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1', -'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', -'previousrevision' => '← Папярэдняя вэрсія', -'nextrevision' => 'Наступная вэрсія →', -'currentrevisionlink' => 'Цяперашняя вэрсія', -'cur' => 'цяп', -'next' => 'наступная', -'last' => 'папярэдняя', -'page_first' => 'першая', -'page_last' => 'апошняя', -'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br /> -Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.', -'history-fieldset-title' => 'Пошук у гісторыі', -'history-show-deleted' => 'Толькі выдаленыя', -'histfirst' => 'найстарэйшыя', -'histlast' => 'найнавейшыя', -'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})', -'historyempty' => '(пуста)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў', -'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2', -'history-feed-empty' => 'Запатрабаванай старонкі не існуе. -Магчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі. -Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(апісаньне зьменаў выдаленае)', -'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)', -'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]', -'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. -Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. -Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''. -Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. -Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.", -'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. -Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''. -Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", -'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''. -Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. -Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі], калі жадаеце.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''. -Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. -Вы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу], калі жадаеце.", -'rev-deleted-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''выдаленая'''. -Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''. -Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", -'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', -'rev-showdeleted' => 'паказаць', -'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', -'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Ня ўказаны тып журнала', -'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не пазначылі тып журнала, у якім будзе выконвацца гэта дзеяньне.', -'revdelete-nologid-title' => 'Няслушны запіс у журнале', -'revdelete-nologid-text' => 'Вы не пазначылі запіс у журнале для выкананьня гэтай функцыі, альбо выбраны запіс не існуе.', -'revdelete-no-file' => 'Пазначаны файл не існуе.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Так', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", -'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' -Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць уведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", -'revdelete-confirm' => 'Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].', -'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках: -* Раскрыцьцё асабістых зьвестак -*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''", -'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', -'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', -'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла', -'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', -'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў', -'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка', -'revdelete-hide-restricted' => 'Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў', -'revdelete-radio-same' => '(не зьмяняць)', -'revdelete-radio-set' => 'Так', -'revdelete-radio-unset' => 'Не', -'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў', -'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў', -'revdelete-log' => 'Прычына:', -'revdelete-submit' => 'Ужыць для {{PLURAL:$1|выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}', -'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''", -'revdelete-failure' => "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''", -'logdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:''' -$1", -'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць', -'revdel-restore-deleted' => 'выдаленыя вэрсіі', -'revdel-restore-visible' => 'бачныя вэрсіі', -'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', -'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя', -'revdelete-hide-current' => 'Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія. -Запіс ня можа быць схаваны.', -'revdelete-show-no-access' => 'Памылка паказу запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны». -Вы ня маеце да яго доступу.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны». -Вы ня маеце да яго доступу.', -'revdelete-modify-missing' => 'Памылка мадыфікацыі запісу з ідэнтыфікатарам $1: запіс не існуе ў базе зьвестак!', -'revdelete-no-change' => "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя налады бачнасьці.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць. -Калі ласка, праверце журналы.', -'revdelete-only-restricted' => 'Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня -** Парушэньне аўтарскіх правоў -** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць -** Недапушчальнае імя ўдзельніка -** Патэнцыйна паклёпніцкія зьвесткі', -'revdelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Іншая прычына', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', -'revdelete-offender' => 'Аўтар вэрсіі:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Журнал схаваньняў', -'suppressionlogtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў. -Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.', - -# History merging -'mergehistory' => 'Аб’яднаць гісторыі старонак', -'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі. -Упэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.", -'mergehistory-box' => 'Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:', -'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:', -'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:', -'mergehistory-list' => "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць", -'mergehistory-merge' => "Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб'яднаць у [[:$2]]. -Карыстайцеся кнопкамі для аб'яднаньня толькі выбранага дыяпазону рэдагаваньняў. -Заўважце, што выкарыстаньне навігацыйных спасылак выдаліць зьвесткі ў гэтым слупку.", -'mergehistory-go' => "Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць", -'mergehistory-submit' => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў", -'mergehistory-empty' => "Няма гісторыі рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць.", -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з [[:$1]] пасьпяхова аб’яднаныя ў [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => "Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.", -'mergehistory-no-source' => 'Не існуе крынічнай старонкі $1.', -'mergehistory-no-destination' => 'Не існуе мэтавай старонкі $1.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.', -'mergehistory-autocomment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]", -'mergehistory-comment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]: $3", -'mergehistory-same-destination' => 'Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць', -'mergehistory-reason' => 'Прычына:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Журнал аб’яднаньняў', -'pagemerge-logentry' => 'аб’яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)', -'revertmerge' => 'Разьяднаць', -'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.", - -# Diffs -'history-title' => '$1 — гісторыя зьменаў', -'difference-title' => '$1: розьніца паміж вэрсіямі', -'difference-title-multipage' => '«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі', -'difference-multipage' => '(Розьніца паміж старонкамі)', -'lineno' => 'Радок $1:', -'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', -'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі', -'editundo' => 'скасаваць', -'diff-empty' => '(Розьніцы няма)', -'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})', -'diff-multi-manyusers' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})', -'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Адна вэрсія|$2 вэрсіі}} з гэтымі адрозьненьнямі ($1) {{PLURAL:$2|не была|не былі}} знойдзеныя. - -Звычайна гэта здараецца з-за перахода па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая. -Падрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].', - -# Search results -'searchresults' => 'Вынікі пошуку', -'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку для «$1»', -'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Па запыце '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|усе старонкі, якія пачынаюцца з «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усе старонкі, якія спасылаюцца на «$1»]])", -'searchsubtitleinvalid' => "Па запыце '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт', -'titlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак', -'notitlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя', -'textmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак', -'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}', -'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы', -'viewprevnext' => 'Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Налады пошуку', -'searchmenu-exists' => "* Старонка '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Стварыць старонку «[[:$1|$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Праглядзець старонкі з гэтым прэфіксам]]', -'searchprofile-articles' => 'Старонкі са зьместам', -'searchprofile-project' => 'Старонкі дапамогі і праекту', -'searchprofile-images' => 'Мультымэдыя', -'searchprofile-everything' => 'Усё', -'searchprofile-advanced' => 'Пашыраны', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Пошук у $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлаў', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў', -'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})', -'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}} ($2 {{PLURAL:$2|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}, $3 {{PLURAL:|файл|файлы|файлаў}})', -'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%', -'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)', -'search-section' => '(сэкцыя $1)', -'search-suggest' => 'Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты', -'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:', -'search-interwiki-more' => '(яшчэ)', -'search-relatedarticle' => 'Зьвязаны', -'mwsuggest-disable' => 'Адключыць пошукавыя падказкі', -'searcheverything-enable' => 'Шукаць ва ўсіх прасторах назваў', -'searchrelated' => 'зьвязаны', -'searchall' => 'усе', -'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.", -'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' з '''$3'''|Вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''", -'nonefound' => "'''Увага''': Па змоўчваньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.", -'search-nonefound' => 'Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.', -'powersearch' => 'Удасканалены пошук', -'powersearch-legend' => 'Удасканалены пошук', -'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:', -'powersearch-redir' => 'Паказваць перанакіраваньні', -'powersearch-field' => 'Шукаць', -'powersearch-togglelabel' => 'Пазначыць:', -'powersearch-toggleall' => 'Усе', -'powersearch-togglenone' => 'Нічога', -'search-external' => 'Вонкавы пошук', -'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная. -Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.', -'search-error' => 'Узьнікла памылка пры пошуку: $1', - -# Preferences page -'preferences' => 'Налады', -'mypreferences' => 'Налады', -'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', -'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае налады.', -'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', -'prefs-skin' => 'Афармленьне', -'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд', -'datedefault' => 'Па змоўчаньні', -'prefs-beta' => 'Тэставыя магчымасьці', -'prefs-datetime' => 'Дата і час', -'prefs-labs' => 'Экспэрымэнтальныя магчымасьці', -'prefs-user-pages' => 'Старонкі ўдзельніка', -'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі', -'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены', -'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', -'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максымальная колькасьць: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:', -'prefs-misc' => 'Рознае', -'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль', -'prefs-changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', -'prefs-setemail' => 'Устанавіць адрас электроннай пошты', -'prefs-email' => 'Налады электроннай пошты', -'prefs-rendering' => 'Выгляд', -'saveprefs' => 'Захаваць', -'resetprefs' => 'Скінуць', -'restoreprefs' => 'Аднавіць усе стандартныя налады (ва ўсіх разьдзелах)', -'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне', -'rows' => 'Радкоў:', -'columns' => 'Слупкоў:', -'searchresultshead' => 'Пошук', -'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:', -'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', -'stub-threshold-disabled' => 'Выключаны', -'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', -'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу па змоўчваньні:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта датычыцца апошніх зьменах, гісторый старонак і журналаў.', -'prefs-help-watchlist-token2' => 'Гэта сакрэтны ключ да стужкі вашага сьпісу назіраньня. -Кожны, хто ведае яго, можа набыць доступ да вашага сьпісу назіраньня, таму не дзяліцеся ім. -[[Special:ResetTokens|Пстрыкніце тут, калі вам трэба скінуць яго]].', -'savedprefs' => 'Вашыя налады былі захаваныя.', -'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', -'localtime' => 'Мясцовы час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць стандартныя налады {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)', -'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:', -'servertime' => 'Час на сэрвэры:', -'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра', -'timezoneregion-africa' => 'Афрыка', -'timezoneregion-america' => 'Амэрыка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыда', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка', -'timezoneregion-asia' => 'Азія', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлянтычны акіян', -'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія', -'timezoneregion-europe' => 'Эўропа', -'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', -'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', -'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', -'prefs-searchoptions' => 'Пошук', -'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', -'defaultns' => 'Інакш шукаць у наступных прасторах назваў:', -'default' => 'па змоўчваньні', -'prefs-files' => 'Файлы', -'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS', -'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS', -'prefs-common-css-js' => 'Агульны CSS/JS для ўсіх афармленьняў:', -'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых наладаў на налады сайта па змоўчваньні. -Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:', -'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', -'username' => 'Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:', -'uid' => 'ID {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Удзельнік|Удзельніца}} {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', -'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:', -'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', -'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:', -'yourvariant' => 'Варыянт мовы зьместу:', -'prefs-help-variant' => 'Выбраны Вамі альфабэт ці артаграфія для паказу старонак зьместу {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', -'yournick' => 'Подпіс:', -'prefs-help-signature' => 'Камэнтары на старонцы абмеркаваньня павінны быць падпісаны праз даданьне сымбаляў «<nowiki>~~~~</nowiki>», якія будуць пераўтвораны ў Ваш подпіс і цяперашні час.', -'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.', -'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі. -Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', -'yourgender' => 'Як пра вас пісаць?', -'gender-unknown' => 'Не жадаю пазначаць', -'gender-male' => 'Ён рэдагуе вікістаронкі', -'gender-female' => 'Яна рэдагуе вікістаронкі', -'prefs-help-gender' => 'Вызначаць гэта неабавязкова. -Апраграмаваньне выкарыстоўвае гэтае значэньне толькі для граматычна карэктнага звароту да вас. -Гэтая інфармацыя будзе агульнадаступнай.', -'email' => 'Электронная пошта', -'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. -Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', -'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты неабавязковы, але ён дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго.', -'prefs-help-email-others' => 'Вы можаце таксама дазволіць іншым удзельнікам кантактаваць з Вамі праз Вашую асабістую старонку гутарак безь неабходнасьці раскрыцьця адрасу электроннай пошты.', -'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.', -'prefs-info' => 'Асноўныя зьвесткі', -'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя', -'prefs-signature' => 'Подпіс', -'prefs-dateformat' => 'Фармат даты', -'prefs-timeoffset' => 'Розьніца ў часе', -'prefs-advancedediting' => 'Агульныя налады', -'prefs-editor' => 'Рэдактар', -'prefs-preview' => 'Папярэдні прагляд', -'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя налады', -'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя налады', -'prefs-displayrc' => 'Налады паказу', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Налады паказу', -'prefs-displaywatchlist' => 'Налады паказу', -'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен', -'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў', -'prefs-help-prefershttps' => 'Гэтая налада набудзе моц пры наступным уваходзе ў сыстэму.', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Выглядае слушна', -'email-address-validity-invalid' => 'Неабходны слушны адрас!', - -# User rights -'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:', -'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'editinguser' => "Зьмена правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны чалец:', -'userrights-groups-help' => 'Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік: -* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы. -* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы. -* Знак * азначае, што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.', -'userrights-reason' => 'Прычына:', -'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.', -'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.', -'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.', -'userrights-notallowed' => 'Вы ня маеце права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.', -'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць', -'userrights-conflict' => 'Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і захавайце вашыя зьмены.', -'userrights-removed-self' => 'Вы пасьпяхова пазбавілі сябе ўласных правоў. З гэтай прычыны вы больш ня маеце доступу да гэтай старонкі.', - -# Groups -'group' => 'Група:', -'group-user' => 'Удзельнікі', -'group-autoconfirmed' => 'Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі', -'group-bot' => 'Робаты', -'group-sysop' => 'Адміністрацыя', -'group-bureaucrat' => 'Бюракраты', -'group-suppress' => 'Рэвізоры', -'group-all' => '(усе)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}', -'group-bot-member' => 'робат', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|рэвізор|рэвізорка}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Удзельнікі', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Робаты', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністрацыя', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюракраты', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Рэвізоры', - -# Rights -'right-read' => 'прагляд старонак', -'right-edit' => 'рэдагаваньне старонак', -'right-createpage' => 'стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)', -'right-createtalk' => 'стварэньне старонак абмеркаваньня', -'right-createaccount' => 'стварэньне новых рахункаў удзельніка', -'right-minoredit' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя', -'right-move' => 'перанос старонак', -'right-move-subpages' => 'перанос старонак разам зь іх падстаронкамі', -'right-move-rootuserpages' => 'Перанос карэнных старонак удзельнікаў', -'right-movefile' => 'перайменаваньне файлаў', -'right-suppressredirect' => 'не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі', -'right-upload' => 'загрузка файлаў', -'right-reupload' => 'перазапіс існуючых файлаў', -'right-reupload-own' => 'перазапіс уласных існуючых файлаў', -'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі', -'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу', -'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня', -'right-autoconfirmed' => 'ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP', -'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам', -'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі', -'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў', -'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў', -'right-delete' => 'выдаленьне старонак', -'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі', -'right-deletelogentry' => 'Выдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу', -'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак', -'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту', -'right-deletedtext' => 'прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак', -'right-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак', -'right-undelete' => 'аднаўленьне старонак', -'right-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне вэрсіяў, схаваных ад адміністратараў', -'right-suppressionlog' => 'прагляд прыватных журналаў', -'right-block' => 'блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў', -'right-blockemail' => 'блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты', -'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне', -'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў', -'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі', -'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе', -'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак', -'right-editprotected' => 'рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»', -'right-editsemiprotected' => 'рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»', -'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', -'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў', -'right-editusercss' => 'рэдагаваньне CSS файлаў іншых удзельнікаў', -'right-edituserjs' => 'рэдагаваньне JS файлаў іншых удзельнікаў', -'right-editmyusercss' => 'рэдагаваць уласныя карыстальніцкія CSS-файлы', -'right-editmyuserjs' => 'рэдагаваць уласныя карыстальніцкія JavaScript-файлы', -'right-viewmywatchlist' => 'праглядаць уласны сьпіс назіраньня', -'right-editmywatchlist' => 'рэдагаваць уласны сьпіс назіраньня (некаторыя дзеяньні будуць дадаваць туды старонкі нават бяз гэтага права)', -'right-viewmyprivateinfo' => 'праглядаць уласныя прыватныя зьвесткі (напр., адрас e-mail, сапраўднае імя)', -'right-editmyprivateinfo' => 'рэдагаваць уласныя прыватныя зьвесткі (напр., адрас e-mail, сапраўднае імя)', -'right-editmyoptions' => 'рэдагаваць уласныя налады', -'right-rollback' => 'хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', -'right-markbotedits' => 'пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам', -'right-noratelimit' => 'няма абмежаваньняў па хуткасьці', -'right-import' => 'імпарт старонак зь іншых вікі', -'right-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файлаў', -'right-patrol' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваныя»', -'right-autopatrol' => 'аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»', -'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах', -'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', -'right-mergehistory' => 'аб’яднаньне гісторыі старонак', -'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', -'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', -'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', -'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5', -'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', -'right-passwordreset' => 'прагляд электронных лістоў з ачысткай паролю', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў', -'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', -'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'чытаньне гэтай старонкі', -'action-edit' => 'рэдагаваньне гэтай старонкі', -'action-createpage' => 'стварэньне старонак', -'action-createtalk' => 'стварэньне старонак абмеркаваньняў', -'action-createaccount' => 'стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка', -'action-minoredit' => 'пазначэньне гэтай праўкі як дробнай', -'action-move' => 'перанос гэтай старонкі', -'action-move-subpages' => 'перанос гэтай старонкі і яе падстаронак', -'action-move-rootuserpages' => 'перанос карэнных старонак удзельнікаў', -'action-movefile' => 'перайменаваць гэты файл', -'action-upload' => 'загрузку гэтага файла', -'action-reupload' => 'перазапіс гэтага файла', -'action-reupload-shared' => 'перакрыцьцё гэтага файла ў агульным сховішчы', -'action-upload_by_url' => 'загрузку гэтага файла з URL-адрасу', -'action-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў', -'action-delete' => 'выдаленьне гэтай старонкі', -'action-deleterevision' => 'выдаленьне гэтай вэрсіі', -'action-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі гэтай старонкі', -'action-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак', -'action-undelete' => 'аднаўленьне гэтай старонкі', -'action-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне гэтай схаванай вэрсіі', -'action-suppressionlog' => 'прагляд гэтага прыватнага журнала', -'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў', -'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі', -'action-rollback' => 'хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', -'action-import' => 'імпарт старонак зь іншай вікі', -'action-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файла', -'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»', -'action-autopatrol' => 'пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»', -'action-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', -'action-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі гэтай старонкі", -'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', -'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', -'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', -'action-sendemail' => 'адпраўляць лісты іншым удзельнікам', -'action-editmywatchlist' => 'рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня', -'action-viewmywatchlist' => 'праглядаць ваш сьпіс назіраньня', -'action-viewmyprivateinfo' => 'прагляд вашых прыватных зьвестак', -'action-editmyprivateinfo' => 'рэдагаваньне вашых прыватных зьвестак', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', -'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|з апошняга візыту}}', -'enhancedrc-history' => 'гісторыя', -'recentchanges' => 'Апошнія зьмены', -'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў', -'recentchanges-summary' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', -'recentchanges-noresult' => 'Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.', -'recentchanges-feed-description' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка', -'recentchanges-label-minor' => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае', -'recentchanges-label-bot' => 'Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляванае', -'rcnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).", -'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1', -'rcshowhideminor' => '$1 дробныя праўкі', -'rcshowhidebots' => '$1 робатаў', -'rcshowhideliu' => '$1 зарэгістраваных', -'rcshowhideanons' => '$1 ананімаў', -'rcshowhidepatr' => '$1 патруляваныя праўкі', -'rcshowhidemine' => '$1 мае праўкі', -'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3', -'diff' => 'розьн', -'hist' => 'гіст', -'hide' => 'Схаваць', -'show' => 'Паказаць', -'minoreditletter' => 'д', -'newpageletter' => 'Н', -'boteditletter' => 'р', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]', -'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (разьдзяляйце знакам «|»)', -'rc_categories_any' => 'Усе', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасьля зьмены', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя', -'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці', -'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці', -'rc-old-title' => 'зь першапачатковай назвай «$1»', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі', -'recentchangeslinked-feed' => 'Зьвязаныя праўкі', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Зьвязаныя праўкі', -'recentchangeslinked-title' => 'Зьвязаныя праўкі для «$1»', -'recentchangeslinked-summary' => "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі). -Старонкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя '''тлустым шрыфтам'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:', -'recentchangeslinked-to' => 'Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку', - -# Upload -'upload' => 'Загрузіць файл', -'uploadbtn' => 'Загрузіць файл', -'reuploaddesc' => 'Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі', -'upload-tryagain' => 'Даслаць зьмененае апісаньне файла', -'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'uploadnologintext' => 'Вам трэба $1, каб загружаць файлы.', -'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.', -'upload_directory_read_only' => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).', -'uploaderror' => 'Памылка загрузкі', -'upload-recreate-warning' => "'''Увага: файл з такой назвай быў выдалены альбо перанесены.''' - -Журнал выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі для зручнасьці пададзены тут:", -'uploadtext' => "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў. -Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]]. - -Каб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для поўнай вэрсіі файла -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></code>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.", -'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.', -'upload-preferred' => 'Пажаданыя тыпы файлаў: $1.', -'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.', -'uploadlog' => 'журнал загрузак', -'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак', -'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.', -'filename' => 'Назва файла', -'filedesc' => 'Апісаньне', -'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:', -'filereuploadsummary' => 'Зьмены ў файле:', -'filestatus' => 'Умовы распаўсюджаньня і выкарыстаньня:', -'filesource' => 'Крыніца:', -'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы', -'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл', -'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджаньні', -'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.', -'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', -'filename-toolong' => 'Назвы файлаў ня могуць быць даўжэй 240 байтаў.', -'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', -'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла «.$1» не адпавядае выяўленаму MIME-тыпу файла ($2).', -'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.', -'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. -{{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}. -{{PLURAL:$3|Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.", -'filetype-missing' => 'Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).', -'empty-file' => 'Дасланы Вамі файл пусты.', -'file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.', -'filename-tooshort' => 'Назва файла занадта кароткая.', -'filetype-banned' => 'Гэты тып файла забаронены.', -'verification-error' => 'Гэты файл не прайшоў вэрыфікацыю.', -'hookaborted' => 'Прапанаваная Вамі зьмена была адхіленая апрацоўшчыкам пашырэньня.', -'illegal-filename' => 'Недазволеная назва файла.', -'overwrite' => 'Замена існуючага файла забароненая.', -'unknown-error' => 'Узьнікла невядомая памылка.', -'tmp-create-error' => 'Немагчыма стварыць часовы файл.', -'tmp-write-error' => 'Памылка запісу часовага файла.', -'large-file' => 'Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей $1; -памер гэтага файла — $2.', -'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.', -'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла. -Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.', -'windows-nonascii-filename' => 'Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.', -'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файла з такой назвай няма. -Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня. -Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна. -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]] -* Назва загружанага файла: <strong>[[:$1]]</strong> -* Назва існуючага файла: <strong>[[:$2]]</strong> -Калі ласка, выбярыце іншую назву.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]] -Калі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>. -Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.", -'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>. -Верагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''. -Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.", -'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны. -Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў. -Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Падобны файл ([[:$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.', -'uploadwarning' => 'Папярэджаньне', -'uploadwarning-text' => 'Калі ласка, зьмяніце апісаньне файла ніжэй і паспрабуйце ізноў.', -'savefile' => 'Захаваць файл', -'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»', -'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»', -'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая', -'copyuploaddisabled' => 'Загрузка праз URL-адрас адключаная.', -'uploadfromurl-queued' => 'Ваша загрузка далучаная да чаргі.', -'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».', -'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', -'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1', -'uploadjava' => 'Файл зьяўляецца ZIP-архівам, які зьмяшчае .class-файл Java. -Загрузка Java-файлаў забароненая ў мэтах бясьпекі.', -'upload-source' => 'Крынічны файл', -'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:', -'sourceurl' => 'URL-адрас крыніцы:', -'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:', -'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1', -'upload-description' => 'Апісаньне файла', -'upload-options' => 'Налады загрузкі', -'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам', -'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены. -Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.', -'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.", -'upload-success-subj' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', -'upload-success-msg' => 'Вашая загрузка з [$2] была пасьпяховая. Яна даступная тут: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Праблема загрузкі', -'upload-failure-msg' => 'Узьнікла праблема пад час Вашай загрузкі з [$2]: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Папярэджаньне загрузкі', -'upload-warning-msg' => 'Узьнікла праблема з Вашай загрузкай з [$2]. Вы можаце вярнуцца на [[Special:Upload/stash/$1|форму загрузкі]] для вырашэньня гэтай праблемы.', - -'upload-proto-error' => 'Няслушны пратакол', -'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Унутраная памылка', -'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры. -Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].', -'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі', -'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. -Калі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. -Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].', -'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў', -'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', -'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Капіяваньне загрузак не дазволенае ў гэтым дамэне.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => 'Немагчыма накіраваць файл $1.', -'backend-fail-backup' => 'Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файла $1.', -'backend-fail-notexists' => 'Файл $1 не існуе.', -'backend-fail-hashes' => 'Немагчыма атрымаць хэшы файлаў для параўнаньня.', -'backend-fail-notsame' => 'Неідэнтыфікаваны файл ужо існуе $1.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 не зьяўляецца слушным шляхам да сховішча.', -'backend-fail-delete' => 'Немагчыма выдаліць файл $1.', -'backend-fail-describe' => 'Не атрымалася зьмяніць мэтазьвесткі для файла «$1».', -'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 ужо існуе.', -'backend-fail-store' => 'Немагчыма захаваць файл $1 у $2.', -'backend-fail-copy' => 'Немагчыма скапіяваць файл $1 у $2.', -'backend-fail-move' => 'Немагчыма перанесьці файл $1 у $2.', -'backend-fail-opentemp' => 'Немагчыма адкрыць часовы файл.', -'backend-fail-writetemp' => 'Немагчыма запісаць часовы файл.', -'backend-fail-closetemp' => 'Немагчыма закрыць часовы файл.', -'backend-fail-read' => 'Немагчыма прачытаць файл $1.', -'backend-fail-create' => 'Немагчыма запісаць файл $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Не атрымалася запісаць файл $1, бо яго памер перавышае {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байта|$2 байтаў}}.', -'backend-fail-readonly' => 'Сэрвэр сховішча «$1» у рэжыме толькі чытаньня. Прычына: «$2»', -'backend-fail-synced' => 'Стан файла «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча', -'backend-fail-connect' => 'Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».', -'backend-fail-internal' => 'Узьнікла невядомая памылка на сэрвэры сховішча «$1».', -'backend-fail-contenttype' => 'Немагчыма вызначыць тып зьместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».', -'backend-fail-batchsize' => 'Cховішча атрымала блёк з $1 {{PLURAL:$1|файлавай апэрацыі|файлавых апэрацыяў|файлавых апэрацыяў}}; абмежаваньне складае $2 {{PLURAL:$2|апэрацыю|апэрацыі|апэрацыяў}}.', -'backend-fail-usable' => 'Не атрымалася прачытаць ці запісаць файл «$1» з-за недастачы правоў ці адсутнасьці дырэкторыяў або кантэйнэраў.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не атрымалася злучыцца з базай зьвестак журнала для сховішча «$1».', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Не атрымалася абнавіць базу зьвестак журнала для сховішча «$1».', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Немагчыма разблякаваць «$1», які не заблякаваны.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Немагчыма закрыць файл блякаваньня для «$1».', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Немагчыма выдаліць файл блякаваньня для «$1».', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Немагчыма здабыць блякаваньне для «$1».', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Немагчыма адкрыць файл блякаваньня для «$1».', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Немагчыма зьняць блякаваньне для «$1».', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Немагчыма скантактавацца з дастатковай колькасьцю базаў блякавньняў на ўчастку $1.', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Немагчыма зьняць блякаваньні для базы зьвестак $1.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Немагчыма запытаць блякаваньні на сэрвэры $1.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Немагчыма зьняць блякаваньні для сэрвэра $1.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Падчас адкрыцьця файла для праверкі архіву адбылася памылка.', -'zip-wrong-format' => 'Пазначаны файл не зьяўляецца ZIP-архівам.', -'zip-bad' => 'ZIP-файл пашкоджаны ці ня можа быць прачытаны. -Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.', -'zip-unsupported' => 'Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасьці, якія MediaWiki не падтрымлівае. -Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Схаваная загрузка', -'uploadstash-summary' => 'Гэтая старонка прадстаўляе доступ да файлаў, якія загружаныя (ці знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не апублікаваныя ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. Гэтыя файлы нябачныя нікому, акрамя ўдзельнікаў, якія іх загрузілі.', -'uploadstash-clear' => 'Ачысьціць схаваныя файлы', -'uploadstash-nofiles' => 'Вы ня маеце схаваных файлаў.', -'uploadstash-badtoken' => 'Немагчыма выканаць гэтае дзеяньне, верагодна скончыўся тэрмін дзеяньня Вашага дазволу на рэдагаваньне. Паспрабуйце зноў.', -'uploadstash-errclear' => 'Немагчыма ачысьціць файлы.', -'uploadstash-refresh' => 'Абнавіць сьпіс файлаў.', -'invalid-chunk-offset' => 'Няслушнае зрушэньне фрагмэнту', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', -'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO. -Ваш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі. -Магчма, ён працуе праз CGI і не падтрымлівае img_auth. -Глядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.', -'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».', -'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.', -'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існуе.', -'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да дырэкторыі «$1». -Дазволены толькі доступ да файлаў.', -'img-auth-streaming' => 'Перадача струменя «$1».', -'img-auth-public' => 'Функцыя img_auth.php ужываецца для файла выхаду з прыватнай вікі. -Гэта вікі ўсталявана як публічная вікі. -Для найлепшай бясьпекі img_auth.php выключана.', -'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».', -'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрас утрымлівае няслушны радок запыту.', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Няслушны URL-адрас: $1', -'http-invalid-scheme' => 'URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца', -'http-request-error' => 'HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.', -'http-read-error' => 'Памылка чытаньня HTTP.', -'http-timed-out' => 'Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.', -'http-curl-error' => 'Памылка выбаркі URL-адрасу: $1', -'http-bad-status' => 'Адбылася памылка пад час выкананьня HTTP-запыту: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас', -'upload-curl-error6-text' => 'Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас. -Калі ласка, упэўніцеся, што адрас слушны і сайт працуе.', -'upload-curl-error28' => 'Ліміт часу загрузкі скончыўся', -'upload-curl-error28-text' => 'Сайт доўга не адказвае. -Калі ласка, упэўніцеся што сайт працуе, і празь некаторы час паспрабуйце яшчэ раз. -Вы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.', - -'license' => 'Ліцэнзія:', -'license-header' => 'Ліцэнзія', -'nolicense' => 'Ня выбраная', -'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)', -'upload_source_url' => ' (слушны, агульнадаступны URL-адрас)', -'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.', -'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:', -'imgfile' => 'файл', -'listfiles' => 'Сьпіс файлаў', -'listfiles_thumb' => 'Мініятура', -'listfiles_date' => 'Дата', -'listfiles_name' => 'Назва', -'listfiles_user' => 'Удзельнік', -'listfiles_size' => 'Памер', -'listfiles_description' => 'Апісаньне', -'listfiles_count' => 'Вэрсіі', -'listfiles-show-all' => 'Уключаць старыя вэрсіі выяў', -'listfiles-latestversion' => 'Бягучая вэрсія', -'listfiles-latestversion-yes' => 'Так', -'listfiles-latestversion-no' => 'Не', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'Гісторыя файла', -'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.', -'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе', -'filehist-deleteone' => 'выдаліць', -'filehist-revert' => 'вярнуць', -'filehist-current' => 'цяперашняя', -'filehist-datetime' => 'Дата і час', -'filehist-thumb' => 'Мініятура', -'filehist-thumbtext' => 'Мініятура вэрсіі ад $1', -'filehist-nothumb' => 'Няма мініятуры', -'filehist-user' => 'Удзельнік', -'filehist-dimensions' => 'Памеры', -'filehist-filesize' => 'Памер файла', -'filehist-comment' => 'Камэнтар', -'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае', -'imagelinks' => 'Выкарыстаньне файла', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', -'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл. -У гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}} на гэты файл. -Даступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].', -'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.', -'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (перанакіраваньне на файл) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):', -'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', -'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. -Калі ласка, глядзіце падрабязнасьці на [$2 старонцы апісаньня файла].', -'sharedupload-desc-here' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. -Апісаньне са [$2 старонкі апісаньня файла] пададзенае ніжэй.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. -Калі спатрэбіцца, вы можаце зьмяніць апісаньне файла на [$2 адпаведнай старонцы].', -'sharedupload-desc-create' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. -Калі спатрэбіцца, вы можаце зьмяніць апісаньне на [$2 адпаведнай старонцы].', -'filepage-nofile' => 'Файл з гэтай назвай не існуе.', -'filepage-nofile-link' => 'Файл з гэтай назвай не існуе, але Вы можаце [$1 загрузіць яго].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла', -'shared-repo-from' => '$1', -'shared-repo' => 'агульнага сховішча', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Вікісховішча', -'upload-disallowed-here' => 'Вы ня можаце перазапісаць гэты файл.', - -# File reversion -'filerevert' => 'Вярнуць $1', -'filerevert-legend' => 'Вярнуць папярэднюю вэрсію файла', -'filerevert-intro' => "Вы вяртаеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [вэрсіі $4 ад $3, $2].", -'filerevert-comment' => 'Прычына:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Вернутая вэрсія ад $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Вярнуць', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файла з пазначанай датай.', - -# File deletion -'filedelete' => 'Выдаліць $1', -'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл', -'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.", -'filedelete-intro-old' => "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Прычына:', -'filedelete-submit' => 'Выдаліць', -'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.", -'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.", -'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе.", -'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.", -'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Звычайныя прычыны выдаленьня -** парушэньне аўтарскіх правоў -** файл-дублікат', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', -'filedelete-maintenance' => 'Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае па прычыне падтрымкі.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Немагчыма выдаліць файл', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Пошук па MIME', -'mimesearch-summary' => 'Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе. -Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'Тып MIME:', -'download' => 'загрузіць', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае', - -# List redirects -'listredirects' => 'Сьпіс перанакіраваньняў', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца', -'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі. -Не забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.', -'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі', - -# Random page -'randompage' => 'Выпадковая старонка', -'randompage-nopages' => 'Няма старонак у {{PLURAL:$2|наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Выпадковая старонка ў катэгорыі', -'randomincategory-invalidcategory' => '«$1» — ня слушная назва катэгорыі.', -'randomincategory-nopages' => 'У катэгорыі «[[:Category:$1|$1]]» старонак няма.', -'randomincategory-selectcategory' => 'Узяць адвольную старонку з катэгорыі: $1 $2.', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Паказаць', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне', -'randomredirect-nopages' => 'У прасторы назваў «$1» няма перанакіраваньняў.', - -# Statistics -'statistics' => 'Статыстыка', -'statistics-header-pages' => 'Статыстыка старонак', -'statistics-header-edits' => 'Статыстыка рэдагаваньняў', -'statistics-header-views' => 'Статыстыка праглядаў', -'statistics-header-users' => 'Статыстыка ўдзелу', -'statistics-header-hooks' => 'Іншая статыстыка', -'statistics-articles' => 'Колькасьць старонак са зьместам', -'statistics-pages' => 'Колькасьць старонак', -'statistics-pages-desc' => 'Усе старонкі ў вікі, улучна з абмеркаваньнямі, перанакіраваньнямі і г.д.', -'statistics-files' => 'Колькасьць загружаных файлаў', -'statistics-edits' => 'Агульная колькасьць рэдагаваньняў', -'statistics-edits-average' => 'Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку', -'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў', -'statistics-views-total-desc' => 'Прагляды неіснуючых старонак і спэцыяльных старонак не ўлічаныя', -'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]', -'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі', -'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}', -'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі', - -'pageswithprop' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак', -'pageswithprop-legend' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак', -'pageswithprop-text' => 'На гэтай старонцы адлюстроўваюцца старонкі, якія ўжываюць пэўныя ўласьцівасьці старонак', -'pageswithprop-prop' => 'Імя ўласьцівасьці:', -'pageswithprop-submit' => 'Паказаць', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'доўгае тэкставае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двайковае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1)', - -'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', -'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. -<del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Выпраўленьне перанакіраваньняў', - -'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні', -'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:', -'brokenredirects-edit' => 'рэдагаваць', -'brokenredirects-delete' => 'выдаліць', - -'withoutinterwiki' => 'Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі', -'withoutinterwiki-summary' => 'Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі:', -'withoutinterwiki-legend' => 'Прэфікс', -'withoutinterwiki-submit' => 'Паказаць', - -'fewestrevisions' => 'Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорыяў}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|інтэрвікі|інтэрвікі}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}', -'nimagelinks' => 'Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}', -'ntransclusions' => 'выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}', -'specialpage-empty' => 'Гэтая старонка — пустая.', -'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны', -'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', -'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі', -'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі', -'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы', -'uncategorizedtemplates' => 'Некатэгарызаваныя шаблёны', -'unusedcategories' => 'Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца', -'unusedimages' => 'Файлы, якія не выкарыстоўваюцца', -'popularpages' => 'Папулярныя старонкі', -'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі', -'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі', -'wantedpages-badtitle' => 'Няслушная назва сярод вынікаў: $1', -'wantedfiles' => 'Запатрабаваныя файлы', -'wantedfiletext-cat' => 'Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са зьнешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў сьпісе без уліку іх існаваньня. Любыя такія няслушныя ўваходжаньні будуць <del>выкрасьленыя</del>. Дадаткова, старонкі, якія ўбудоўваюць неіснуючыя файлы прыведзеныя на [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са зьнешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў сьпісе без уліку іх існаваньня. Любыя такія няслушныя ўваходжаньні будуць <del>выкрасьленыя</del>.', -'wantedtemplates' => 'Запатрабаваныя шаблёны', -'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца', -'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю старонак', -'mostlinkedtemplates' => 'Шаблёны, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца', -'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорыяў', -'mostimages' => 'Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца', -'mostinterwikis' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю інтэрвікі', -'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў', -'prefixindex' => 'Усе старонкі з пачаткам назваў', -'prefixindex-namespace' => 'Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў $1)', -'prefixindex-strip' => 'Прыбраць прэфікс у сьпісе', -'shortpages' => 'Кароткія старонкі', -'longpages' => 'Доўгія старонкі', -'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі', -'deadendpagestext' => 'Наступныя старонкі не спасылаюцца на іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', -'protectedpages' => 'Абароненыя старонкі', -'protectedpages-indef' => 'Толькі бестэрміновыя абароны', -'protectedpages-cascade' => 'Толькі каскадныя абароны', -'protectedpagestext' => 'Наступныя старонкі абароненыя ад пераносаў і рэдагаваньняў', -'protectedpagesempty' => 'Цяпер няма абароненых старонак з пазначанымі парамэтрамі.', -'protectedtitles' => 'Забароненыя старонкі', -'protectedtitlestext' => 'Стварэньне наступных старонак забароненае', -'protectedtitlesempty' => 'Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.', -'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц', -'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні', -'listusers-creationsort' => 'Адсартаваць па даце стварэньня', -'listusers-desc' => 'Сартаваць па зьмяншэньні', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Створаны|Створаная}} $1 у $2', -'newpages' => 'Новыя старонкі', -'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:', -'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', -'move' => 'Перанесьці', -'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку', -'unusedimagestext' => 'Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы. -Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.', -'unusedcategoriestext' => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.', -'notargettitle' => 'Не пазначаная мэта', -'notargettext' => 'Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.', -'nopagetitle' => 'Мэтавая старонка не існуе', -'nopagetext' => 'Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.', -'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}', -'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}', -'suppress' => 'Рэвізаваць', -'querypage-disabled' => 'Гэта спэцыяльная старонка адключаная для падвышэньня прадукцыйнасьці', - -# Book sources -'booksources' => 'Пошук кніг', -'booksources-search-legend' => 'Пошук кніг', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Паказаць', -'booksources-text' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Выканаўца:', -'speciallogtitlelabel' => 'Мэта (назва ці удзельнік):', -'log' => 'Журналы падзеяў', -'all-logs-page' => 'Усе публічныя журналы падзеяў', -'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. -Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.', -'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.', -'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту', -'showhideselectedlogentries' => 'Паказаць/схаваць выбраныя запісы ў журнале', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Усе старонкі', -'alphaindexline' => 'ад $1 да $2', -'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)', -'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)', -'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:', -'allpagesto' => 'Паказаць старонкі да:', -'allarticles' => 'Усе старонкі', -'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)', -'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)', -'allpagesprev' => 'Папярэднія', -'allpagesnext' => 'Наступныя', -'allpagessubmit' => 'Паказаць', -'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:', -'allpagesbadtitle' => 'Пададзеная назва старонкі была няслушная ці пачыналася зь міжмоўнай ці міжвікі спасылкі. Яна яшчэ можа ўтрымліваць сымбалі, якія ня могуць ужывацца ў назвах.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ня мае прасторы назваў «$1».', -'allpages-hide-redirects' => 'Схаваць перанакіраваньні', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Вы праглядаеце закэшаваную вэрсію старонкі, якая магла быць абноўленая $1 таму.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Вы праглядаеце закэшаваную вэрсію старонкі, якая можа быць неактуальнай.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Пабачыць апошнюю вэрсію.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Катэгорыі', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная катэгорыя зьмяшчае|Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць}} старонкі і/альбо мэдыяфайлы. -Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]]. -Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].', -'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:', -'special-categories-sort-count' => 'сартаваць паводле колькасьці', -'special-categories-sort-abc' => 'сартаваць паводле альфабэту', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', -'deletedcontributions-title' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'унёсак', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Пошук вонкавых спасылках', -'linksearch-pat' => 'Узор для пошуку:', -'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:', -'linksearch-ok' => 'Шукаць', -'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> -Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br /> -{{PLURAL:$2|Пратакол, які падтрымліваецца|Пратаколы, якія падтрымліваюцца}}: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', -'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', -'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачынаючы з:', -'listusers-submit' => 'Паказаць', -'listusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.', -'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў', -'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні|дзеяньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}', -'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:', -'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў', -'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў', -'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў', -'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. -Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.', -'listgrouprights-key' => 'Легенда: -* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Адабраныя правы</span>', -'listgrouprights-group' => 'Група', -'listgrouprights-rights' => 'Правы', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў', -'listgrouprights-members' => '(сьпіс удзельнікаў групы)', -'listgrouprights-addgroup' => 'можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'можа дадаваць усе групы', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Можа дадаць уласны рахунак да {{PLURAL:$2|групы|групаў}}: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з {{PLURAL:$2|групы|групаў}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Можа дадаць уласны рахунак да ўсіх груп', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з ўсіх груп', - -# Email user -'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка', -'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', -'emailuser' => 'Даслаць ліст', -'emailuser-title-target' => 'Адправіць гэта па электроннай пошце {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстаць форму ніжэй, каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст па электроннай пошце. -Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа даслаць на гэты адрас адказ.', -'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', -'defemailsubject' => 'Ліст з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1»', -'usermaildisabled' => 'Электронная пошта ўдзельніка адключаная', -'usermaildisabledtext' => 'Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', -'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.', -'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае', -'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.', -'emailnotarget' => 'Неіснуючае ці няслушнае імя атрымальніка.', -'emailtarget' => 'Увядзіце імя атрымальніка', -'emailusername' => 'Імя ўдзельніка:', -'emailusernamesubmit' => 'Даслаць', -'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'Ад:', -'emailto' => 'Да:', -'emailsubject' => 'Тэма:', -'emailmessage' => 'Паведамленьне:', -'emailsend' => 'Даслаць', -'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.', -'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', -'emailsent' => 'Ліст адасланы', -'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.', -'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Паведамленьне пра выхад з сыстэмы.', -'usermessage-editor' => 'Дастаўка сыстэмных паведамленьняў', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', -'mywatchlist' => 'Сьпіс назіраньня', -'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', -'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', -'watchlistanontext' => 'Вам патрэбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.', -'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.', -'addwatch' => 'Дадаць ў сьпіс назіраньня', -'addedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. -Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там.', -'removewatch' => 'Выдаліць са сьпісу назіраньня', -'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].', -'watch' => 'Назіраць', -'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', -'unwatch' => 'Не назіраць', -'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць', -'notanarticle' => 'Не старонка зьместу', -'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая', -'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', -'wlheader-enotif' => 'Апавяшчэньне па e-mail уключанае.', -'wlheader-showupdated' => "Старонкі, зьмененыя з часу вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тоўстым''' шрыфтам.", -'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня', -'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах', -'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.', -'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…', -'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $3, $4.", -'wlshowlast' => 'Паказаць: за апошнія $1 гадзінаў, $2 дзён, $3', -'watchlist-options' => 'Налады сьпісу назіраньня', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…', -'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня…', -'watcherrortext' => 'Узьнікла памылка падчас зьмены Вашага сьпісу назіраньня для «$1».', - -'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя', -'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'enotif_subject_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', -'enotif_subject_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', -'enotif_subject_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', -'enotif_subject_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', -'enotif_subject_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', -'enotif_body_intro_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, глядзіце $3.', -'enotif_body_intro_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', -'enotif_body_intro_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', -'enotif_body_intro_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', -'enotif_body_intro_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', -'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.', -'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.', -'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1', -'enotif_body' => 'Вітаем, $WATCHINGUSERNAME. - -$PAGEINTRO $NEWPAGE - -Апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Зьвязацца з рэдактарам: -па электроннай пошце: $PAGEEDITOR_EMAIL -празь вікі-старонку: $PAGEEDITOR_WIKI - -Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. - - Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} - --- -Каб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце: -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Каб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце: -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Каб выдаліць старонку з Вашага сьпісу назіраньня, наведайце: -$UNWATCHURL - -Зваротная сувязь і дапамога: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'створаная', -'changed' => 'зьмененая', - -# Delete -'deletepage' => 'Выдаліць старонку', -'confirm' => 'Пацьвердзіць', -'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»', -'excontentauthor' => "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => 'зьмест да ачысткі: «$1»', -'exblank' => 'старонка была пустая', -'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»', -'delete-legend' => 'Выдаліць', -'historywarning' => "'''Папярэджаньне''': старонка, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, мае гісторыю з прыкладна $1 {{PLURAL:$1|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}:", -'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў. -Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].', -'actioncomplete' => 'Дзеяньне выкананае', -'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае', -'deletedtext' => '«$1» была выдаленая. -Запісы пра выдаленыя старонкі зьмяшчаюцца ў $2.', -'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў', -'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.', -'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў', -'reverted' => 'Вернутая да папярэдняй вэрсіі', -'deletecomment' => 'Прычына:', -'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына', -'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня -** Спам -** Вандалізм -** Парушэньне аўтарскіх правоў -** Запыт аўтара -** Кепскае перанакіраваньне', -'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', -'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}. -Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}. -Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.', - -# Rollback -'rollback' => 'Адкаціць рэдагаваньні', -'rollback_short' => 'Адкат', -'rollbacklink' => 'адкат', -'rollbacklinkcount' => 'адкаціць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', -'rollbackfailed' => 'Памылка адкату', -'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.', -'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены. - -Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", -'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', -'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; -вернутая папярэдняя вэрсія $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Памылка сэсіі', -'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; -гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахопу сэансу. -Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку, зь якой Вы прыйшлі, і паспрабуйце ізноў.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў', -'protectlogtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс зьменаў абароны старонкі. -Глядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].', -'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»', -'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона з «[[$1]]»', -'movedarticleprotection' => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»', -'protect-title' => 'Абарона «$1»', -'protect-title-notallowed' => 'Прагляд узроўню абароны «$1»', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі', -'protect-badnamespace-text' => 'Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Немагчыма абараніць гэтую старонку, паколькі не існуе тыпаў абароны.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Неабараняльная старонка', -'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны', -'protectcomment' => 'Прычына:', -'protectexpiry' => 'Тэрмін:', -'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.', -'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.', -'protect-unchain-permissions' => 'Выкарыстоўваць дадатковыя налады абароны', -'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны. -Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная. -Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі. -Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай. -Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.', -'protect-default' => 'Дазволіць усім удзельнікам', -'protect-fallback' => 'Дазволіць толькі ўдзельнікам з дазволам «$1»', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Дазволіць толькі аўтаматычна пацьверджаным', -'protect-level-sysop' => 'Дазволіць толькі адміністратарам', -'protect-summary-cascade' => 'каскадная', -'protect-expiring' => 'сканчаецца $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'канчаецца $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'бестэрмінова', -'protect-cascade' => 'Абараняць старонкі, якія ўключаныя ў гэтую старонку (каскадная абарона)', -'protect-cantedit' => 'Вы ня можаце зьмяніць узровень абароны гэтай старонкі, таму што Вы ня маеце дазволу на яе рэдагаваньне.', -'protect-othertime' => 'Іншы тэрмін:', -'protect-othertime-op' => 'іншы тэрмін', -'protect-existing-expiry' => 'Наяўны час сканчэньня: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'protect-otherreason-op' => 'Іншая прычына', -'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны абароны -** Часты вандалізм -** Празьмерны спам -** Непрадуктыўная вайна рэдагаваньняў -** Папулярная старонка', -'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны', -'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', -'restriction-type' => 'Дазвол:', -'restriction-level' => 'Узровень абмежаваньня:', -'minimum-size' => 'Мінімальны памер', -'maximum-size' => 'Максымальны памер:', -'pagesize' => '(у байтах)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Рэдагаваньне', -'restriction-move' => 'Перанос', -'restriction-create' => 'Стварэньне', -'restriction-upload' => 'Загрузка', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'поўнасьцю абароненая', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'часткова абароненая', -'restriction-level-all' => 'усе ўзроўні', - -# Undelete -'undelete' => 'Паказаць выдаленыя старонкі', -'undeletepage' => 'Прагляд і аднаўленьне выдаленых старонак', -'undeletepagetitle' => "'''Ніжэй паданыя выдаленыя вэрсіі [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка была выдаленая, але яна знаходзяцца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя}}. -Архіў пэрыядычна чысьціцца.', -'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць вэрсіі', -'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўленьня гісторыі рэдагаваньня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі, якія трэба аднавіць і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}', -'undeletehistory' => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў. -Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.', -'undeleterevdel' => 'Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла. -У гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была выдаленая. -Прычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем. -Тэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.', -'undelete-revision' => 'Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая вэрсія. -Верагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.', -'undelete-nodiff' => 'Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.', -'undeletebtn' => 'Аднавіць', -'undeletelink' => 'паглядзець/аднавіць', -'undeleteviewlink' => 'паказаць', -'undeletereset' => 'Скінуць', -'undeleteinvert' => 'Адваротны выбар', -'undeletecomment' => 'Прычына:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсіяў}}', -'undeletedrevisions-files' => 'адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}', -'cannotundelete' => 'Памылка аднаўленьня: -$1', -'undeletedpage' => "'''Старонка $1 была адноўленая''' - -Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.", -'undelete-header' => 'Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.', -'undelete-search-title' => 'Пошук выдаленых старонак', -'undelete-search-box' => 'Пошук выдаленых старонак', -'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:', -'undelete-search-submit' => 'Паказаць', -'undelete-no-results' => 'У архіве выдаленьняў ня знойдзеныя адпаведныя старонкі.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: несупадзеньне назвы файла', -'undelete-bad-store-key' => 'Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: файл адсутнічаў да выдаленьня.', -'undelete-cleanup-error' => 'Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць файл з ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак. -Магчыма ён быў ужо адноўлены.', -'undelete-error' => 'Памылка аднаўленьня старонкі', -'undelete-error-short' => 'Памылка аднаўленьня файла: $1', -'undelete-error-long' => 'Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?', -'undelete-show-file-submit' => 'Так', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Прастора назваў:', -'invert' => 'Адваротны выбар', -'tooltip-invert' => 'Пазначце гэтае поле каб схаваць зьмены ў старонках з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)', -'namespace_association' => 'Зьвязаная прастора назваў', -'tooltip-namespace_association' => 'Пазначце гэтае поле каб уключыць простору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў', -'blanknamespace' => '(Асноўная)', - -# Contributions -'contributions' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}', -'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', -'mycontris' => 'Унёсак', -'contribsub2' => 'Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)', -'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', -'uctop' => '(апошняя)', -'month' => 'Ад месяца (і раней):', -'year' => 'Ад году (і раней):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў', -'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў', -'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка', -'sp-contributions-uploads' => 'загрузкі', -'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў', -'sp-contributions-talk' => 'гутаркі', -'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны. -Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', -'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'sp-contributions-toponly' => 'Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі', -'sp-contributions-submit' => 'Шукаць', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку', -'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1', -'whatlinkshere-page' => 'Старонка:', -'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.", -'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне', -'istemplate' => 'уключэньне', -'isimage' => 'спасылка на файл', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1', -'whatlinkshere-links' => '← спасылкі', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перанакіраваньні', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 уключэньні', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 спасылкі', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 спасылкі на выявы', -'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1', -'block' => 'Заблякаваць удзельніка', -'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка', -'blockip' => 'Заблякаваць', -'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельнікаў', -'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка', -'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).', -'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'ipbexpiry' => 'Тэрмін:', -'ipbreason' => 'Прычына:', -'ipbreasonotherlist' => 'Іншая прычына', -'ipbreason-dropdown' => '* Агульныя прычыны блякаваньняў -** Даданьне ілжывай інфармацыі -** Выдаленьне зьместу старонак -** Спам -** Даданьне бязглузьдзіцы -** Абразы/пагрозы -** Злоўжываньне некалькімі рахункамі -** Недапушчальнае імя ўдзельніка', -'ipb-hardblock' => 'Забараніць увайшоўшым удзельнікам рэдагаваць з гэтага IP-адрасу', -'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў', -'ipbemailban' => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце', -'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць', -'ipbsubmit' => 'Заблякаваць гэтага ўдзельніка', -'ipbother' => 'Іншы тэрмін:', -'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', -'ipbotheroption' => 'іншы', -'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах', -'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі', -'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць удзельніку рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак падчас блякаваньня', -'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня', -'ipb-confirm' => 'Пацьвердзіць блякаваньне', -'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас', -'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.<br /> -Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]] дзеля іх перагляду.', -'ipb-blockingself' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', -'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', -'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас', -'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1', -'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка', -'unblockiptext' => 'Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.', -'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.', -'unblocked-range' => '$1 быў разблякаваны', -'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае', -'blocklist' => 'Заблякаваныя ўдзельнікі', -'ipblocklist' => 'Заблякаваныя ўдзельнікі', -'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка', -'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блякаваньні рахункаў', -'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часовыя блякаваньні', -'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блякаваньні асобных IP-адрасоў', -'blocklist-rangeblocks' => 'хаваньне блякаваньняў дыяпазонаў', -'blocklist-timestamp' => 'Дата/час', -'blocklist-target' => 'Мэта', -'blocklist-expiry' => 'Сканчаецца', -'blocklist-by' => 'Адміністратар, які заблякаваў', -'blocklist-params' => 'Парамэтры блякаваньня', -'blocklist-reason' => 'Прычына', -'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', -'ipblocklist-localblock' => 'Лякальнае блякаваньне', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}', -'infiniteblock' => 'назаўсёды', -'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2', -'anononlyblock' => 'толькі ананімаў', -'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае', -'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае', -'emailblock' => 'дасылка лістоў забароненая', -'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак', -'ipblocklist-empty' => 'Сьпіс блякаваньняў пусты.', -'ipblocklist-no-results' => 'Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.', -'blocklink' => 'заблякаваць', -'unblocklink' => 'разблякаваць', -'change-blocklink' => 'зьмяніць блякаваньне', -'contribslink' => 'унёсак', -'emaillink' => 'даслаць ліст', -'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»", -'blocklogpage' => 'Журнал блякаваньняў', -'blocklog-showlog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны. Журнал блякаваньняў пададзены ніжэй:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны і схаваны. Журнал хаваньняў пададзены ніжэй:', -'blocklogentry' => 'заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3', -'reblock-logentry' => 'зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3', -'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. -Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. -Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.', -'unblocklogentry' => 'разблякаваны $1', -'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі', -'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае', -'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае', -'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'уключанае палепшанае аўтаблякаваньне', -'block-log-flags-hiddenname' => 'імя ўдзельніка схаванае', -'range_block_disabled' => 'Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Няслушны тэрмін блякаваньня.', -'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.', -'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.', -'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны', -'ipb-needreblock' => '$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}', -'unblock-hideuser' => 'Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.', -'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны. -Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.', -'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.', -'ip_range_toolarge' => 'Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.', -'proxyblocker' => 'Блякаваньне проксі', -'proxyblockreason' => "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі. -Калі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.", -'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}. -Вы ня зможаце стварыць рахунак', -'xffblockreason' => 'IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, які належыць або вам, або проксі-сэрвэру, быў заблякаваны. Прычынай блякаваньня было: $1', -'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.', -'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.', -'ipbblocked' => 'Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі', -'ipbnounblockself' => 'Вы ня можаце раблякоўваць сябе', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак', -'unlockdb' => 'Разблякаваць базу зьвестак', -'lockdbtext' => 'Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. -Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.', -'unlockdbtext' => 'Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. -Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.', -'lockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.', -'unlockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.', -'lockbtn' => 'Заблякаваць базу зьвестак', -'unlockbtn' => 'Разблякаваць базу зьвестак', -'locknoconfirm' => 'Вы не пазначылі пацьверджаньне.', -'lockdbsuccesssub' => 'База зьвестак заблякаваная', -'unlockdbsuccesssub' => 'База зьвестак разблякаваная', -'lockdbsuccesstext' => 'База зьвестак была заблякаваная.<br /> -Не забудзьцеся [[Special:UnlockDB|зьняць блякаваньне]] пасьля сканчэньня абслугоўваньня.', -'unlockdbsuccesstext' => 'База зьвестак была разблякаваная.', -'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак. -Блякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.', -'databasenotlocked' => 'База зьвестак не заблякаваная.', -'lockedbyandtime' => '($1 $2 у $3)', - -# Move page -'move-page' => 'Перанесьці $1', -'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку', -'movepagetext' => "З дапамогай гэтай формы Вы можаце перанесьці старонку, і разам зь ёй усю гісторыю. -Старая назва будзе перанакіроўваць на новую. -Вы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву. -Калі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]]. -Адказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку. - -Заўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць скасаваць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але немагчыма выдаліць існую старонку. - -'''Увага!''' -Зьмена назвы папулярных старонак можна стацца вельмі нечаканай і рэзкай; -калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы. -Старонка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай. -Калі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]]. -Вы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны. - -Заўважце, калі ласка, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі ўжо існуе старонка з новай назвай, акрамя выпадкаў, калі яна пустая ці зьмяшчае перанакіраваньне, а таксама ня мае папярэдняй гісторыі рэдагаваньняў. -Гэта значыць, што Вы можаце перанесьці старонку назад, калі зробіце памылку, але ня можаце выпадкова перазапісаць існуючую старонку. - -'''Папярэджаньне!''' -Перанос можа быць маштабным і нечаканым для ''папулярных'' старонак. -Упэўніцеся, калі ласка, што Вы разумееце ўсе магчымыя наступствы пераносу.", -'movepagetalktext' => "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:''' -* Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо -* Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй. - -У такіх выпадках Вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.", -'movearticle' => 'Перанесьці старонку:', -'moveuserpage-warning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.", -'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'movenologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.', -'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.', -'movenotallowedfile' => 'Вы ня маеце правоў на перайменаваньне файлаў.', -'cant-move-user-page' => 'Вы ня маеце правоў для пераносу старонак удзельнікаў (апрача падстаронак).', -'cant-move-to-user-page' => 'Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).', -'newtitle' => 'Новая назва:', -'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай', -'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку', -'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос', -'movepage-moved' => "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Перанакіраваньне было створана.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Перанакіраваньне не было створанае.', -'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.', -'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых', -'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''", -'movedto' => 'перанесеная ў', -'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня', -'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)', -'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)', -'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.', -'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.', -'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.', -'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', -'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Падстаронка|Падстаронкі}}', -'movesubpagetext' => 'Гэтая старонка мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку|падстаронкі|падстаронак}}, {{PLURAL:$1|якая паказаная ніжэй|якія паказаныя ніжэй}}.', -'movenosubpage' => 'Гэтая старонка ня мае падстаронак.', -'movereason' => 'Прычына:', -'revertmove' => 'адкат', -'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці', -'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца выдаленьне== -Мэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе. -Ці жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?', -'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку', -'delete_and_move_reason' => 'Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу «[[$1]]»', -'selfmove' => 'Крынічная і мэтавая назвы супадаюць; -немагчыма перанесьці старонку саму на сябе.', -'immobile-source-namespace' => 'Немагчыма пераносіць старонкі ў прасторы назваў «$1»', -'immobile-target-namespace' => 'Немагчыма пераносіць старонкі ў прастору назваў «$1»', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтэрвікі-спасылка — няслушная назва для пераносу старонкі.', -'immobile-source-page' => 'Гэтую старонку нельга пераносіць.', -'immobile-target-page' => 'Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.', -'bad-target-model' => 'Выніковая старонка выкарыстоўвае іншы тып зьместу. Немагчыма пераўтварыць $1 у $2.', -'imagenocrossnamespace' => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Нельга перанесьці ня файл у прастору назваў файлаў', -'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу', -'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла', -'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву', -'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне', -'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. -Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. -Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", -'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе == - -[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Выбраная назва файла ўжо выкарыстоўваецца ў агульным сховішчы. -Калі ласка, выберыце іншую назву.', - -# Export -'export' => 'Экспартаваць старонкі', -'exporttext' => 'Вы можаце экспартаваць тэкст і гісторыю рэдагаваньняў асобнай старонкі ці набору старонак у XML-фармаце. -Гэта потым можа быць імпартаванае ў іншую вікі, якая выкарыстоўвае MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартаваньня]]. - -Каб экспартаваць старонкі, увядзіце назвы старонак у тэкставае поле ніжэй, адну назву ў адзін радок, і абярыце жадаеце Вы цяперашнюю вэрсію разам з усімі папярэднімі вэрсіямі і гісторыяй рэдагаваньняў, ці толькі цяперашнюю вэрсію з інфармацыяй пра апошняе рэдагаваньне. - -У апошнім выпадку Вы можаце таксама скарыстацца спасылкай, напрыклад, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».', -'exportall' => 'Экспартаваць усе старонкі', -'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі', -'exportnohistory' => "---- -'''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.", -'exportlistauthors' => 'Дадае поўны сьпіс аўтараў для кожнай старонкі', -'export-submit' => 'Экспартаваць', -'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:', -'export-addcat' => 'Дадаць', -'export-addnstext' => 'Дадаць старонкі з прасторы назваў:', -'export-addns' => 'Дадаць', -'export-download' => 'Захаваць як файл', -'export-templates' => 'Разам з шаблёнамі', -'export-pagelinks' => 'Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні', -'allmessagesname' => 'Назва', -'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', -'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст', -'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. -Калі ласка, наведайце [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessages-filter-legend' => 'Фільтар', -'allmessages-filter' => 'Фільтар па стане зьменаў:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Ня зьмененыя', -'allmessages-filter-all' => 'Усе', -'allmessages-filter-modified' => 'Зьмененыя', -'allmessages-prefix' => 'Фільтар па прэфіксе:', -'allmessages-language' => 'Мова:', -'allmessages-filter-submit' => 'Паказаць', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Павялічыць', -'filemissing' => 'Файл адсутны', -'thumbnail_error' => 'Памылка стварэньня мініятуры: $1', -'thumbnail_error_remote' => 'Паведамленьне пра памылку з {{GRAMMAR:родны|$1}}: -$2', -'djvu_page_error' => 'Старонка DjVu па-за прамежкам', -'djvu_no_xml' => 'Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла', -'thumbnail-temp-create' => 'Немагчыма стварыць часовы файл мініятуры', -'thumbnail-dest-create' => 'Немагчыма захаваць мініятуру ў месцы прызначэньня', -'thumbnail_invalid_params' => 'Няслушныя парамэтры мініятуры', -'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю', -'thumbnail_image-type' => 'Тып выявы не падтрымліваецца', -'thumbnail_gd-library' => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD: няма функцыі $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Верагодна няма файла $1', - -# Special:Import -'import' => 'Імпартаваць старонкі', -'importinterwiki' => 'Імпартаваньне зь іншых вікі', -'import-interwiki-text' => 'Абярыце вікі і назву старонкі для імпартаваньня. -Даты зьменаў і імёны аўтараў будуць захаваныя. -Усе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].', -'import-interwiki-source' => 'Крынічная вікі/старонка:', -'import-interwiki-history' => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам', -'import-interwiki-templates' => 'Уключыць усе шаблёны', -'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', -'import-interwiki-namespace' => 'Мэтавая прастора назваў:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Мэтавая карнявая старонка (неабавязкова):', -'import-upload-filename' => 'Назва файла:', -'import-comment' => 'Камэнтар:', -'importtext' => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]]. -Захавайце яго на свой кампутар, а потым загрузіце сюды.', -'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}', -'importnopages' => 'Няма старонак для імпартаваньня.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартаваныя $1 запісы журнала|Імпартаваныя $1 запісаў журнала}}.', -'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1', -'importunknownsource' => 'Невядомы тып крыніцы імпарту', -'importcantopen' => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту', -'importbadinterwiki' => 'Няслушная спасылка на іншую моўную вэрсію', -'importnotext' => 'Тэкст адсутнічае', -'importsuccess' => 'Імпартаваньне скончанае!', -'importhistoryconflict' => 'Канфлікт вэрсіяў у гісторыі рэдагаваньняў (магчыма, гэтую старонку імпартавалі раней)', -'importnosources' => 'Крыніцы імпарту паміж вікі не былі вызначаныя і наўпроставая загрузка гісторыі адключаная.', -'importnofile' => 'Файл для імпартаваньня ня быў загружаны.', -'importuploaderrorsize' => 'Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. -Памер файла болей за дазволены для загрузкі.', -'importuploaderrorpartial' => 'Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. -Ён быў загружаны толькі часткова.', -'importuploaderrortemp' => 'Немагчыма загрузіць файл імпартаваньня. -Не стае часовай дырэкторыі.', -'import-parse-failure' => 'Памылка разбору XML пры імпартаваньні', -'import-noarticle' => 'Няма старонкі для імпартаваньня!', -'import-nonewrevisions' => 'Усе вэрсіі былі імпартаваныя раней.', -'xml-error-string' => '$1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5', -'import-upload' => 'Загрузіць XML-зьвесткі', -'import-token-mismatch' => 'Страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, паспрабуйце ізноў.', -'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з вызначанай вікі.', -'import-error-edit' => 'Старонка «$1» не імпартаваная, бо Вы ня маеце правоў на яе рэдагаваньне.', -'import-error-create' => 'Старонка «$1» не імпартаваная, бо Вы ня маеце правоў на яе стварэньне.', -'import-error-interwiki' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што гэтая назва зарэзэрваваная для інтэрвікі.', -'import-error-special' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спэцыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.', -'import-error-invalid' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная з-за няслушнасьці назвы.', -'import-error-unserialize' => 'Не атрымалася дэсэрыялізаваць вэрсію $2 старонкі «$1». Меркавалася, што вэрсія выкарыстоўвала мадэль зьвестак $3 і была сэрыялізавана ў фармаце $4.', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Няслушная налада|Няслушныя налады}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Пазначаная назва карнявой старонкі няслушная.', -'import-rootpage-nosubpage' => 'Падстаронкі ў прасторы назваў «$1» карнявой старонкі не дазволеныя.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Журнал імпартаваньняў', -'importlogpagetext' => 'Імпартаваньне адміністратарамі старонак з гісторыяй зьменаў зь іншых вікі.', -'import-logentry-upload' => 'імпартавана [[$1]] праз загрузку файла', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}', -'import-logentry-interwiki' => 'імпартавана зь іншай вікі $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $2', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Тэставаньне JavaScript', -'javascripttest-title' => 'Праводзіцца тэставаньне $1', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Гэтая старонка трымаецца для правядзеньня тэстаў JavaScript.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невядомая бібліятэка тэставаньня «$1».', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Калі ласка, выберыце адну з прапанаваных бібліятэка тэставаньня: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Выберыце афармленьне для тэставаньня:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Глядзіце [$1 дакумэнтацыю па тэставаньні] на mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Набор QUnit-тэстаў для MediaWiki JavaScript', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Вашая ўласная старонка', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу', -'tooltip-pt-preferences' => 'Вашыя налады', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Ваш унёсак', -'tooltip-pt-login' => 'Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Уваход у сыстэму вітаецца, хаця ён не абавязковы.', -'tooltip-pt-logout' => 'Выйсьці', -'tooltip-ca-talk' => 'Абмеркаваньне зьместу старонкі', -'tooltip-ca-edit' => 'Вы можаце рэдагаваць гэтую старонку. Калі ласка, ужывайце кнопку прагляду перад захаваньнем.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Пачаць новую сэкцыю', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая. -Але можна паглядзець яе крынічны тэкст', -'tooltip-ca-history' => 'Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.', -'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Зьмяніць абарону старонкі', -'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку', -'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі', -'tooltip-ca-move' => 'Перанесьці гэтую старонку', -'tooltip-ca-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня', -'tooltip-search' => 'Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', -'tooltip-search-go' => 'Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе', -'tooltip-search-fulltext' => 'Шукаць гэты тэкст на старонках', -'tooltip-p-logo' => 'Наведаць галоўную старонку', -'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Наведаць галоўную старонку', -'tooltip-n-portal' => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці', -'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку', -'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-стужка для гэтай старонкі', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-стужка для гэтай старонкі', -'tooltip-t-contributions' => 'Паказаць унёсак гэтага удзельніка/гэтай удзельніцы', -'tooltip-t-emailuser' => 'Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце', -'tooltip-t-upload' => 'Загрузіць файл', -'tooltip-t-specialpages' => 'Сьпіс усіх спэцыяльных старонак', -'tooltip-t-print' => 'Вэрсія гэтай старонкі для друку', -'tooltip-t-permalink' => 'Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Паказаць зьмест старонкі', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Паказаць старонку ўдзельніка', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Паказаць старонку мэдыяфайла', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Гэта спэцыяльная старонка, і Вы ня можаце яе рэдагаваць', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Паказаць старонку праекту', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку файла', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Паказаць сыстэмнае паведамленьне', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Паказаць шаблён', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Паказаць старонку дапамогі', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Паказаць старонку катэгорыі', -'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную', -'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы зьмены', -'tooltip-preview' => 'Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку!', -'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Пабачыць розьніцу паміж дзьвюма абранымі вэрсіямі гэтай старонкі.', -'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць пазначаныя старонкі', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня', -'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая', -'tooltip-upload' => 'Пачаць загрузку', -'tooltip-rollback' => '«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.', -'tooltip-undo' => '«Скасаваць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду. -Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.', -'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць налады', -'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне', - -# Metadata -'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.', - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', -'anonuser' => 'Ананімны ўдзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.', -'othercontribs' => 'На аснове працы $1.', -'others' => 'іншыя', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Ананімны ўдзельнік|Ананімныя ўдзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', -'creditspage' => 'Падзякі', -'nocredits' => 'Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму', -'spamprotectiontext' => 'Старонка, якую Вы жадаеце захаваць, была заблякаваная спам-фільтрам. -Верагодна яна ўтрымлівае спасылку на вонкавы сайт.', -'spamprotectionmatch' => 'Спам-фільтар даслаў наступнае паведамленьне: $1', -'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Адкат да апошняй вэрсіі без спасылак на $1', -'spam_blanking' => 'Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка', -'spam_deleting' => 'Усе вэрсіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, выдаляем', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Інфармацыя пра «$1»', -'pageinfo-not-current' => 'Даруйце, мы ня можам падаць гэтыя зьвесткі для старых вэрсіяў.', -'pageinfo-header-basic' => 'Асноўныя зьвесткі', -'pageinfo-header-edits' => 'Рэдагаваньні', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Абарона старонкі', -'pageinfo-header-properties' => 'Уласьцівасьці старонкі', -'pageinfo-display-title' => 'Загаловак для адлюстраваньня', -'pageinfo-default-sort' => 'Перадвызначаны ключ сартаваньня', -'pageinfo-length' => 'Памер старонкі (у байтах)', -'pageinfo-article-id' => 'Ідэнтыфікатар старонкі', -'pageinfo-language' => 'Мова зьместу старонкі', -'pageinfo-robot-policy' => 'Індэксацыя пашукавікамі', -'pageinfo-robot-index' => 'Дазволеная', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не дазволеная', -'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў', -'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц', -'pageinfo-few-watchers' => 'Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікаў}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Перанакіраваньняў на гэтую старонку', -'pageinfo-subpages-name' => 'Колькасьць падстаронак', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перанакіраваньне|перанакіраваньні|перанакіраваньняў}}; $3 {{PLURAL:$3|звычайная|звычайныя|звычайных}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Стваральнік старонкі', -'pageinfo-firsttime' => 'Дата стварэньня', -'pageinfo-lastuser' => 'Апошні рэдактар', -'pageinfo-lasttime' => 'Дата апошняга рэдагаваньня', -'pageinfo-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў', -'pageinfo-authors' => 'Колькасьць аўтараў', -'pageinfo-recent-edits' => 'Колькасьць апошніх рэдагаваньняў (за $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Колькасьць апошніх аўтараў', -'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магічнае слова|Магічныя словы}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}} ($1)', -'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Шаблён|Шаблёны}} ($1)', -'pageinfo-transclusions' => 'Выкарыстаньне на {{PLURAL:$1|іншай старонцы|іншых старонках}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Зьвесткі пра старонку', -'pageinfo-redirectsto' => 'Перанакіроўвае на', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'інфармацыя', -'pageinfo-contentpage' => 'Лічыцца артыкулам', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Адсюль пачынаецца каскадная абарона', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадная абароная пачынаецца з', -'pageinfo-category-info' => 'Інфармацыя пра катэгорыю', -'pageinfo-category-pages' => 'Колькасьць старонак', -'pageinfo-category-subcats' => 'Колькасьць падкатэгорыяў', -'pageinfo-category-files' => 'Колькасьць файлаў', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Кёльнскі смутак', -'skinname-monobook' => 'Монакніга', -'skinname-modern' => 'Сучаснае', -'skinname-vector' => 'Вэктар', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»', -'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»', -'markedaspatrolled' => 'Пазначаная як «патруляваная»', -'markedaspatrolledtext' => 'Выбраная вэрсія [[:$1]] пазначаная як «патруляваная».', -'rcpatroldisabled' => 'Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае', -'rcpatroldisabledtext' => 'Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.', -'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»', -'markedaspatrollederrortext' => 'Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».', -'markedaspatrollednotify' => 'Гэтая зьмена ў «$1» была пазначаная як патруляваная.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Не атрымалася адпатруляваць старонку.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў', -'patrol-log-header' => 'Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патруляваньняў', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1', -'filedeleteerror-short' => 'Памылка выдаленьня файла: $1', -'filedeleteerror-long' => 'У часе выдаленьня файла ўзьніклі наступныя памылкі: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1», таму што ён не існуе.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Пазначанай вэрсіі файла «$1» няма ў базе зьвестак.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Пазначанага файла «$1» няма ў базе зьвестак.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена', -'nextdiff' => 'Наступная зьмена →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.", -'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''", -'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}', -'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', -'file-nohires' => 'Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3.', -'svg-long-desc-animated' => 'Анімаваны SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3', -'svg-long-error' => 'Няслушны SVG-файл: $1', -'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', -'show-big-image-preview' => 'Памер прагляду: $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 піксэлаў', -'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', -'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся', -'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Заўвага: з-за тэхнічных абмежаваньняў мініятуры гэтага файла ня будуць анімаваныя.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Заўвага: з-за тэхнічных абмежаваньняў мініятуры GIF-выяваў высокага разрозьненьня ствараюцца без анімацыі.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Галерэя новых файлаў', -'imagelisttext' => "Ніжэй пададзены сьпіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў|файлаў}}, адсартаваных $2.", -'newimages-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка паказвае нядаўна загружаныя файлы.', -'newimages-legend' => 'Фільтар', -'newimages-label' => 'Назва файла (альбо яе частка):', -'showhidebots' => '($1 робатаў)', -'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.', -'ilsubmit' => 'Шукаць', -'bydate' => 'па даце', -'sp-newimages-showfrom' => 'Паказаць новыя файлы, загружаныя пазьней за $2, $1', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds-abbrev' => '$1 с', -'minutes-abbrev' => '$1 хв', -'hours-abbrev' => '$1 г', -'days-abbrev' => '$1 дз', -'seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', -'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}', -'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}', -'days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}', -'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}', -'ago' => '$1 таму', -'just-now' => 'толькі што', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}} таму', -'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліну|хвіліны|хвілінаў}} таму', -'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму', -'monday-at' => 'Панядзелак, $1', -'tuesday-at' => 'Аўторак, $1', -'wednesday-at' => 'Серада, $1', -'thursday-at' => 'Чацьвер, $1', -'friday-at' => 'Пятніца, $1', -'saturday-at' => 'Субота, $1', -'sunday-at' => 'Нядзеля, $1', -'yesterday-at' => 'Учора, $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Фармат наступны: - -Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). -Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. -Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.', - -# Metadata -'metadata' => 'Мэтазьвесткі', -'metadata-help' => 'Гэты файл утрымлівае дадатковую інфармацыю, хутчэй за ўсё дададзеную зь лічбавай фотакамэры ці сканэра. -Калі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.', -'metadata-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці', -'metadata-collapse' => 'Схаваць падрабязнасьці', -'metadata-fields' => 'Палі мэта-зьвестак выявы з гэтага сьпісу будуць паказаныя на старонцы выявы, калі табліца мэта-зьвестак будзе згорнутая. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Шырыня', -'exif-imagelength' => 'Вышыня', -'exif-bitspersample' => 'Глыбіня колеру', -'exif-compression' => 'Мэтад сьцісканьня', -'exif-photometricinterpretation' => 'Колеравая мадэль', -'exif-orientation' => 'Арыентацыя кадра', -'exif-samplesperpixel' => 'Колькасьць колеравых кампанэнтаў', -'exif-planarconfiguration' => 'Прынцып арганізацыі зьвестак', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Суадносіны памераў кампанэнтаў Y і C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Парадак разьмяшчэньня кампанэнтаў Y і C', -'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозьненьне', -'exif-yresolution' => 'Вэртыкальнае разрозьненьне', -'exif-stripoffsets' => 'Разьмяшчэньне блёку зьвестак', -'exif-rowsperstrip' => 'Колькасьць радкоў у блёку', -'exif-stripbytecounts' => 'Памер сьціснутага блёку', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Разьмяшчэньне пачатку блёку JPEG SOI', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байты JPEG-зьвестак', -'exif-whitepoint' => 'Колернасьць белага пункту', -'exif-primarychromaticities' => 'Колернасьць асноўных колераў', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты пераўтварэньня колеравай прасторы', -'exif-referenceblackwhite' => 'Становішча белага і чорнага пунктаў', -'exif-datetime' => 'Дата і час зьмены файла', -'exif-imagedescription' => 'Назва выявы', -'exif-make' => 'Вытворца фотаапарата', -'exif-model' => 'Мадэль фотаапарата', -'exif-software' => 'Праграмнае забесьпячэньне', -'exif-artist' => 'Аўтар', -'exif-copyright' => 'Уласьнік аўтарскіх правоў', -'exif-exifversion' => 'Вэрсія Exif', -'exif-flashpixversion' => 'Вэрсія Flashpix, якая падтрымліваецца', -'exif-colorspace' => 'Колеравая прастора', -'exif-componentsconfiguration' => 'Канфігурацыя колеравых кампанэнтаў', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глыбіня колеру пасьля сьцісканьня', -'exif-pixelydimension' => 'Шырыня выявы', -'exif-pixelxdimension' => 'Вышыня выявы', -'exif-usercomment' => 'Камэнтары карыстальніка', -'exif-relatedsoundfile' => 'Датычны аўдыё-файл', -'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час утварэньня зьвестак', -'exif-datetimedigitized' => 'Дата і час лічбаваньня', -'exif-subsectime' => 'Доля сэкундаў часу зьмяненьня файла', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Долі сэкундаў арыгінальнага часу', -'exif-subsectimedigitized' => 'Долі сэкундаў часу лічбаваньня', -'exif-exposuretime' => 'Час насьвятленьня', -'exif-exposuretime-format' => '$1 сэк ($2)', -'exif-fnumber' => 'Лік дыяфрагмы', -'exif-exposureprogram' => 'Праграма насьвятленьня', -'exif-spectralsensitivity' => 'Спэктральная адчувальнасьць', -'exif-isospeedratings' => 'Сьветаадчувальнасьць ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка', -'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма', -'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Кампэнсацыя насьвятленьня', -'exif-maxaperturevalue' => 'Мінімальны лік дыяфрагмы', -'exif-subjectdistance' => "Адлегласьць да аб'екту", -'exif-meteringmode' => 'Лад вымярэньня насьвятленьня', -'exif-lightsource' => 'Крыніца сьвятла', -'exif-flash' => 'Успышка', -'exif-focallength' => "Фокусная адлегласьць аб'ектыва", -'exif-focallength-format' => '$1 мм', -'exif-subjectarea' => "Плошча аб'екту", -'exif-flashenergy' => 'Энэргія бліску', -'exif-focalplanexresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці', -'exif-subjectlocation' => "Месцазнаходжаньне аб'екту", -'exif-exposureindex' => 'Індэкс насьвятленьня', -'exif-sensingmethod' => 'Тып сэнсару', -'exif-filesource' => 'Крыніца файла', -'exif-scenetype' => 'Тып сцэны', -'exif-customrendered' => 'Дадатковая апрацоўка', -'exif-exposuremode' => 'Лад насьвятленьня', -'exif-whitebalance' => 'Балянс белага', -'exif-digitalzoomratio' => 'Каэфіцыент лічбавага павелічэньня', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Эквівалентная фокусная адлегласьць (для 35 мм стужкі)', -'exif-scenecapturetype' => 'Тып сцэны пры здымцы', -'exif-gaincontrol' => 'Падвышэньне яркасьці', -'exif-contrast' => 'Кантраст', -'exif-saturation' => 'Насычанасьць', -'exif-sharpness' => 'Рэзкасьць', -'exif-devicesettingdescription' => 'Апісаньне наладаў прыстасаваньня', -'exif-subjectdistancerange' => "Адлегласьць да аб'екту", -'exif-imageuniqueid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар выявы', -'exif-gpsversionid' => 'Вэрсія блёку GPS-інфармацыі', -'exif-gpslatituderef' => 'Паўночная ці паўднёвая шырата', -'exif-gpslatitude' => 'Шырата', -'exif-gpslongituderef' => 'Усходняя ці заходняя даўгата', -'exif-gpslongitude' => 'Даўгата', -'exif-gpsaltituderef' => 'Пункт адліку вышыні', -'exif-gpsaltitude' => 'Вышыня', -'exif-gpstimestamp' => 'Час GPS (атамны гадзіньнік)', -'exif-gpssatellites' => 'Спадарожнікі, ужытыя для вымярэньня', -'exif-gpsstatus' => 'Статус прымача', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Лад вымярэньня', -'exif-gpsdop' => 'Дакладнасьць вымярэньня', -'exif-gpsspeedref' => 'Адзінка вымярэньня хуткасьці', -'exif-gpsspeed' => 'Хуткасьць руху GPS-прымача', -'exif-gpstrackref' => 'Тып азімуту GPS-прымача', -'exif-gpstrack' => 'Кірунак руху', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тып азімуту выявы', -'exif-gpsimgdirection' => 'Кірунак выявы', -'exif-gpsmapdatum' => 'Скарыстаная геадэзічная сыстэма каардынатаў', -'exif-gpsdestlatituderef' => "Пункт адліку шыраты аб'екту", -'exif-gpsdestlatitude' => "Шырата аб'екту", -'exif-gpsdestlongituderef' => "Пункт адліку даўгаты аб'екту", -'exif-gpsdestlongitude' => "Даўгата аб'екту", -'exif-gpsdestbearingref' => "Тып пэленгу аб'екту", -'exif-gpsdestbearing' => "Пэленг аб'екту", -'exif-gpsdestdistanceref' => "Пункт адліку адлегласьці да аб'екту", -'exif-gpsdestdistance' => "Адлегласьць да аб'екту", -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Назва мэтаду вылічэньня GPS', -'exif-gpsareainformation' => 'Назва GPS-зоны', -'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS', -'exif-gpsdifferential' => 'Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS', -'exif-jpegfilecomment' => 'Камэнтар да JPEG-файла', -'exif-keywords' => 'Ключавыя словы', -'exif-worldregioncreated' => 'Рэгіён сьвету, дзе была зробленая выява', -'exif-countrycreated' => 'Краіна, дзе была зробленая выява', -'exif-countrycodecreated' => 'Код краіны, дзе была зробленая выява', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Вобласьць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая выява', -'exif-citycreated' => 'Горад, дзе была зробленая выява', -'exif-sublocationcreated' => 'Раён гораду, дзе была зробленая выява', -'exif-worldregiondest' => 'Паказаны рэгіён сьвету', -'exif-countrydest' => 'Паказаная краіна', -'exif-countrycodedest' => 'Код паказанай краіны', -'exif-provinceorstatedest' => 'Паказаная вобласьць, правінцыя ці штат', -'exif-citydest' => 'Паказаны горад', -'exif-sublocationdest' => 'Паказаны раён гораду', -'exif-objectname' => 'Кароткая назва', -'exif-specialinstructions' => 'Спэцыяльныя інструкцыі', -'exif-headline' => 'Загаловак', -'exif-credit' => 'Падаўшы выяву', -'exif-source' => 'Крыніца', -'exif-editstatus' => 'Рэдакцыйны статус выявы', -'exif-urgency' => 'Тэрміновасьць', -'exif-fixtureidentifier' => 'Назва слупка', -'exif-locationdest' => 'Паказанае месца', -'exif-locationdestcode' => 'Код паказанага месца', -'exif-objectcycle' => 'Час дня, для якога ўласьцівае мэдыя', -'exif-contact' => 'Кантактная інфармацыя', -'exif-writer' => 'Аўтар', -'exif-languagecode' => 'Мова', -'exif-iimversion' => 'Вэрсія IIM', -'exif-iimcategory' => 'Катэгорыя', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дадатковыя катэгорыі', -'exif-datetimeexpires' => 'Не выкарыстоўваць пасьля', -'exif-datetimereleased' => 'Апублікаванае', -'exif-originaltransmissionref' => 'Код месца пачатковай перадачы', -'exif-identifier' => 'Ідэнтыфікатар', -'exif-lens' => 'Выкарыстаны аб’ектыў', -'exif-serialnumber' => 'Сэрыйны нумар фотакамэры', -'exif-cameraownername' => 'Уласьнік фотакамэры', -'exif-label' => 'Метка', -'exif-datetimemetadata' => 'Дата апошняй зьмены мэта-зьвестак', -'exif-nickname' => 'Нефармальная назва выявы', -'exif-rating' => 'Адзнака (да 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Сэртыфікат кіраваньня правамі', -'exif-copyrighted' => 'Статус аўтарскіх правоў', -'exif-copyrightowner' => 'Уласьнік аўтарскіх правоў', -'exif-usageterms' => 'Умовы выкарыстаньня', -'exif-webstatement' => 'Зьвесткі пра аўтарскія правы он-лайн', -'exif-originaldocumentid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар ці арыгінальны дакумэнт', -'exif-licenseurl' => 'URL-адрас аўтарскай ліцэнзіі', -'exif-morepermissionsurl' => 'Інфармацыя пра ўмовы карыстаньня на ўмовах іншых ліцэнзіяў', -'exif-attributionurl' => 'Выкарыстоўваючы гэтую працу, калі ласка, спасылайцеся на', -'exif-preferredattributionname' => 'Выкарыстоўваючы гэтую працу, калі ласка, пазначайце аўтара', -'exif-pngfilecomment' => 'Камэнтар да PNG-файла', -'exif-disclaimer' => 'Адмова ад адказнасьці', -'exif-contentwarning' => 'Папярэджаньне пра зьмест', -'exif-giffilecomment' => 'Камэнтар да GIF-файла', -'exif-intellectualgenre' => 'Тып элемэнту', -'exif-subjectnewscode' => 'Код тэмы', -'exif-scenecode' => 'Код сцэны IPTC', -'exif-event' => 'Паказаная падзея', -'exif-organisationinimage' => 'Паказаная арганізацыя', -'exif-personinimage' => 'Паказаная асоба', -'exif-originalimageheight' => 'Вышыня выявы да кадраваньня', -'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня выявы да кадраваньня', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты', -'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 аднамернае абноўленае кадаваньне адлегласьці Хафмана', -'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 факсымільнае кадаваньне', -'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 факсымільнае кадаваньне', - -'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам', -'exif-copyrighted-false' => 'Статус аўтарскіх правоў ня вызначаны', - -'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', - -'exif-orientation-1' => 'Звычайная', -'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', -'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', -'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', -'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', -'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', -'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', -'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»', -'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»', - -'exif-xyresolution-i' => '$1 пунктаў на цалю', -'exif-xyresolution-c' => '$1 пунктаў на сантымэтар', - -'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраваная', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Ня вызначана', -'exif-exposureprogram-1' => 'Ручны лад', -'exif-exposureprogram-2' => 'Праграмны лад', -'exif-exposureprogram-3' => 'Прыярытэт дыяфрагмы', -'exif-exposureprogram-4' => 'Прыярытэт затвора', -'exif-exposureprogram-5' => 'Творчы лад (перавага глыбіні рэзкасьці)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Лад руху (перавага хуткасьці затвора)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Партрэтны лад (здымкі ў набліжэньня, з фонам ня ў фокусе)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Пэйзажны лад (для здымкаў краявідаў, з фонам у фокусе)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 мэтры', - -'exif-meteringmode-0' => 'Невядома', -'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні', -'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны', -'exif-meteringmode-3' => 'Кропкавы', -'exif-meteringmode-4' => 'Шматкропкавы', -'exif-meteringmode-5' => 'Матрычны', -'exif-meteringmode-6' => 'Частковы', -'exif-meteringmode-255' => 'Іншы', - -'exif-lightsource-0' => 'Невядомая', -'exif-lightsource-1' => 'Дзённае сьвятло', -'exif-lightsource-2' => 'Люмінісцэнтная', -'exif-lightsource-3' => 'Вальфрам (лямпа накальваньня)', -'exif-lightsource-4' => 'Успышка', -'exif-lightsource-9' => "Выдатнае надвор'е", -'exif-lightsource-10' => "Хмарнае надвор'е", -'exif-lightsource-11' => 'Цень', -'exif-lightsource-12' => 'Лямпа дзённага сьвятла (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Лямпа дзённага сьвятла (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Лямпа дзённага сьвятла (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Лямпа дзённага сьвятла (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Стандартнае асьвятленьне A', -'exif-lightsource-18' => 'Стандартнае асьвятленьне B', -'exif-lightsource-19' => 'Стандартнае асьвятленьне C', -'exif-lightsource-24' => 'студыйная лямпа стандарту ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Успышка не спрацавала', -'exif-flash-fired-1' => 'Успышка спрацавала', -'exif-flash-return-0' => 'бяз функцыі папярэдняй успышкі', -'exif-flash-return-2' => 'адваротны імпульс папярэдняй успышкі не атрыманы', -'exif-flash-return-3' => 'адваротны імпульс папярэдняй успышкі атрыманы', -'exif-flash-mode-1' => 'прымусовая ўспышка', -'exif-flash-mode-2' => 'прымусовае падаўленьне ўспышкі', -'exif-flash-mode-3' => 'аўтаматычны рэжым', -'exif-flash-function-1' => 'Без успышкі', -'exif-flash-redeye-1' => 'рэжым памяншэньня эфэкту чырвоных вачэй', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'цаляў', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Нявызначаны', -'exif-sensingmethod-2' => 'Аднакрысталічны матрычны колеравы сэнсар', -'exif-sensingmethod-3' => 'Двухкрысталічны матрычны колеравы сэнсар', -'exif-sensingmethod-4' => 'Трохкрысталічны матрычны колеравы сэнсар', -'exif-sensingmethod-5' => 'Каляровы матрычны сэквэнцыйны сэнсар', -'exif-sensingmethod-7' => 'Трохлінейны сэнсар', -'exif-sensingmethod-8' => 'Лінейны сэнсар з пасьлядоўнай зьменай колеру', - -'exif-filesource-3' => 'Лічбавы фотаапарат', - -'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна сфатаграфаваная выява', - -'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс', -'exif-customrendered-1' => 'Нестандартны працэс', - -'exif-exposuremode-0' => 'Аўтаматычны лад насьвятленьня', -'exif-exposuremode-1' => 'Ручная наладка парамэтраў насьвятленьня', -'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетынг', - -'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны балянс белага', -'exif-whitebalance-1' => 'Ручны балянс белага', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартны', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Ляндшафт', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Партрэт', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Няма', -'exif-gaincontrol-1' => 'Невялікае павелічэньне', -'exif-gaincontrol-2' => 'Значнае павелічэньне', -'exif-gaincontrol-3' => 'Невялікае памяншэньне', -'exif-gaincontrol-4' => 'Значнае памяншэньне', - -'exif-contrast-0' => 'Звычайны', -'exif-contrast-1' => 'Мяккі', -'exif-contrast-2' => 'Значнае павышэньне', - -'exif-saturation-0' => 'Звычайная', -'exif-saturation-1' => 'Невялікая насычанасьць', -'exif-saturation-2' => 'Вялікая насычанасьць', - -'exif-sharpness-0' => 'Звычайная', -'exif-sharpness-1' => 'Мяккая', -'exif-sharpness-2' => 'Значнае павышэньне', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Невядомы', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макраздымка', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Выгляд зблізку', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Выгляд здалёку', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты', -'exif-gpslatitude-s' => 'паўднёвай шыраты', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты', -'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|мэтар|мэтры|мэтраў}} над узроўнем мора', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|мэтар|мэтры|мэтраў}} ніжэй за ўзровень мора', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне', -'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка магчымасьці ўзаемадзеяньня сетак', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну', -'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', -'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілямэтраў', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Міляў', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Марскіх міляў', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Выдатная ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Добрая ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Сярэдняя ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Прыймальная ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Дрэнная ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Толькі ўранку', -'exif-objectcycle-p' => 'Толькі ўвечары', -'exif-objectcycle-b' => 'Уранку і ўвечары', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Сапраўдны накірунак', -'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны кірунак', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтраваны', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Сумяшчоныя', - -'exif-dc-contributor' => 'Аўтары', -'exif-dc-coverage' => 'Прасторавыя ці часавыя абмежаваньні мэдыя', -'exif-dc-date' => 'Дата(ы)', -'exif-dc-publisher' => 'Выдавецтва', -'exif-dc-relation' => 'Зьвязаныя мэдыя', -'exif-dc-rights' => 'Правы', -'exif-dc-source' => 'Крынічнае мэдыя', -'exif-dc-type' => 'Тып мэдыя', - -'exif-rating-rejected' => 'Адхіленае', - -'exif-isospeedratings-overflow' => 'Больш за 65535', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Мастацтва, культура і забавы', -'exif-iimcategory-clj' => 'Крымінал і права', -'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы і здарэньні', -'exif-iimcategory-fin' => 'Эканоміка і бізнэс', -'exif-iimcategory-edu' => 'Адукацыя', -'exif-iimcategory-evn' => 'Навакольнае асяродзьдзе', -'exif-iimcategory-hth' => 'Здароўе', -'exif-iimcategory-hum' => 'Зацікаўленасьці', -'exif-iimcategory-lab' => 'Праца', -'exif-iimcategory-lif' => 'Стыль жыцьця і вольны час', -'exif-iimcategory-pol' => 'Палітыка', -'exif-iimcategory-rel' => 'Рэлігія і вера', -'exif-iimcategory-sci' => 'Навука і тэхналёгіі', -'exif-iimcategory-soi' => 'Сацыяльныя праблемы', -'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', -'exif-iimcategory-war' => 'Вайна, канфлікты і беспарадкі', -'exif-iimcategory-wea' => 'Надвор’е', - -'exif-urgency-normal' => 'Звычайная ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Нізкая ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Высокая ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Прыярытэт вызначаны карыстальнікам ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы', -'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'усё', -'namespacesall' => 'усе', -'monthsall' => 'усе', -'limitall' => 'усе', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', -'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.', -'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', -'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. - -Адказ паштовага сэрвэра: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', -'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', -'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', -'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', -'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}. - -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: - -$3 - -Калі рахунак стварылі *ня* Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. - -$5 - -Код дзейнічае да $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}. - -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} зноў, перайдзіце па наступнай спасылцы ў Вашым браўзэры: - -$3 - -Калі рахунак належыць *ня* Вам, перайдзіце па наступнай спасылцы для таго, каб скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты: - -$5 - -Код пацьверджаньня зьяўляецца дзейсным да $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1, -устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. - -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць падтрымку электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: - -$3 - -Калі рахунак Вам *не* належыць, перайдзіце па гэтай спасылцы -каб скасаваць пацьверджаньне па электроннай пошце: - -$5 - -Гэты код пацьверджаньня дзейнічае да $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае', -'invalidateemail' => 'Скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', -'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", -'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: -: ''$2'' -Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", -'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.', -'recreate' => 'Стварыць ізноў', - -'unit-pixel' => 'пкс', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Добра', -'confirm-purge-top' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі?', -'confirm-purge-bottom' => 'Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'Добра', -'confirm-watch-top' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня?', -'confirm-unwatch-button' => 'Добра', -'confirm-unwatch-top' => 'Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня?', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка', -'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →', -'imgmultigo' => 'Перайсьці!', -'imgmultigoto' => 'Перайсьці на старонку $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'узраст.', -'descending_abbrev' => 'зьмянш.', -'table_pager_next' => 'Наступная старонка', -'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка', -'table_pager_first' => 'Першая старонка', -'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', -'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы', -'table_pager_limit_label' => 'Запісаў на старонку:', -'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці', -'table_pager_empty' => 'Вынікаў няма', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Выдалены ўвесь зьмест старонкі', -'autosumm-replace' => "Старонка замененая на '$1'", -'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]', -'autosumm-new' => "Створана старонка са зьместам '$1'", - -# Size units -'size-bytes' => '$1 б', -'size-kilobytes' => '$1 кб', -'size-megabytes' => '$1 Мб', -'size-gigabytes' => '$1 Гб', -'size-terabytes' => '$1 ТБ', -'size-petabytes' => '$1 ПБ', -'size-exabytes' => '$1 ЭБ', -'size-zetabytes' => '$1 ЗБ', -'size-yottabytes' => '$1 ЁБ', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Загрузка…', -'livepreview-ready' => 'Загрузка… Гатова!', -'livepreview-failed' => 'Немагчыма ўжыць хуткі папярэдні прагляд! -Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', -'livepreview-error' => 'Немагчыма далучыцца да: $1 «$2». -Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.', -'lag-warn-high' => 'У выніку значнага адставаньня ў сынхранізацыі сэрвэраў базаў зьвестак зьмены, зробленыя раней за $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць быць не паказаныя ў гэтым сьпісе.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}, без уліку старонак абмеркаваньня.', -'watchlistedit-noitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваньне сьпісу назіраньня', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня. -Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». -Таксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу', -'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак; -адна назва старонкі ў радку. -Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». -Таксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня', -'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.', -'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу', -'watchlisttools-edit' => 'Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня', -'watchlisttools-raw' => 'Рэдагаваць як тэкст', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|гутаркі]])', -'timezone-utc' => 'UTC', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»', -'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».', - -# Special:Version -'version' => 'Вэрсія', -'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', -'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'version-parserhooks' => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра', -'version-variables' => 'Зьменныя', -'version-antispam' => 'Абарона ад спаму', -'version-skins' => 'Афармленьні', -'version-api' => 'API', -'version-other' => 'Іншыя', -'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', -'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', -'version-parser-extensiontags' => 'Тэгі пашырэньняў парсэра', -'version-parser-function-hooks' => 'Перахопнікі функцыяў парсэра', -'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', -'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', -'version-version' => '(Вэрсія $1)', -'version-svn-revision' => '(r$2)', -'version-license' => 'Ліцэнзія', -'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'іншыя', -'version-poweredby-translators' => 'перакладчыкі з translatewiki.net', -'version-credits-summary' => 'Нам вельмі хацелася б адзначыць наступных асобаў, што зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].', -'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). - -MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават без меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для болей падрабязных зьвестак. - -Вы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].', -'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', -'version-software-product' => 'Прадукт', -'version-software-version' => 'Вэрсія', -'version-entrypoints' => 'Уваходныя адрасы', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Пункт уваходу', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях да артыкула]', -'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Пуць да скрыпту]', - -# Special:Redirect -'redirect' => 'Перанакіраваньне да файла, удзельніка або вэрсіі старонкі', -'redirect-legend' => 'Перанакіраваньне да файла або старонкі', -'redirect-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумара вэрсіі) або старонкі ўдзельніка (паводле нумара ўдзельніка).', -'redirect-submit' => 'Перайсьці', -'redirect-lookup' => 'Шукаць паводле:', -'redirect-value' => 'Значэньне:', -'redirect-user' => 'Ідэнтыфікатара ўдзельніка', -'redirect-revision' => 'Вэрсіі старонкі', -'redirect-file' => 'Імя файла', -'redirect-not-exists' => 'Значэньне ня знойдзена', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук аднолькавых файлаў', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвай «$1» ня знойдзены.', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'specialpages-note' => '---- -* Звычайныя спэцыяльныя старонкі. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong> -* <span class="mw-specialpagecached">Кэшаваныя спэцыяльныя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы', -'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', -'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку', -'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзеяў', -'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыяфайлы і загрузка', -'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы', -'specialpages-group-highuse' => 'Частаўжываныя старонкі', -'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак', -'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак', -'specialpages-group-wiki' => 'Зьвесткі і прылады', -'specialpages-group-redirects' => 'Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні', -'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Пустая старонка', -'intentionallyblankpage' => 'Гэтая старонка наўмысна пакінутая пустой', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Пакіньце гэты радок такім, які ён ёсьць<pre> -#Зьмясьціце часткі рэгулярных выразаў (толькі частку якая знаходзіцца паміж //) ніжэй -#Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў -#Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі -#Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі -#Рэгістар сымбаляў ня ўлічваецца - -#Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Слушныя тэгі зьменаў', -'tag-filter' => 'Фільтар [[Special:Tags|тэгаў]]:', -'tag-filter-submit' => 'Фільтар', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Тэгі', -'tags-intro' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.', -'tags-tag' => 'Назва тэга', -'tags-display-header' => 'Новыя запісы ў сьпісе зьменаў', -'tags-description-header' => 'Поўнае апісаньне значэньня', -'tags-active-header' => 'Актыўны?', -'tags-hitcount-header' => 'Пазначаныя зьмены', -'tags-active-yes' => 'Так', -'tags-active-no' => 'Не', -'tags-edit' => 'рэдагаваць', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Параўнаньне старонак', -'compare-selector' => 'Параўнаньне вэрсіяў старонак', -'compare-page1' => 'Старонка 1', -'compare-page2' => 'Старонка 2', -'compare-rev1' => 'Вэрсія 1', -'compare-rev2' => 'Вэрсія 2', -'compare-submit' => 'Параўнаць', -'compare-invalid-title' => 'Пазначаная няслушная назва.', -'compare-title-not-exists' => 'Пазначаная старонка не існуе.', -'compare-revision-not-exists' => 'Пазначаная вэрсія не існуе.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна', -'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.', -'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.', -'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)', -'dberr-info-hidden' => '(немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак)', -'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.', -'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.', -'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Узьніклі праблемы з некаторымі з Вашых уваходных зьвестак', -'htmlform-select-badoption' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца слушным.', -'htmlform-int-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца цэлым лікам.', -'htmlform-float-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца лікам.', -'htmlform-int-toolow' => 'Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1', -'htmlform-required' => 'Гэтае значэньне — неабходнае', -'htmlform-submit' => 'Захаваць', -'htmlform-reset' => 'Адмяніць зьмены', -'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае', -'htmlform-no' => 'Не', -'htmlform-yes' => 'Так', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Выберыце варыянт', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку', -'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|схаваў|схавала}} старонку $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніоа}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', -'revdelete-content-hid' => 'зьмест схаваны', -'revdelete-summary-hid' => 'апісаньне рэдагаваньня схаванае', -'revdelete-uname-hid' => 'імя ўдзельніка схаванае', -'revdelete-content-unhid' => 'зьмест адкрыты', -'revdelete-summary-unhid' => 'апісаньне рэдагаваньня адкрытае', -'revdelete-uname-unhid' => 'імя ўдзельніка адкрытае', -'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', -'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-newusers-newusers' => 'Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1', -'logentry-newusers-create' => 'Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3', -'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3, пароль быў дасланы электроннай поштай', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|створаны}} аўтаматычна', -'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групы з $4 на $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$1|быў аўтаматычна пераведзены|была аўтаматычна пераведзеная}} з групы $4 ў $5', -'rightsnone' => '(няма)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Калі Вы гатовы падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка [$1 паведаміце пра памылку]. -У адваротным выпадку, Вы можаце выкарыстоўваць простую форму пададзеную ніжэй. Ваш камэнтар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]», разам з Вашым іменем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзэрам.', -'feedback-subject' => 'Тэма:', -'feedback-message' => 'Паведамленьне:', -'feedback-cancel' => 'Скасаваць', -'feedback-submit' => 'Даслаць водгук', -'feedback-adding' => 'Даданьне водгуку на старонку…', -'feedback-error1' => 'Памылка: невядомы вынік з API', -'feedback-error2' => 'Памылка рэдагаваньня', -'feedback-error3' => 'Памылка: няма адказу ад API', -'feedback-thanks' => 'Дзякуй! Ваш водгук быў разьмешчаны на старонцы «[$2 $1]».', -'feedback-close' => 'Выканана', -'feedback-bugcheck' => 'Выдатна! Толькі праверце, магчыма гэтыя памылкі ўжо [$1 вядомыя].', -'feedback-bugnew' => 'Я праверыў. Гэта новая памылка', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Пошук', -'searchsuggest-containing' => 'утрымлівае...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'У Вас няма дазволу загружаць файлы ў гэтую вікі.', -'api-error-badtoken' => 'Унутраная памылка: няслушны ключ.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Загрузка з URL-адрасу забароненая на гэтым сэрвэры.', -'api-error-duplicate' => 'Ужо {{PLURAL:$1|існуе [$2 іншы файл]|існуюць [$2 іншыя файлы]}} з такім жа зьместам.', -'api-error-duplicate-archive' => 'Раней на сайце {{PLURAL:$1|ўжо быў [$2 файл]|былі [$2 файлы]}} з дакладна такім жа зьместам, але {{PLURAL:$1|ён быў выдалены|яны былі выдаленыя}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Дублікаты {{PLURAL:$1|файла, які ўжо быў выдалены|файлаў, якія ўжо былі выдаленыя}}', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ідэнтычны файл|Ідэнтычныя файлы}}', -'api-error-empty-file' => 'Дасланы Вамі файл быў пусты.', -'api-error-emptypage' => 'Стварэньне новых пустых старонак забаронена.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Унутраная памылка: падчас атрыманьня файла штосьці здарылася.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Файл з назвай «$1» ужо існуе і ня можа быць перазапісаны.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з назвай «$1» ужо існуе ў супольным сховішчы файлаў і ня можа быць перазапісаны.', -'api-error-file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файла занадта кароткая.', -'api-error-filetype-banned' => 'Гэты тып файла забаронены.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}. {{PLURAL:$3|Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'У файла няма пашырэньня.', -'api-error-hookaborted' => 'Прапанаваная Вамі зьмена была адхіленая апрацоўшчыкам пашырэньня.', -'api-error-http' => 'Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сэрвэра.', -'api-error-illegal-filename' => 'Недазволеная назва файла.', -'api-error-internal-error' => 'Унутраная памылка: падчас апрацоўкі Вашага файла штосьці здарылася.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Унутраная памылка: ня быў знойдзены часовы файл.', -'api-error-missingparam' => 'Унутраная памылка: запыт бракуе парамэтраў.', -'api-error-missingresult' => 'Унутраная памылка: немагчыма вызначыць, ці пасьпяхова зробленае капіяваньне.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Для загрузкі файлаў неабходна ўвайсьці ў сыстэму.', -'api-error-mustbeposted' => 'Памылка гэтага праграмнага забесьпячэньня; яно не выкарыстоўвае слушны HTTP-мэтад.', -'api-error-noimageinfo' => 'Файл загружаны, але сэрвэр ня даў пра яго ніякай інфармацыі.', -'api-error-nomodule' => 'Унутраная памылка: ня выбраны модуль загрузкі.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Унутраная памылка: няма адказу ад сэрвэра.', -'api-error-overwrite' => 'Замена існуючага файла забароненая.', -'api-error-stashfailed' => 'Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.', -'api-error-publishfailed' => 'Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.', -'api-error-timeout' => 'Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.', -'api-error-unclassified' => 'Узьнікла невядомая памылка', -'api-error-unknown-code' => 'Невядомая памылка: «$1».', -'api-error-unknown-error' => 'Унутраная памылка: падчас загрузкі файла здарылася штосьці невядомае.', -'api-error-unknown-warning' => 'Невядомае папярэджаньне: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Невядомая памылка: «$1».', -'api-error-uploaddisabled' => 'Загрузка ў гэтую вікі адключаная.', -'api-error-verification-error' => 'Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушнае пашырэньне.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|тыдзень|тыдні|тыдняў}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|год|гады|гадоў}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігодзьдзе|дзесяцігодзьдзі|дзесяцігодзьдзяў}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|стагодзьдзе|стагодзьдзі|стагодзьдзяў}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячагодзьдзе|тысячагодзьдзі|тысячагодзьдзяў}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Выява павернутая на $1{{PLURAL:$1|°}} па гадзіньнікавай стрэлцы', - -# Limit report -'limitreport-title' => 'Зьвесткі прафіляваньня парсэра:', -'limitreport-cputime' => 'Працэсарны час', -'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', -'limitreport-walltime' => 'Сапраўдны час', -'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', -'limitreport-ppvisitednodes' => 'Колькасьць наведаных прэпрацэсарам вузлоў', -'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Колькасьць створаных прэпрацэсарам вузлоў', -'limitreport-postexpandincludesize' => 'Памер уключэньняў па разгортваньні', -'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}', -'limitreport-templateargumentsize' => 'Памер аргумэнтаў шаблёнаў', -'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}', -'limitreport-expansiondepth' => 'Найбольшая глыбіня разгортваньня', -'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Колькасьць дарагіх функцыяў парсэра', - -); |