diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBs.php | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index f9795f0d..7c1587ac 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bugoslav * @author CERminator * @author Demicx * @author Fulup @@ -291,7 +292,7 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju šifru u ovom pregledniku (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka', -'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja', +'tog-watchmoves' => 'Stranice koje pomjerim dodaj na spisak praćenja', 'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja', 'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva', 'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne poslije', @@ -436,10 +437,10 @@ $messages = array( # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu', 'vector-action-delete' => 'Brisanje', -'vector-action-move' => 'Preusmjeri', +'vector-action-move' => 'Pomjeri', 'vector-action-protect' => 'Zaštiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano', -'vector-action-unprotect' => 'Oslobodi zaštitu', +'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu', 'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector koža)', 'vector-view-create' => 'Napravi', 'vector-view-edit' => 'Uređivanje', @@ -475,8 +476,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Zaštitite', 'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu', -'unprotect' => 'odštiti', -'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu', +'unprotect' => 'Promijeni zaštitu', +'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu', 'newpage' => 'Nova stranica', 'talkpage' => 'Razgovor o stranici', 'talkpagelinktext' => 'Razgovor', @@ -610,7 +611,7 @@ Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".', Administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1', 'missing-article' => 'U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom "$1" $2. -Do ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja je pobrisana. +Do ovoga dolazi kada se prati pomjeranje ili historija linka za stranicu koja je pobrisana. U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu. @@ -860,7 +861,7 @@ Molimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.', Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći sekciju', 'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji. -Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.', +Možda je pomjerena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.', 'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje', 'loginreqlink' => 'prijavi se', 'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.', @@ -888,7 +889,7 @@ Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', 'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu); +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macu); '''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''; '''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.", @@ -975,9 +976,9 @@ Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLo 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.''' Razmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima. -Ovdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:", +Ovdje je naveden zapisnik brisanja i pomjeranja s obrazloženjem:", 'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana. -Zapis brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.', +Zapis brisanja i pomjeranja stranice je prikazan ispod kao referenca.', 'log-fulllog' => 'Vidi potpuni zapisnik', 'edit-hook-aborted' => 'Izmjena je poništena putem interfejsa. Nije ponuđeno nikakvo objašnjenje.', @@ -1444,8 +1445,8 @@ Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisnič 'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor', 'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa', 'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih', -'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica', -'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama', +'right-move' => 'Pomjeranje stranica', +'right-move-subpages' => 'Pomjeranje stranica sa svim podstranicama', 'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje stranica osnovnih korisnika', 'right-movefile' => 'Premještanje datoteka', 'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica', @@ -1512,10 +1513,10 @@ Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisnič 'action-createtalk' => 'kreirate stranice za razgovor', 'action-createaccount' => 'napravite ovaj korisnički račun', 'action-minoredit' => 'da označite ovu izmjenu kao malu', -'action-move' => 'premjestite ovu stranicu', -'action-move-subpages' => 'premjestite ovu stranicu, i njene podstranice', -'action-move-rootuserpages' => 'premjestite stranice osnovnog korisnika', -'action-movefile' => 'premjesti ovu datoteku', +'action-move' => 'pomjerite ovu stranicu', +'action-move-subpages' => 'pomjerite ovu stranicu, i njene podstranice', +'action-move-rootuserpages' => 'pomjerite stranice osnovnog korisnika', +'action-movefile' => 'pomjeri ovu datoteku', 'action-upload' => 'postavljate ovu datoteku', 'action-reupload' => 'stavite novu verziju postojeće datoteke', 'action-reupload-shared' => 'postavite ovu datoteku iz zajedničke ostave', @@ -1596,8 +1597,8 @@ Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podeblja 'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.', 'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.', 'uploaderror' => 'Greška pri slanju', -'upload-recreate-warning' => "'''Upozorenje: Datoteka s tim imenom je obrisana ili premještena.''' -Zapisnik brisanja i premještanja za ovu stranicu je dostupan ovdje na uvid:", +'upload-recreate-warning' => "'''Upozorenje: Datoteka s tim imenom je obrisana ili pomjerena.''' +Zapisnik brisanja i pomjeranja za ovu stranicu je dostupan ovdje na uvid:", 'uploadtext' => "Koristite formu ispod za postavljanje datoteka. Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]]. @@ -1983,7 +1984,7 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst 'newpages' => 'Nove stranice', 'newpages-username' => 'Korisničko ime:', 'ancientpages' => 'Najstarije stranice', -'move' => 'Preusmjeri', +'move' => 'Pomjeri', 'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu', 'unusedimagestext' => 'Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu. Molimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.', @@ -2265,10 +2266,11 @@ vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Protokol zaključavanja', -'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenja stranice.', +'protectlogtext' => 'Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice. +Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.', 'protectedarticle' => 'stranica "[[$1]]" je zaštićena', 'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen stepen zaštite za "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'odštićena "$1"', +'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita za "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'podešavanja zaštite premještena sa "[[$2]]" na "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"', 'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]', @@ -2419,7 +2421,7 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', 'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.", 'isredirect' => 'preusmjerivač', 'istemplate' => 'kao šablon', -'isimage' => 'link datoteke', +'isimage' => 'veza na datoteku', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← linkovi', @@ -2570,7 +2572,7 @@ Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena 'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.', # Move page -'move-page' => 'Preusmjeravanje $1', +'move-page' => 'Pomjeranje $1', 'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu', 'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak zajedno sa stranicom za diskusiju tog članka. @@ -2616,10 +2618,10 @@ U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite. 'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).', 'newtitle' => 'Novi naslov', 'move-watch' => 'Prati ovu stranicu', -'movepagebtn' => 'premjestite stranicu', +'movepagebtn' => 'pomjerite stranicu', 'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.', +'movepage-moved-redirect' => 'Pomjeranje je napravljeno.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.', 'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', 'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja', @@ -2786,7 +2788,7 @@ Nedostaje privremeni folder.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.', 'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice.', 'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Odštiti ovu stranicu', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu', 'tooltip-ca-delete' => 'Izbrišite ovu stranicu', 'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice', 'tooltip-ca-move' => 'Pomjerite stranicu', @@ -2996,7 +2998,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s # Metadata 'metadata' => 'Metapodaci', -'metadata-help' => 'Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.', +'metadata-help' => 'Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerovatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja, odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podaci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.', 'metadata-expand' => 'Pokaži sve detalje', 'metadata-collapse' => 'Sakrij dodatne podatke', 'metadata-fields' => "Slijedeći EXIF metapodaci će biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali će biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na link ''Pokaži sve detalje''). @@ -3539,9 +3541,7 @@ Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] z 'filepath-page' => 'Datoteka:', 'filepath-submit' => 'Idi', 'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku. -Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom. - -Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.', +Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Pretraga za duplim datotekama', |