diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 56 |
1 files changed, 30 insertions, 26 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 2c58d38b..16d284a9 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -254,13 +254,13 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => 'Запомяне на паролата ми в този браузър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', 'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници и качените от мен файлове към списъка ми за наблюдение', 'tog-watchdefault' => 'Добавяне на страниците, които редактирам, в списъка ми за наблюдение', -'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение', -'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение', +'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение', +'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение', 'tog-minordefault' => 'Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране', 'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия', 'tog-previewonfirst' => 'Показване на предварителен преглед при първа редакция', 'tog-nocache' => 'Спиране на складирането на страниците от браузъра', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница или файл от списъка ми за наблюдение', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на беседата ми', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени на страници или файлове', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма', @@ -373,8 +373,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(отваря се в нов прозорец)', 'cancel' => 'Отказ', 'moredotdotdot' => 'Още…', -'mypage' => 'Моята страница', -'mytalk' => 'Моята беседа', +'mypage' => 'Страница', +'mytalk' => 'Беседа', 'anontalk' => 'Беседа за адреса', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' и', @@ -397,7 +397,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Защита', 'vector-action-undelete' => 'Възстановяване', 'vector-action-unprotect' => 'Промяна на защитата', -'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на предложениия при търсене (само за изгледа Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на опростена лента за търсене (само за облика Vector)', 'vector-view-create' => 'Създаване', 'vector-view-edit' => 'Редактиране', 'vector-view-history' => 'История', @@ -558,9 +558,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни. Това може да означава грешка в софтуера. Последната заявка към базата данни беше: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -при функцията „<tt>$2</tt>“. -MySQL върна грешка „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +при функцията „<code>$2</code>“. +Базата от данни върна грешка „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни. Последната заявка към базата данни беше: „$1“ @@ -888,11 +888,10 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.', 'blocked-notice-logextract' => 'В момента този потребител е блокиран. По-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:', -'clearyourcache' => "'''Забележка:''' За да се видят промените след съхранението е необходимо кешът на браузъра да бъде изтрит: -* '''Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' за Mac); +'clearyourcache' => "'''Забележка:''' За да се видят промените, необходимо е след съхраняване на страницата, кешът на браузъра да бъде изтрит. +* '''Firefox / Safari:''' Задържа се клавиш ''Shift'' и се щраква върху ''Презареждане'' (''Reload'') или чрез клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' за Mac); * '''Google Chrome:''' клавишна комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' за Mac) -* '''Internet Explorer:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5''; -* '''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5''; +* '''Internet Explorer:''' Задържа се клавиш ''Ctrl'' и се щраква върху ''Refresh'' или чрез клавишната комбинация ''CTRL-F5''; * '''Opera:''' кешът се изчиства през менюто ''Tools → Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.", @@ -1047,7 +1046,7 @@ $2 'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''. -Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията]. +Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията]. Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията]. @@ -1069,7 +1068,7 @@ $2 ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.", 'rev-deleted-diff-view' => "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''. Можете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Една от редакциите от тази разлика между версиите беше '''прикрита'''. +'rev-suppressed-diff-view' => "Една от редакциите от тази разлика между версиите е била '''прикрита'''. Като администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].", 'rev-delundel' => 'показване/скриване', 'rev-showdeleted' => 'показване', @@ -1139,7 +1138,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Дневник на прикриванията', 'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите. -За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокираните IP адреси]].', +За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокиранията]].', # History merging 'mergehistory' => 'Сливане на редакционни истории', @@ -1481,10 +1480,11 @@ $1", 'right-passwordreset' => 'Преглеждане на е-писма за възстановяване на парола', # User rights log -'rightslog' => 'Дневник на потребителските права', -'rightslogtext' => 'Това е дневник на промените на потребителски права.', -'rightslogentry' => 'промени потребителската група на $1 от $2 в $3', -'rightsnone' => '(никакви)', +'rightslog' => 'Дневник на потребителските права', +'rightslogtext' => 'Това е дневник на промените на потребителски права.', +'rightslogentry' => 'промени потребителската група на $1 от $2 в $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'автоматично е повишен от $2 до$3', +'rightsnone' => '(никакви)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'четене на страницата', @@ -1555,9 +1555,11 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]', 'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)', 'rc_categories_any' => 'Която и да е', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бит|бита}} след редакцията', 'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли (изисква JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Скриване на детайли', +'rc-old-title' => 'първоначално създадена като „$1“', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Свързани промени', @@ -1937,6 +1939,7 @@ $1', 'wantedpages' => 'Желани страници', 'wantedpages-badtitle' => 'Невалидно заглавие в резултатното множество: $1', 'wantedfiles' => 'Желани файлове', +'wantedfiletext-nocat' => 'Следните файлове се използват, но не съществуват. Възможно е да са включени файлове от външни хранилища, въпреки че съществуват. Всички такива случаи на възможна фалшива тревога ще бъдат показвани <del>зачеркнати</del>.', 'wantedtemplates' => 'Желани шаблони', 'mostlinked' => 'Най-препращани страници', 'mostlinkedcategories' => 'Най-препращани категории', @@ -2355,7 +2358,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Приноси', 'contributions-title' => 'Потребителски приноси за $1', -'mycontris' => 'Моите приноси', +'mycontris' => 'Приноси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.', 'uctop' => ' (последна)', @@ -2490,7 +2493,7 @@ $1', За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на прикриванията:', 'blocklogentry' => 'блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3', 'reblock-logentry' => 'промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтричане $2 $3', -'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител. +'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията. Автоматично блокираните IP-адреси не са показани. Вижте [[Special:BlockList|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.', 'unblocklogentry' => 'отблокира $1', @@ -2645,6 +2648,7 @@ $1', 'exportcuronly' => 'Включване само на текущата версия, а не на цялата история', 'exportnohistory' => "---- '''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.", +'exportlistauthors' => 'Добавяне на пълен списък на редакторите за всяка страница', 'export-submit' => 'Изнасяне', 'export-addcattext' => 'Добавяне на страници от категория:', 'export-addcat' => 'Добавяне', @@ -2846,9 +2850,9 @@ $1', 'pageinfo-header-views' => 'Прегледи', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', 'pageinfo-talkpage' => 'Дискусионна страница', -'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдабащи', +'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдаващи страницата', 'pageinfo-edits' => 'Брой редакции', -'pageinfo-authors' => 'Брой на отделни автори', +'pageinfo-authors' => 'Общ брой на отделните автори', 'pageinfo-views' => 'Брой прегледи', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Прегледи на редакция', @@ -3604,8 +3608,8 @@ MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще б 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 премести върху пренасочване „$3“ като „$4“ без пренасочване', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата „$3“', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 създаде потребителска сметка', -'logentry-newusers-create' => '$1 създаде потребителска сметка', +'logentry-newusers-newusers' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена', +'logentry-newusers-create' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена', 'logentry-newusers-create2' => '$1 създаде потребителска сметка $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше създадена автоматично', 'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща', |