diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 122 |
1 files changed, 71 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index afb1966a..20e49e2b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Candalua * @author Fohanno * @author Fulup + * @author Geitost * @author Gwendal * @author Gwenn-Ael * @author Kaganer @@ -187,8 +188,8 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'Astenn ar roll evezhiañ a-benn diskouez an holl gemmoù ha neket ar re ziwezhañ hepken.', 'tog-usenewrc' => "Diskouez ar c'hemmoù nevez en ur feson kempennoc'h (rekis eo JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù', -'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn gant ar meuzioù skridaozañ', -'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn ostilhoù aozañ', +'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ pajennoù', 'tog-editsection' => 'Kemmañ ur rann dre al liammoù [kemmañ]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann', 'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)', @@ -211,7 +212,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])", 'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])", 'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"', -'tog-uselivepreview' => 'Implijout Rakwelet prim (JavaScript) (taol-arnod)', +'tog-uselivepreview' => 'Implijout Rakwelet prim (taol-arnod)', 'tog-forceeditsummary' => 'Kemenn din pa ne skrivan netra er stern diverrañ', 'tog-watchlisthideown' => "Kuzhat ma c'hemmoù er rollad evezhiañ", 'tog-watchlisthidebots' => 'Kuzhat kemmoù ar botoù er rollad evezhiañ', @@ -312,7 +313,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(digeriñ en ur prenestr nevez)', 'cancel' => 'Nullañ', 'moredotdotdot' => "Ha muioc'h c'hoazh...", -'morenotlisted' => "Ha muioc'h c'hoazh n'int ket rollet...", +'morenotlisted' => "N'eo ket klok ar roll-mañ.", 'mypage' => 'Ma zammig pajenn', 'mytalk' => "Ma c'haozeadennoù", 'anontalk' => "Kaozeal gant ar chomlec'h IP-mañ", @@ -584,7 +585,6 @@ Setu amañ perak ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Digevreet oc'h bremañ.''' -Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe <span class='plainlinks'>[$1 kevreañ en-dro]</span> gant an hevelep anv pe un anv all mar fell deoc'h. Notit mat e c'hallo pajennoù zo kenderc'hel da vezañ diskwelet evel pa vefec'h kevreet c'hoazh, betek ma vo riñset krubuilh ho merdeer ganeoc'h.", 'welcomeuser' => 'Degemer mat $1 !', 'welcomecreation-msg' => 'Krouet eo bet ho kont implijer. @@ -605,7 +605,7 @@ Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME} 'logout' => 'Digevreañ', 'userlogout' => 'Digevreañ', 'notloggedin' => 'Digevreet', -'nologin' => "N'hoc'h eus kont ebet ? '''$1'''.", +'nologin' => "N'hoc'h eus kont ebet ? $1.", 'nologinlink' => 'Krouiñ ur gont', 'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez', 'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.", @@ -665,7 +665,7 @@ Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.", 'cannotchangeemail' => "N'haller ket cheñch chomlec'hioù postel ar c'hontoù war ar wiki-mañ.", 'emaildisabled' => "N'haller ket kas posteloù dre al lec'hienn-mañ.", 'accountcreated' => 'Kont krouet', -'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.', +'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|kaozeal]]).', 'createaccount-title' => 'Krouiñ ur gont war {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Unan bennak en deus krouet ur gont gant ho chomlec\'h postel war {{SITENAME}} ($4) zo e anv "$2" hag a ra gant ar ger-tremen "$3". Mat e vefe deoc\'h kevreañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ. @@ -681,6 +681,7 @@ Gortozit a-raok klask en-dro.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "Fazi dianav en arc'hwel postel () PHP", 'user-mail-no-addy' => "Klasket kas ur postel hep lakaat ur chomlec'h postel.", +'user-mail-no-body' => "Esaeet ho peus kas ur postel gant ur c'horf goullo pe re verr.", # Change password dialog 'resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen', @@ -691,17 +692,19 @@ Gortozit a-raok klask en-dro.", 'newpassword' => 'Ger-tremen nevez :', 'retypenew' => 'Adskrivañ ar ger-tremen nevez :', 'resetpass_submit' => 'Cheñch ar ger-tremen ha kevreañ', -'resetpass_success' => "Cheñchet eo bet ho ker-tremen ! Emaoc'h o kevreañ...", +'resetpass_success' => "Cheñchet eo bet ho ker-tremen. +Kevreet e vioc'h bremañ...", 'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen", 'resetpass-no-info' => "Ret eo deoc'h bezañ kevreet a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.", 'resetpass-submit-loggedin' => 'Cheñch ger-tremen', 'resetpass-submit-cancel' => 'Nullañ', 'resetpass-wrong-oldpass' => "Direizh eo ar ger-tremen a-vremañ pe da c'hortoz.", 'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :", +'resetpass-abort-generic' => 'Nullet eo bet kemm ar ger-tremen gant un astenn.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen', -'passwordreset-text' => "Leuniañ ar furmskrid-mañ da resev ur postel da zegas soñj deoc'h eus titouroù ho kont.", +'passwordreset-text' => 'Leuniañ ar furmskrid-mañ da adderaouekaat ho ker-tremen.', 'passwordreset-legend' => 'Adsevel ar ger-tremen', 'passwordreset-disabled' => 'Diweredekaet eo bet an adsevel gerioù-tremen war ar wiki-mañ.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Merkit unan eus an tammoù roadennoù dindan}}', @@ -725,8 +728,8 @@ Mont a raio da get {{PLURAL:$3|ar ger-tremen da c'hortoz|ar gerioù-tremen da c' Mat e vefe deoc'h kevreañ ha dibab ur ger-tremen nevez bremañ. Mard eo bet goulennet kement-se gant unan bennak all pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen orin ha mar ne fell ket deoc'h e cheñch ken, na daolit ket evezh ouzh ar gemennadenn-mañ ha dalc'hit d'ober gant ho ker-tremen kozh.", 'passwordreset-emailelement' => "Anv implijer : $1 Ger-tremen da c'hortoz : $2", -'passwordreset-emailsent' => "Kaset ez eus bet ur postel da zegas soñj deoc'h.", -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ur postel degas da soñj evel zo diskouezet amañ dindan zo bet kaset.', +'passwordreset-emailsent' => "Kaset ez eus bet ur postel deoc'h da adderaouekaat ho ker-tremen.", +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ur postel evit aderaouekaat ho ker-tremen, evel diskouezet amañ dindan, zo bet kaset.', 'passwordreset-emailerror-capture' => "Kaset ez eus bet ur postel degas da soñj evel m'emañ diskouezet amañ dindan met c'hwitet eo bet ar c'has : $1", # Special:ChangeEmail @@ -766,7 +769,7 @@ Ger-tremen da c'hortoz : $2", 'subject' => 'Danvez/titl:', 'minoredit' => 'Kemm dister', 'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ', -'savearticle' => 'Enrollañ', +'savearticle' => 'Enrollañ ar bajenn', 'preview' => 'Rakwelet', 'showpreview' => 'Rakwelet', 'showlivepreview' => 'Rakwelet prim', @@ -922,7 +925,7 @@ Gallout a rit mont war-gil ha lakaat kemmañ ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Spec 'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez.", 'sectioneditnotsupported-title' => "N'eo ket skoret ar c'hemmañ rannoù", 'sectioneditnotsupported-text' => "N'eo ket skoret ar c'hemmañ rannoù evit ar bajenn-mañ", -'permissionserrors' => 'Fazioù Aotre', +'permissionserrors' => 'Fazi aotre', 'permissionserrorstext' => "N'oc'h ket aotreet d'ober kement-mañ evit {{PLURAL:$1|an abeg-mañ|an abegoù-mañ}} :", 'permissionserrorstext-withaction' => "N'oc'h ket aotreet da $2, evit an {{PLURAL:$1|abeg-mañ|abeg-mañ}} :", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diwallit : Emaoc'h o krouiñ ur bajenn zo bet diverket c'hoazh.''' @@ -1005,8 +1008,8 @@ Alc'hwez : (red) = diforc'hioù gant ar stumm a-vremañ, (diwez) = diforc'hioù gant ar stumm kent, D = kemm dister", 'history-fieldset-title' => 'Furchal en istor', 'history-show-deleted' => 'Diverket hepken', -'histfirst' => 'Kentañ', -'histlast' => 'Diwezhañ', +'histfirst' => 'koshañ', +'histlast' => 'nevezañ', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okted|$1 okted}})', 'historyempty' => '(goullo)', @@ -1263,7 +1266,7 @@ Gallout a reot kavout munudoù e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLP 'prefs-rendering' => 'Neuz', 'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù', 'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent', -'restoreprefs' => 'Adlakaat an holl arventennoù dre ziouer', +'restoreprefs' => 'Adlakaat an holl arventennoù dre ziouer (en holl gevrennoù)', 'prefs-editing' => 'Prenestr skridaozañ', 'prefs-edit-boxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ.', 'rows' => 'Linennoù :', @@ -1298,7 +1301,7 @@ Setu aze un dalvoudenn ganet dre zegouezh hag a c'hallfec'h implijout : $1", 'timezoneregion-indian' => 'Meurvor Indez', 'timezoneregion-pacific' => 'Meurvor Habask', 'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', -'prefs-searchoptions' => '!Dibarzhioù klask', +'prefs-searchoptions' => 'Klask', 'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', 'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-anv a-hend-all :', 'default' => 'dre ziouer', @@ -1312,7 +1315,7 @@ Setu aze un dalvoudenn ganet dre zegouezh hag a c'hallfec'h implijout : $1", 'youremail' => 'Postel :', 'username' => '{{GENDER:$1|Anv implijer|Anv implijerez}}:', 'uid' => '{{GENDER:$1|Niv. identelezh an implijer|Niv. identelezh an implijerez}}:', -'prefs-memberingroups' => 'Ezel eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ezel}} eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}} :', 'prefs-registration' => 'Deiziad enskrivañ :', 'yourrealname' => 'Anv gwir*', 'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ', @@ -1323,10 +1326,10 @@ Setu aze un dalvoudenn ganet dre zegouezh hag a c'hallfec'h implijout : $1", 'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.', 'badsiglength' => "Re hir eo ho sinadur. Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.", -'yourgender' => 'Jener :', -'gender-unknown' => 'Anresisaet', -'gender-male' => 'Paotr', -'gender-female' => "Plac'h", +'yourgender' => "Penaos eo plij deoc'h bezañ deskrivet ?", +'gender-unknown' => 'Gwell eo ganin tevel war se', +'gender-male' => 'Aozañ a ra-eñ pajennoù wiki', +'gender-female' => 'Aozañ a ra-hi pajennoù wiki', 'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e troidigezh etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.", 'email' => 'Postel', @@ -1372,7 +1375,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.", 'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.", 'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.", -'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da cheñch gwirioù an implijerien.", +'userrights-notallowed' => "N'oc'h ket aotreet da ouzhpennañ na da lemel gwirioù an implijerien.", 'userrights-changeable-col' => "Ar strolladoù a c'hallit cheñch", 'userrights-unchangeable-col' => "Ar strolladoù n'hallit ket cheñch", @@ -1438,7 +1441,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'right-hideuser' => 'Stankañ un implijer, en ur guzhat anezhañ diouzh ar re all', 'right-ipblock-exempt' => "Tremen dreist an IPoù stanket, ar stankadennoù emgefre hag ar bloc'hadennoù IP stanket", 'right-proxyunbannable' => 'Tremen dreist stankadennoù emgefre ar proksioù', -'right-unblockself' => 'En em zistankañ drezo o unan', +'right-unblockself' => 'En em zistankañ', 'right-protect' => 'Kemmañ live gwareziñ ar pajennoù ha kemmañ ar pajennoù gwarezet', 'right-editprotected' => 'Kemmañ ar pajennoù gwarezet (hep gwarez dre skalierad)', 'right-editinterface' => 'Kemmañ an etrefas implijer', @@ -1490,7 +1493,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'action-deleterevision' => 'diverkañ ar stumm-mañ', 'action-deletedhistory' => 'Gwelet istor diverket ar bajenn-mañ', 'action-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', -'action-undelete' => 'Diziverkañ ar bajenn-mañ', +'action-undelete' => 'diziverkañ ar bajenn-mañ', 'action-suppressrevision' => 'gwelet hag assevel ar stumm diverket-mañ', 'action-suppressionlog' => 'gwelet ar marilh prevez-mañ', 'action-block' => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù', @@ -1539,7 +1542,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'rc_categories_any' => 'An holl', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|okted|okted}} goude kemmañ', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nevez', -'rc-enhanced-expand' => 'Diskouez ar munudoù (JavaScript rekis)', +'rc-enhanced-expand' => 'Diskouez ar munudoù', 'rc-enhanced-hide' => 'Kuzhat munudoù', 'rc-old-title' => 'bet krouet da gentañ gant an anv "$1"', @@ -1690,11 +1693,11 @@ $1", 'upload-proto-error-text' => 'Rekis eo an URLoù a grog gant <code>http://</code> pe <code>ftp://</code> evit enporzhiañ.', 'upload-file-error' => 'Fazi diabarzh', 'upload-file-error-text' => "Ur fazi diabarzh zo c'hoarvezet en ur grouiñ ur restr da c'hortoz war ar servijer. -Kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|unan eus merourien ar reizhiad]].", +Kit e darempred gant ur [[Special:ListUsers/sysop|merour]].", 'upload-misc-error' => 'Fazi kargañ dianav', 'upload-misc-error-text' => "Ur fazi dianav zo bet e-ser kargañ. -Gwiriit eo reizh an URL hag e c'hall bezañ tizhet ha klaskit en-dro. -Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar reizhiad]].", +Gwiriit eo reizh an URL hag e c'hall bezañ tizhet hag esaeit en-dro. +Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant ur [[Special:ListUsers/sysop|merour]].", 'upload-too-many-redirects' => 'Re a adkasoù zo en URL-mañ.', 'upload-unknown-size' => 'Ment dianav', 'upload-http-error' => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1', @@ -1804,8 +1807,7 @@ Diweredekaet eo bet img_auth.php evit ur surentez eus ar gwellañ", 'upload_source_file' => " (ur restr war hoc'h urzhiataer)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ an holl restroù bet enporzhiet. -Pa vez silet dre implijerien, ne vez diskouezet nemet ar restroù eo bet enporzhiet ar stumm diwezhañ anezho gant an implijerien-se.', +'listfiles-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ an holl restroù bet ezporzhiet.', 'listfiles_search_for' => 'Klask anv ar skeudenn :', 'imgfile' => 'restr', 'listfiles' => 'Roll ar skeudennoù', @@ -1941,6 +1943,8 @@ Marteze a-walc'h e fell deoc'h kemmañ an deskrivadur anezhi war ar [$2 bajenn d Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br /> Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn disheñvelout ma ra gant ur patrom liammet ouzh [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => 'Pajennoù gant ur perzh pajenn', +'pageswithprop-legend' => 'Pajennoù gant ur perzh pajenn', 'pageswithprop-prop' => 'Anv ar perzh :', 'pageswithprop-submit' => 'Mont', @@ -2121,7 +2125,8 @@ Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br /> 'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', 'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. Gallout a ra bezañ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|titouroù ouzhpenn]] diwar-benn ar gwirioù hiniennel.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Gwirioù grataet</span> +'listgrouprights-key' => 'Alc\'hwez : +* <span class="listgrouprights-granted">Gwirioù grataet</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Gwirioù lamet</span>', 'listgrouprights-group' => 'Strollad', 'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', @@ -2215,6 +2220,16 @@ Amañ e vo rollet ar c\'hemmoù da zont evit ar bajenn-mañ hag ar bajenn gaozea 'enotif_mailer' => 'Posteler Kemenn {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Merkañ an holl bajennoù evel gwelet', 'enotif_impersonal_salutation' => 'implijer {{SITENAME}}', +'enotif_subject_deleted' => 'Pajenn $1 {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|dilamet}} gant $2', +'enotif_subject_created' => 'Pajenn $1 {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|krouet}} gant $2', +'enotif_subject_moved' => "Pajenn $1 {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|dilec'hiet}} gant $2", +'enotif_subject_restored' => 'Pajenn $1 {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|assavet}} gant $2', +'enotif_subject_changed' => 'Pajenn $1 {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|kemmet}} gant $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Pajenn $1 {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|dilamet}} d\'an $PAGEEDITDATE gant $2, gwelet $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Ar bajenn $1 eus {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|krouet}} war $PAGEEDITDATE gant $2, sellet ouzh $3 evit at stumm bremañ.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Ar bajenn $1 eus {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|dilec\'hiet}} war $PAGEEDITDATE gant $2, sellet $3 evit ar stumm bremañ.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Ar bajenn $1 eus {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|assavet}} war $PAGEEDITDATE gant $2, sellet ouzh $3 evit ar stumm bremañ.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Ar bajenn $1 eus {{SITENAME}} zo bet {{GENDER:$2|kemmet}} war $PAGEEDITDATE gant $2, sellet ouzh $3 evit at stumm bremañ.', 'enotif_lastvisited' => 'Sellet ouzh $1 evit gwelet an holl gemmoù abaoe ho selladenn ziwezhañ.', 'enotif_lastdiff' => "Gwelet $1 evit sellet ouzh ar c'hemm-mañ.", 'enotif_anon_editor' => 'implijer dizanv $1', @@ -2297,7 +2312,7 @@ kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all. Ar c'hemm diwezhañ d'ar bajenn-mañ a oa bet graet gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", 'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".", 'revertpage' => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]", -'revertpage-nouser' => "Disteuler kemmoù (anv implijer distaolet) ha distreiñ d'ar stumm diwezhañ gant [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => "Disteuler kemmoù un implijer kuzhet ha distreiñ d'ar stumm diwezhañ gant [[User:$1|$1]]", 'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.', # Edit tokens @@ -2319,6 +2334,8 @@ Sellet ouzh ar [[Special:ProtectedPages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout 'prot_1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Esaouennoù anv diwarezadus', 'protect-badnamespace-text' => "N'haller ket gwareziñ ar pajennoù en esaouenn anv-mañ.", +'protect-norestrictiontypes-text' => "Ne c'hall ket ar bajenn-mañ bezañ gwarezet rak n'eus ket a seurtoù strishadurioù da gaout.", +'protect-norestrictiontypes-title' => "Pajenn na c'haller ket gwareziñ", 'protect-legend' => 'Kadarnaat ar gwareziñ', 'protectcomment' => 'Abeg :', 'protectexpiry' => 'Termen', @@ -2394,7 +2411,7 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undeletelink' => 'gwelet/assevel', 'undeleteviewlink' => 'gwelet', 'undeletereset' => 'Adderaouekaat', -'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn', +'undeleteinvert' => 'Eilpennañ an diuzadenn', 'undeletecomment' => 'Abeg :', 'undeletedrevisions' => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}', @@ -2436,7 +2453,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Ma degasadennoù', 'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)', 'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.", -'uctop' => ' (diwezhañ)', +'uctop' => '(red)', 'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :', 'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :', @@ -2564,7 +2581,7 @@ Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "\'\'$2\'\'"', 'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù', 'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :", 'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :", -'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] betek an $2 $3', +'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] gant ur pad termen a $2 $3', 'reblock-logentry' => "en deus kemmet an arventennoù stankañ evit [[$1]] gant un termen d'an $2 $3", 'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:BlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", 'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', @@ -2682,7 +2699,7 @@ Dibabit unan all mar plij.", 'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.', 'movelogpage' => 'Roll an adkasoù', 'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn|Ispajenn}}', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn}}', 'movesubpagetext' => "Bez' ez eus $1 {{PLURAL:$1|ispajenn|ispajenn}} diskouezet a-is d'ar bajenn-mañ.", 'movenosubpage' => "Ispajenn ebet d'ar bajenn-mañ.", 'movereason' => 'Abeg :', @@ -2970,13 +2987,13 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.", 'pageinfo-length' => 'Ment ar bajenn (en oktedoù)', 'pageinfo-article-id' => 'Niverenn ar bajenn', 'pageinfo-language' => 'Yezh ar bajenn', -'pageinfo-robot-policy' => 'Statud al lusker klask', -'pageinfo-robot-index' => "A c'haller menegeriñ", -'pageinfo-robot-noindex' => "Ne c'haller ket menegeriñ", +'pageinfo-robot-policy' => 'Menegeriñ gant robotoù', +'pageinfo-robot-index' => 'Aotreet', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Diaotreet', 'pageinfo-views' => 'Niver a weladennoù', 'pageinfo-watchers' => 'Niver a dud o heuliañ', 'pageinfo-few-watchers' => "Nebeutoc'h eget $1 {{PLURAL:$1|lenner}}", -'pageinfo-redirects-name' => 'Adkas war-zu ar bajenn-mañ', +'pageinfo-redirects-name' => 'Niver a adkasoù war-zu ar bajenn-mañ', 'pageinfo-subpages-name' => 'Ispajennoù eus ar bajenn-mañ', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|kasadur|kasadurioù}}; $3 {{PLURAL:$3|nann kasaduri|nann kasadurioù}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Krouer ar bajenn', @@ -3022,6 +3039,7 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.", 'markedaspatrollederror' => "N'hall ket bezañ merket evel gwiriet", 'markedaspatrollederrortext' => "Ret eo deoc'h spisaat ur stumm a-benn e verkañ evel gwiriet.", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "N'oc'h ket aotreet da verkañ evel gwiriet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h.", +'markedaspatrollednotify' => "Ar c'hemm-mañ da $1 zo bet merket evel gwiriet.", # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Log gwiriañ', @@ -3085,8 +3103,8 @@ Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 vunutenn|$1 munutenn}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 eurvezh|$1 eurvezh}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 deiz|$1 deiz}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|$1 miz|$1 miz}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 bloaz|$1 bloaz}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 miz}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 bloaz|$1 vloaz}}', 'ago' => '$1 zo', 'just-now' => 'bremañ diouzhtu', @@ -3714,6 +3732,7 @@ Gallout a rit [[Special:EditWatchlist|implijout an aozer boutin ivez]].', 'version-license' => 'Aotre-implijout', 'version-poweredby-credits' => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 're all', +'version-credits-summary' => 'Karout a rafemp trugarekaat an dud-mañ evit ho kenlabour e [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => "Ur meziant frank eo MediaWiki; gallout a rit skignañ anezhañ ha/pe kemmañ anezhañ dindan termenoù ar GNU Aotre-implijout Foran Hollek evel m'emañ embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank; pe diouzh stumm 2 an aotre-implijout, pe (evel mar karit) ne vern pe stumm nevesoc'h. Ingalet eo MediaWiki gant ar spi e vo talvoudus met n'eus TAMM GWARANT EBET; hep zoken gwarant empleg ar VARC'HADUSTED pe an AZASTER OUZH UR PAL BENNAK. Gwelet ar GNU Aotre-Implijout Foran Hollek evit muioc'h a ditouroù. @@ -3831,13 +3850,13 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all 'logentry-delete-delete' => 'Diverket eo bet ar bajenn $3 gant $1', 'logentry-delete-restore' => 'Assavet eo bet ar bajenn $3 gant $1', 'logentry-delete-event' => "Kemmet eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4", -'logentry-delete-revision' => 'Kemmet eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|ur reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4', +'logentry-delete-revision' => 'Kemmet eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|$5reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4', 'logentry-delete-event-legacy' => 'Kemmet eo bet gwelusted darvoudoù ar marilh $3 gant $1', 'logentry-delete-revision-legacy' => 'Kemmet eo bet gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1', -'logentry-suppress-delete' => 'Diverket eo bet ar bajenn $3 gant $1', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|en deus dilamet}} ar bajenn $3', 'logentry-suppress-event' => "Kemmet eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4", -'logentry-suppress-revision' => 'Kemmet eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|ur reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => 'Kemmet eo bet dre guzh gwelusted darvoudoù ar marilh $3 gant $1', +'logentry-suppress-revision' => 'Kemmet eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => "Kemmet eo bet dre guzh gwelusted darvoudoù ar marilh d'an $3 gant $1", 'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Kemmet eo bet dre guzh gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1', 'revdelete-content-hid' => 'danvez kuzet', 'revdelete-summary-hid' => 'kemmañ an diverrañ kuzhet', @@ -3847,7 +3866,7 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all 'revdelete-uname-unhid' => 'anv implijer war wel', 'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien', 'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien', -'logentry-move-move' => '$1 kaset ar bajenn $3 da $4', +'logentry-move-move' => '$1 en deus kaset ar bajenn $3 da $4', 'logentry-move-move-noredirect' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 hep adkas', 'logentry-move-move_redir' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas hep lezel un adkas', @@ -3856,8 +3875,9 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all 'logentry-newusers-newusers' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $1', 'logentry-newusers-create' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $1', 'logentry-newusers-create2' => 'Gant $1 eo bet krouet ar gont implijer $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Krouet eo bet kont $1 ent emgefre', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 zo bet anvet ent emgefre a $4 da $5', +'logentry-newusers-byemail' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $3 gant $1 ha kaset eo bet ar ger-tremen dre bostel', +'logentry-newusers-autocreate' => '{{GENDER:$2|Krouet}} eo bet kont $1 ent emgefre', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 zo bet {{GENDER:$2|anvet}} ent emgefre a $4 da $5', 'rightsnone' => '(netra)', # Feedback @@ -3926,7 +3946,7 @@ A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc 'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|eilenn|eilenn}}', 'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|munut|munut}}', 'duration-hours' => '($1 {{PLURAL:$1|eurvezh|eurvezh}})', -'duration-days' => '($1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})', +'duration-days' => '($1 {{PLURAL:$1|deiz}})', 'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|sizhun|sizhun}}', 'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|bloaz|bloaz}}', 'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|degad|degas}}', |