diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 136 |
1 files changed, 71 insertions, 65 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 1147b364..11860441 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -13,7 +13,9 @@ * @author Fulup * @author Gwendal * @author Gwenn-Ael + * @author Kaganer * @author Malafaya + * @author VIGNERON * @author Y-M D * @author לערי ריינהארט */ @@ -199,8 +201,8 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Rakwelet tres ar bajenn a-us ar prenestr skridaozañ', 'tog-previewonfirst' => 'Rakwelet tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ', 'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù gant ar merdeer', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kas ur postel din pa vez degaset kemmoù war ur bajenn evezhiet ganin', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Kas ur postel din pa vez degaset kemmoù war ma fajenn gaozeal', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ur bajenn evezhiet ganin', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ma fajenn gaozeal', 'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister', 'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall", 'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien', @@ -362,7 +364,7 @@ $messages = array( 'view' => 'Gwelet', 'edit' => 'Kemmañ', 'create' => 'Krouiñ', -'editthispage' => 'Degas kemmoù war ar bajenn-mañ', +'editthispage' => 'Kemmañ ar bajenn-mañ', 'create-this-page' => 'Krouiñ ar bajenn-mañ', 'delete' => 'Diverkañ', 'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ', @@ -419,7 +421,7 @@ $1', 'disclaimers' => 'Kemennoù', 'disclaimerpage' => 'Project:Kemenn hollek', 'edithelp' => 'Skoazell', -'edithelppage' => 'Help:Penaos degas kemmoù en ur bajenn', +'edithelppage' => 'Help:Penaos kemmañ traoù er pennadoù', 'helppage' => 'Help:Skoazell', 'mainpage' => 'Degemer', 'mainpage-description' => 'Degemer', @@ -544,16 +546,16 @@ Goulenn : $2", 'viewsourcefor' => 'evit $1', 'actionthrottled' => 'Ober daleet', 'actionthrottledtext' => "A-benn dizarbenn ar strob, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.", -'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.", +'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket kemmañ anezhi ken.", 'viewsourcetext' => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ', 'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.', -'editinginterface' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h oc'h adaozañ ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a zegaso kemmoù war etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br translatewiki.net], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h o kempenn ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a cheñcho etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br translatewiki.net], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Reked SQL kuzhet)', -'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket degas kemmoù enni peogwir he c\'haver er {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" : +'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket kemmañ anezhi ken p\'he c\'haver {{PLURAL:$1|er bajenn|e-mesk ar pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" : $2', -'namespaceprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù e pajennoù an esaouenn anv '''$1'''.", -'customcssprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù war ar bajenn CSS-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.", -'customjsprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù war ar bajenn JavaScript-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.", +'namespaceprotected' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ pajennoù an esaouenn anv '''$1'''.", +'customcssprotected' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar bajenn CSS-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.", +'customjsprotected' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar bajenn JavaScript-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.", 'ns-specialprotected' => "N'haller ket kemmañ ar pajennoù en esaouenn anv {{ns:special}}.", 'titleprotected' => "Gwarezet eo bet an titl-mañ p'eo bet krouet gant [[User:$1|$1]]. Setu amañ perak ''$2''.", @@ -631,7 +633,7 @@ ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a- 'noemailcreate' => "Ret eo deoc'h merkañ ur chomlec'h postel reizh", 'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h postel an implijer "$1". Trugarez deoc\'h da gevreañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.', -'blocked-mailpassword' => "N'haller ket degas kemmoù adal ar chomlec'h IP-mañ ken, gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe kammvoazioù.", +'blocked-mailpassword' => "N'haller ket kemmañ pajennoù gant ar chomlec'h IP-mañ ken rak stanket eo bet. Gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe gwallimplijoù.", 'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet. A-raok na vije kaset postel ebet d'ar gont-se e vo ret deoc'h heuliañ ar c'huzulioù merket er postel resevet evit kadarnaat ez eo mat ho kont deoc'h.", 'throttled-mailpassword' => "Kaset ez eus bet deoc'h ur postel degas soñj e-kerzh an @@ -779,10 +781,10 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h. 'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :", 'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ kevreet evit gellout skridaozañ', 'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.", -'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.", +'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gallout kemmañ pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.", 'nosuchsectiontitle' => 'Diposupl eo kavout ar rann-mañ', -'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus degas kemmoù en ur rann n'eus ket anezhi. -Moarvat ez eo bet dilerc'hiet pe dilamet abaoe m'ho peus he lennet.", +'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus kemmañ ur rann n'eus ket anezhi. +Moarvat ez eo bet dilerc'hiet pe dilamet abaoe ma oa bet lennet ganeoc'h.", 'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis', 'loginreqlink' => 'Kevreañ', 'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.", @@ -852,7 +854,7 @@ Ret e vo deoc'h degas ho kemmoù d'an destenn zo evit poent. N'eus '''nemet''' an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet pa klikot war \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ho testenn', 'storedversion' => 'Stumm enrollet', -'nonunicodebrowser' => "'''DIWALLIT: N'eo ket skoret an Unicode gant ho merdeer. Un diskoulm da c'hortoz zo bet kavet evit ma c'hallfec'h degas kemmoù er pennadoù : dont a raio war wel an arouezennoù an-ASCII er prenestr skridaozañ evel kodoù eizhdekvedennel.'''", +'nonunicodebrowser' => "'''DIWALLIT: N'eo ket skoret an Unicode gant ho merdeer. Un diskoulm da c'hortoz zo bet kavet evit ma c'hallfec'h kemmañ pennadoù : dont a raio war wel an arouezennoù an-ASCII er prenestr skridaozañ evel kodoù eizhdekvedennel.'''", 'editingold' => "'''Diwallit : o kemm ur stumm kozh eus ar bajenn-mañ emaoc'h. Mard enrollit bremañ e vo kollet an holl gemmoù bet graet abaoe ar stumm-se.'''", 'yourdiff' => "Diforc'hioù", 'copyrightwarning' => "Sellet e vez ouzh an holl degasadennoù graet war {{SITENAME}} evel ouzh degasadennoù a zouj da dermenoù ar $2 (Sellet ouzh $1 evit gouzout hiroc'h). Mar ne fell ket deoc'h e vefe embannet ha skignet ho skridoù, arabat kas anezho.<br /> @@ -864,10 +866,10 @@ Heñveldra, prometiñ a rit kemer perzh dre zegas skridoù savet ganeoc'h hepken Gallout a rit eilañ-pegañ an destenn en ur restr skrid all hag enrollañ anezhi a-benn diwezhatoc'hik.''' Setu an displegadenn lakaet gant ar merour en deus stanket an traoù : $1", -'protectedpagewarning' => "'''KEMENN DIWALL: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ. N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall degas kemmoù enni.''' -Moned ziwezhañ ar marilh a vez diskouezet amañ a-is evel dave :", -'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a c'hall degas kemmoù enni. Kasadenn ziwezhañ ar marilh a zo diskouezet amañ a-is evel dave :", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar {{PLURAL:\$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :", +'protectedpagewarning' => "'''KEMENN DIWALL: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ. N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall kemmañ anezhi.''' +Enmont diwezhañ ar marilh a ziskouezer amañ a-is evel dave :", +'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a kemmañ anezhi. Kasadenn ziwezhañ ar marilh zo diskouezet amañ a-is evel dave :", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall kemmañ anezhi peogwir he c'haver {{PLURAL:\$1|er bajenn|e-mesk ar pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :", 'titleprotectedwarning' => "'''DIWALLIT : Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma ranker kaout [[Special:ListGroupRights|gwirioù dibar]] a-benn krouiñ anezhi.''' Kasadenn ziwezhañ ar marilh a zo diskouezet amañ a-is evel dave :", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Patrom|Patromoù}} implijet war ar bajenn-mañ :', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Patrom|Patromoù}} implijet er rakweladenn-mañ :', @@ -878,7 +880,7 @@ Moned ziwezhañ ar marilh a vez diskouezet amañ a-is evel dave :", 'edittools' => '<!-- Diskouezet e vo an destenn kinniget amañ dindan ar sternioù kemmañ ha kargañ. -->', 'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù", 'nocreatetext' => 'Strishaet eo bet an tu da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}. -Gallout a rit mont war-gil ha degas kemmoù en ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:UserLogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].', +Gallout a rit mont war-gil ha lakaat kemmañ ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:UserLogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].', 'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez.", 'sectioneditnotsupported-title' => "N'eo ket skoret ar c'hemmañ rannoù", 'sectioneditnotsupported-text' => "N'eo ket skoret ar c'hemmañ rannoù evit ar bajenn-mañ", @@ -1051,11 +1053,11 @@ $1", N'hall ket bezañ diverket.", 'revdelete-show-no-access' => 'Fazi en ur ziskwel an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : merket eo evel "miret". N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Fazi en ur zegas kemmoù en elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : merket eo an elfenn evel "miret". +'revdelete-modify-no-access' => 'Fazi en ur gemmañ an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : merket eo an elfenn evel "miret". N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.', -'revdelete-modify-missing' => "Fazi ;en ur zegas kemmoù en elfenn gant ID $1: n'emañ ket er bank roadennoù !", +'revdelete-modify-missing' => "Fazi ;en ur gemmañ an elfenn gant ID $1: n'emañ ket er bank roadennoù !", 'revdelete-no-change' => "'''Evezh :''' emañ an arventennoù gweluster goulennet gant an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 dija", -'revdelete-concurrent-change' => "Fazi pa'z eus bet bet degaset kemmoù en elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : cheñchet eo bet e statud gant unan bennak all dres pa oac'h-chwi o kemmañ anezhi. Gwiriit ar marilhoù.", +'revdelete-concurrent-change' => "Fazi p'eo bet kemmet an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : cheñchet eo bet e statud gant unan bennak all dres pa oac'h-chwi o kemmañ anezhi. Gwiriit ar marilhoù.", 'revdelete-only-restricted' => "Ur fazi zo bet en ur guzhat an elfenn deiziadet eus an $1 da $2 : n'hallit ket kuzhat an elfennoù-mañ ouzh ar verourien hep dibab ivez unan eus an dibarzhioù gweluster all.", 'revdelete-reason-dropdown' => '*Abegoù diverkañ boutin **Gaou ouzh ar gwirioù implijout @@ -1366,7 +1368,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'right-purge' => 'Spujañ krubuilh ar pajennoù hep kadarnaat', 'right-autoconfirmed' => 'Kemmañ ar pajennoù damwarezet', 'right-bot' => 'Plediñ ganti evel gant un argerzh emgefre', -'right-nominornewtalk' => 'Arabat diskouez ar c\'hemenn "Kemennoù nevez zo ganeoc\'h" pa vez degaset kemmoù dister war pajenn gaozeal un implijer', +'right-nominornewtalk' => 'Arabat diskouez ar c\'hemenn "Kemennoù nevez zo ganeoc\'h" pa vez lakaet kemmoù dister e pajenn gaozeal un implijer', 'right-apihighlimits' => 'Kreskiñ ar bevennoù er goulennoù API', 'right-writeapi' => 'Ober gant an API evit kemmañ ar wiki', 'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù', @@ -1378,15 +1380,15 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn', 'right-suppressrevision' => 'Teuler ur sell war ar stummoù kuzhet ouzh ar verourien hag assevel anezho', 'right-suppressionlog' => 'Gwelet ar marilhoù prevez', -'right-block' => "Mirout ouzh an implijerien all a zegas kemmoù pelloc'h", +'right-block' => "Mirout ouzh an implijerien all a gemmañ pajennoù pelloc'h", 'right-blockemail' => 'Mirout ouzh un implijer a gas posteloù', 'right-hideuser' => 'Stankañ un implijer, en ur guzhat anezhañ diouzh ar re all', 'right-ipblock-exempt' => "Tremen dreist an IPoù stanket, ar stankadennoù emgefre hag ar bloc'hadennoù IP stanket", -'right-proxyunbannable' => 'Temen dreist stankadennoù emgefre ar proksioù', +'right-proxyunbannable' => 'Tremen dreist stankadennoù emgefre ar proksioù', 'right-unblockself' => 'En em zistankañ drezo o unan', 'right-protect' => 'Kemmañ live gwareziñ ar pajennoù ha kemmañ ar pajennoù gwarezet', 'right-editprotected' => 'Kemmañ ar pajennoù gwarezet (hep gwarez dre skalierad)', -'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', +'right-editinterface' => 'Kemmañ an etrefas implijer', 'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all', 'right-editusercss' => 'Kemmañ restroù CSS implijerien all', 'right-edituserjs' => 'Kemmañ restroù JS implijerien all', @@ -1416,7 +1418,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'lenn ar bajenn-mañ', -'action-edit' => 'degas kemmoù war ar bajenn-mañ', +'action-edit' => 'kemmañ ar bajenn-mañ', 'action-createpage' => 'krouiñ pajennoù', 'action-createtalk' => 'krouiñ pajennoù kaozeal', 'action-createaccount' => 'krouiñ ar gont implijer-mañ', @@ -1504,7 +1506,7 @@ E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].", 'uploadnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreetet]] a-benn gellout enporzhiañ restroù war ar servijer.", 'upload_directory_missing' => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.", 'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).", -'uploaderror' => 'Fazi', +'uploaderror' => 'Fazi enporzhiañ', 'upload-recreate-warning' => "'''Diwallit''' : Diverket pe dilec'hiet ez eus bet ur restr gant an anv-se.''' Deoc'h da c'houzout, setu aze marilh an diverkañ hag an dilec'hiañ evit ar bajenn-mañ.", @@ -1522,7 +1524,7 @@ Evit enklozañ ur skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet ev 'uploadlogpage' => 'Marilh ar pajennoù enporzhiet', 'uploadlogpagetext' => "Setu a-is marilh ar restroù diwezhañ bet karget war ar servijer. S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", -'filename' => 'Anv ', +'filename' => 'Anv ar restr', 'filedesc' => 'Deskrivadur', 'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :', 'filereuploadsummary' => 'Kemmoù er restr :', @@ -1533,7 +1535,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall", 'minlength1' => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.', 'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.", -'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».', +'badfilename' => 'Adanvet eo bet ar skeudenn « $1 ».', 'filetype-mime-mismatch' => 'Ne glot ket astenn ar restr ".$1" gant seurt MIME detektet ar restr ($2).', 'filetype-badmime' => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Dibosupl enporzhiañ ar restr-mañ rak detektet e vefe evel "$1" gant Internet Explorer, ur seurt restroù berzet rak arvarus sañset.', @@ -1661,7 +1663,7 @@ N'hall ket bezañ gwiriet ervat evit ar surentez.", 'img-auth-nopathinfo' => "Mankout a ra ar PATH_INFO. N'eo ket kefluniet ho servijer evit reiñ an titour-mañ. Marteze eo diazezet war CGI ha n'hall ket skorañ img_auth. -[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Gwelet aotre ar skeudenn.]", +Gwelet https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization", 'img-auth-notindir' => "N'emañ ket an hent merket er c'havlec'h enporzhiañ kefluniet.", 'img-auth-badtitle' => 'Dibosupl krouiñ un titl reizh adalek "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'N\'oc\'h ket kevreet ha n\'emañ ket "$1" war ar roll gwenn', @@ -1889,13 +1891,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}', 'protectedpages' => 'Pajennoù gwarezet', 'protectedpages-indef' => 'Gwarezoù da badout hepken', 'protectedpages-cascade' => 'Gwarez dre skalierad hepken', -'protectedpagestext' => "Gwarezet eo ar pajennoù da-heul; n'haller na degas kemmoù enno nag o dilec'hiañ", +'protectedpagestext' => "Gwarezet eo ar pajennoù da-heul; n'haller na kemmañ anezho nag o dilec'hiañ", 'protectedpagesempty' => "N'eus pajenn gwarezet ebet gant an arventennoù-mañ evit poent.", 'protectedtitles' => 'Titloù gwarezet', 'protectedtitlestext' => "An titloù da-heul zo bet gwarezet p'int bet krouet", 'protectedtitlesempty' => "N'eus bet gwarezet titl ebet dezhañ an arventennoù-se evit poent.", 'listusers' => 'Roll an implijerien', -'listusers-editsonly' => 'Diskouez an implijerien o deus degaset kemmoù hepken', +'listusers-editsonly' => 'Na ziskouez nemet an implijerien o deus degaset un dra bennak', 'listusers-creationsort' => 'Renket dre urzh krouiñ', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}', 'usercreated' => "Krouet d'an $1 da $2", @@ -2080,7 +2082,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'watchnochange' => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h n'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet", 'watchlist-details' => "Lakaet hoc'h eus {{PLURAL:$1|$1 bajenn|$1 pajenn}} dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal.", 'wlheader-enotif' => "* War enaou emañ ar c'has posteloù.", -'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet degaset kemmoù enno abaoe ar wech ziwezhañ hoc'h eus sellet outo", +'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet kemmet abaoe ar wezh ziwezhañ hoc'h eus sellet outo", 'watchmethod-recent' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh", 'watchmethod-list' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet", 'watchlistcontains' => '$1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}} zo en ho rollad evezhiañ', @@ -2116,19 +2118,19 @@ Mont e darempred gant an aozer : postel: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h. +Nemet ez afec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez kemmet pelloc\'h. Gallout a rit nevesaat doare ar pennadoù evezhiet ganeoc\'h en ho rollad evezhiañ ivez. Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet -- -A-benn kemmañ arventennoù ho kemennoù dre bostel, sellit ouzh +Evit kemmañ arventennoù ho kemennoù dre bostel, sellit ouzh {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh +Evit kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -A-benn dilemel ar bajenn eus ho rollad evezhiañ, sellit ouzh +Evit dilemel ar bajenn eus ho rollad evezhiañ, sellit ouzh $UNWATCHURL Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h : @@ -2266,7 +2268,7 @@ Evit assevel stummoù zo hepken, askit ar logoù a glot gant ar stummoù da veza Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù assavet er roll istor kent ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red en un doare emgefre ken.", 'undeleterevdel' => 'Ne vo ket adsavet ar stumm-se eus ar bajenn ma talvez kement ha diverkañ evit darn an doare diwezhañ anezhi. En degouezh-mañ e rankit diaskañ pe diguzhat ar stummoù diverket da ziwezhañ.', -'undeletehistorynoadmin' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ. Displeget eo perak en diverradenn a-is, war un dro gant munudoù an implijerien o deus bet degaset kemmoù er bajenn a-raok na vije diverket. N'eus nemet ar verourien a c'hall tapout krog war an destenn bet diverket.", +'undeletehistorynoadmin' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ. Displeget eo perak en diverradenn a-is, war un dro gant munudoù an implijerien o deus kemmet ar bajenn a-raok na vije diverket. N'eus nemet ar verourien a c'hall tapout krog en destenn bet diverket.", 'undelete-revision' => 'Stumm diverket eus $1, (gwiriadenn eus $4 da $5) gant $3 :', 'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.", 'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.", @@ -2379,8 +2381,8 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'ipb-hardblock' => "Mirout a ra ouzh an implijerien kevreet da zegas kemmoù adalek ar c'homlec'h IP-mañ", 'ipbcreateaccount' => 'Mirout ouzh an implijer da grouiñ kontoù', 'ipbemailban' => 'Mirout ouzh an implijer da gas posteloù', -'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù en deus klasket degas kemmoù drezo war-lerc'h", -'ipbsubmit' => "Stankañ ouzh ar chomlec'h-mañ", +'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù a c'hallfe klask kemmañ traoù drezo drezo diwezhatoc'h", +'ipbsubmit' => 'Stankañ an implijer-mañ', 'ipbother' => 'Prantad all', 'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', 'ipbotheroption' => 'prantad all', @@ -2393,10 +2395,10 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.", 'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', 'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1". -<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket. +<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:BlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket. Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br /> -Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.', +Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.', 'ipb-blockingself' => "Emaoc'h war-nes stankañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ! Ha sur oc'h eo se a fell deoc'h ober ?", 'ipb-confirmhideuser' => 'Emaoc\'h war-nes stankañ un implijer ha gweredekaet hoc\'h eus "kuzhat an implijer". Diverkañ a ra an dra-se anv an implijer en holl rolloù ha monedoù ar marilh.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ', @@ -2431,7 +2433,7 @@ Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] 'noautoblockblock' => 'emstankañ diweredekaet', 'createaccountblock' => "Harzet eo ar c'hrouiñ kontoù", 'emailblock' => 'Postel stanket', -'blocklist-nousertalk' => "n'hall ket degas kemmoù war e bajenn gaozeal dezhañ e-unan", +'blocklist-nousertalk' => "n'hall ket kemmañ e bajenn gaozeal dezhañ e-unan", 'ipblocklist-empty' => 'Goullo eo roll ar stankadennoù.', 'ipblocklist-no-results' => "An anv implijer pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.", 'blocklink' => 'stankañ', @@ -2439,7 +2441,7 @@ Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] 'change-blocklink' => 'Kemmañ ar stankadenn', 'contribslink' => 'degasadennoù', 'autoblocker' => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo. -Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2$', +Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2"', 'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù', 'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :", 'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :", @@ -2451,7 +2453,7 @@ Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2$', 'block-log-flags-nocreate' => 'berzet eo krouiñ kontoù', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Emstankañ diweredekaet', 'block-log-flags-noemail' => 'postel stanket', -'block-log-flags-nousertalk' => "n'hall ket degas kemmoù war e bajenn gaozeal dezhañ e-unan", +'block-log-flags-nousertalk' => "n'hall ket kemmañ e bajenn gaozeal dezhañ e-unan", 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'Emstankañ gwellaet gweredekaet', 'block-log-flags-hiddenname' => 'anv implijer kuzhet', 'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.", @@ -2696,7 +2698,7 @@ Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.", 'tooltip-pt-anonlogin' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ.", 'tooltip-pt-logout' => 'Digevreañ', 'tooltip-ca-talk' => 'Kaozeadennoù diwar-benn ar pennad', -'tooltip-ca-edit' => 'Gallout a rit degas kemmoù er bajenn-mañ. Implijit ar stokell Rakwelet a-raok enrollañ, mar plij.', +'tooltip-ca-edit' => 'Gallout a rit kemmañ ar bajenn-mañ. Implijit ar stokell Rakwelet a-raok enrollañ, mar plij.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Kregiñ gant ur rann nevez.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ. Gallout a rit gwelet an danvez anezhañ memes tra.', 'tooltip-ca-history' => 'Stummoù kozh ar bajenn-mañ gant an aozerien anezhi.', @@ -2731,7 +2733,7 @@ Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.", 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gwelet ar pennad', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gwelet ar bajenn implijer', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Gwelet pajenn ar media', -'tooltip-ca-nstab-special' => "Ur bajenn dibar eo homañ, n'oc'h ket evit degas kemmoù enni.", +'tooltip-ca-nstab-special' => "Ur bajenn dibar eo homañ, n'oc'h ket evit kemmañ anezhi.", 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gwelet pajenn ar raktres', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gwelet pajenn deskrivañ ar bajenn-mañ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Gwelet kemenn ar reizhiad', @@ -2753,22 +2755,26 @@ Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.', 'tooltip-summary' => 'Skrivit un diveradenn verr', # Stylesheets -'common.css' => '/** Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an holl gwiskadurioù */', -'standard.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Standard */', -'nostalgia.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Melkoni */', -'cologneblue.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Glaz Kologn */', -'monobook.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Monobook */', -'myskin.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur MySkin */', -'chick.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Plogig */', -'simple.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Eeun */', -'modern.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Modern */', -'vector.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Vektor */', -'print.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit ar moullañ */', -'handheld.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit an ardivinkoù hezoug diouzh ar gwiskadur kefluniet e $wgHandheldStyle */', -'noscript.css' => "/* CSS lec'hiet amañ a raio gaou d'an implijerien o deus diweredekaet JavaScript */", +'common.css' => '/** Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an holl wiskadurioù */', +'standard.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Standard */', +'nostalgia.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Melkoni */', +'cologneblue.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Glaz Kologn */', +'monobook.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Monobook */', +'myskin.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur MySkin */', +'chick.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Plogig */', +'simple.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ implijerien ar gwiskadur Eeun */', +'modern.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Modern */', +'vector.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit implijerien ar gwiskadur Vektor */', +'print.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit ar moullañ */', +'handheld.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an ardivinkoù hezoug diouzh ar gwiskadur kefluniet e $wgHandheldStyle */', +'noscript.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an implijerien o deus diweredekaet JavaScript */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an impjerien bet kadarnaet ent emgefre hepken */', +'group-bot.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit ar robotoù hepken */', +'group-sysop.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit ar verourien hepken */', +'group-bureaucrat.css' => '/* Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit ar vureveien hepken */', # Scripts -'common.js' => '/* Forzh pe JavaScript amañ a vo karget evit an holl implijerien war kement pajenn lennet ganto. */', +'common.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an holl implijerien war kement pajenn lennet ganto. */', 'standard.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Standard */', 'nostalgia.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Melkoni */', 'cologneblue.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Glaz Kologn */', @@ -2866,7 +2872,7 @@ $1', Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.", 'imagemaxsize' => "Bevenn ment vrasañ ar skeudennoù :<br />''(evit ar pajennoù deskrivañ)''", 'thumbsize' => 'Ment an alberz :', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}', 'file-info' => 'ment ar restr : $1, seurt MIME : $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4, $5 {{PLURAL:$5|pajenn|pajenn}}', @@ -3506,7 +3512,7 @@ Gallout a rit [[Special:EditWatchlist|implijout an aozer boutin ivez]].', 'version-extensions' => 'Astennoù staliet', 'version-specialpages' => 'Pajennoù dibar', 'version-parserhooks' => 'Galvoù dielfennañ', -'version-variables' => 'Argemmoù', +'version-variables' => 'Argemmennoù', 'version-antispam' => 'Mirout ouzh ar strob', 'version-skins' => 'Gwiskadurioù', 'version-other' => 'Diseurt', |