diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBn.php | 434 |
1 files changed, 214 insertions, 220 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php index 3fc512e0..630bfd5c 100644 --- a/languages/messages/MessagesBn.php +++ b/languages/messages/MessagesBn.php @@ -1,15 +1,12 @@ <?php /** Bengali (বাংলা) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Bellayet * @author Zaheen - * @author G - ג - * @author Siebrand - * @author Nike * @author לערי ריינהארט - * @author SPQRobin */ $namespaceNames = array( @@ -62,14 +59,14 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক', 'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক', 'tog-nocache' => 'পাতা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজরতালিকার কোন পাতাতে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো', 'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক', 'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক', 'tog-enotifrevealaddr' => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক', 'tog-shownumberswatching' => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক', 'tog-fancysig' => 'আপনার স্বাক্ষরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ দিতে না চাইলে টিক দিন', -'tog-externaleditor' => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদনা সরঞ্জাম ব্যবহার করা হোক', -'tog-externaldiff' => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক', +'tog-externaleditor' => 'প্রাথমিক পছন্দ হিসেবে বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (কেবল দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, আপনার কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস প্রয়োজন)', +'tog-externaldiff' => 'প্রাথমিক পছন্দ হিসেবে বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (কেবল দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, আপনার কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস প্রয়োজন)', 'tog-showjumplinks' => '"ঝাঁপ দিন" বৈশিষ্ট্যের সংযোগ চালু করা হোক', 'tog-uselivepreview' => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শনের ক্ষমতা চালু করা হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট) (পরীক্ষামূলক)', 'tog-forceeditsummary' => 'খালি সম্পাদনা সারাংশ প্রবেশ করানোর সময় আমাকে জানানো হোক', @@ -79,6 +76,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => 'বিকল্প রুপান্তর রোধ করো', 'tog-ccmeonemails' => 'অন্য ব্যবহারকারীর কাছে আমার পাঠানো ইমেইলের একটি অনুলিপি আমাকে পাঠানো হোক', 'tog-diffonly' => 'পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু না দেখানো হোক', +'tog-showhiddencats' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ দেখাও', 'underline-always' => 'সব সময়', 'underline-never' => 'কখনো নয়', @@ -138,13 +136,15 @@ $messages = array( 'nov' => 'নভেম্বর', 'dec' => 'ডিসেম্বর', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', -'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি', -'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ', -'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি', -'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', +'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি', +'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ', +'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি', +'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', +'hidden-category-category' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed +'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে', 'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন। @@ -192,7 +192,9 @@ $messages = array( 'permalink' => 'স্থায়ী সংযোগ', 'print' => 'ছাপা হোক', 'edit' => 'সম্পাদনা করুন', +'create' => 'তৈরি করো', 'editthispage' => 'সম্পাদনা করুন', +'create-this-page' => 'পাতাটি তৈরি করো', 'delete' => 'মুছে ফেলুন', 'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন', 'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}', @@ -230,30 +232,29 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'অনুসন্ধান', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত', -'aboutpage' => 'Project:বৃত্তান্ত', -'bugreports' => 'ত্রুটি বিবরণী', -'bugreportspage' => 'Project:ত্রুটি বিবরণী', -'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} কপিরাইট', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ', -'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা', -'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ', -'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ', -'disclaimerpage' => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ', -'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা', -'edithelppage' => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন', -'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ', -'faqpage' => 'Project:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ', -'helppage' => 'Help:সহায়িকা', -'mainpage' => 'প্রধান পাতা', -'policy-url' => 'Project:নীতি', -'portal' => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার', -'portal-url' => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার', -'privacy' => 'গোপনীয়তার নীতি', -'privacypage' => 'Project:গোপনীয়তার নীতি', -'sitesupport' => 'দান করুন', -'sitesupport-url' => 'Project:দান করুন', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত', +'aboutpage' => 'Project:বৃত্তান্ত', +'bugreports' => 'ত্রুটি বিবরণী', +'bugreportspage' => 'Project:ত্রুটি বিবরণী', +'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} কপিরাইট', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ', +'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা', +'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ', +'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ', +'disclaimerpage' => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ', +'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা', +'edithelppage' => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন', +'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ', +'faqpage' => 'Project:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ', +'helppage' => 'Help:সহায়িকা', +'mainpage' => 'প্রধান পাতা', +'mainpage-description' => 'প্রধান পাতা', +'policy-url' => 'Project:নীতি', +'portal' => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার', +'portal-url' => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার', +'privacy' => 'গোপনীয়তার নীতি', +'privacypage' => 'Project:গোপনীয়তার নীতি', 'badaccess' => 'অনুমোদন ত্রুটি', 'badaccess-group0' => 'আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নাই', @@ -272,6 +273,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে', 'editsection' => 'সম্পাদনা', 'editold' => 'সম্পাদনা করুন', +'viewsourceold' => 'উৎস দেখাও', 'editsectionhint' => 'পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1', 'toc' => 'পরিচ্ছেদসমূহ', 'showtoc' => 'দেখাও', @@ -285,6 +287,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 অ্যাটম ফিড', 'page-rss-feed' => '"$1" আর এস এস ফিড', 'page-atom-feed' => '"$1" অ্যাটম ফিড', +'red-link-title' => '$1 (এখনও লেখা হয়নি)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'নিবন্ধ', @@ -304,7 +307,7 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই', 'nospecialpagetext' => "<big>'''আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।'''</big> -[[Special:Specialpages]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।", +[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।", # General errors 'error' => 'ত্রুটি', @@ -313,7 +316,7 @@ $messages = array( সফটওয়্যারে কোন বাগের (bug) কারণে এমন হতে পারে। সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে। +"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে। মাই এস কিউ এল এই ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<tt>$3: $4</tt>"।', 'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে। সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল: @@ -327,14 +330,10 @@ $1', 'laggedslavemode' => 'সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সাম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।', 'readonly' => 'ডাটাবেসের ব্যবহার সীমাবদ্ধ', 'enterlockreason' => 'তালাবদ্ধ করার কারণ কি তা বলুন, সাথে কখন তালা খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লখ্য করুন', -'readonlytext' => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে। +'readonlytext' => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে। প্রশাসক এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1', -'missingarticle' => 'ডাটাবেজ "$1" শিরোনামের পাতার টেক্সট খুঁজে পায়নি, যা তার করা উচিত ছিল। - -সাধারণত পার্থক্য বা ইতিহাসের পুরনো কোন মুছে ফেলা সংযোগ অনুসরণ করলে এরকম হয়। - -যদি সেরকম কিছু না হয়, তবে আপনি হয়ত সফটওয়্যারে একটি বাগ খুঁজে পেয়েছেন। অনুগ্রহ করে URL-টি মনে রাখুন এবং একজন প্রশাসককে এ ব্যাপারে জানান।', +'missingarticle-diff' => '(পার্থক্য: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।', 'internalerror' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি', 'internalerror_info' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1', @@ -371,7 +370,7 @@ $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নাই।", 'customcssjsprotected' => 'আপনার এ পাতা সম্পাদনা করার অনুমতি নাই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত বিষয়বস্তু আছে।', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।', -'titleprotected' => '[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: <i>$2</i>।', +'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'ব্যবহারকারীর প্রস্থান (logout)', @@ -384,11 +383,12 @@ $2', 'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)', 'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)', 'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন', -'remembermypassword' => 'আমাকে পরবর্তীতে মনে রাখো', +'remembermypassword' => 'আমাকে পরবর্তীতে মনে রাখা হোক', 'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন', 'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।', 'loginproblem' => '<b>আপনার লগ্-ইন করতে সমস্যা হচ্ছে।</b><br />আবার চেষ্টা করুন!', 'login' => 'প্রবেশ করুন', +'nav-login-createaccount' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তে সংযুক্ত হতে চাইলে আপনার ব্রাওজারের কুকি (cookies) অবশ্যই সক্রিয় (enabled) করতে হবে|', 'userlogin' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট', 'logout' => 'প্রস্থান করুন', @@ -405,12 +405,13 @@ $2', 'youremail' => 'ইমেইল *', 'username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:', 'uid' => 'ব্যবহারকারী নং (ID):', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:', 'yourrealname' => 'আসল নাম *', 'yourlanguage' => 'ভাষা:', 'yourvariant' => 'বিকল্প', -'yournick' => 'ডাক নাম:', +'yournick' => 'স্বাক্ষর:', 'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।', -'badsiglength' => 'ডাকনামটি অনেক লম্বা; যা অবশ্যই $1 অক্ষরের কম হতে হবে।', +'badsiglength' => 'স্বাক্ষরটি অনেক লম্বা; যা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} কম হতে হবে।', 'email' => 'ই-মেইল', 'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।', 'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে', @@ -431,7 +432,7 @@ $2', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি', 'passwordremindertext' => 'কেউ (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}}-এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই ($4)। "$2" নামের ব্যবহারকারীর বর্তমান শব্দচাবি "$3"। -আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও শব্দচাবি বদলাতে হবে। +আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও শব্দচাবি বদলাতে হবে। যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো শব্দচাবিটি মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো শব্দচাবিটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।', 'noemail' => '"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নাই।', @@ -503,14 +504,17 @@ $2', 'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন', 'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন', 'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে', -'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন। -এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2'' +'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে। +$1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:''$2'' -আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] মধ্যে অন্য কারো সাথে এই বাধাদান সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন। +* নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে:$8 +* নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার হবে: $6 +* নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন: $7 -বিশেষ দ্রস্টব্যঃ আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি {{SITENAME}} হতে অন্য ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করতে পারবেন না। +আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকবৃন্দের]] কারো সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন। -আপনার আইপি ঠিকানা হল $3। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় এই ঠিকানাটি উল্লেখ করবেন।", +আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি 'এ ব্যবহারকারীকে ইমেইল করো' বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে পারবেন না এবং এটি ব্যবহার করে আপনি আপনার নিষেধাজ্ঞা রোহিত করতে পারবেন না। +আপনার আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা ক্রম হল #$5। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় যে কোন একটি অথবা উভয় সংখ্যা উল্লেখ করুন।", 'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন। বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে: @@ -519,7 +523,7 @@ $2', * বাধা শুরুর সময়: $8 * বাধা শেষের সময়: $6 -আপনি $1-এর সাথেক কিংবা অন্য যেকোন +আপনি $1-এর সাথেক কিংবা অন্য যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন। লক্ষ্য করুন, যদি আপনি "এই ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন" ফিচারটি ব্যবহার করতে চান, তবে আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দগুলিতে]] একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা দেওয়া থাকতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না। @@ -530,12 +534,8 @@ $2', 'blockededitsource' => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:", 'whitelistedittitle' => 'সম্পাদনা করতে লগ্-ইন করতে হবে', 'whitelistedittext' => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।', -'whitelistreadtitle' => 'পড়ার জন্য লগ্-ইন করতে হবে', -'whitelistreadtext' => 'পাতাসমূহ পড়তে আপনাকে অবশই [[Special:Userlogin|লগ্-ইন]] করতে হবে।', -'whitelistacctitle' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করার অনুমতি নাই', -'whitelistacctext' => '{{SITENAME}}-এ অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে চাইলে আপনাকে [[Special:Userlogin|লগ ইন]] করতে হবে এবং যথাযথ অনুমতি থাকতে হবে।', 'confirmedittitle' => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন', -'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।', +'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।', 'nosuchsectiontitle' => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই', 'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।', 'loginreqtitle' => 'লগ্-ইন প্রয়োজন', @@ -545,10 +545,14 @@ $2', 'accmailtext' => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷', 'newarticle' => '(নতুন)', 'newarticletext' => 'এই নিবন্ধটি এখনো {{SITENAME}} এ সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পাতায় ফিরে যান।', -'anontalkpagetext' => "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলোচনা পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেননি কিংবা তাঁর অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছেন না। আমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি। এরকম একটি আইপি ঠিকানা একাধিক ব্যবহারকারী অংশীদারী করতে পারেন। আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হন, এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে [[Special:Userlogin|একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন বা অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]] যাতে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীদের সাথে ভবিষ্যত ভুল বোঝাবুঝি না হয়।''", +'anontalkpagetext' => "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলোচনা পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেননি কিংবা তাঁর অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছেন না। আমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি। এরকম একটি আইপি ঠিকানা একাধিক ব্যবহারকারী অংশীদারী করতে পারেন। আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হন, এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন বা অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]] যাতে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীদের সাথে ভবিষ্যত ভুল বোঝাবুঝি না হয়।''", 'noarticletext' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন টেক্সট নেই। আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]] কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।', -'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:''' আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চেপে ধরে রিলোড-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') একসাথে চাপুন; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে রিফ্রেশ-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন; '''কংকারার:''' কেবল রিলোড ক্লিক করলেই বা F5 চাপলেই চলবে; '''অপেরা''' ব্যবহারকারীদেরকে ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে কাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে নিতে হতে পারে।", +'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।''' +'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন; +'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে; +'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন; +'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>অণুসহায়িকা:</strong> "প্রাকদর্শন" বোতাম ব্যবহার করে আপনার নতুন সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণের আগে পরীক্ষা করে দেখুন।', 'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার ব্যবহারকারী সিএসএস শুধুই প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", 'userjspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", @@ -565,19 +569,18 @@ $2', <strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। যদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।</strong>', 'editing' => 'সম্পাদনা করছেন: $1', -'editinguser' => 'ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন <b>$1</b>', 'editingsection' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)', 'editingcomment' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)', 'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1', -'explainconflict' => 'আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে। +'explainconflict' => "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে। টেক্সট এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে টেক্সট যেভাবে আছে, তা দেখানো হয়েছে। আপনার পরিবর্তনগুলি টেক্সট এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে। আপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান টেক্সটের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে। -আপনি "সংরক্ষণ" চাপলে <b>শুধুমাত্র</b> টেক্সট এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।<br />', +আপনি \"সংরক্ষণ\" চাপলে '''শুধুমাত্র''' টেক্সট এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।", 'yourtext' => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু', 'storedversion' => 'সংরক্ষিত সংস্করণ', 'nonunicodebrowser' => '<strong>সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।</strong>', -'editingold' => '<strong>সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন। +'editingold' => '<strong>সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন। যদি আপনি এটি সংরক্ষণ করেন, তবে ঐ সংস্করণের পরবর্তী অন্য সব সংশোধন হারিয়ে যাবে।</strong>', 'yourdiff' => 'পার্থক্য', 'copyrightwarning' => 'অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন {{SITENAME}}-তে সমস্ত অবদান $2-এর আওতায় প্রাপ্য (বিস্তারিত $1-তে দেখুন)। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে পুনর্বিতরণ করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br /> @@ -599,7 +602,7 @@ $2', 'template-semiprotected' => '(অর্ধ-সুরক্ষিত)', 'nocreatetitle' => 'পাতা তৈরি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে। -আপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:Userlogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।', +আপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।', 'nocreate-loggedin' => 'আপনার এই উইকিতে নতুন পাতা তৈরির অনুমতি নাই।', 'permissionserrors' => 'অনুমতি ত্রুটিসমূহ', 'permissionserrorstext' => 'আপনার এটা করার অনুমতি নেই, নিচের {{PLURAL:$1|টি কারণের|টি কারণের}} জন্য:', @@ -615,7 +618,7 @@ $2', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে না', -'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা(<b>$1</b>) থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন। +'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা('''$1''') থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন। $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", @@ -624,7 +627,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'nohistory' => 'এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নাই।', 'revnotfound' => 'সংশোধন খুজে পাওয়া যাচ্ছে না', 'revnotfoundtext' => 'আপনির পাতাটির যে পুরনো সংস্করণটি অনুরোধ করেছেন, তা খুঁজে পাওয়া যায়নি। পাতাটিতে যাবার জন্য আপনি যে URL-টি ব্যবহার করেছিলেন, অনুগ্রহ করে সেটি পরীক্ষা করে দেখুন।', -'loadhist' => 'পাতার ইতিহাস লোড হচ্ছে', 'currentrev' => 'বর্তমান সংশোধন', 'revisionasof' => '$1 তারিখের সংশোধন', 'revision-info' => '$1-এ $2-এর করা সংশোধন', @@ -634,7 +636,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'cur' => 'বর্তমান', 'next' => 'পরবর্তী', 'last' => 'পূর্ববর্তী', -'orig' => 'মূল', 'page_first' => 'প্রথম', 'page_last' => 'শেষ', 'histlegend' => 'পার্থক্য (Diff) নির্বাচন: যে সংস্করণগুলো তুলনা করতে চান, সেগুলো চিহ্নিত করে এন্টার বা নিচের বোতামটি টিপুন।<br /> @@ -650,7 +651,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'history-feed-description' => 'এ উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস', 'history-feed-item-nocomment' => '$2-এ $1', # user at time 'history-feed-empty' => 'অনুরোধকৃত পাতাটির কোন অস্তিত্ব নেই। -হয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে। +হয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে। প্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।', # Revision deletion @@ -670,11 +671,11 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-nooldid-title' => 'কোন লক্ষ্য সংশোধন নাই', 'revdelete-nooldid-text' => 'এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সম্পাদনা বা সংশোধন নির্দিষ্ট করে দেননি।', 'revdelete-selected' => "'''$1'''-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:", -'logdelete-selected' => "'''$1'''-এর জন্য {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:", +'logdelete-selected' => "'''$1'''-এর জন্য {{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:", 'revdelete-text' => 'মুছে ফেলা সংশোধন ও ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলিতে দেখা যাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সাধারণ জনগণের কাছে উন্মুক্ত থাকবে না। {{SITENAME}}-এর অন্যান্য প্রশাসকেরা লুকানো বিষয়বস্তু দেখতে পারবেন এবং এই একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এগুলির মুছে ফেলা বাতিল করতে পারবেন, যদি না অতিরিক্ত কোন সীমাবদ্ধতা থেকে থাকে।', -'revdelete-legend' => 'সীমাবদ্ধ করো:', +'revdelete-legend' => 'সীমাবদ্ধ করো', 'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো', 'revdelete-hide-name' => 'কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো', 'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা মন্তব্য আড়াল করো', @@ -687,21 +688,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত সংশোধনে প্রয়োগ করো', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে', -'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} $2 মোডে স্থাপন করা হয়েছে', -'logdelete-logaction' => '[[$3]]-এর প্রতি $1 {{PLURAL:$1|টি ঘটনা|টি ঘটনা}} $2 মোডে স্থাপন করা হয়েছে', -'revdelete-success' => 'সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।', -'logdelete-success' => 'ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।', - -# Oversight log -'oversightlog' => 'ওভারসাইট লগ', -'overlogpagetext' => 'সবচেয়ে সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও বাধাদানের ঘটনা, যেগুলির বিষয়বস্তু প্রশাসকদের কাছ থেকে লুকানো আছে, নিচে তাদের একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে কার্যকর নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:Ipblocklist|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।', +'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''", +'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''", # History merging 'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক', -'mergehistory-header' => "এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন। -পাতার ইতিহাসের পারম্পর্য যেন রক্ষা পায়, সে ব্যাপারটি নিশ্চিত করুন। - -'''অন্ততপক্ষে উৎস পাতার বর্তমান সংশোধনটি থাকতেই হবে।'''", +'mergehistory-header' => 'এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন। +পাতার ইতিহাসের পারম্পর্য যেন রক্ষা পায়, সে ব্যাপারটি নিশ্চিত করুন।', 'mergehistory-box' => 'দুইটি পাতার একত্রীকরণ সংশোধনগুলি:', 'mergehistory-from' => 'উৎস পাতা:', 'mergehistory-into' => 'গন্তব্য পাতা:', @@ -709,7 +702,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'mergehistory-merge' => '[[:$1]]-এর নিচের সংশোধনগুলি [[:$2]]-এর সাথে একত্র করা যাবে। রেডিও বোতাম কলামটি ব্যবহার করে কেবলমাত্র নির্দেশিত সময় ও তার আগের সমস্ত সংশোধন একত্র করুন। লক্ষ্য করুন, পরিভ্রমণ সংযোগ ব্যবহার করলে কলামটি আদি অবস্থায় ফেরত যাবে।', 'mergehistory-go' => 'একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনাগুলি দেখানো হোক', 'mergehistory-submit' => 'সংশোধনগুলি একত্র করা হোক', -'mergehistory-empty' => 'কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না', +'mergehistory-empty' => 'কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না.', 'mergehistory-success' => '[[:$1]]-এর $3টি সংশোধন সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।', 'mergehistory-fail' => 'ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।', 'mergehistory-no-source' => '$1 বলে কোন উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।', @@ -745,11 +738,11 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'prevn' => 'পূর্ববর্তী $1টি', 'nextn' => 'পরবর্তী $1টি', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) দেখানো হোক।', -'showingresults' => 'নিচে <b>$2</b> নং থেকে শুরু করে প্রথম <b>$1</b>টি ফলাফল দেখানো হল।', +'searchall' => 'সমস্ত', +'showingresults' => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে প্রথম '''$1'''টি ফলাফল দেখানো হল।", 'showingresultsnum' => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।", 'nonefound' => "'''লক্ষ্য করুন''': অনেক সময় খুব সাধারণ শব্দ যেগুলি ইন্ডেক্স করা হয়নি, যেমন \"have\" এবং \"from\" দিয়ে অনুসন্ধান করলে, কিংবা একাধিক অনুসন্ধান পদ নির্দিষ্ট করলে (কেবল যে সমস্ত পাতাতে সবগুলি অনুসন্ধান পদ উপস্থিত আছে, সেগুলিই ফলাফলে দেখানো হবে) অনুসন্ধান সফল হয় না ।", -'powersearch' => 'অনুসন্ধান করো', -'powersearchtext' => 'নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করুন:<br />$1<br />$2 পুনর্নির্দেশনাগুলি তালিকাবদ্ধ করুন<br />$3 $9 অনুসন্ধান করুন', +'powersearch' => 'উন্নত অনুসন্ধান', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।', # Preferences page @@ -757,7 +750,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'mypreferences' => 'আমার পছন্দ', 'prefs-edits' => 'সম্পাদনার সংখ্যা:', 'prefsnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি', -'prefsnologintext' => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে আপনাকে অবশ্যই [[Special:Userlogin|লগ্-ইন]] থাকতে হবে।', +'prefsnologintext' => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে আপনাকে অবশ্যই [[Special:UserLogin|লগ্-ইন]] থাকতে হবে।', 'prefsreset' => 'স্টোরেজ থেকে পছন্দগুলি আদি অবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে।', 'qbsettings' => 'কুইকবার', 'qbsettings-none' => 'কিছুই না', @@ -803,7 +796,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:', 'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।', 'timezonelegend' => 'সময় বলয়', -'timezonetext' => 'আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।', +'timezonetext' => '¹আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।', 'localtime' => 'স্থানীয় সময়', 'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹', 'servertime' => 'সার্ভারের সময়', @@ -814,26 +807,19 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'files' => 'ফাইল', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন', -'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:', -'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', -'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', -'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো', -'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:', -'userrights-groupsremovable' => 'মুছে ফেলার যোগ্য দলগুলি:', -'userrights-groupsavailable' => 'বিদ্যমান দলসমূহ:', -'userrights-groupshelp' => 'ব্যবহারকারীটিকে যে দলগুলিতে যোগ করতে চান বা যেগুলি থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, সেগুলি নির্বাচন করুন। -অনির্বাচিত দলগুলি পরিবর্তন করা হবে না। আপনি CTRL + Left Click-এর মাধ্যমে কোন দল অনির্বাচিত করতে পারেন।', -'userrights-reason' => 'পরিবর্তনের কারণ:', -'userrights-available-none' => 'আপনি দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করতে পারবেন না।', -'userrights-available-add' => 'আপনি {{PLURAL:$2|এই দলে|এই দলগুলিতে}} ব্যবহারকারী যোগ করতে পারেন: $1।', -'userrights-available-remove' => 'আপনি {{PLURAL:$2|এই দল|এই দলগুলি}} থেকে ব্যবহারকারী বাদ দিতে পারেন: $1।', -'userrights-available-add-self' => 'আপনি এই {{PLURAL:$2|এই দলে|এই দলগুলোতে}} যোগ দিতে পারেন: $1।', -'userrights-available-remove-self' => 'আপনি নিজেকে {{PLURAL:$2|এই দল|এই দলগুলো}} থেকে সরিয়ে নিতে পারেন: $1।', -'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।', -'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।', -'userrights-nologin' => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:Userlogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', -'userrights-notallowed' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।', +'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন', +'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:', +'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', +'editinguser' => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', +'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো', +'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:', +'userrights-reason' => 'পরিবর্তনের কারণ:', +'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।', +'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।', +'userrights-nologin' => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', +'userrights-notallowed' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।', # Groups 'group' => 'দল:', @@ -865,7 +851,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'recentchangestext' => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।', 'recentchanges-feed-description' => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।', 'rcnote' => 'বিগত <strong>$2</strong> দিনে সংঘটিত <strong>$1</strong>টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $3)।', -'rcnotefrom' => '<b>$2</b>-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল (<b>$1</b>টি)।', +'rcnotefrom' => "'''$2'''-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ('''$1'''টি)।", 'rclistfrom' => '$1-এর পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও।', 'rcshowhideminor' => 'অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1', 'rcshowhidebots' => 'বটগুলো $1', @@ -890,9 +876,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন', -'recentchangeslinked-title' => '$1-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ', +'recentchangeslinked-title' => '"$1"-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ', 'recentchangeslinked-noresult' => 'সংযোগকৃত পাতাগুলিতে প্রদত্ত সময়সীমার জন্য কোন পরিবর্তন হয়নি।', -'recentchangeslinked-summary' => "এই বিশেষ পাতাটিতে পরস্পর সংযুক্ত পাতাগুলির তালিকা দেয়া হল। আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।", +'recentchangeslinked-summary' => "একটি নির্দিষ্ট পাতা (অথবা নির্দিষ্ট বিষয়শ্রেণীতে) থেকে সংযুক্ত এ পাতার সাম্প্রতিক পরিবর্তনের তালিকা দেওয়া হয়েছে। আপনার [[Special:Watchlist|আপনার নজরতালিকায়]] রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।", # Upload 'upload' => 'আপলোড', @@ -900,10 +886,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'reupload' => 'পুনরায় আপলোড করা হোক', 'reuploaddesc' => 'আপলোড ফর্মে ফেরত যান।', 'uploadnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি।', -'uploadnologintext' => 'আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:Userlogin|লগ-ইন]] করতে হবে।', +'uploadnologintext' => 'আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে।', 'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।', 'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে', -'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন। পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:Imagelist|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে। +'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন। পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:ImageList|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে। কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিনঃ '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''', @@ -918,7 +904,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'filename' => 'ফাইলের নাম', 'filedesc' => 'সারাংশ', 'fileuploadsummary' => 'সারাংশ:', -'filestatus' => 'কপিরাইট মর্যাদা', +'filestatus' => 'কপিরাইট মর্যাদা:', 'filesource' => 'উৎস', 'uploadedfiles' => 'আপলোডকৃত ফাইলগুলি', 'ignorewarning' => 'সতর্কীকরণ উপেক্ষা করেই ফাইল সংরক্ষণ করা হোক।', @@ -984,18 +970,17 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'upload_source_url' => ' (একটি বৈধ, উন্মুক্ত URL)', 'upload_source_file' => ' (আপনার কম্পিউটারের একটি ফাইল)', -# Image list -'imagelist' => 'ছবির তালিকা', -'imagelisttext' => 'নিচে $1টি ফাইলের একটি তালিকা $2 সাজিয়ে দেখানো হল।', -'getimagelist' => 'ফাইল তালিকা নিয়ে আসা হচ্ছে', -'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান করো', -'showlast' => 'শেষ $1টি ফাইল $2 সাজিয়ে দেখানো হোক।', -'byname' => 'নাম অনুযায়ী', -'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী', -'bysize' => 'আকার অনুযায়ী', -'imgdelete' => 'মুছে ফেলুন', -'imgdesc' => 'বিবরণ', -'imgfile' => 'ফাইল', +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:', +'imgfile' => 'ফাইল', +'imagelist' => 'ছবির তালিকা', +'imagelist_date' => 'তারিখ', +'imagelist_name' => 'নাম', +'imagelist_user' => 'ব্যবহারকারী', +'imagelist_size' => 'আকার', +'imagelist_description' => 'বিবরণ', + +# Image description page 'filehist' => 'ফাইলের ইতিহাস', 'filehist-help' => 'তারিখ/সময়ে ক্লিক করে দেখুন ফাইলটি তখন কী অবস্থায় ছিল।', 'filehist-deleteall' => 'সব মুছে ফেলুন', @@ -1016,28 +1001,22 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'noimage' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, আপনি যা করতে পারেন, তা হলো $1।', 'noimage-linktext' => 'এই ফাইলটিকে আপলোড করুন।', 'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন', -'imagelist_date' => 'তারিখ', -'imagelist_name' => 'নাম', -'imagelist_user' => 'ব্যবহারকারী', -'imagelist_size' => 'আকার', -'imagelist_description' => 'বিবরণ', -'imagelist_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:', # File reversion 'filerevert' => '$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন', 'filerevert-legend' => 'ফাইল পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">আপনি \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটিকে [$3, $2 সময়ের $4 সংস্করণে] ফিরিয়ে নিচ্ছেন।</span>', +'filerevert-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটিকে [$3, $2 সময়ের $4 সংস্করণে] ফিরিয়ে নিচ্ছেন।", 'filerevert-comment' => 'মন্তব্য:', 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 সংস্করণে ফেরত যাওয়া হল', 'filerevert-submit' => 'ফেরত যাওয়া হোক', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটি [$3, $2-এর $4 সংস্করণে] ফেরত নেওয়া হয়েছে।</span>', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি [$3, $2-এর $4 সংস্করণে] ফেরত নেওয়া হয়েছে।", 'filerevert-badversion' => 'প্রদত্ত তারিখ ও সময়ের জন্য এই ফাইলটির কোন স্থানীয় সংস্করণ নেই।', # File deletion 'filedelete' => '$1 মুছে ফেলা হোক', 'filedelete-legend' => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক', 'filedelete-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি মুছে ফেলছেন।", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">আপনি \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।</span>', +'filedelete-intro-old' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।", 'filedelete-comment' => 'মন্তব্য:', 'filedelete-submit' => 'মুছে ফেলা হোক', 'filedelete-success' => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।", @@ -1077,7 +1056,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'userstats' => 'ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান', 'sitestatstext' => "ডাটাবেসে সর্বমোট {{PLURAL:\$1|'''1''' টি|'''\$1''' গুলো}} পাতা আছে।এগুলোর মধ্যে রয়েছে \"আলাপ\" পাতাগুলো, {{SITENAME}} বিষয়ক পাতাগুলো, '''অসম্পূর্ণ''' (stub) পাতাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পাতা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। এগুলো বাদে এ উইকিতে সম্ভবত {{PLURAL:\$2|'''1''' টি|'''\$2''' গুলো}} পাতা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। '''\$8'''টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। এ {{SITENAME}} স্থাপন করার পর থেকে মোট '''\$3''' বার দেখা হয়েছে, এবং '''\$4''' বার সম্পাদনা করা হয়েছে। তাতে প্রতি পাতা গড়ে '''\$5''' বার সম্পাদিত এবং প্রতি সম্পাদনায় '''\$6''' বার দেখা হয়েছে। -[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue কাজের সারির] দৈর্ঘ্য '''\$7'''।", +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue কাজের সারির] দৈর্ঘ্য '''\$7'''।", 'userstatstext' => "'''$1''' জন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী আছেন। এঁদের মধ্যে '''$2''' (বা '''$4%''') জন প্রশাসক ($3 দেখুন)।", 'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ', @@ -1091,11 +1070,11 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ', 'brokenredirectstext' => 'নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলি অস্তিত্বহীন পাতার দিকে নির্দেশ করছে:', 'brokenredirects-edit' => '(সম্পাদনা)', -'brokenredirects-delete' => '(মোছা)', +'brokenredirects-delete' => '(মুছে ফেলুন)', -'withoutinterwiki' => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ', -'withoutinterwiki-header' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:', -'withoutinterwiki-submit' => 'দেখাও', +'withoutinterwiki' => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ', +'withoutinterwiki-summary' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:', +'withoutinterwiki-submit' => 'দেখাও', 'fewestrevisions' => 'সবচেয়ে কমসংখ্যক সংশোধিত পাতাগুলি', @@ -1124,7 +1103,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'mostcategories' => 'সবচেয়ে বেশী বিষয়শ্রেণী-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ', 'mostimages' => 'যেসব ফাইলের দিকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে', 'mostrevisions' => 'সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ', -'allpages' => 'সব পাতা', 'prefixindex' => 'উপসর্গ নির্ঘণ্ট', 'shortpages' => 'সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ', 'longpages' => 'দীর্ঘ পাতাসমূহ', @@ -1137,21 +1115,17 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'protectedtitlestext' => 'নিচের শিরোনামগুলি দিয়ে পাতা সৃষ্টি করা যাবে না।', 'protectedtitlesempty' => 'কোন শিরোনাম বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।', 'listusers' => 'ব্যবহারকারীর তালিকা', -'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ', -'spheading' => 'বিশেষ পাতাসমূহ', -'restrictedpheading' => 'সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাগুলি', 'newpages' => 'নতুন পাতাসমূহ', 'newpages-username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:', 'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ', -'intl' => 'আন্তঃভাষা সংযোগগুলি', 'move' => 'সরিয়ে ফেলুন', 'movethispage' => 'সরিয়ে ফেলুন', -'unusedimagestext' => '<p>অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে অন্য ওয়েবসাইটগুলি থেকে কোন ছবিতে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।</p>', +'unusedimagestext' => 'অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে অন্য ওয়েবসাইটগুলি থেকে কোন ছবিতে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।', 'unusedcategoriestext' => 'নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।', 'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই', 'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1গুলি}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1গুলি}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}', # Book sources 'booksources' => 'বইয়ের উৎস', @@ -1159,13 +1133,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'booksources-go' => 'চলো', 'booksources-text' => 'নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:', -'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:', -'data' => 'উপাত্ত (Data)', -'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', -'groups' => 'ব্যবহারকারী দলগুলি', -'alphaindexline' => '$1 হতে $2', -'version' => 'সংস্করণ', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'ব্যবহারকারী:', 'speciallogtitlelabel' => 'শিরোনাম:', @@ -1178,7 +1145,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'logempty' => 'মিলে যায় এমন কিছু লগে পাওয়া যায়নি।', 'log-title-wildcard' => 'এই টেক্সট দিয়ে শুরু হওয়া শিরোনামগুলি অনুসন্ধান করা হোক', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'সব পাতা', +'alphaindexline' => '$1 হতে $2', 'nextpage' => 'পরবর্তী পাতা ($1)', 'prevpage' => 'পূর্ববর্তী পাতা ($1)', 'allpagesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলো দেখাও:', @@ -1192,14 +1161,18 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'allpagesbadtitle' => 'প্রদত্ত পাতার শিরোনামটি অবৈধ ছিল অথবা এটিতে কোন আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি উপসর্গ ছিল। এটিতে এক বা একাধিক ক্যারেক্টার থাকতে পারে যা শিরোনামে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-এ "$1" নামের কোন নামস্থান নেই।', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ', +'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:', 'listusers-submit' => 'দেখানো হোক', 'listusers-noresult' => 'কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি।', # E-mail user 'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই', -'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:Userlogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।", +'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।", 'emailuser' => 'ইমেইল করো', 'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন', 'emailpagetext' => 'যদি এই ব্যবহারকারীটি তার ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রবেশ করিয়ে থাকেন, তাহলে নিচের ফর্মটি একটি মাত্র বার্তা পাঠাবে। @@ -1225,12 +1198,12 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'nowatchlist' => 'আপনার নজরতালিকা খালি।', 'watchlistanontext' => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।', 'watchnologin' => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।', -'watchnologintext' => 'আপনার নজর তালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:Userlogin|প্রবেশ করতে হবে]]।', +'watchnologintext' => 'আপনার নজর তালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করতে হবে]]।', 'addedwatch' => 'নজর তালিকায় যুক্ত হয়েছে', 'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷ -ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷ -এছাড়া [[Special:Recentchanges|সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ]]তালিকায় এই পাতাটিকে '''গাঢ়''' অক্ষরে দেখানো হবে যাতে আপনি সহজেই পাতাটি শনাক্ত করতে পারেন৷ +ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷ +এছাড়া [[Special:RecentChanges|সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ]]তালিকায় এই পাতাটিকে '''গাঢ়''' অক্ষরে দেখানো হবে যাতে আপনি সহজেই পাতাটি শনাক্ত করতে পারেন৷ পরবর্তীতে আপনি যদি পাতাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷", 'removedwatch' => 'নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে', @@ -1257,7 +1230,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'watchlist-show-minor' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখাও', 'watchlist-hide-minor' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখিও না', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'নজর রাখা হচ্ছে...', 'unwatching' => 'নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...', @@ -1283,7 +1256,7 @@ $NEWPAGE ই-মেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL উইকি: $PAGEEDITOR_WIKI -পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন। +পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন। {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা @@ -1301,8 +1274,9 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')", 'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'", 'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল', +'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন', 'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:', -'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। +'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।', 'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।', @@ -1334,21 +1308,20 @@ $NEWPAGE সেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে। অনুগ্রহ ব্রাউজারের "back" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।', 'protectlogpage' => 'সুরক্ষা লগ্', -'protectlogtext' => 'নিচে পাতা বন্ধ ও খোলার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:Protectedpages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।', +'protectlogtext' => 'নিচে পাতা বন্ধ ও খোলার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।', 'protectedarticle' => 'সুরক্ষিত "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-এর জন্য সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করা হয়েছে', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', -'protectsub' => '("$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে)', -'confirmprotect' => 'সুরক্ষা নিশ্চিত করুন', +'protect-title' => '"$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে', +'protect-legend' => 'সুরক্ষা নিশ্চিত করুন', 'protectcomment' => 'সুরক্ষার কারণ', 'protectexpiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:', 'protect_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।', 'protect_expiry_old' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।', -'unprotectsub' => '("$1"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নিচ্ছি)', 'protect-unchain' => 'স্থানান্তরের অনুমতিগুলি খুলে দেওয়া হোক', 'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।', 'protect-locked-blocked' => 'বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:', -'protect-locked-dblock' => 'ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না। +'protect-locked-dblock' => 'ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না। এখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:', 'protect-locked-access' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে পাতার সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করার অনুমতি নেই। এখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:', @@ -1364,7 +1337,7 @@ $NEWPAGE 'restriction-type' => 'অনুমতি:', 'restriction-level' => 'বাধার স্তর:', 'minimum-size' => 'ন্যূনতম আকার', -'maximum-size' => 'সর্বোচ্চ আকার', +'maximum-size' => 'সর্বোচ্চ আকার:', 'pagesize' => '(বাইট)', # Restrictions (nouns) @@ -1426,8 +1399,6 @@ $1', 'mycontris' => 'আমার অবদান', 'contribsub2' => '$1 ($2)-এর জন্য', 'nocontribs' => 'এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।', -'ucnote' => 'এই ব্যবহারকারীর গত <b>$2</b> দিনের সর্বশেষ <b>$1</b> টি সম্পাদনা নিচে দেখুন।', -'uclinks' => 'বিগত $1 টি পরিবর্তন দেখুন; গত $2 দিনের পরিবর্তন দেখুন।', 'uctop' => '(শীর্ষ)', 'month' => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:', 'year' => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:', @@ -1439,26 +1410,25 @@ $1', 'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:', 'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান', -'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও', - # What links here 'whatlinkshere' => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ', 'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে $1-এ সংযোগ আছে', 'whatlinkshere-page' => 'পাতা:', 'linklistsub' => '(সংযোগসমূহের তালিকা)', -'linkshere' => 'নিচের পাতা(গুলো) থেকে এই পাতায় সংযোগ আছে:', -'nolinkshere' => 'কোনো পাতা থেকে এখানে সংযোগ নেই।', +'linkshere' => "নিচের পাতাসমূহ '''[[:$1]]''' পাতায় সংযুক্ত আছে:", +'nolinkshere' => "কোনো পাতা থেকে '''[[:$1]]''' পাতায় সংযোগ নেই।", 'nolinkshere-ns' => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।", 'isredirect' => 'পুনর্নির্দেশ', 'istemplate' => 'অন্তর্ভুক্তি', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1গুলি}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1গুলি}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}', 'whatlinkshere-links' => '← সংযোগগুলি', # Block/unblock 'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', +'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক', 'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন। -এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত। +এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত। নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।', 'ipaddress' => 'আইপি ঠিকানা:', 'ipadressorusername' => 'আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর নাম:', @@ -1486,7 +1456,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য', 'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে -<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:Ipblocklist|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।', +<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:IPBlockList|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।', 'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন', 'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', 'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', @@ -1515,8 +1485,8 @@ $1', 'contribslink' => 'অবদান', 'autoblocker' => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"', 'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ্', -'blocklogentry' => '"[[$1]]"-কে $2 মেয়াদের জন্য বাধা দেওয়া হয়েছে।', -'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:Ipblocklist|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।', +'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।', +'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:IPBlockList|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।', 'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে', 'block-log-flags-anononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীরা', 'block-log-flags-nocreate' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে', @@ -1539,7 +1509,7 @@ $1', # Developer tools 'lockdb' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দেওয়া হোক', 'unlockdb' => 'ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক', -'lockdbtext' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দিলে কোন ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোন কিছু করতে পারবেন না। +'lockdbtext' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দিলে কোন ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোন কিছু করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান, এবং আপনার রক্ষণাবেক্ষণ শেষ হবার পর ডাটাবেজ আবার খুলে দেবেন।', 'unlockdbtext' => 'ডাটাবেজ খুলে দিলে সব ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন সাধন করে, এমন অন্যান্য কাজ করতে পারবেন। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান।', @@ -1551,13 +1521,13 @@ $1', 'lockdbsuccesssub' => 'ডাটাবেজ সফলভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে', 'unlockdbsuccesssub' => 'ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে', 'lockdbsuccesstext' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করা হয়েছে -<br />আপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর [[Special:Unlockdb|ডাটাবেজ খুলে দিতে]] ভুলবেন না।', +<br />আপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর [[Special:UnlockDB|ডাটাবেজ খুলে দিতে]] ভুলবেন না।', 'unlockdbsuccesstext' => 'ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।', 'lockfilenotwritable' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করার ফাইলটি লিখনযোগ্য নয়। ডাটাবেজ বন্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।', 'databasenotlocked' => 'ডাটাবেজ বন্ধ নয়।', # Move page -'movepage' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', +'move-page-legend' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', 'movepagetext' => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে। পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে। পুরনো শিরোনামের প্রতি সংযোগগুলিতে কোন পরিবর্তন করা হবে না; তাই দ্বি-পুনর্নির্দেশনা বা অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি পরীখকা করে দেখতে ভুলবেন না। @@ -1565,7 +1535,7 @@ $1', লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে। অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতার উপরে লিখতে পারবেন না। -<b>সতর্কীকরণ!</b> +'''সতর্কীকরণ!''' কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।", 'movepagetalktext' => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:''' *খালি নয় এমন একটি আলাপ পাতা নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, অথবা @@ -1573,21 +1543,16 @@ $1', এসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।", 'movearticle' => 'যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে', -'movenologin' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি', -'movenologintext' => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:Userlogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', 'movenotallowed' => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা সরানোর অনুমতি নেই।', 'newtitle' => 'এই নতুন শিরোনামে', 'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন', 'movepagebtn' => 'পাতা সরান', 'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"-কে "$2"-তে সরানো হয়েছে\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।', 'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।', 'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''", 'movedto' => 'সরানো হয়েছে এখানে:', 'movetalk' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও', -'talkpagemoved' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতাকেও সরানো হয়েছে।', -'talkpagenotmoved' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতাকে <strong>সরিয়ে নেওয়া হয়নি</strong>।', '1movedto2' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', '1movedto2_redir' => '[[$1]]-কে [[$2]]-তে পুনর্নির্দেশনার সাহায্যে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', 'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ্', @@ -1597,7 +1562,7 @@ $1', 'delete_and_move' => 'মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক', 'delete_and_move_text' => '==মুছে ফেলা আবশ্যক== -"[[$1]]" শিরোনামের গন্তব্য পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি স্থানান্তর সফল করার জন্য পাতাটি মুছে দিতে চান?', +"[[:$1]]" শিরোনামের গন্তব্য পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি স্থানান্তর সফল করার জন্য পাতাটি মুছে দিতে চান?', 'delete_and_move_confirm' => 'হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক', 'delete_and_move_reason' => 'স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে', 'selfmove' => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।', @@ -1623,7 +1588,8 @@ $1', 'allmessagesname' => 'নাম', 'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট', 'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট', -'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।', +'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল। +Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।", 'allmessagesfilter' => 'বার্তা নামের ফিল্টার:', 'allmessagesmodified' => 'শুধু পরিবর্তিত অংশগুলো দেখাও', @@ -1703,7 +1669,6 @@ $1', 'tooltip-n-recentchanges' => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা', 'tooltip-n-randompage' => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন', 'tooltip-n-help' => 'সাহায্য খুঁজে নিন', -'tooltip-n-sitesupport' => 'আমাদের সহায়তা করুন', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন', 'tooltip-feed-rss' => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড', @@ -1749,16 +1714,12 @@ $1', 'nocredits' => 'এই পাতাটির জন্য কোন কৃতিত্ব-সম্পর্কিত তথ্য নেই।', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার', -'spamprotectiontext' => 'আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, তাতে স্প্যাম ফিল্টার বাধা দিয়েছে। সম্ভবত বহিঃস্থ কোন সাইটের প্রতি কোন সংযোগের কারণে এমন ঘটেছে।', -'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1', -'subcategorycount' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে $1 টি উপবিষয়শ্রেণী রয়েছে।', -'categoryarticlecount' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে $1টি নিবন্ধ রয়েছে।', -'category-media-count' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে {{PLURAL:$1|একটি ফাইল|$1টি ফাইল}} আছে।', -'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে', -'spambot_username' => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার', -'spam_reverting' => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।', -'spam_blanking' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে', +'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার', +'spamprotectiontext' => 'আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, তাতে স্প্যাম ফিল্টার বাধা দিয়েছে। সম্ভবত বহিঃস্থ কোন সাইটের প্রতি কোন সংযোগের কারণে এমন ঘটেছে।', +'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1', +'spambot_username' => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার', +'spam_reverting' => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।', +'spam_blanking' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে', # Info page 'infosubtitle' => 'পাতার তথ্য', @@ -1814,15 +1775,19 @@ $1', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 পাতাসমূহ', 'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)', -'file-nohires' => '<small>বেশি রেজুলেশন বিদ্যমান নয়।</small>', +'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3)', -'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজুলেশন', +'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন', 'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি', -'showhidebots' => '($1 বট)', -'noimages' => 'দেখার মত কিছই নাই।', +# Special:NewImages +'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি', +'imagelisttext' => 'নিচে $1টি ফাইলের একটি তালিকা $2 সাজিয়ে দেখানো হল।', +'showhidebots' => '($1 বট)', +'noimages' => 'দেখার মত কিছু নেই।', +'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান', +'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী', +'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও', # Bad image list 'bad_image_list' => 'ফরম্যাটটি এরকম: @@ -2096,7 +2061,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'ফাইলটি অন্য কোন সফটওয়্যার দিয়ে সম্পাদনা করুন', -'edit-externally-help' => 'আরও তথ্যের জন্য [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors সেটআপ নির্দেশমালা] দেখুন।', +'edit-externally-help' => 'আরও তথ্যের জন্য [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সেটআপ নির্দেশমালা] দেখুন।', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'সমস্ত', @@ -2153,7 +2118,7 @@ $1 'recreate' => 'পুনরায় তৈরি করো', # HTML dump -'redirectingto' => '[[$1]] পাতায় পুনঃনির্দেশিত হচ্ছে...', +'redirectingto' => '[[:$1]] পাতায় পুনঃনির্দেশিত হচ্ছে...', # action=purge 'confirm_purge' => 'এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান? @@ -2172,7 +2137,6 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা', 'imgmultipagenext' => 'পরবর্তী পাতা →', 'imgmultigo' => 'চলো!', -'imgmultigotopre' => 'পাতায় চলো', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'আরোহণ', @@ -2232,9 +2196,39 @@ $1', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"', -# Special:Filepath +# Special:Version +'version' => 'সংস্করণ', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-software-product' => 'পণ্য', +'version-software-version' => 'সংস্করণ', + +# Special:FilePath 'filepath' => 'ফাইলের পাথ', 'filepath-page' => 'ফাইল:', 'filepath-submit' => 'পথ', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ', +'specialpages-note' => '---- +* সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ। +* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাসমূহ।</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ', +'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ', +'specialpages-group-login' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ', +'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন ও লগসমূহ', +'specialpages-group-media' => 'মিডিয়া বিবরণী ও আপলোডসমূহ', +'specialpages-group-users' => 'ব্যবহারকারীবৃন্দ ও অধিকারসমূহ', +'specialpages-group-highuse' => 'অধিক ব্যবহৃত পাতাগুলি', +'specialpages-group-pages' => 'পাতার তালিকা', +'specialpages-group-pagetools' => 'পাতা সংক্রান্ত সরঞ্জাম', +'specialpages-group-wiki' => 'উইকি উপাত্ত এবং সরঞ্জামসমূহ', +'specialpages-group-redirects' => 'বিশেষ পাতাগুলি পুনর্নির্দেশ করা হচ্ছে', +'specialpages-group-spam' => 'স্প্যামরোধী হাতিয়ার', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'খালি পাতা', +'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে', + ); |