diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBs.php | 221 |
1 files changed, 128 insertions, 93 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index bd07d7fb..1a4f5104 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Bosnian (Bosanski) +/** Bosnian (bosanski) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -487,7 +487,7 @@ $messages = array( 'views' => 'Pregledi', 'toolbox' => 'Traka sa alatima', 'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranicu', -'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani', +'projectpage' => 'Pogledaj stranicu projekta', 'imagepage' => 'Pogledajte stranicu datoteke', 'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu sa porukama', 'templatepage' => 'Pogledajte stranicu za šablone', @@ -523,7 +523,7 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti', 'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice', 'edithelppage' => 'Help:Uređivanje', -'helppage' => 'Help:Sadržaj', +'helppage' => 'Pomoć:Sadržaj', 'mainpage' => 'Početna strana', 'mainpage-description' => 'Početna strana', 'policy-url' => 'Project:Pravila', @@ -639,8 +639,8 @@ Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.', 'cannotdelete-title' => 'Ne mogu izbrisati stranicu "$1"', 'badtitle' => 'Loš naslov', 'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.', -'perfcached' => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.', +'perfcachedts' => 'Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.', 'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je isključeno. Podaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br /> @@ -942,11 +942,12 @@ Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', -'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macu); -'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''; -'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Pažnja:''' Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.''' +*'''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Macu) +*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Macu) +*'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5'' +*'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'' +*'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.", 'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.''' @@ -960,7 +961,8 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Osvježeno)', 'note' => "'''Pažnja:'''", -'previewnote' => "'''Ovo je samo pregled; izmjene stranice nisu još sačuvane!'''", +'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled''' +Izmjene stranice nisu još sačuvane!", 'previewconflict' => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".', 'session_fail_preview' => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''", @@ -999,8 +1001,8 @@ nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da 'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br /> Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja). '''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''", -'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta. -Stranica ne može biti spremljena.'''", +'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.''' +Stranica ne može biti sačuvana.", 'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada. Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.''' @@ -1113,28 +1115,28 @@ Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.', 'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''. Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''. -Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja]. -Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.", +Detalje o tome može se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja]. +Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite da nastavite.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''. Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja]. Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.", 'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''. -Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].", +Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''. -Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].", +Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''. Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''. Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja]. -Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''. -Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja]. -Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.", +Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "edna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''. +Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja]. +Vi i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.", 'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''. -Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].", +Vi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''. -Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].", +Vi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].", 'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij', 'rev-showdeleted' => 'Pokaži', 'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije', @@ -1201,7 +1203,8 @@ Molimo provjerite zapise.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja', -'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.', +'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. +Vidi [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.', # History merging 'mergehistory' => 'Spoji historije stranice', @@ -1234,7 +1237,7 @@ Korištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.', 'mergelogpagetext' => 'Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.', # Diffs -'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"', +'history-title' => 'Historija revizija "$1"', 'difference' => '(Razlika između revizija)', 'difference-multipage' => '(Razlika između stranica)', 'lineno' => 'Linija $1:', @@ -1316,7 +1319,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno', 'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', 'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno', -'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma vašeg jezika', +'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma Vašeg jezika', # Preferences page 'preferences' => 'Podešavanja', @@ -1402,6 +1405,7 @@ Ovo se ne može vratiti unazad.', 'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:', 'yourlanguage' => 'Jezik:', 'yourvariant' => 'Varijanta jezika:', +'prefs-help-variant' => 'Vaša preferirana varijanta ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovoj wiki.', 'yournick' => 'Nadimak (za potpise):', 'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.', 'badsig' => 'Loš sirovi potpis. @@ -1443,7 +1447,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih grupa', 'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:', 'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe', -'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe', 'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe', 'userrights-groupsmember' => 'Član:', @@ -1456,7 +1460,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.', 'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.', -'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.', +'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati', @@ -1543,7 +1547,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka', 'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova', 'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima', -'right-passwordreset' => 'Poništavanje šifre korisnika ([[Special:PasswordReset|posebna stranica]])', +'right-passwordreset' => 'Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre', # User rights log 'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava', @@ -1577,6 +1581,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'action-suppressionlog' => 'vidite ovaj privatni zapis', 'action-block' => 'blokirate uređivanje ovog korisnika', 'action-protect' => 'promijeniti nivo zaštite za ovu stranicu', +'action-rollback' => 'brzo vraćanje izmjena zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu', 'action-import' => 'uvozite ovu stranicu iz druge wiki', 'action-importupload' => 'uvezete ovu stranicu putem postavljanja datoteke', 'action-patrol' => 'označite izmjene drugih kao patrolirane', @@ -1586,6 +1591,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'action-userrights' => 'uređujete sva korisnička prava', 'action-userrights-interwiki' => 'uređujete korisnička prava korisnika na drugim wikijima', 'action-siteadmin' => 'zaključavate ili otključavate bazu podataka', +'action-sendemail' => 'pošalji e-mail poruke', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}', @@ -1617,9 +1623,11 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]', 'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvojene sa "|")', 'rc_categories_any' => 'Sve', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija', 'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodna JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje', +'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene', @@ -1648,9 +1656,9 @@ Zapisnik brisanja i pomjeranja za ovu stranicu je dostupan ovdje na uvid:", Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]]. Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''. -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></code>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''. +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja", 'upload-permitted' => 'Podržane vrste datoteka: $1.', 'upload-preferred' => 'Preferirane vrste datoteka: $1.', 'upload-prohibited' => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.', @@ -1669,6 +1677,7 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih 'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.', 'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke. Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.', +'filename-toolong' => 'Imena datoteka ne mogu biti duža od 240 bajtova.', 'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke "$1" ne odgovara MIME tipu ($2).', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.', @@ -1694,21 +1703,21 @@ Ova datoteka je velika $2.', 'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.', 'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.', 'windows-nonascii-filename' => 'Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.', -'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. -Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. +'fileexists' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji. +Molimo Vas da provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li želite da je promjenite. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa. Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]] -* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]] -Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''. -Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.", -'file-thumbnail-no' => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''. +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]] +* Naziv datoteke koja se postavlja: <strong>[[:$1]]</strong> +* Naziv postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong> +Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine \'\'("thumbnail")\'\'. [[$1|thumb]] +Molimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>. +Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.', +'file-thumbnail-no' => "Naziv datoteke počinje sa <strong>\$1</strong>. Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''. Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.", 'fileexists-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji i ne može biti prepisana. @@ -1727,7 +1736,7 @@ Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošal 'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.', -'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1', +'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Detalji: $1', 'uploadjava' => 'Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku. Postavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.', 'upload-source' => 'Izvorna datoteka', @@ -1779,12 +1788,24 @@ Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administrator 'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1', # File backend +'backend-fail-stream' => 'Ne mogu emitirati datoteku $1.', +'backend-fail-backup' => 'Ne može sigurnosno kopirati datoteku $1.', 'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.', +'backend-fail-hashes' => 'Nisam našao datoteku disperzije radi usporedbe.', +'backend-fail-notsame' => 'Već postoji različita datoteka $1.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije valjana putanja za skladištenje.', +'backend-fail-delete' => 'Ne može se izbrisati datoteka $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.', +'backend-fail-store' => 'Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.', +'backend-fail-read' => 'Ne mogu čitati datoteku $1.', +'backend-fail-create' => 'Ne mogu napraviti datoteku $1.', + +# Lock manager +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu se otključati katanci na serveru file $1.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Desila se greška pri otvaranju datoteke za provjere ZIP-a.', -'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka ni bila ZIP datoteka.', +'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije bila ZIP datoteka.', 'zip-bad' => 'Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka. Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.', 'zip-unsupported' => 'Datoteka je ZIP datoteka koja koristi ZIP osobine koje nisu podržane od strane MediaWiki. @@ -1803,7 +1824,7 @@ Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.', 'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen', 'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO. Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju. -On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth. +Možda je zasnovan na CGI koji ne podržava img_auth. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanje nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.', 'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".', @@ -1845,9 +1866,8 @@ Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.', 'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke. -Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska. -Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.', +'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke. +Kada je filtrirana od strane korisnika, prikazane su samo datoteke ako je korisnik postavio posljednju verziju te datoteke.', 'listfiles_search_for' => 'Traži medije po imenu:', 'imgfile' => 'datoteka', 'listfiles' => 'Spisak slika', @@ -1929,7 +1949,7 @@ Opis sa njene [$2 stranice opisa datoteke] je prikazan ispod.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME pretraga', 'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovoj MIME vrsti. -Ulazni podaci: vrstasadržaja/subvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.', +Ulazni podaci: vrstasadržaja/subvrsta, npr. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME tip:', 'download' => 'učitaj', @@ -1974,7 +1994,7 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', 'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}', 'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice', -'disambiguations' => 'Stranice za čvor članke', +'disambiguations' => 'Stranice koje vode na čvor članke', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor', 'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''. Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br /> @@ -2075,7 +2095,7 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.', 'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Korisnik:', +'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:', 'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):', 'log' => 'Protokoli', 'all-logs-page' => 'Svi javni registri', @@ -2117,12 +2137,13 @@ Vidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Vanjski linkovi', +'linksearch' => 'Pretraga vanjskih linkova', 'linksearch-pat' => 'Šema traženja:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Traži', -'linksearch-text' => 'Općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" se mogu koristiti.<br /> -Podržani protokoli: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" +Potrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer "*.org."<br /> +Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne dodavajte bilo koji od ovih u vašu pretragu).', 'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2', 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.', @@ -2174,7 +2195,7 @@ da biste slali e-poštu drugim korisnicima.', 'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku. E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.', 'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', 'usermaildisabled' => 'Korisnički e-mail onemogućen', 'usermaildisabledtext' => 'Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki', 'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', @@ -2229,7 +2250,7 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl 'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama', 'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.', 'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...", -'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.", +'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}, od $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3', 'watchlist-options' => 'Opcije spiska praćenja', @@ -2540,8 +2561,8 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', 'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje', 'badipaddress' => 'Pogrešna IP adresa', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran. -<br />Pogledajte [[Special:BlockList|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br /> +Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled blokiranja.', 'ipb-blockingself' => 'Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?', 'ipb-confirmhideuser' => "Upravo ćete blokirati korisnika sa uključenom opcijom ''sakrij korisnika''. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Da li ste sigurni da to želite?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', @@ -2594,8 +2615,8 @@ Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'', 'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3', 'reblock-logentry' => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika. -Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. -Pogledajte [[Special:BlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', +Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje. +Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', 'unblocklogentry' => 'deblokiran $1', 'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', 'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno', @@ -2733,7 +2754,7 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novo Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji. Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?', 'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu', -'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje', +'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje iz "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.', 'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor "$1"', @@ -2858,7 +2879,13 @@ Nedostaje privremeni folder.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2', # JavaScriptTest -'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.', +'javascripttest' => 'Testiranje JavaScript-e', +'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena na ovom wikiju.', +'javascripttest-title' => 'Pokretanje $1 testova', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznat radni okvir testiranja"$1".', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica', @@ -3847,35 +3874,43 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn 'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage cijelog teksta', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3', -'revdelete-content-hid' => 'skriveni sadržaj', -'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven', -'revdelete-uname-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven', -'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven', -'revdelete-summary-unhid' => 'sažetak izmjene je otkriven', -'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno', -'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore', -'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', -'logentry-move-move' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 je napravio korisnički račun', -'logentry-newusers-create' => '$1 je napravio korisnički račun', -'logentry-newusers-create2' => '$1 je napravio korisnički račun $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički račun $1 je automatski napravljen', -'newuserlog-byemail' => 'šifra je poslana putem e-maila', +'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3', +'revdelete-content-hid' => 'skriveni sadržaj', +'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven', +'revdelete-uname-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven', +'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven', +'revdelete-summary-unhid' => 'sažetak izmjene je otkriven', +'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno', +'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore', +'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', +'logentry-move-move' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja', +'logentry-move-move_redir' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 je označio izmjenu $4 stranice $3 pregledanim', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski označio izmjenu $4 stranice $3 pregledanim', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 je napravio korisnički račun', +'logentry-newusers-create' => '$1 je napravio korisnički račun', +'logentry-newusers-create2' => '$1 je napravio korisnički račun $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički račun $1 je automatski napravljen', +'newuserlog-byemail' => 'šifra je poslana putem e-maila', # Feedback -'feedback-subject' => 'Tema:', -'feedback-message' => 'Poruka:', -'feedback-cancel' => 'Odustani', -'feedback-submit' => 'Pošalji povratnu informaciju', -'feedback-adding' => 'Dodajem povratne informacije na stranicu...', -'feedback-error1' => 'Greška: Neprepoznati rezultat od API', -'feedback-error2' => 'Greška: Uređivanje nije uspjelo', -'feedback-error3' => 'Greška: Nema odgovora od API', -'feedback-close' => 'Završeno', -'feedback-bugnew' => 'Provjereno. Prijavi novu grešku', +'feedback-bugornote' => 'Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite "bug" (grešku)]. +Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan na stranicu "[$3 $2]", zajedno s vašim korisničkim imenom i internetskog preglednika koji koristite.', +'feedback-subject' => 'Tema:', +'feedback-message' => 'Poruka:', +'feedback-cancel' => 'Odustani', +'feedback-submit' => 'Pošalji povratnu informaciju', +'feedback-adding' => 'Dodajem povratne informacije na stranicu...', +'feedback-error1' => 'Greška: Neprepoznati rezultat od API', +'feedback-error2' => 'Greška: Uređivanje nije uspjelo', +'feedback-error3' => 'Greška: Nema odgovora od API', +'feedback-thanks' => 'Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.', +'feedback-close' => 'Završeno', +'feedback-bugcheck' => 'Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom "bugu"].', +'feedback-bugnew' => 'Provjereno. Prijavi novu grešku', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.', @@ -3900,7 +3935,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn 'api-error-missingparam' => 'Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtjevu.', 'api-error-missingresult' => 'Unutrašnja greška: ne može se otkriti da li je kopiranje uspjelo.', 'api-error-mustbeloggedin' => 'Morate biti prijavljeni da biste postavljali datoteke.', -'api-error-mustbeposted' => 'Postoji greška u ovom softverz; ne koristi pravilan HTTP metod.', +'api-error-mustbeposted' => 'Postoji greška u ovom softveru; ne koristi pravilan HTTP metod.', 'api-error-noimageinfo' => 'Postavljanje je uspjelo, ali server nam nije dao nikakvu informaciju o datoteci.', 'api-error-nomodule' => 'Unutrašnja greška: nije postavljen modul za postavljanje.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.', |