diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 68 |
1 files changed, 44 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 2a7357c1..2a70b2ed 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author DCLXVI * @author Daggerstab * @author Spiritia + * @author Urhixidur * @author Петър Петров * @author לערי ריינהארט */ @@ -346,7 +347,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурационни настройки] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧЗВ за МедияУики] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Пощенски списък относно нови версии на МедияУики]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Пощенски списък относно нови версии на МедияУики]', 'about' => 'За {{SITENAME}}', 'article' => 'Страница', @@ -477,7 +478,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|една изтрита редакция|$1 изтрити редакции}}', 'feedlinks' => 'Във вида:', 'feed-invalid' => 'Невалиден формат на информацията', -'feed-unavailable' => 'За {{SITENAME}} не се предлагат емисии', +'feed-unavailable' => 'Не се предлагат емисии', 'site-rss-feed' => 'Емисия на RSS за $1', 'site-atom-feed' => 'Емисия на Atom за $1', 'page-rss-feed' => 'Емисия на RSS за „$1“', @@ -527,6 +528,12 @@ $1', 'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение. Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение: $1', +'missing-article' => 'Базата данни изненадващо не открива текста на страница "$1" $2. + +Това обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница. + +Ако случаят обаче не е такъв, възможно е да се касае за софтуерен бъг. +Моля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.', 'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.', @@ -628,7 +635,7 @@ $2', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Не съществува потребител на име „$1“. Проверете изписването или [[Special:Userlogin/signup|създайте нова сметка]].', +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител с име „$1“. Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.', 'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.', 'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.', @@ -668,11 +675,11 @@ $2', 'resetpass' => 'Смяна на паролата', 'resetpass_announce' => 'Влязохте с временен код, получен по електронната поща. Сега е нужно да си изберете нова парола:', 'resetpass_text' => '<!-- Тук добавете текст -->', -'resetpass_header' => 'Смяна на паролата', +'resetpass_header' => 'Промяна на парола', 'resetpass_submit' => 'Избиране на парола и влизане', 'resetpass_success' => 'Паролата ви беше сменена! Сега влизате…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Невалидна временна парола. Възможно е вече да сте променили паролата си или пък да сте поискали нова временна парола.', -'resetpass_forbidden' => 'На това уики не е разрешена смяната на парола', +'resetpass_forbidden' => 'Не е разрешена смяна на паролата', 'resetpass_missing' => 'Липсват формулярни данни.', # Edit page toolbar @@ -763,7 +770,7 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "----''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' ''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", -'noarticletext' => "(Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници или да създадете страницата като щракнете на '''Редактиране'''.)", +'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', 'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); @@ -811,7 +818,7 @@ $2', Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. <div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', -'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 KB. +'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 kB. Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.</strong>', @@ -828,7 +835,7 @@ $2', 'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->', 'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено', 'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[Special:UserLogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].', -'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници.', 'permissionserrors' => 'Грешки при правата на достъп', 'permissionserrorstext' => 'Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нямате разрешение за $2 поради {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:', @@ -838,13 +845,15 @@ $2', За ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции. +'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции. В момента има $1, трябва да са по-малко от $2.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Страници, които прекалено много пъти използват ресурсоемки парсерни функции', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание: Размерът за включване на този шаблон е твърде голям. +'expensive-parserfunction-category' => 'Страници, които прекалено много пъти използват ресурсоемки парсерни функции', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание: Размерът за включване на този шаблон е твърде голям. Някои шаблони няма да бъдат включени.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с превишени размери на включеното съдържание', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание: Тази страница съдържа поне един параметър на шаблон, който има твърде голям размер при разгръщане. Тези параметри бяха пропуснати.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.', @@ -905,11 +914,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:', -'revdelete-text' => 'Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.''' -Администраторите на това уики имат достъп до скритото съдържание и могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.', +Администраторите на това уики имат достъп до скритото съдържание и могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.", 'revdelete-legend' => 'Задаване на ограничения:', 'revdelete-hide-text' => 'Скриване на текста на версията', 'revdelete-hide-name' => 'Скриване на действието и целта', @@ -1023,7 +1032,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Моите настройки', 'prefs-edits' => 'Брой редакции:', 'prefsnologin' => 'Не сте влезли', -'prefsnologintext' => 'Необходимо е да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', +'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.', 'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.', 'qbsettings' => 'Лента за бърз избор', 'qbsettings-none' => 'Без меню', @@ -1139,10 +1148,12 @@ $2', 'right-upload' => 'качване на файлове', 'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл', 'right-reupload-own' => 'Презаписване на съществуващ файл, качен от същия потребител', +'right-reupload-shared' => 'Предефиниране на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални', 'right-upload_by_url' => 'качване на файл от URL адрес', 'right-purge' => 'изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение', 'right-autoconfirmed' => 'редактиране на полузащитени страници', 'right-bot' => 'третиране като авоматизиран процес', +'right-nominornewtalk' => 'Малките промени по дискусионните страници не предизвикват известието за ново съобщение', 'right-apihighlimits' => 'използване на крайните предели в API заявките', 'right-writeapi' => 'Употреба на API за писане', 'right-delete' => 'изтриване на страници', @@ -1169,6 +1180,7 @@ $2', 'right-importupload' => 'внасяне на страници от качен файл', 'right-patrol' => 'отбелязване на редакциите като проверени', 'right-autopatrol' => 'автоматично отбелязване на редакции като проверени', +'right-patrolmarks' => 'Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени', 'right-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници', 'right-trackback' => 'изпращане на обратна следа', 'right-mergehistory' => 'сливане на редакционни истории на страници', @@ -1279,7 +1291,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'качена е нова версия на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', -'uploaddisabledtext' => 'В това уики качването на файлове е забранено.', +'uploaddisabledtext' => 'Качването на файлове е забранено.', 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', 'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.', 'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1', @@ -1375,7 +1387,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'Изтриване', 'filedelete-success' => "Файлът '''$1''' беше изтрит.", 'filedelete-success-old' => "Версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към $3, $2 е била изтрита.", -'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува в {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува.", 'filedelete-nofile-old' => "Не съществува архивна версия на '''$1''' с указаните параметри.", 'filedelete-iscurrent' => 'Опитвате се да изтриете последната версия на този файл. Първо направете възвръщане към по-стара версия.', 'filedelete-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', @@ -1399,7 +1411,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неизползвани шаблони', -'unusedtemplatestext' => 'Тази страница съдържа списък на шаблоните, които не са включени в друга страница. Проверявайте за препратки към отделните шаблони преди да ги изтриете или предложите за изтриване.', +'unusedtemplatestext' => 'Тази страница съдържа списък на страниците в именно пространство {{ns:template}}, които не са включени в друга страница. Проверявайте за препратки към отделните шаблони преди да ги изтриете или предложите за изтриване.', 'unusedtemplateswlh' => 'други препратки', # Random page @@ -1456,7 +1468,7 @@ $2', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}', 'specialpage-empty' => 'Страницата е празна.', 'lonelypages' => 'Страници сираци', -'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки от други страници на тази енциклопедия.', +'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки или не са включени в други страници в {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани картинки', @@ -1562,7 +1574,8 @@ $2', 'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', 'emailuser' => 'Писмо до потребителя', 'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', -'emailpagetext' => 'Ако този потребител е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в [[Special:Preferences|настройките ви]], ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', +'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. +Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', 'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', 'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', @@ -1780,6 +1793,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла "<nowiki>$1</nowiki>" от $2 в $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Именно пространство:', @@ -1898,6 +1913,7 @@ $1', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'разширената автоблокировка е включена', 'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.', +'ipb_expiry_temp' => 'Скритите потребителски имена трябва да се блокират безсрочно.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран', 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.', @@ -2028,7 +2044,7 @@ $1', Всички операции при внасянето от друго уики се записват в [[Special:Log/import|дневника на внасянията]].', 'import-interwiki-history' => 'Копиране на всички версии на страницата', 'import-interwiki-submit' => 'Внасяне', -'import-interwiki-namespace' => 'Прехвърляне на страници към именно пространство:', +'import-interwiki-namespace' => 'Целево именно пространство:', 'importtext' => 'Изнесете файла от изходното уики чрез инструмента „[[Special:Export]]“, съхранете го на диска си и го качете тук.', 'importstart' => 'Внасяне на страници…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', @@ -2050,6 +2066,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Всички версии са били внесени преди.', 'xml-error-string' => '$1 на ред $2, колона $3 (байт $4): $5', 'import-upload' => 'Качване на XML данни', +'import-token-mismatch' => 'Загубени са данните за сесията. Опитайте отново.', +'import-invalid-interwiki' => 'Не може да бъде извършено внасяне от посоченото уики.', # Import log 'importlogpage' => 'Дневник на внасянията', @@ -2258,6 +2276,7 @@ $1', 'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос', 'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство', +'exif-referenceblackwhite' => 'Двойка референтни стойности за баланса на черното и бялото', 'exif-datetime' => 'Дата и час на изменението на файла', 'exif-imagedescription' => 'Название на изображението', 'exif-make' => 'Производител', @@ -2334,6 +2353,7 @@ $1', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на целта', 'exif-gpsdestbearing' => 'Местоположение на целта', 'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до целта', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод за обработка на данните от GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'Име на GPS зоната', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата', 'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS', @@ -2469,7 +2489,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Редактиране на файла чрез външно приложение', -'edit-externally-help' => 'За повече информация прегледайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките].', +'edit-externally-help' => '(За повече информация прегледайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките]).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'всички', |