diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 915 |
1 files changed, 521 insertions, 394 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index c94b1163..76580bea 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -1,12 +1,10 @@ <?php /** Breton (Brezhoneg) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Fulup - * @author Nike - * @author SPQRobin - * @author Siebrand * @author לערי ריינהארט */ @@ -32,11 +30,13 @@ $namespaceNames = array( ); $skinNames = array( - 'standard' => 'Standard', - 'nostalgia' => 'Melkoni', - 'cologneblue' => 'Glaz Kologn', - 'monobook' => 'MonoBook', - 'myskin' => 'MySkin' + 'standard' => 'Standard', + 'nostalgia' => 'Melkoni', + 'cologneblue' => 'Glaz Kologn', + 'monobook' => 'MonoBook', + 'myskin' => 'MySkin', + 'chick' => 'Plogig', + 'simple' => 'Eeun', ); $bookstoreList = array( @@ -87,9 +87,9 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall", 'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien', 'tog-fancysig' => 'Sinadurioù diliamm (hep liamm emgefre)', -'tog-externaleditor' => 'Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer', -'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer", -'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù "merdeiñ" ha "klask" e krec\'h ar pajennoù', +'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)", +'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)", +'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"', 'tog-uselivepreview' => 'Implijout Rakwelet prim (JavaScript) (taol-arnod)', 'tog-forceeditsummary' => 'Kemenn din pa ne skrivan netra er stern diverrañ', 'tog-watchlisthideown' => "Kuzhat ma c'hemmoù er rollad evezhiañ", @@ -98,6 +98,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => "Diweredekaat an treiñ diforc'hioù yezh", 'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilenn eus ar posteloù a gasan da implijerien all', 'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù", +'tog-showhiddencats' => 'Diskouez ar rummadoù kuzhet', 'underline-always' => 'Atav', 'underline-never' => 'Morse', @@ -157,13 +158,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'Du', 'dec' => 'Kzu', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Roll ar rummadoù', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Rummad |Rummad }}', -'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"', -'subcategories' => 'Isrummad', -'category-media-header' => 'Restroù liesvedia er rummad "$1"', -'category-empty' => "''N'eus na pajenn na media ebet er rummad-mañ evit ar mare.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Rummad |Rummad }}', +'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"', +'subcategories' => 'Isrummad', +'category-media-header' => 'Restroù liesvedia er rummad "$1"', +'category-empty' => "''N'eus na pajenn na media ebet er rummad-mañ evit ar mare.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rummad kuzhet|Rummad kuzhet}}', +'hidden-category-category' => 'Rummadoù kuzhet', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet an isrummad da-heul.|{{PLURAL:$1|isrummad|$1 isrummad}} zo d'ar rummad-mañ diwar un hollad a $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => 'Er rummad-mañ e kaver an {{PLURAL:$1|isrummad-se|$1 isrummadoù-se}}.', +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}", +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar bajenn|Emañ an $1 pajenn}} da-heul er rummad-mañ.', +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}", +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar restr|Emañ an $1 restr}} da-heul er rummad-mañ.', +'listingcontinuesabbrev' => "(war-lerc'h)", 'mainpagetext' => 'Meziant {{SITENAME}} staliet.', 'mainpagedocfooter' => "Sellit ouzh [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Sturlevr an implijerien] evit gouzout hiroc'h war an doare da implijout ar meziant wiki. @@ -211,7 +220,9 @@ $messages = array( 'permalink' => "Chomlec'h ar stumm-mañ", 'print' => 'Moullañ', 'edit' => 'Kemmañ', +'create' => 'Krouiñ', 'editthispage' => 'Kemmañ ar bajenn-mañ', +'create-this-page' => 'Krouiñ ar bajenn-mañ', 'delete' => 'Diverkañ', 'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ', 'undelete_short' => "Diziverkañ {{PLURAL:$1|ur c'hemm|$1 kemm}}", @@ -242,37 +253,36 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Adkaset eus $1)', 'redirectpagesub' => 'Pajenn adkas', 'lastmodifiedat' => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ : $2, $1.", # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Sellet ez eus bet ouzh ar bajenn-mañ $1 (g)wech.', +'viewcount' => 'Sellet euz eus bet {{PLURAL:$1|$1 wech|$1 (g)wech}} ouzh ar bajenn-mañ.', 'protectedpage' => 'Pajenn warezet', 'jumpto' => 'Mont da :', 'jumptonavigation' => 'merdeiñ', 'jumptosearch' => 'klask', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Diwar-benn {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Diwar-benn', -'bugreports' => 'Teul an drein', -'bugreportspage' => 'Project:Teul an drein', -'copyright' => "Danvez a c'haller implijout dindan $1.", -'copyrightpagename' => 'aotre {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirioù aozer (Copyright)', -'currentevents' => 'Keleier', -'currentevents-url' => 'Project:Keleier', -'disclaimers' => 'Kemennoù', -'disclaimerpage' => 'Project:Kemenn hollek', -'edithelp' => 'Skoazell', -'edithelppage' => 'Help:Penaos degas kemmoù en ur bajenn', -'faq' => 'FAG', -'faqpage' => 'Project:FAG', -'helppage' => 'Help:Skoazell', -'mainpage' => 'Degemer', -'policy-url' => 'Project:Reolennoù', -'portal' => 'Porched ar gumuniezh', -'portal-url' => 'Project:Degemer', -'privacy' => 'Reolennoù prevezded', -'privacypage' => 'Project:Reolennoù prevezded', -'sitesupport' => 'Roadoù', -'sitesupport-url' => 'Project:Roadoù', +'aboutsite' => 'Diwar-benn {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Diwar-benn', +'bugreports' => 'Teul an drein', +'bugreportspage' => 'Project:Teul an drein', +'copyright' => "Danvez a c'haller implijout dindan $1.", +'copyrightpagename' => 'aotre {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirioù aozer (Copyright)', +'currentevents' => 'Keleier', +'currentevents-url' => 'Project:Keleier', +'disclaimers' => 'Kemennoù', +'disclaimerpage' => 'Project:Kemenn hollek', +'edithelp' => 'Skoazell', +'edithelppage' => 'Help:Penaos degas kemmoù en ur bajenn', +'faq' => 'FAG', +'faqpage' => 'Project:FAG', +'helppage' => 'Help:Skoazell', +'mainpage' => 'Degemer', +'mainpage-description' => 'Degemer', +'policy-url' => 'Project:Reolennoù', +'portal' => 'Porched ar gumuniezh', +'portal-url' => 'Project:Degemer', +'privacy' => 'Reolennoù prevezded', +'privacypage' => 'Project:Reolennoù prevezded', 'badaccess' => 'Fazi aotre', 'badaccess-group0' => "N'oc'h ket aotreet da seveniñ ar pezh hoc'h eus goulennet.", @@ -291,6 +301,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => "Kemennoù nevez zo ganeoc'h war $1", 'editsection' => 'kemmañ', 'editold' => 'kemmañ', +'viewsourceold' => 'gwelet ar vammenn', 'editsectionhint' => 'Kemmañ ar rann : $1', 'toc' => 'Taolenn', 'showtoc' => 'diskouez', @@ -300,10 +311,12 @@ $messages = array( 'restorelink' => "{{PLURAL:$1|ur c'hemm diverket|$1 kemm diverket}}", 'feedlinks' => 'Lanv :', 'feed-invalid' => 'Seurt lanv direizh.', +'feed-unavailable' => "N'haller ket implijout lanvadoù koumanantiñ war {{SITENAME}}", 'site-rss-feed' => 'Lanv RSS evit $1', 'site-atom-feed' => 'Lanv Atom evit $1', 'page-rss-feed' => 'Lanv RSS evit "$1"', 'page-atom-feed' => 'Lanv Atom evit "$1"', +'red-link-title' => "$1 (n'eo ket bet savet c'hoazh)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pennad', @@ -345,9 +358,8 @@ $1", 'readonlytext' => "Evit poent n'haller ket ouzhpennañ pe gemmañ netra er bank roadennoù mui. Un tamm kempenn boutin d'ar bank moarvat. goude-se e vo plaen an traoù en-dro. Setu displegadenn ar merour bet prennet ar bank gantañ : $1", -'missingarticle' => "N'eo ket bet ar bank roadennoù evit kavout testenn ur bajenn zo anezhi c'hoazh gant an titl \"\$1\". -N'eo ket ur fazi gant ar bank roadennoù, un draen gant ar wiki marteze a-walc'h. -Kasit, ni ho ped, keloù eus an draen-mañ d'ur merour en ur verkañ mat dezhañ chomlec'h ar bajenn e kaoz.", +'missingarticle-rev' => '(adweladenn # : $1)', +'missingarticle-diff' => '(Dif : $1, $2)', 'readonly_lag' => "Stanket eo bet ar bank roadennoù ent emgefre p'emañ an eilservijerioù oc'h adpakañ o dale e-keñver ar pennservijer", 'internalerror' => 'Fazi diabarzh', 'internalerror_info' => 'Fazi diabarzh : $1', @@ -379,12 +391,13 @@ Goulenn : $2", 'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.', 'editinginterface' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h oc'h adaozañ ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a zegaso kemmoù war etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br Betawiki], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Reked SQL kuzhet)', -'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket degas kemmoù enni peogwir he c\'haver er {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" : +'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket degas kemmoù enni peogwir he c\'haver er {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" : $2', 'namespaceprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù e pajennoù an esaouenn anv '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù war ar bajenn-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.", 'ns-specialprotected' => "N'haller ket kemmañ ar pajennoù en esaouenn anv {{ns:special}}.", -'titleprotected' => "Gwarezet eo bet an titl-mañ p'eo bet krouet gant [[User:$1|$1]]. Setu amañ perak <i>$2</i>.", +'titleprotected' => "Gwarezet eo bet an titl-mañ p'eo bet krouet gant [[User:$1|$1]]. +Setu amañ perak ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Dilugañ', @@ -403,6 +416,7 @@ Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndib 'externaldberror' => "Pe ez eus bet ur fazi gwiriekaat diavaez er bank titouroù pe n'oc'h ket aotreet da nevesaat ho kont diavaez.", 'loginproblem' => '<b>Kudenn zisklêriañ.</b><br />Klaskit en-dro !', 'login' => 'Disklêriañ', +'nav-login-createaccount' => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ', 'loginprompt' => "Ret eo deoc'h bezañ gweredekaet an toupinoù evit bezañ luget ouzh {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ', 'logout' => 'Dilugañ', @@ -419,12 +433,14 @@ Na zisoñjit ket personelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndib 'youremail' => 'Postel *:', 'username' => 'Anv implijer :', 'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :', +'prefs-memberingroups' => 'Ezel eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}}:', 'yourrealname' => 'Anv gwir*', 'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ', 'yourvariant' => 'Adstumm:', -'yournick' => "Sinadur evit ar c'haozeadennoù (gant ~~~)", +'yournick' => "Sinadur evit ar c'haozeadennoù", 'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.', -'badsiglength' => 'Lesanv re hir ; dindan $1 arouezenn dre ret.', +'badsiglength' => "Sinadur re hir. +Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.", 'email' => 'Postel', 'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.", 'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ', @@ -441,7 +457,8 @@ Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe implijit ar furmskrid a-is a-benn 'nouserspecified' => "Ret eo deoc'h spisaat un anv implijer.", 'wrongpassword' => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.', 'wrongpasswordempty' => 'Ger-tremen ebet. Lakait unan mar plij.', -'passwordtooshort' => 'Re verr eo ho ker-tremen. $1 arouezenn a rank bezañ ennañ da nebeutañ .', +'passwordtooshort' => 'Fall eo her-tremen pe re verr eo. +{{PLURAL:$1|1 arouezenn|$1 arouezenn}} a rank bezañ ennañ da nebeutañ ha disheñvel eus an anv implijer e rank bezañ ivez.', 'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez', 'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen berrbad nevez evit {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1) @@ -455,11 +472,10 @@ ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gos 'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer "$1". Trugarez deoc\'h evit en em zisklêriañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.', 'blocked-mailpassword' => "N'haller ket degas kemmoù adal ar chomlec'h IP-mañ ken, gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe kammvoazioù.", -'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet. +'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet. A-raok na vije kaset postel ebet d'ar gont-se e vo ret deoc'h heuliañ ar c'huzulioù merket er postel resevet evit kadarnaat ez eo mat ho kont deoc'h.", -'throttled-mailpassword' => "Kaset ez eus bet ch'oazh ur postel degas soñj e-kerzh an -$1 eur ziwezhañ. Evit mirout ouzh pep gaou ne vo kaset posteloù all a-seurt-se nemet bep -$1 eur.", +'throttled-mailpassword' => "Kaset ez eus bet deoc'h ur postel degas soñj e-kerzh an +{{PLURAL:$1|eurvezh|$1 eurvezh}} ziwezhañ. Evit mirout ouzh nep gaou ne gaser nemet ur postel a-seurt-se dre {{PLURAL:$1|eurvezh|$1 eurvezh}}.", 'mailerror' => 'Fazi en ur gas ar postel : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "Ho tigarez, krouet ez eus bet $1 (c'h)gont ganeoc'h dija. N'hallit ket krouiñ unan nevez.", 'emailauthenticated' => "Gwiriet eo bet ho chomlec'h postel d'an $1.", @@ -510,23 +526,23 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.', 'hr_tip' => 'Liamm a-led (arabat implijout re)', # Edit pages -'summary' => 'Diverrañ ', -'subject' => 'Danvez/titl', -'minoredit' => 'Kemm dister', -'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ', -'savearticle' => 'Enrollañ', -'preview' => 'Rakwelet', -'showpreview' => 'Rakwelet', -'showlivepreview' => 'Rakwelet prim', -'showdiff' => "Diskouez ar c'hemmoù", -'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket luget. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.", -'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.", -'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.", -'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.", -'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ', -'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl', -'blockedtitle' => 'Implijer stanket', -'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big> +'summary' => 'Diverrañ ', +'subject' => 'Danvez/titl', +'minoredit' => 'Kemm dister', +'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ', +'savearticle' => 'Enrollañ', +'preview' => 'Rakwelet', +'showpreview' => 'Rakwelet', +'showlivepreview' => 'Rakwelet prim', +'showdiff' => "Diskouez ar c'hemmoù", +'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket luget. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.", +'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.", +'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.", +'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.", +'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ', +'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl', +'blockedtitle' => 'Implijer stanket', +'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big> Gant $1 eo bet graet. Setu an abeg : ''$2''. @@ -535,7 +551,7 @@ Gant $1 eo bet graet. Setu an abeg : ''$2''. * Pad ar stankadenn : $7 Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'oc'h ket bet stanket. $3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket. Merkit anezho en ho koulennoù bep tro.", -'autoblockedtext' => "Stanket eo bet ho chomlec'h IP ent emgefreek rak implijet e veze gant un implijer all bet stanket gant \$1. +'autoblockedtext' => "Stanket eo bet ho chomlec'h IP ent emgefreek rak implijet e veze gant un implijer all bet stanket gant \$1. Setu aze an abeg : :''\$2'' @@ -549,98 +565,108 @@ Gallout a rit mont e darempred gant \$1 pe gant unan eus ar Notennit mat ne c'hallot implijout an dibarzh \"kas ur postel d'an implijer\" nemet ma'z eus bet merket ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] ha ma n'eo ket bet stanket ivez. \$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.", -'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet", -'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:", -'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :", -'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ', -'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.", -'whitelistreadtitle' => 'Ret eo bezañ luget evit gallout lenn', -'whitelistreadtext' => 'Ret eo bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout lenn ar pennadoù', -'whitelistacctitle' => "N'hoc'h ket aotreet da grouiñ ur gont", -'whitelistacctext' => 'A-benn gallout krouiñ ur gont war ar Wiki-mañ e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] ha kaout an aotreoù rekis', -'confirmedittitle' => "Ret eo kadarnaat e chomlec'h postel a-raok kemmañ pajennoù", -'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.", -'nosuchsectiontitle' => "N'eus ket eus ar rann-mañ", -'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus degas kemmoù en ur rann n'eus ket anezhi. Dre ma n'eus rann $1 ebet, n'eus lec'h ebet da enrollañ ho kemmoù.", -'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis', -'loginreqlink' => 'en em lugañ', -'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.", -'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.', -'accmailtext' => 'Kaset eo bet ger-tremen « $1 » da $2.', -'newarticle' => '(Nevez)', -'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.', -'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:Userlogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.", -'noarticletext' => "(N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ)", -'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.', -'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankit adkargañ anezhi a-ratozh evit gwelet ar c'hemmoù : '''Internet Explorer''' : ''ctrl-f5'', '''Mozilla / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' : ''f5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun:''' grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn css/js nevez a-raok enrollañ anezhi.", -'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet ho follenn css deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''", -'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Diwallit:''' N'eus tamm gwiskadur \"\$1\" ebet. Ho pez soñj e vez implijet lizherennoù bihan goude an anv implijer hag ar veskell / gant ar pajennoù personel dezho un astenn .css ha .js; da skouer eo mat ar follenn stil {{ns:user}}:Foo/monobook.css ha faziek an hini {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Hizivaet)', -'note' => '<strong>Notenn :</strong>', -'previewnote' => "<strong>Diwallit mat, n'eo homañ nemet ur rakweladenn, n'eo ket enrollet an destenn c'hoazh!</strong>", -'previewconflict' => 'Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.', -'session_fail_preview' => "<strong>Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro mar plij. Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit dilugañ ho kont ha lugañ en-dro.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh an dalc'h.</strong> +'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet", +'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:", +'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :", +'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ', +'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.", +'confirmedittitle' => "Ret eo kadarnaat e chomlec'h postel a-raok kemmañ pajennoù", +'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.", +'nosuchsectiontitle' => "N'eus ket eus ar rann-mañ", +'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus degas kemmoù en ur rann n'eus ket anezhi. Dre ma n'eus rann $1 ebet, n'eus lec'h ebet da enrollañ ho kemmoù.", +'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis', +'loginreqlink' => 'en em lugañ', +'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.", +'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.', +'accmailtext' => 'Kaset eo bet ger-tremen « $1 » da $2.', +'newarticle' => '(Nevez)', +'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.", +'noarticletext' => "N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ, gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhañ]] war pajennoù all pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kemmañ ar bajenn diouzhtu].", +'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.', +'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tun :</strong> Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS/JS nevez a-raok enrollañ anezhi.", +'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h ha n'eus ket bet enrollet netra c'hoazh!'''", +'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Diwallit:''' N'eus tamm gwiskadur \"\$1\" ebet. Ho pez soñj e vez implijet lizherennoù bihan goude an anv implijer hag ar veskell / gant ar pajennoù personel dezho un astenn .css ha .js; da skouer eo mat ar follenn stil {{ns:user}}:Foo/monobook.css ha faziek an hini {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Hizivaet)', +'note' => '<strong>Notenn :</strong>', +'previewnote' => "<strong>Diwallit mat, n'eo homañ nemet ur rakweladenn, n'eo ket enrollet an destenn c'hoazh!</strong>", +'previewconflict' => 'Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.', +'session_fail_preview' => "<strong>Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro mar plij. Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit dilugañ ho kont ha lugañ en-dro.</strong>", +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh an dalc'h.</strong> ''Gweredekaet eo al linenoù HTML e {{SITENAME}}. Rak-se eo kuzh ar rakweladennoù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.'' <strong>Mard e oa onest ar c'hemmoù oc'h eus klasket degas, klaskit en-dro. Mar ned a ket en-dro, klaskit dilugañ ha lugañ en-dro (pe digevreañ/kevreañ).</strong>", -'token_suffix_mismatch' => "<strong>Distaolet eo bet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h abalamour ma oa bet kemmesket an arouezennoù poentadur gant ho merdeer en daveer kemmañ. Distaolet eo bet ar c'hemmoù kuit na vije breinet ar bajennad skrid. +'token_suffix_mismatch' => "<strong>Distaolet eo bet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h abalamour ma oa bet kemmesket an arouezennoù poentadur gant ho merdeer en daveer kemmañ. Distaolet eo bet ar c'hemmoù kuit na vije breinet ar bajennad skrid. C'hoarvezout a ra a-wechoù pa implijit ur servijer proksi dreinek dizanav.</strong>", -'editing' => "oc'h aozañ $1", -'editinguser' => "oc'h aozañ $1", -'editingsection' => "oc'h aozañ $1 (rann)", -'editingcomment' => "oc'h aozañ $1 (soñj)", -'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1', -'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc'h m'ho pefe kroget d'he c'hemmañ. +'editing' => "oc'h aozañ $1", +'editingsection' => "oc'h aozañ $1 (rann)", +'editingcomment' => "oc'h aozañ $1 (soñj)", +'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1', +'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc'h m'ho pefe kroget d'he c'hemmañ. E-krec'h an takad aozañ emañ an destenn evel m'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù. Ho kemmoù deoc'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ. Ret e vo deoc'h degas ho kemmoù d'an destenn zo evit poent. N'eus nemet an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet.</b><br />", -'yourtext' => 'Ho testenn', -'storedversion' => 'Stumm enrollet', -'nonunicodebrowser' => "<strong>DIWALLIT: N'eo ket skoret an Unicode gant ho merdeer. Un diskoulm da c'hortoz zo bet kavet evit ma c'hallfec'h degas kemmoù er pennadoù : dont a raio war wel an arouezennoù an-ASCII er prenestr skridaozañ evel kodoù eizhdekvedennel.</strong>", -'editingold' => "<strong>Diwallit : o kemm ur stumm kozh eus ar bajenn-mañ emaoc'h. Mard enrollit bremañ e vo kollet an holl gemmoù bet graet abaoe ar stumm-se.</strong>", -'yourdiff' => "Diforc'hioù", -'copyrightwarning' => "Sellet e vez ouzh an holl degasadennoù graet war {{SITENAME}} evel ouzh degasadennoù a zouj da dermenoù ar $2 (Sellet ouzh $1 evit gouzout hiroc'h). Mar ne fell ket deoc'h e vefe embannet ha skignet ho skridoù, arabat kas anezho.<br /> -Heñveldra, prometiñ a rit kemer perzh dre zegas skridoù savet ganeoc'h hepken pe tennet eus ur vammenn frank a wirioù. +'yourtext' => 'Ho testenn', +'storedversion' => 'Stumm enrollet', +'nonunicodebrowser' => "<strong>DIWALLIT: N'eo ket skoret an Unicode gant ho merdeer. Un diskoulm da c'hortoz zo bet kavet evit ma c'hallfec'h degas kemmoù er pennadoù : dont a raio war wel an arouezennoù an-ASCII er prenestr skridaozañ evel kodoù eizhdekvedennel.</strong>", +'editingold' => "<strong>Diwallit : o kemm ur stumm kozh eus ar bajenn-mañ emaoc'h. Mard enrollit bremañ e vo kollet an holl gemmoù bet graet abaoe ar stumm-se.</strong>", +'yourdiff' => "Diforc'hioù", +'copyrightwarning' => "Sellet e vez ouzh an holl degasadennoù graet war {{SITENAME}} evel ouzh degasadennoù a zouj da dermenoù ar $2 (Sellet ouzh $1 evit gouzout hiroc'h). Mar ne fell ket deoc'h e vefe embannet ha skignet ho skridoù, arabat kas anezho.<br /> +Heñveldra, prometiñ a rit kemer perzh dre zegas skridoù savet ganeoc'h hepken pe tennet eus ur vammenn frank a wirioù. <strong>NA IMPLIJIT KET LABOURIOÙ GANT GWIRIOÙ AOZER (COPYRIGHT) HEP AOTRE D'OBER KEMENT-SE!</strong>", -'copyrightwarning2' => "Notit mat e c'hall kement degasadenn graet ganeoc'h war {{SITENAME}} bezañ kemmet, adaozet pe lamet kuit gant an implijerien all. Mar ne fell ket deoc'h e vije kemmet-digemmet ar pezh hoc'h eus skrivet na gemerit ket perzh er raktres-mañ.<br /> Gouestlañ a rit ivez eo bet savet ar boued spered ganeoc'h pe eilet diwar ur vammenn frank a wirioù pe en domani foran (gwelet $1 evit gouzout hiroc'h). <strong>NA IMPLIJIT KET LABOURIOÙ GANT GWIRIOÙ AOZER HEP AOTRE D'OBER KEMENT-SE!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>KEMENN DIWALL: $1 ko eo hed ar bajenn-mañ; +'copyrightwarning2' => "Notit mat e c'hall kement degasadenn graet ganeoc'h war {{SITENAME}} bezañ kemmet, adaozet pe lamet kuit gant an implijerien all. Mar ne fell ket deoc'h e vije kemmet-digemmet ar pezh hoc'h eus skrivet na gemerit ket perzh er raktres-mañ.<br /> Gouestlañ a rit ivez eo bet savet ar boued spered ganeoc'h pe eilet diwar ur vammenn frank a wirioù pe en domani foran (gwelet $1 evit gouzout hiroc'h). <strong>NA IMPLIJIT KET LABOURIOÙ GANT GWIRIOÙ AOZER HEP AOTRE D'OBER KEMENT-SE!</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>KEMENN DIWALL: $1 ko eo hed ar bajenn-mañ; merdeerioù zo o deus poan da verañ ar pajennoù tro-dro pe en tu all da 32 ko pa vezont savet. Marteze e c'hallfec'h rannañ ar bajenn e rannoù bihanoc'h.</strong>", -'longpageerror' => "<strong>FAZI: $1 kilobit hir eo an destenn lakaet ganeoc'h, ar pezh zo hiroc'h eget $2 kilobit, ar vent vrasañ aotreet. N'haller ket enrollañ.</strong>", -'readonlywarning' => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ evit bezañ trezalc'het, +'longpageerror' => "<strong>FAZI: $1 kilobit hir eo an destenn lakaet ganeoc'h, ar pezh zo hiroc'h eget $2 kilobit, ar vent vrasañ aotreet. N'haller ket enrollañ.</strong>", +'readonlywarning' => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ evit bezañ trezalc'het, n'oc'h ket evit enrollañ ho kemmoù diouzhtu eta. Gallout a rit eilañ an destenn en ur restr hag enrollañ anezhi diwezhatoc'hik.</strong>", -'protectedpagewarning' => "<strong>KEMENN DIWALL: Stanket eo bet ar bajenn-mañ. +'protectedpagewarning' => "<strong>KEMENN DIWALL: Stanket eo bet ar bajenn-mañ. N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall degas kemmoù enni.</strong>", -'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a c'hall degas kemmoù enni.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar {{PLURAL:\$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :", -'titleprotectedwarning' => "<strong>WARNING: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma n'hallo bezañ krouet nemet gant implijerien zo.</strong>", -'templatesused' => 'Patromoù implijet war ar bajenn-mañ :', -'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweladenn-mañ :', -'templatesusedsection' => 'Patromoù implijet er rann-mañ :', -'template-protected' => '(gwarezet)', -'template-semiprotected' => '(damwarezet)', -'edittools' => '<!-- Diskouezet e vo an destenn kinniget amañ dindan ar sternioù kemmañ ha kargañ. -->', -'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù", -'nocreatetext' => 'Strishaet eo bet an tu da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}. -Gallout a rit mont war-gil ha degas kemmoù en ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:Userlogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].', -'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}.", -'permissionserrors' => 'Fazioù Aotre', -'permissionserrorstext' => "N'oc'h ket aotreet d'ober kement-mañ ha {{PLURAL:$1|reason|setu perak}} :", -'recreate-deleted-warn' => "'''Diwallit : Emaoc'h o krouiñ ur bajenn zo bet diverket c'hoazh.''' +'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a c'hall degas kemmoù enni.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar {{PLURAL:\$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :", +'titleprotectedwarning' => "<strong>WARNING: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma n'hallo bezañ krouet nemet gant implijerien zo.</strong>", +'templatesused' => 'Patromoù implijet war ar bajenn-mañ :', +'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweladenn-mañ :', +'templatesusedsection' => 'Patromoù implijet er rann-mañ :', +'template-protected' => '(gwarezet)', +'template-semiprotected' => '(damwarezet)', +'hiddencategories' => "{{PLURAL:$1|1 rummad kuzhet|$1 rummad kuzhet}} m'emañ rollet ar bajenn-mañ :", +'edittools' => '<!-- Diskouezet e vo an destenn kinniget amañ dindan ar sternioù kemmañ ha kargañ. -->', +'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù", +'nocreatetext' => 'Strishaet eo bet an tu da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}. +Gallout a rit mont war-gil ha degas kemmoù en ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:UserLogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].', +'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}.", +'permissionserrors' => 'Fazioù Aotre', +'permissionserrorstext' => "N'oc'h ket aotreet d'ober kement-mañ evit {{PLURAL:$1|an abeg-mañ|an abegoù-mañ}} :", +'permissionserrorstext-withaction' => "N'oc'h ket aotreet da $2, evit an {{PLURAL:$1|abeg-mañ|abeg-mañ}} :", +'recreate-deleted-warn' => "'''Diwallit : Emaoc'h o krouiñ ur bajenn zo bet diverket c'hoazh.''' En em soñjit ervat ha talvoudus eo kenderc'hel krouiñ ar bajenn. Deoc'h da c'houzout, aze emañ marilh an diverkadenn :", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "Diwallit : Re a c'halvoù koustus e-keñver an arc'hwelioù parser zo gant ar bajenn-mañ. + +Dleout a rafe bezañ nebeutoc'h eget $2, ha $1 zo.", +'expensive-parserfunction-category' => "Pagjennoù enno re a c'halvoù koustus e-keñver an arc'hwelioù parser.", +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Diwallit : re a batromoù zo war ar bajenn-mañ. +Lod anezho a vo lakaet a-gostez.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pajennoù enno re a batromoù', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Diwallit : war ar bajenn-mañ ez eus eus da nebeutañ un arventenn eus ur patrom zo re vras. +A-gostez eo bet lezet an arventenn-se.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Pajennoù enno arventennoù patrom bet lezet a-gostez', + # "Undo" feature 'undo-success' => "Gallout a reer disteurel ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.", 'undo-failure' => "N'eus ket bet tu da zisteuler ar c'hemm-mañ abalamour d'un tabut gant kemmoù degaset e-keit-se.", +'undo-norev' => "N'eus ket bet gallet degas ar c'hemmoù-mañ rak pe n'eus ket anezho pe int bet diverket.", 'undo-summary' => 'Disteurel kemmoù $1 a-berzh [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Dibosupl krouiñ ar gont', -'cantcreateaccount-text' => "Stanket eo bet ar c'hrouiñ kontoù adal ar chomlec'h IP (<b>$1</b>) gant [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Stanket eo bet ar c'hrouiñ kontoù adal ar chomlec'h IP ('''$1''') gant [[User:$3|$3]]. An abeg roet gant $3 zo ''$2''", @@ -649,7 +675,6 @@ An abeg roet gant $3 zo ''$2''", 'nohistory' => "Ar bajenn-mañ n'he deus tamm istor ebet.", 'revnotfound' => "N'eo ket bet kavet ar stumm-mañ", 'revnotfoundtext' => "N'eo ket bet kavet stumm kent ar bajenn-mañ. Gwiriit an URL lakaet ganeoc'h evit mont d'ar bajenn-mañ.", -'loadhist' => 'O kargañ istor ar bajenn', 'currentrev' => 'Stumm a-vremañ pe stumm red', 'revisionasof' => 'Stumm eus an $1', 'revision-info' => 'Stumm eus an $1 gant $2', @@ -659,7 +684,6 @@ An abeg roet gant $3 zo ''$2''", 'cur' => 'red', 'next' => 'goude', 'last' => 'diwez', -'orig' => 'kent', 'page_first' => 'kentañ', 'page_last' => 'diwezhañ', 'histlegend' => "Sellet ouzh an diforc'hioù : lakait un ask adal d'ar stummoù a fell deoc'h keñveriañ ha pouezit war kadarnaat pe war ar bouton en traoñ.<br /> @@ -682,7 +706,7 @@ Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)', 'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)', -'rev-deleted-event' => '(meneg dilamet)', +'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn eus an dielloù foran. Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket]. @@ -694,20 +718,20 @@ Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE} </div>", 'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat', 'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù', -'revdelete-nooldid-title' => 'Stumm pal ebet', -'revdelete-nooldid-text' => "N'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito.", -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus '''$1 :'''", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} evit '''$1:'''", +'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù", +'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.", +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :', 'revdelete-text' => "Derc'hel a raio ar stummoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn, met n'hallo ket an dud sellet outo. Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn gant renerien al lec'hienn.", -'revdelete-legend' => 'Sevel strishadurioù stumm :', +'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet', 'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm', 'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn', 'revdelete-hide-comment' => "Kuzhat notenn ar c'hemm", 'revdelete-hide-user' => "Kuzhat anv implijer pe chomlec'h IP an aozer", -'revdelete-hide-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù-mañ da dalvezout kement evit ar verourien hag evit an implijerien all', +'revdelete-hide-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù-mañ da dalvezout evit ar verourien ha prennañ an etrefas', 'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all', 'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr', 'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet', @@ -715,21 +739,29 @@ Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da 'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet', 'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]', -'revdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|stumm kemmet|stumm kemmet}} e mod $2', -'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|darvoud|darvoud}} eus [[$3]] kemmet e mod $2', -'revdelete-success' => 'Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.', -'logdelete-success' => 'Gwelusted an darvoud kaset da benn vat.', - -# Oversight log -'oversightlog' => 'Roll ar fazioù', -'overlogpagetext' => "Diskouez a ra ar roll a-is an diverkadenoù hag ar stankadennoù diwezhañ zo kuzhet an danvez anezho ha pa vije d'ar verourien. Sellet ouzh [[Special:Ipblocklist|Roll an IPoù stanket]] evit gwelet roll ar stankadennoù hag an argasadennoù zo er mare-mañ.", +'revdelete-success' => "'''Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.'''", +'logdelete-success' => "'''Gwelusted an darvoud kaset da benn vat.'''", +'revdel-restore' => 'Cheñch ar gweluster', +'pagehist' => 'Istor ar bajenn', +'deletedhist' => 'Diverkañ an istor', +'revdelete-content' => 'danvez', +'revdelete-summary' => 'kemmañ an diverrañ', +'revdelete-uname' => 'anv implijer', +'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien', +'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien', +'revdelete-hid' => 'kuzhat $1', +'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1', +'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}', +'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Marilh diverkañ', +'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien. Gwelet [[Special:IPBlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.', # History merging 'mergehistory' => 'Kendeuziñ istor ur bajenn', 'mergehistory-header' => "Gant ar bajenn-mañ e c'hallit kendeuziñ an adweladennoù c'hoarvezet da istor ur bajenn war-du unan nevez. -Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ. - -'''Da nebeutañ e ranker mirout stumm red ar bajenn.'''", +Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'mergehistory-box' => 'Kendeuziñ istor div bajenn :', 'mergehistory-from' => 'Pajenn orin :', 'mergehistory-into' => 'Pajenn dal :', @@ -737,13 +769,15 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ. 'mergehistory-merge' => 'Gallout a reer kendeuziñ ar stummoù da-heul eus [[:$1]] e [[:$2]]. Na implijit bouton radio ar bann nemet evit kendeuziñ ar stummoù bet krouet en deroù betek an deiziad merket. Notit mat e vo nevesaet ar bann mard implijit al liammoù merdeiñ.', 'mergehistory-go' => "Diskouez ar stummoù a c'haller kendeuziñ", 'mergehistory-submit' => 'Kendeuziñ ar stummoù', -'mergehistory-empty' => "N'haller ket kendeuziñ stumm ebet", -'mergehistory-success' => 'Kendeuzet ez eus bet $3 stumm eus [[:$1]] e [[:$2]].', +'mergehistory-empty' => "N'haller ket kendeuziñ stumm ebet.", +'mergehistory-success' => 'Kendeuzet ez eus bet $3 {{PLURAL:$3|stumm|stumm}} eus [[:$1]] e [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Dibosupl kendeuziñ an istorioù. Gwiriit ar bajenn hag arventennoù an deiziadoù.', 'mergehistory-no-source' => "N'eus ket eus ar bajenn orin $1.", 'mergehistory-no-destination' => "N'eus ket eus ar bajenn dal $1.", 'mergehistory-invalid-source' => 'Ret eo da anv ar bajenn orin bezañ reizh.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Ret eo da anv ar bajenn dal bezañ reizh.', +'mergehistory-autocomment' => 'Kendeuzet [[:$1]] gant [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Kendeuzet [[:$1]] gant [[:$2]] : $3', # Merge log 'mergelog' => "Marilh ar c'hendeuzadennoù.", @@ -757,40 +791,55 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ. 'lineno' => 'Linenn $1:', 'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet', 'editundo' => 'disteuler', -'diff-multi' => "({{plural:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)", +'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)", # Search results -'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask", -'searchresulttext' => "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => 'Evit ar goulenn "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Evit ar goulenn "$1"', -'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ ar bajenn]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all', -'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù', -'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet", -'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù', -'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet", -'prevn' => '$1 kent', -'nextn' => "$1 war-lerc'h", -'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Diskouez <b>$1</b> disoc'h adal an #<b>$2</b>.", -'showingresultsnum' => "Diskouez <b>$3</b> disoc'h adal an #<b>$2</b>.", -'nonefound' => '<strong>Notenn</strong>: alies eo liammet an diouer a zisoc\'hoù ouzh an implij a vez graet eus termenoù klask re stank, evel "da" pe "ha", -termenoù n\'int ket menegeret, pe ouzh an implij a meur a dermen klask (en disoc\'hoù ne gaver nemet ar pajennoù enno an holl c\'herioù spisaet).', -'powersearch' => 'Klask', -'powersearchtext' => ' -Klask en esaouennoù :<br /> -$1<br /> -$2 Lakaat ivez ar pajennoù adkas Klask $3 $9', -'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>", +'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask", +'searchresulttext' => "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => 'Evit ar goulenn "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Evit ar goulenn "$1"', +'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ ar bajenn]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all', +'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù', +'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet", +'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù', +'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet", +'prevn' => '$1 kent', +'nextn' => "$1 war-lerc'h", +'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})', +'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%', +'search-redirect' => '(adkas $1)', +'search-section' => '(rann $1)', +'search-suggest' => "N'hoc'h eus ket soñjet kentoc'h e : $1", +'search-interwiki-caption' => 'Raktresoù kar', +'search-interwiki-default' => "$1 disoc'h :", +'search-interwiki-more' => "(muioc'h)", +'search-mwsuggest-enabled' => 'gant kinnigoù', +'search-mwsuggest-disabled' => 'hep kinnigoù', +'search-relatedarticle' => "Disoc'hoù kar", +'mwsuggest-disable' => 'Diweredekaat kinnigoù AJAX', +'searchrelated' => "disoc'hoù kar", +'searchall' => 'An holl', +'showingresults' => "Diskouez betek {{PLURAL:$1|'''1''' disoc'h|'''$1''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "O tiskouez a-is {{PLURAL:$3|disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar ''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat '''holl :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.", +'powersearch' => 'Klask', +'powersearch-legend' => 'Klask araokaet', +'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :', +'powersearch-redir' => 'Roll an adkasoù', +'powersearch-field' => 'Klask', +'search-external' => 'Klask diavaez', +'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>", # Preferences page 'preferences' => 'Penndibaboù', 'mypreferences' => 'penndibaboù', 'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :', 'prefsnologin' => 'Diluget', -'prefsnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit kemm ho tibaboù implijer.", +'prefsnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evit kemm ho tibaboù implijer.", 'prefsreset' => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.', 'qbsettings' => 'Personelaat ar varrenn ostilhoù', 'qbsettings-none' => 'Hini ebet', @@ -842,63 +891,89 @@ $2 Lakaat ivez ar pajennoù adkas Klask $3 $9', 'servertime' => 'Eur ar servijer', 'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer', 'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', +'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', +'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', 'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :', 'default' => 'dre ziouer', 'files' => 'Restroù', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Merañ strolladoù an implijer', -'userrights-user-editname' => 'Lakait un anv implijer :', -'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien', -'userrights-editusergroup' => 'Kemmañ strolladoù an implijer', -'saveusergroups' => 'Enrollañ ar strolladoù implijer', -'userrights-groupsmember' => 'Ezel eus :', -'userrights-groupsremovable' => "Strolladoù a c'haller diverkañ :", -'userrights-groupsavailable' => 'Strolladoù zo :', -'userrights-groupshelp' => "Diuzit ar strolladoù a fell deoc'h e vefe ouzhpennet an implijer dezho pe tennet diouto. -Ne vo ket cheñchet ar strolladoù n'int ket bet diuzet. Gallout a rit diziuzañ ur strollad gant CTRL + Klik kleiz", -'userrights-reason' => 'Abeg kemmañ :', -'userrights-available-none' => "N'hallit ket cheñch roll perzhidi ar strollad", -'userrights-available-add' => "Gallout a rit ouzhpennañ implijerien d'ar {{PLURAL:$2|strollad-mañ|strolladoù-mañ}} :$1.", -'userrights-available-remove' => 'Gallout a rit tennañ implijerien eus {{PLURAL:$2|ar strollad-mañ|ar strolladoù-mañ}} : $1.', -'userrights-available-add-self' => 'Gallout a rit emezelañ er {{PLURAL:$2|strollad-mañ|strolladoù-mañ}} : $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'Gallout a rit diemezelañ eus ar {{PLURAL:$2|strollad-mañ|strolladoù-mañ}} : $1.', -'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.", -'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.", -'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:Userlogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.", -'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.", +'userrights' => 'Merañ statud an implijerien', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Merañ strolladoù an implijer', +'userrights-user-editname' => 'Lakait un anv implijer :', +'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien', +'editinguser' => "Kemmañ gwirioù an implijer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Kemmañ strolladoù an implijer', +'saveusergroups' => 'Enrollañ ar strolladoù implijer', +'userrights-groupsmember' => 'Ezel eus :', +'userrights-groups-help' => "Cheñch strollad an implijer a c'hallit ober. +* Ul log asket a verk emañ an implijer er strollad. +* Ul log diask a verk n'emañ ket an implijer er strollad. +* Ur * a verk n'hallit ket dilemel ar strollad ur wech bet ouzhpennet, pe ar c'hontrol.", +'userrights-reason' => 'Abeg kemmañ :', +'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.", +'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.", +'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.", +'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.", +'userrights-changeable-col' => "Ar strolladoù a c'hallit cheñch", +'userrights-unchangeable-col' => "Ar strolladoù n'hallit ket cheñch", # Groups 'group' => 'Strollad :', +'group-user' => 'Implijerien', 'group-autoconfirmed' => 'Implijerien bet kadarnaet en emgefre', 'group-bot' => 'Botoù', 'group-sysop' => 'Merourien', 'group-bureaucrat' => 'Pennoù-bras', +'group-suppress' => 'Dindan evezh', 'group-all' => '(pep tra)', +'group-user-member' => 'Implijer', 'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre', 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Merour', 'group-bureaucrat-member' => 'Penn-bras', +'group-suppress-member' => 'Dindan evezh', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Implijerien', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Implijerien bet kadarnaet ent emgefre', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}} : Botoù', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botoù', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Merourien', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}: Pennoù-bras', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}: Dindan evezh', + +# Rights +'right-read' => 'Lenn ar pajennoù', +'right-edit' => 'Kemmañ ar pajennoù', +'right-createpage' => 'Krouiñ pajennoù (estreget pajennoù kaozeal)', +'right-createtalk' => 'Krouiñ pajennoù kaozeal', +'right-createaccount' => 'Krouiñ kontoù implijer nevez', +'right-minoredit' => "Merkañ ar c'hemmoù evel kemmoù dister", +'right-move' => 'Adenvel pajennoù', +'right-suppressredirect' => 'Chom hep sevel un adkas adalek ar bajenn gozh en ur adenvel ar bajenn', +'right-upload' => 'Enporzhiañ restroù', +'right-reupload' => 'Frikañ ur restr zo anezhi dija', +'right-reupload-own' => 'Frikañ ur restr bet pellgarget gant an-unan', +'right-autoconfirmed' => 'Kemmañ ar pajennoù damwarezet', +'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù', +'right-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', +'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn', +'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', +'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù', # User rights log 'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien', 'rightslogtext' => "Setu marilh ar c'hemmoù statud bet c'hoarvezet d'an implijerien.", -'rightslogentry' => 'en/he deus cheñchet strollad $1 eus $2 lakaet da $3', -'rightsnone' => '(hini)', +'rightslogentry' => 'en/he deus cheñchet gwirioù implijer $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3', +'rightsnone' => '(netra)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}', 'recentchanges' => 'Kemmoù diwezhañ', 'recentchangestext' => "Dre ar bajenn-mañ e c'hallit heuliañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset d'ar wiki.", 'recentchanges-feed-description' => "Heuilhit ar c'hemmoù diwezhañ er wiki el lusk-mañ.", -'rcnote' => "Setu aze an {{PLURAL:$1|'''1''' change|'''$1''' kemm diwezhañ}} bet c'hoarvezet e-pad an {{PLURAL:$2|day|'''$2''' deiz}} diwezhañ, d'an $3.", -'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c'hemmoù c'hoarvezet abaoe an/ar <strong>$2</strong> (<b>$1</b> d'ar muiañ).", +'rcnote' => "Setu aze an {{PLURAL:$1|'''1''' change|'''$1''' kemm diwezhañ}} bet c'hoarvezet e-pad an {{PLURAL:$2|deiz|'''$2''' deiz}} diwezhañ, savet d'an $4 da $5.", +'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c'hemmoù c'hoarvezet abaoe an '''$2''' ('''$1''' d'ar muiañ).", 'rclistfrom' => "Diskouez ar c'hemmoù diwezhañ abaoe an $1.", 'rcshowhideminor' => "$1 ar c'hemmoù dister", 'rcshowhidebots' => '$1 ar robotoù', @@ -921,9 +996,12 @@ Ne vo ket cheñchet ar strolladoù n'int ket bet diuzet. Gallout a rit diziuzañ # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù', -'recentchangeslinked-title' => 'Kemmoù a denn da $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Kemmoù a denn da "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Kemm ebet war ar pajennoù liammet e-pad an amzer spisaet.', -'recentchangeslinked-summary' => "Rollet eo war ar bajenn zibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet. E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ.", +'recentchangeslinked-summary' => "Rollet eo war ar bajenn zibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet). +E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].", +'recentchangeslinked-page' => 'Anv ar bajenn:', +'recentchangeslinked-to' => "Diskouez ar c'hemmoù war-du ar pajennoù liammet kentoc'h eget re ar bajenn lakaet", # Upload 'upload' => 'Kargañ war ar servijer', @@ -931,12 +1009,12 @@ Ne vo ket cheñchet ar strolladoù n'int ket bet diuzet. Gallout a rit diziuzañ 'reupload' => 'Eilañ adarre', 'reuploaddesc' => "Distreiñ d'ar furmskrid.", 'uploadnologin' => 'diluget', -'uploadnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] +'uploadnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evit eilañ restroù war ar servijer.", 'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).", 'uploaderror' => 'Fazi', 'uploadtext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit enporzhiañ skeudennoù. -Evit sellet pe klask skeudennoù bet enporzhiet a-raok sellit ouzh [[Special:Imagelist|roll ar skeudennoù eilet war ar servijer]]. Kavet e vo ar skeudennoù enporzhiet pe diverket war [[Special:Log/upload|marilh ar pajennoù enporzhiet]] ivez. +Evit sellet pe klask skeudennoù bet enporzhiet a-raok sellit ouzh [[Special:ImageList|roll ar skeudennoù eilet war ar servijer]]. Kavet e vo ar skeudennoù enporzhiet pe diverket war [[Special:Log/upload|marilh ar pajennoù enporzhiet]] ivez. Evit enklozañ ar skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet evel-henn : '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki>''' pe @@ -951,23 +1029,24 @@ Evit enklozañ ar skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet ev 'filename' => 'Anv ', 'filedesc' => 'Deskrivadur ', 'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :', -'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer', -'filesource' => 'Mammenn', +'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:', +'filesource' => 'Mammenn:', 'uploadedfiles' => 'Restroù karget', -'ignorewarning' => "Na ober van eus ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos.", +'ignorewarning' => "Na ober van eus ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos", 'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall", 'minlength1' => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.', 'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.", 'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».', 'filetype-badmime' => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".', -'filetype-unwanted-type' => "'''Eus ar seurt restroù n'int ket c'hoantaet eo \".\$1\"'''. Ar re a zere ar gwellañ zo eus ar seurt \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''N'eo ket \".\$1\"''' eus ar seurt restroù aotreet. \$2 eo ar seurt restroù degemeret.", +'filetype-unwanted-type' => "'''Eus ar seurt restroù n'int ket c'hoantaet eo \".\$1\"'''. Ar re a zere ar gwellañ zo eus {{PLURAL:\$3|ar seurt|ar seurt}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''N'eo ket \".\$1\"''' eus ar seurt restroù aotreet. +\$2 eo {{PLURAL:\$3|ar seurt restroù|ar seurt restroù}} degemeret.", 'filetype-missing' => 'N\'eus astenn ebet stag ouzh ar restr (evel ".jpg").', 'large-file' => "Erbediñ a reer ne vefe ket brasoc'h ar restroù eget $1; $2 eo ment ar restr-mañ.", 'largefileserver' => "Brasoc'h eo ar restr-mañ eget ar pezh a c'hall ar servijer aotren.", 'emptyfile' => "Evit doare eo goullo ar restr bet karget ganeoc'h. Moarvat eo abalamour d'an tipo en anv ar restr. Gwiriit mat e fell deoc'h pellgargañ ar restr-mañ.", -'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh. Trugarez da wiriañ $1. Ha sur oc'h da gaout c'hoant da gemmañ ar restr-mañ ?", -'filepageexists' => "Bez'ez eus dija ur bajenn (ket ur skeudenn) gant an anv-mañ. Gwiriit <strong><tt>$1</tt></strong> ma n'oc'h ket peursur e fell deoc'h kemmañ anezhi.", +'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh. Trugarez da wiriañ <strong><tt>$1</tt></strong>. Ha sur oc'h da gaout c'hoant da gemmañ ar restr-mañ ?", +'filepageexists' => "Amañ <strong><tt>$1</tt></strong> eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus ket restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh. An diverradenn skrivet ganeoc'h ne erlec'hio ket an destenn a oa a-raok ; ret e vije deoc'h kemmañ ar bajenn gant an dorn.", 'fileexists-extension' => "Bez' ez eus dija ur restr gant an anv-se war-bouez nebeut :<br /> Anv ar restr pellgarget : <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Anv ar restr zo anezhi dija : <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -990,8 +1069,9 @@ Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all che 'uploadcorrupt' => 'Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi. Gwiriit anezhi mar plij.', 'uploadvirus' => 'Viruzet eo ar restr! Titouroù : $1', -'sourcefilename' => 'Anv ar resr da gas', -'destfilename' => "Anv a vo roet d'ar restr enrollet", +'sourcefilename' => 'Anv ar restr tarzh :', +'destfilename' => 'Anv ma vo enrollet ar restr :', +'upload-maxfilesize' => 'Ment vrasañ ar restr : $1', 'watchthisupload' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', 'filewasdeleted' => "Ur restr gant an anv-mañ zo bet enporzhiet dija ha diverket goude-se. Mat e vefe deoc'h gwiriañ an $1 a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.", 'upload-wasdeleted' => "'''Diwallit : Oc'h enporzhiañ ur bajenn bet diverket c'hoazh emaoc'h.''' @@ -1000,7 +1080,7 @@ En em soñjit ervat ha mat eo kenderc'hel da enporzhiañ ar restr-mañ. Kavit amañ ar marilh diverkañ evit ar restr-mañ :", 'filename-bad-prefix' => "Anv ar restr emaoc'h oc'h enporzhiañ a grog gant <strong>\"\$1\"</strong>, da lavaret eo un anv dizeskrivus roet alies ent emgefre gant luc'hskeudennerezioù niverel. Dibabit un anv splannoc'h evit deskrivañ ar restr.", 'filename-prefix-blacklist' => " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> -# Setu penaos emañ an ereadur : +# Setu penaos emañ an ereadur : # * Pep tra adal un arouezenn \"#\" betek dibenn al linenn a ya d'ober un notenn # * Pep linenn n'eo ket goullo zo ur rakger evit anvioù restroù heverk roet ent emgefre gant luc'hskeudennerezioù niverel CIMG # Casio @@ -1027,66 +1107,66 @@ PICT # misc. 'upload-curl-error28' => "Aet dreist d'an termen", 'upload-curl-error28-text' => "Re bell eo bet al lec'hienn o respont. Gwiriit mat emañ al lec'hienn enlinenn, gortozit ur pennadig ha klaskit en-dro. Mat e vo deoc'h adklask d'ur mare dibresoc'h marteze ivez.", -'license' => 'Aotre', +'license' => 'Aotre implijout :', 'nolicense' => 'Hini ebet diuzet', 'license-nopreview' => '(Dibosupl rakwelet)', 'upload_source_url' => " (Un URL reizh a c'hall bezañ tizhet gant an holl)", 'upload_source_file' => " (ur restr war hoc'h urzhiataer)", -# Image list -'imagelist' => 'Roll ar skeudennoù', -'imagelisttext' => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.', -'getimagelist' => "Oc'h adtapout roll ar skeudennoù", -'ilsubmit' => 'Klask', -'showlast' => 'diskouez an/ar $1 skeudenn ziwezhañ rummet dre $2.', -'byname' => 'dre o anv', -'bydate' => 'dre an deiziad anezho', -'bysize' => 'dre o ment', -'imgdelete' => 'diverk', -'imgdesc' => 'deskr', -'imgfile' => 'restr', -'filehist' => 'Istor ar restr', -'filehist-help' => 'Klikañ war un deiziad/eur da welet ar restr evel ma oa da neuze.', -'filehist-deleteall' => 'diverkañ pep tra', -'filehist-deleteone' => 'diverkañ kement-mañ', -'filehist-revert' => 'disteuler', -'filehist-current' => 'red', -'filehist-datetime' => 'Deiziad/Eur', -'filehist-user' => 'Implijer', -'filehist-dimensions' => 'Mentoù', -'filehist-filesize' => 'Ment ar restr', -'filehist-comment' => 'Notenn', -'imagelinks' => 'Liammoù war-du ar skeudenn', -'linkstoimage' => 'Ul liamm war-du ar skeudenn-mañ zo war ar pajennoù a-is :', -'nolinkstoimage' => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.", -'sharedupload' => 'Rannet eo ar restr-mañ. Gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', -'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.", -'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr', -'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.", -'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan', -'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ', -'imagelist_date' => 'Deiziad', -'imagelist_name' => 'Anv', -'imagelist_user' => 'Implijer', -'imagelist_size' => 'Ment (e bitoù)', -'imagelist_description' => 'Deskrivadur', -'imagelist_search_for' => 'Klask anv ar skeudenn :', +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ an holl restroù bet enporzhiet. +Dre ziouer e teu ar restroù enporzhiet da ziwezhañ e laez ar roll. +Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', +'imagelist_search_for' => 'Klask anv ar skeudenn :', +'imgfile' => 'restr', +'imagelist' => 'Roll ar skeudennoù', +'imagelist_date' => 'Deiziad', +'imagelist_name' => 'Anv', +'imagelist_user' => 'Implijer', +'imagelist_size' => 'Ment (e bitoù)', +'imagelist_description' => 'Deskrivadur', + +# Image description page +'filehist' => 'Istor ar restr', +'filehist-help' => 'Klikañ war un deiziad/eur da welet ar restr evel ma oa da neuze.', +'filehist-deleteall' => 'diverkañ pep tra', +'filehist-deleteone' => 'diverkañ', +'filehist-revert' => 'disteuler', +'filehist-current' => 'red', +'filehist-datetime' => 'Deiziad/Eur', +'filehist-user' => 'Implijer', +'filehist-dimensions' => 'Mentoù', +'filehist-filesize' => 'Ment ar restr', +'filehist-comment' => 'Notenn', +'imagelinks' => 'Liammoù war-du ar skeudenn', +'linkstoimage' => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :", +'nolinkstoimage' => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.", +'sharedupload' => 'Rannet eo ar restr-mañ. Gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', +'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.", +'shareduploadwiki-desc' => "Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1 er c'havlec'h rannet.", +'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'ur restr all', +'shareduploadconflict-linktext' => 'ur restr all', +'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.", +'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan', +'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ', +'imagepage-searchdupe' => 'Klask ar restroù e doubl', # File reversion 'filerevert' => 'Disteuler $1', 'filerevert-legend' => 'Disteuler ar restr', -'filerevert-intro' => "<span class=\"plainlinks\">Emaoc'h o tistreiñ '''[[Media:\$1|\$1]]''' d'ar [stumm \$4 eus \$3, \$2].</span>", +'filerevert-intro' => "Emaoc'h o tistreiñ '''[[Media:$1|$1]]''' d'ar [stumm $4 eus $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Notenn :', 'filerevert-defaultcomment' => 'Distroet da stumm $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Disteuler', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Distroet eo bet [[Media:$1|$1]]\'\'\' da [stumm $4 an $3, $2].</span>', +'filerevert-success' => "'''Distroet eo bet [[Media:$1|$1]]''' da [stumm $4 an $3, $2].", 'filerevert-badversion' => "N'eus stumm lec'hel kent ebet eus ar restr-mañ d'ar mare spisaet.", # File deletion 'filedelete' => 'Diverkañ $1', 'filedelete-legend' => 'Diverkañ ar restr', 'filedelete-intro' => "O tiverkañ '''[[Media:$1|$1]]''' emaoc'h.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Emaoc\'h o tiverkañ stumm \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' eus [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-intro-old' => "Emaoc'h o tiverkañ stumm '''[[Media:$1|$1]]''' eus [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Notenn :', 'filedelete-submit' => 'Diverkañ', 'filedelete-success' => "Diverket eo bet '''$1'''.", @@ -1099,6 +1179,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-reason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boas ** Gaou ouzh ar gwirioù perc'hennañ ** Restr zo anezhi dija", +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Kemmañ a ra an abegoù diverkañ', # MIME search 'mimesearch' => 'Klask MIME', @@ -1139,14 +1220,15 @@ Abaoe m'eo bet savet {{SITENAME}} ez eus bet sellet ouzh '''\$3''' {{PLURAL:\$3| Sed a ra e-tro '''\$5''' kemm dre bajenn ha '''\$6''' selladenn evit pep kemm. -Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo par da '''\$7'''.", -'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|implijer]] enrollet|'''$1''' [[Special:Listusers|implijer]] enrollet}} zo; en o zouez ez eus -'''$2''' (pe '''$4%''') {{PLURAL:$2|gant|gant}} gwirioù $5.", +Hirder al [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue lostennad labour] zo par da '''\$7'''.", +'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:ListUsers|implijer]] enrollet|'''$1''' [[Special:ListUsers|implijer]] enrollet}} zo; en o zouez ez eus '''$2''' (pe '''$4%''') {{PLURAL:$2|gant|gant}} gwirioù $5.", 'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet', 'disambiguations' => 'Pajennoù digejañ', 'disambiguationspage' => 'Project:Liammoù_ouzh_ar_pajennoù_disheñvelaat', -'disambiguations-text' => "Liammet eo ar pajennoù da-heul ouzh ur '''bajenn digejañ'''. Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br />Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ur bajenn digejañ m'eo liammet adal $1.<br />Ne gemerer ket e kont al liammoù adal <em>esaouennoù anv</em> all.", +'disambiguations-text' => "Liammet eo ar pajennoù da-heul ouzh ur '''bajenn digejañ'''. +Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br /> +Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom liammet ouzh [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Adkasoù doubl', 'doubleredirectstext' => '<b>Diwallit:</b> Gallout a ra bezañ "pozitivoù faos er roll-mañ. D\'ar mare-se eo moarvat peogwir ez eus testenn war bajenn an #REDIRECT kentañ ivez.<br />War bep linenn emañ al liammoù war-du pajenn an adkas kentañ hag en eil hag ivez linenn gentañ pajenn an eil adkas zo sañset reiñ ar pal "gwirion". War-du ar pal-se e tlefe liammañ an #REDIRECT kentañ.', @@ -1156,9 +1238,10 @@ Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo pa 'brokenredirects-edit' => '(kemmañ)', 'brokenredirects-delete' => '(diverkañ)', -'withoutinterwiki' => 'Pajennoù hep liammoù yezh', -'withoutinterwiki-header' => "Ar pajennoù da-heul n'int ket liammet ouzh yezh all ebet :", -'withoutinterwiki-submit' => 'Diskouez', +'withoutinterwiki' => 'Pajennoù hep liammoù yezh', +'withoutinterwiki-summary' => "Ar pajennoù da-heul n'int ket liammet ouzh yezh all ebet :", +'withoutinterwiki-legend' => 'Rakger', +'withoutinterwiki-submit' => 'Diskouez', 'fewestrevisions' => 'Pennadoù nebeutañ reizhet', @@ -1187,26 +1270,22 @@ Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo pa 'mostcategories' => 'Pennadoù rummatet ar muiañ', 'mostimages' => 'Skeudennoù implijet ar muiañ', 'mostrevisions' => 'Pennadoù bet kemmet ar muiañ', -'allpages' => 'An holl bajennoù', 'prefixindex' => 'An holl bajennoù dre o lizherenn gentañ', 'shortpages' => 'Pennadoù berr', 'longpages' => 'Pennadoù hir', 'deadendpages' => 'Pajennoù dall (hep liamm diabarzh)', 'deadendpagestext' => "Ar pajennoù da-heul n'int ket liammet ouzh pajenn ebet all eus {{SITENAME}}.", 'protectedpages' => 'Pajennoù gwarezet', +'protectedpages-indef' => 'Gwarezoù da badout hepken', 'protectedpagestext' => "Gwarezet eo ar pajennoù da-heul; n'haller na degas kemmoù enno nag o dilec'hiañ", 'protectedpagesempty' => "N'eus pajenn gwarezet ebet gant an arventennoù-mañ evit poent.", 'protectedtitles' => 'Titloù gwarezet', 'protectedtitlestext' => "An titloù da-heul zo bet gwarezet p'int bet krouet", 'protectedtitlesempty' => "N'eus bet gwarezet titl ebet dezhañ an arventennoù-se evit poent.", 'listusers' => 'Roll an implijerien', -'specialpages' => 'Pajennoù dibar', -'spheading' => 'Pajennoù dibar', -'restrictedpheading' => 'Pajennoù dibar miret-strizh', 'newpages' => 'Pajennoù nevez', 'newpages-username' => 'Anv implijer :', 'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ', -'intl' => 'Liammoù etrewiki', 'move' => 'adenvel', 'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn', 'unusedimagestext' => "Na zisoñjit ket e c'hall lec'hiennoù all kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ rollet amañ c'hoazh daoust dezhi bezañ implijet e lec'h all.", @@ -1215,6 +1294,7 @@ Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo pa 'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.', 'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 nevesoc'h|$1 nevesoc'h}}", 'pager-older-n' => "{{PLURAL:$1|1 koshoc'h|$1 koshoc'h}}", +'suppress' => 'Dindan evezh', # Book sources 'booksources' => 'Oberennoù dave', @@ -1223,13 +1303,6 @@ Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo pa 'booksources-go' => 'Kadarnaat', 'booksources-text' => "Ur roll liammoù a gas da lec'hiennoù all ma werzher levrioù kozh ha nevez a gavot a-is; marteze e kavot eno titouroù pelloc'h war al levrioù a glaskit :", -'categoriespagetext' => 'War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :', -'data' => 'Roadennoù', -'userrights' => 'Merañ statud an implijerien', -'groups' => 'Strolladoù implijer', -'alphaindexline' => '$1 da $2', -'version' => 'Stumm', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Implijer :', 'speciallogtitlelabel' => 'Titl :', @@ -1241,7 +1314,9 @@ Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo pa 'logempty' => 'Goullo eo istor ar bajenn-mañ.', 'log-title-wildcard' => 'Klask an titloù a grog gant an destenn-mañ', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'An holl bajennoù', +'alphaindexline' => '$1 da $2', 'nextpage' => "Pajenn war-lerc'h ($1)", 'prevpage' => 'Pajenn gent ($1)', 'allpagesfrom' => 'Diskouez ar pajennoù adal :', @@ -1255,14 +1330,28 @@ Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo pa 'allpagesbadtitle' => "Fall e oa anv ar bajenn lakaet pe neuze ez eus ennañ ur rakger etrewiki pe etreyezhoù. Evit doare ez arouezennoù n'haller ket implijout en titloù.", 'allpages-bad-ns' => 'N\'eus ket a esaouenn anv anvet "$1" war {{SITENAME}}.', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Roll ar rummadoù', +'categoriespagetext' => 'War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :', +'special-categories-sort-count' => 'Urzhiañ dre gont', +'special-categories-sort-abc' => 'urzh al lizherenneg', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Diskouez anv an implijerien adal :', 'listusers-submit' => 'Diskouez', 'listusers-noresult' => "N'eus bet kavet implijer ebet.", +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', +'listgrouprights-summary' => 'War ar bajenn-mañ ez eus ur roll eus ar strolladoù implijer termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo.', +'listgrouprights-group' => 'Strollad', +'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù', +'listgrouprights-members' => '(roll an izili)', + # E-mail user 'mailnologin' => "Chomlec'h ebet", -'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] +'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]] evit gallout kas ur postel d'un implijer all.", 'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ", @@ -1290,11 +1379,11 @@ E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h 'nowatchlist' => "N'eus pennad ebet en ho rollad evezhiañ.", 'watchlistanontext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pe kemmañ an elfennoù zo en ho rollad evezhiañ.", 'watchnologin' => 'Diluget', -'watchnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] +'watchnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evit kemmañ ho roll.", 'addedwatch' => "Ouzhpennet d'ar roll", 'addedwatchtext' => 'Ouzh ho [[Special:Watchlist|rollad evezhiañ]] eo bet ouzhpennet ar bajenn "[[:$1]]". -Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:Recentchanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h. +Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:RecentChanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h. Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.', 'removedwatch' => 'Lamet a-ziwar ar rollad evezhiañ', @@ -1304,6 +1393,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'unwatch' => 'paouez da evezhiañ', 'unwatchthispage' => 'Paouez da evezhiañ', 'notanarticle' => 'Pennad ebet', +'notvisiblerev' => 'Stumm diverket', 'watchnochange' => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h n'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet", 'watchlist-details' => "Lakaet hoc'h eus $1 pajenn dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal.", 'wlheader-enotif' => "* War enaou emañ ar c'has posteloù.", @@ -1321,7 +1411,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'watchlist-show-minor' => "Diskouez ar c'hemmoù dister", 'watchlist-hide-minor' => "Kuzhat ar c'hemmoù dister", -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Heuliet...', 'unwatching' => 'Paouez da evezhiañ...', @@ -1335,26 +1425,26 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'enotif_lastvisited' => 'Sellet ouzh $1 evit gwelet an holl gemmoù abaoe ho selladenn ziwezhañ.', 'enotif_lastdiff' => "Gwelet $1 evit sellet ouzh ar c'hemm-mañ.", 'enotif_anon_editor' => 'implijer dizanv $1', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME ker, +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME ker, -$CHANGEDORCREATED Kemmet eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red. +$CHANGEDORCREATED Kemmet eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red. -$NEWPAGE +$NEWPAGE -Diverrañ an Implijer : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Diverrañ an Implijer : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Mont e darempred gant an implijer: -postel: $PAGEEDITOR_EMAIL -wiki: $PAGEEDITOR_WIKI +Mont e darempred gant an implijer: +postel: $PAGEEDITOR_EMAIL +wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h. Gallout a rit nevesaat doare ar pennadoù evezhiet ganeoc\'h en ho rollad evezhiañ ivez. +Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h. Gallout a rit nevesaat doare ar pennadoù evezhiet ganeoc\'h en ho rollad evezhiañ ivez. - Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet + Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet --- -A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +-- +A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h : +Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h : {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert @@ -1373,6 +1463,7 @@ Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc'h eus c'hoant da ober, e komprenit mat 'deletedtext' => '"Diverket eo bet <nowiki>$1</nowiki>". Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.', 'deletedarticle' => 'diverket "$1"', +'suppressedarticle' => 'diverket "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Roll ar pajennoù diverket', 'dellogpagetext' => 'Setu roll ar pajennnoù diwezhañ bet diverket.', 'deletionlog' => 'roll an diverkadennoù', @@ -1384,8 +1475,11 @@ Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.', ** Goulenn gant saver ar pennad ** Gaou ouzh ar gwirioù perc'hennañ ** Vandalerezh", -'delete-toobig' => 'Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn $1 stumm zo. Bevennet eo bet an diverkañ pajennoù a-seurt-se kuit da zegas reuz dre fazi war {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => "Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn $1 stumm zo. Ma tiverkit anezhi e c'hallo degas reuz war mont en-dro diaz titouroù {{SITENAME}}; taolit evezh bras.", +'delete-edit-reasonlist' => 'Kemmañ a ra an abegoù diverkañ', +'delete-toobig' => 'Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo. Bevennet eo bet an diverkañ pajennoù a-seurt-se kuit da zegas reuz war {{SITENAME}} dre fazi .', +'delete-warning-toobig' => "Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo. +Diverkañ anezhi a c'hallo degas reuz war mont en-dro diaz titouroù {{SITENAME}}; +taolit evezh bras.", 'rollback' => "disteuler ar c'hemmoù", 'rollback_short' => 'Disteuler', 'rollbacklink' => 'disteuler', @@ -1402,17 +1496,16 @@ Ar c'hemm diwezhañ a oa gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).", Nullet eo bet an ober-mañ a-benn en em wareziñ diouzh an tagadennoù preizhañ. Klikit war "kent" hag adkargit ar bajenn oc\'h deuet drezi; goude klaskit en-dro.', 'protectlogpage' => 'Log_gwareziñ', -'protectlogtext' => 'Kavit a-is ur roll pajennoù gwarezet ha diwarezet. Sellet ouzh ar [[Special:Protectedpages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout roll ar pajennoù gwarezet bremañ.', +'protectlogtext' => 'Kavit a-is ur roll pajennoù gwarezet ha diwarezet. Sellet ouzh ar [[Special:ProtectedPages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout roll ar pajennoù gwarezet bremañ.', 'protectedarticle' => 'en/he deus gwarezet [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'Kemmañ live gwareziñ "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'en/he deus diwarezet [[$1]]', -'protectsub' => '(Stankañ "$1")', -'confirmprotect' => 'Kadarnaat ar stankañ', +'protect-title' => 'Stankañ "$1"', +'protect-legend' => 'Kadarnaat ar stankañ', 'protectcomment' => 'Abeg ar stankañ', 'protectexpiry' => 'Termen', 'protect_expiry_invalid' => 'Direizh eo termen ar prantad.', 'protect_expiry_old' => 'Echuet eo ar prantad termen.', -'unprotectsub' => '(Distankañ "$1")', 'protect-unchain' => 'Dibrennañ an aotreoù adenvel', 'protect-text' => "Amañ e c'hallit gwelet ha cheñch live gwareziñ ar bajenn <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.", 'protect-locked-blocked' => 'E-keit ha ma viot stanket ne viot ket evit cheñch al live gwareziñ. Setu aze arventennoù a-vremañ ar bajenn <strong>$1</strong>:', @@ -1431,14 +1524,15 @@ Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ <strong>$1</strong>:", 'protect-cantedit' => "N'oc'h ket evit cheñch live gwareziñ ar bajenn-mañ rak n'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù enni.", 'restriction-type' => 'Aotre', 'restriction-level' => 'Live strishaat :', -'minimum-size' => 'Ment vihanañ (oktedoù)', -'maximum-size' => 'Ment vrasañ', +'minimum-size' => 'Ment vihanañ', +'maximum-size' => 'Ment vrasañ:', 'pagesize' => '(okted)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Kemmañ', 'restriction-move' => 'Adenvel', 'restriction-create' => 'Krouiñ', +'restriction-upload' => 'Enporzhiañ', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'Gwarez klok', @@ -1448,6 +1542,7 @@ Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ <strong>$1</strong>:", # Undelete 'undelete' => 'Diziverkañ ar bajenn ziverket', 'undeletepage' => 'Gwelet ha diziverkañ ar bajenn ziverket', +'undeletepagetitle' => "'''Mont a ra stummoù diverket eus [[:$1]] d'ober ar roll da-heul'''.", 'viewdeletedpage' => 'Gwelet ar pajennoù diverket', 'undeletepagetext' => "Diverket eo bet ar pajennoù-mañ, er pod-lastez emaint met er bank roadennoù emaint c'hoazh ha gallout a reont bezañ diziverket eta. Ingal e c'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.", @@ -1455,7 +1550,7 @@ Ingal e c'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.", 'undeleterevisions' => "$1 (g/c'h)kemm diellaouet", 'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo diziverket an holl gemmoù bet degaset en hec'h istor. Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù diziverket er rann istor a-raok, ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red ent emgefre.", -'undeleterevdel' => "Ne vo ket kaset an diziverkadenn da benn ma talvez kement ha diverkañ evit darn degasadenn vrasañ ar pennad. En degouezh-mañ e rankit digadarnaat pe diguzhat an degasadennoù diverket da wiwezhañ. An degasadennoù war ar restroù n'oc'h ket aotreet da welet ne vint ket adsavet.", +'undeleterevdel' => 'Ne vo ket adsavet ar stumm-se eus ar bajenn ma talvez kement ha diverkañ evit darn an doare diwezhañ anezhi. En degouezh-mañ e rankit diaskañ pe diguzhat ar stummoù diverket da ziwezhañ.', 'undeletehistorynoadmin' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ. Displeget eo perak en diverradenn a-is, war un dro gant munudoù an implijerien o deus bet degaset kemmoù er bajenn a-raok na vije diverket. N'eus nemet ar verourien a c'hall tapout krog war an destenn bet diverket.", 'undelete-revision' => 'Stumm diverket eus $1 (gwiriadenn eus an $2) gant $3 :', 'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.", @@ -1496,8 +1591,6 @@ $1', 'mycontris' => 'Ma degasadennnoù', 'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)', 'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.", -'ucnote' => "Setu an/ar <b>$1</b> (b/c'h)kemm diwezhañ bet graet gant an implijer-mañ e-pad an/ar <b>$2</b> devezh diwezhañ.", -'uclinks' => "diskouez an/ar $1 (g/c'h)kemm diwezhañ; diskouez an/ar $2 devezh diwezhañ.", 'uctop' => ' (diwezhañ)', 'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :', 'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :', @@ -1509,24 +1602,28 @@ $1', 'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", 'sp-contributions-submit' => 'Klask', -'sp-newimages-showfrom' => 'Diskouez ar restroù nevez adal $1', - # What links here -'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet', -'whatlinkshere-title' => 'Pajennoù liammet ouzh $1', -'whatlinkshere-page' => 'Pajenn :', -'linklistsub' => '(Roll al liammoù)', -'linkshere' => "Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "N'eus pajenn ebet enni ul liamm war-du '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Pajenn ebet n'eo liammet ouzh '''[[:$1]]''' en esaouenn anv dibabet.", -'isredirect' => 'pajenn adkas', -'istemplate' => 'enframmet', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kent|kent $1}}', -'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|war-lerc'h|war-lerc'h $1}}", -'whatlinkshere-links' => '← liammoù', +'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet', +'whatlinkshere-title' => 'Pajennoù liammet ouzh $1', +'whatlinkshere-page' => 'Pajenn :', +'linklistsub' => '(Roll al liammoù)', +'linkshere' => "Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "N'eus pajenn ebet enni ul liamm war-du '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Pajenn ebet n'eo liammet ouzh '''[[:$1]]''' en esaouenn anv dibabet.", +'isredirect' => 'pajenn adkas', +'istemplate' => 'enframmet', +'isimage' => 'liamm ar restr', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kent|kent $1}}', +'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|war-lerc'h|war-lerc'h $1}}", +'whatlinkshere-links' => '← liammoù', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 adkas', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuzkluzadur', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liamm', +'whatlinkshere-filters' => 'Siloù', # Block/unblock 'blockip' => "Stankañ ur chomlec'h IP", +'blockip-legend' => 'Stankañ an implijer', 'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP pe un implijer bennak. Seurt diarbennoù n'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh ar vandalerezh hag a-du gant an [[{{MediaWiki:Policy-url}}|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]]. Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou outo).", @@ -1552,11 +1649,11 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'prantad all', 'ipbotherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn', -'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer pe IP ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien', +'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien', 'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.", 'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', 'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1". -<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.', +<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ', 'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1', 'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP", @@ -1582,11 +1679,11 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'ipblocklist-no-results' => "An anv implier pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.", 'blocklink' => 'stankañ', 'unblocklink' => 'distankañ', -'contribslink' => 'degasadenn', +'contribslink' => 'degasadennoù', 'autoblocker' => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".', 'blocklogpage' => 'Log stankañ', 'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" e-pad $2 $3', -'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:Ipblocklist|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", +'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", 'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken', 'block-log-flags-nocreate' => 'berzet eo krouiñ kontoù', @@ -1594,7 +1691,7 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'block-log-flags-noemail' => 'postel stanket', 'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.", 'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.', -'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo bet "$1" dija', +'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija', 'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.", 'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.", 'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.', @@ -1628,7 +1725,8 @@ Kadarnait, mar plij, eo se hoc'h eus c'hoant da ober.", 'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet ar bank titouroù.", # Move page -'movepage' => 'Adenvel ur pennad', +'move-page' => "Dilec'hiañ $1", +'move-page-legend' => 'Adenvel ur pennad', 'movepagetext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez. Dont a raio an titl kentañ da vezañ ur bajenn adkas war-du an titl nevez. Ne vo ket kemmet liammoù an titl kozh ha ne vo ket dilec'hiet ar bajenn gaozeal, ma'z eus anezhi. @@ -1643,22 +1741,18 @@ bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.", En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.", 'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad", -'movenologin' => 'Diluget', -'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evel un implijer enrollet.', 'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù war {{SITENAME}}.", 'newtitle' => 'anv nevez', 'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', 'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad', 'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat", -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" da "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet. Dibabit unan all mar plij.", 'cantmove-titleprotected' => "N'hallit ket dilec'hiañ ur bajenn d'al lec'h-mañ rak gwarezet eo bet an titl nevez p'eo bet krouet.", 'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.", 'movedto' => 'adanvet e', 'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.', -'talkpagemoved' => "Dilec'hiet eo bet ivez ar bajenn gaozeal stag.", -'talkpagenotmoved' => "<strong>N'eo ket bet</strong> dilec'hiet ar bajenn gaozeal stag.", '1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)', 'movelogpage' => 'Roll an adkasoù', @@ -1666,19 +1760,21 @@ Dibabit unan all mar plij.", 'movereason' => 'Abeg an adkas', 'revertmove' => 'nullañ', 'delete_and_move' => 'Diverkañ ha sevel adkas', -'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ== +'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ== -Savet eo ar pennad tal \"[[\$1]]\" c'hoazh. Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?", +Savet eo ar pennad tal \"[[:\$1]]\" c'hoazh. +Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?", 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, diverkañ ar bajenn', 'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas", 'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.", 'immobile_namespace' => "Dibarek eo titl ar vammenn pe ar pal; n'haller ket adenvel pajennoù war-du an esaouenn anv-mañ.", +'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.', # Export 'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù', 'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù; a-benn neuze e c'hall an disoc'h bezañ enporzhiet en ur wiki all a ya en-dro gant ar meziant MediaWiki, treuzfurmet pe enrollet da vezañ implijet diouzh ma karot.", 'exportcuronly' => 'Ezporzhiañ hepken ar stumm red hep an istor anezhañ', -'exportnohistory' => "---- +'exportnohistory' => "---- '''Notenn :''' Dilezet eo bet an ezporzhiañ istor klok ar pajennoù evit poent peogwir e veze gorrekaet ar reizhiad diwar se.", 'export-submit' => 'Ezporzhiañ', 'export-addcattext' => 'Ouzhpennañ pajennoù ar rummad :', @@ -1775,7 +1871,6 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'tooltip-n-recentchanges' => "Roll ar c'hemmoù diwezhañ c'hoarvezet war ar wiki.", 'tooltip-n-randompage' => 'Diskwel ur bajenn dre zegouezh', 'tooltip-n-help' => 'Skoazell.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Skoazellit ar raktres', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Roll ar pajennoù liammet ouzh ar bajenn-mañ', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Roll ar c'hemmoù diwezhañ war ar pajennoù liammet ouzh ar bajenn-mañ", 'tooltip-feed-rss' => 'Magañ ar red RSS evit ar bajenn-mañ', @@ -1830,16 +1925,12 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'nocredits' => "N'eus tamm titour kred hegerz ebet evit ar bajenn-mañ.", # Spam protection -'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", -'spamprotectiontext' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", -'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ', -'subcategorycount' => "$1 isrummad zo d'ar rummad-mañ.", -'categoryarticlecount' => '$1 pennad zo er rummad-mañ.', -'category-media-count' => "Bez'ez eus {{PLURAL:$1|ur restr|$1 restr}} er rummad-mañ.", -'listingcontinuesabbrev' => "(war-lerc'h)", -'spambot_username' => 'Naetaat spam MediaWiki', -'spam_reverting' => "Distreiñ d'ar stumm diwezhañ hep liamm davet $1", -'spam_blanking' => 'Diverkañ an holl stummoù enno liammoù davet $1', +'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", +'spamprotectiontext' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", +'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ', +'spambot_username' => 'Naetaat spam MediaWiki', +'spam_reverting' => "Distreiñ d'ar stumm diwezhañ hep liamm davet $1", +'spam_blanking' => 'Diverkañ an holl stummoù enno liammoù davet $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Titouroù evit ar bajenn', @@ -1892,7 +1983,7 @@ $1', 'mediawarning' => "'''Diwallit''': Kodoù siek a c'hall bezañ er restr-mañ; ma'z erounezit anezhi e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Ment vrasañ ar skeudennoù er pajennoù deskrivañ :', 'thumbsize' => 'Ment an alberz :', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pajenn', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}', 'file-info' => '(ment ar restr : $1, seurt MIME : $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4)', 'file-nohires' => "<small>N'haller ket gwellaat ar pizhder.</small>", @@ -1900,10 +1991,15 @@ $1', 'show-big-image' => 'Pizhder leun', 'show-big-image-thumb' => '<small>Ment ar rakweladenn-mañ : $1 × $2 piksel</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'Roll ar skeudennoù nevez', -'showhidebots' => '($1 bot)', -'noimages' => 'Netra da welet.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Roll ar skeudennoù nevez', +'imagelisttext' => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.', +'newimages-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.', +'showhidebots' => '($1 bot)', +'noimages' => 'Netra da welet.', +'ilsubmit' => 'Klask', +'bydate' => 'dre an deiziad anezho', +'sp-newimages-showfrom' => 'Diskouez ar restroù nevez adal $1, $2', # Bad image list 'bad_image_list' => "Setu doare ar furmad : @@ -2177,7 +2273,7 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou # External editor support 'edit-externally' => 'Kemmañ ar restr-mañ dre un arload diavaez', -'edit-externally-help' => "Gwelet skoazell an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors arloadoù diavaez] a-benn gouzout hiroc'h.", +'edit-externally-help' => "Gwelet skoazell an [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors arloadoù diavaez] a-benn gouzout hiroc'h.", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'an holl', @@ -2187,33 +2283,41 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou 'monthsall' => 'an holl', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => "Kadarnaat ar chomlec'h postel", -'confirmemail_noemail' => "N'hoc'h eus ket spisaet chomlec'h postel mat ebet en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]].", -'confirmemail_text' => "Rankout a ra ar wiki-mañ bezañ gwiriet ho chomlec'h postel a-raok gallout implijout nep arc'hwel postel. Implijit ar bouton a-is evit kas ur postel kadarnaat d'ho chomlec'h. Ul liamm ennañ ur c'hod a vo er postel. Kargit al liamm-se en o merdeer evit kadarnaat ho chomlec'h.", -'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> -Ur c'hod kadarnaat zo bet kaset deoc'h dre bostel c'hoazh; a-raok klask goulenn unan nevez, m'emaoc'h o paouez krouiñ ho kont, e vo fur eus ho perzh gortoz un nebeud munutoù ha leuskel amzer dezhañ d'en em gavout betek ennoc'h. -</div>", -'confirmemail_send' => "Kas ur c'hod kadarnaat", -'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset', -'confirmemail_oncreate' => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel. -N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit en em lugañ met ret e vo deoc'h ober gantañ -evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.", -'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat. Gwiriit ho chomlec'h. +'confirmemail' => "Kadarnaat ar chomlec'h postel", +'confirmemail_noemail' => "N'hoc'h eus ket spisaet chomlec'h postel mat ebet en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]].", +'confirmemail_text' => "Rankout a ra ar wiki-mañ bezañ gwiriet ho chomlec'h postel a-raok gallout implijout nep arc'hwel postel. Implijit ar bouton a-is evit kas ur postel kadarnaat d'ho chomlec'h. Ul liamm ennañ ur c'hod a vo er postel. Kargit al liamm-se en o merdeer evit kadarnaat ho chomlec'h.", +'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> +Ur c'hod kadarnaat zo bet kaset deoc'h dre bostel c'hoazh; +a-raok klask goulenn unan nevez, m'emaoc'h o paouez krouiñ ho kont, e vo fur eus ho perzh gortoz un nebeud munutoù ha leuskel amzer dezhañ d'en em gavout betek ennoc'h.</div>", +'confirmemail_send' => "Kas ur c'hod kadarnaat", +'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset', +'confirmemail_oncreate' => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel. +N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit en em lugañ met ret e vo deoc'h ober gantañ evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.", +'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat. Gwiriit ho chomlec'h. Distro ar posteler : $1", -'confirmemail_invalid' => "Kod kadarnaat kamm. Marteze eo aet ar c'hod d'e dermen", -'confirmemail_needlogin' => "Ret eo deoc'h $1 evit kadarnaat ho chomlec'h postel.", -'confirmemail_success' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h postel. A-benn bremañ e c'hallit en em lugañ hag ober ho mad eus ar wiki.", -'confirmemail_loggedin' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h bremañ", -'confirmemail_error' => 'Ur gudenn zo bet e-ser enrollañ ho kadarnadenn', -'confirmemail_subject' => "Kadarnadenn chomlec'h postel evit {{SITENAME}}", -'confirmemail_body' => "Unan bennak, c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1, en deus enrollet ur gont \"\$2\" gant ar chomlec'h postel-mañ war lec'hienn {{SITENAME}}. - -A-benn kadarnaat eo deoc'h ar gont-se ha gweredekaat an arc'hwelioù postelerezh war {{SITENAME}}, digorit, mar plij, al liamm a-is en ho merdeer : +'confirmemail_invalid' => "Kod kadarnaat kamm. Marteze eo aet ar c'hod d'e dermen", +'confirmemail_needlogin' => "Ret eo deoc'h $1 evit kadarnaat ho chomlec'h postel.", +'confirmemail_success' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h postel. A-benn bremañ e c'hallit en em lugañ hag ober ho mad eus ar wiki.", +'confirmemail_loggedin' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h bremañ", +'confirmemail_error' => 'Ur gudenn zo bet e-ser enrollañ ho kadarnadenn', +'confirmemail_subject' => "Kadarnadenn chomlec'h postel evit {{SITENAME}}", +'confirmemail_body' => "Unan bennak, c'hwi moarvat, gant ar chomlec'h IP \$1, +en deus enrollet ur gont \"\$2\" gant ar chomlec'h postel-mañ war lec'hienn {{SITENAME}}. + +A-benn kadarnaat eo deoc'h ar gont-se ha gweredekaat +an arc'hwelioù postelerezh war {{SITENAME}}, digorit al liamm a-is en ho merdeer : \$3 -Ma n'eo ket bet graet ganeoc'h na zigorit ket al liamm. Mont a raio ar c'hod-mañ d'e dermen da \$4.", +Ma n'eo *ket* bet enrollet ganeoc'h heuilhit al liamm-mañ +evit nullañ kadarnaat ar chomlec'h postel : + +\$5 + +Mont a raio ar c'hod-mañ d'e dermen d'ar \$4.", +'confirmemail_invalidated' => "Nullet eo bet kadarnaat ar chomlec'h postel", +'invalidateemail' => 'Nullañ kadarnaat ar postel', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Diweredekaet eo an treuzkludañ etrewiki]', @@ -2231,16 +2335,16 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "Diwallit : Diverket eo bet ar bajenn-mañ bremañ ha krog e oac'h da zegas kemmoù enni!", -'confirmrecreate' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ gant [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|kaozeal]]) goude ma vije bet kroget ganeoc'h kemmañ anezhañ : -: ''$2'' +'confirmrecreate' => "Diverket eo bet ar pennad-mañ gant [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|kaozeal]]) goude ma vije bet kroget ganeoc'h kemmañ anezhañ : +: ''$2'' Kadarnait mar plij e fell deoc'h krouiñ ar pennad-mañ da vat.", 'recreate' => 'Adkrouiñ', # HTML dump -'redirectingto' => "Oc'h adkas da [[$1]]...", +'redirectingto' => "Oc'h adkas da [[:$1]]...", # action=purge -'confirm_purge' => 'Spurjañ krubuilh ar bajenn-mañ? +'confirm_purge' => 'Spurjañ krubuilh ar bajenn-mañ? $1', 'confirm_purge_button' => 'Mat eo', @@ -2256,7 +2360,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← pajenn gent', 'imgmultipagenext' => "pajenn war-lerc'h →", 'imgmultigo' => 'Mont !', -'imgmultigotopre' => "Mont d'ar bajenn", +'imgmultigoto' => "Mont d'ar bajenn $1", # Table pager 'ascending_abbrev' => 'pignat', @@ -2329,6 +2433,7 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', 'unknown_extension_tag' => 'Balizenn astenn "$1" dianav', # Special:Version +'version' => 'Stumm', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Astennoù staliet', 'version-specialpages' => 'Pajennoù dibar', 'version-parserhooks' => 'Galvoù dielfennañ', @@ -2348,7 +2453,7 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', 'version-software-product' => 'Produ', 'version-software-version' => 'Stumm', -# Special:Filepath +# Special:FilePath 'filepath' => 'Hent moned ur restr', 'filepath-page' => 'Restr :', 'filepath-submit' => 'Hent moned', @@ -2356,4 +2461,26 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', Merkit anv ar restr hep ar rakger "{{ns:image}} :"', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Klask ar restroù e doubl', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Klask restroù e doubl war diazez talvoudennoù darnek. + +Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:image}}:"', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Klask un doubl', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Anv ar restr :', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Klask', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Ment ar restr : $3<br />seurt MIME : $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'N\'eus ket a zoubloù heñvel-poch gant ar restr "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|1 doubl heñvel-poch|$2 doubl heñvel-poch}} zo gant ar restr "$1".', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Pajennoù dibar', +'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h", +'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all', +'specialpages-group-login' => 'Em lugañ / en em enrollañ', +'specialpages-group-changes' => 'Kemmoù diwezhañ ha marilhoù', +'specialpages-group-media' => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù', +'specialpages-group-users' => 'An implijerien hag o gwirioù', +'specialpages-group-highuse' => 'Implij stank ar pajennoù', + ); |