diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCa.php | 582 |
1 files changed, 381 insertions, 201 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index 9c1631ce..759a4c10 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Aleator + * @author Alvaro Vidal-Abarca * @author Arnaugir * @author Avm99963 * @author BroOk @@ -17,11 +18,14 @@ * @author Gemmaa * @author Grondin * @author Iradigalesc + * @author Jmarchn * @author Jordi Roqué * @author Juanpabl * @author Kaganer + * @author Marcmpujol * @author Martorell * @author McDutchie + * @author Nemo bis * @author Pasqual (ca) * @author Paucabot * @author PerroVerd @@ -29,6 +33,7 @@ * @author Pitort * @author Pérez * @author Qllach + * @author QuimGil * @author SMP * @author Smeira * @author Solde @@ -36,16 +41,11 @@ * @author Ssola * @author Toniher * @author Vriullop + * @author XVEC * @author Àlex * @author לערי ריינהארט */ -$bookstoreList = array( - 'Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya' => 'http://ccuc.cbuc.es/cgi-bin/vtls.web.gateway?searchtype=control+numcard&searcharg=$1', - 'Totselsllibres.com' => 'http://www.totselsllibres.com/tel/publi/busquedaAvanzadaLibros.do?ISBN=$1', - 'inherit' => true, -); - $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Especial', @@ -70,39 +70,6 @@ $namespaceAliases = array( 'Imatge_Discussió' => NS_FILE_TALK, ); -$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); - -$dateFormats = array( - 'mdy time' => 'H:i', - 'mdy date' => 'M j, Y', - 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', - - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j M Y', - 'dmy both' => 'H:i, j M Y', - - 'ymd time' => 'H:i', - 'ymd date' => 'Y M j', - 'ymd both' => 'H:i, Y M j', -); - -$magicWords = array( - 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ), - 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ), - 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ), - 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), - 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), - 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ), -); - $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'Usuaris_actius' ), 'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ), @@ -164,7 +131,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'Canvis_recents' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Seguiment' ), 'Revisiondelete' => array( 'Esborra_versió' ), - 'RevisionMove' => array( 'Mou_versió' ), 'Search' => array( 'Cerca' ), 'Shortpages' => array( 'Pàgines_curtes' ), 'Specialpages' => array( 'Pàgines_especials' ), @@ -194,6 +160,45 @@ $specialPageAliases = array( 'Withoutinterwiki' => array( 'Sense_interwiki' ), ); +$magicWords = array( + 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ), + 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ), + 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), + 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), + 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ), +); + +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); + +$dateFormats = array( + 'mdy time' => 'H:i', + 'mdy date' => 'M j, Y', + 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', + + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j M Y', + 'dmy both' => 'H:i, j M Y', + + 'ymd time' => 'H:i', + 'ymd date' => 'Y M j', + 'ymd both' => 'H:i, Y M j', +); + +$bookstoreList = array( + 'Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya' => 'http://ccuc.cbuc.es/cgi-bin/vtls.web.gateway?searchtype=control+numcard&searcharg=$1', + 'Totselsllibres.com' => 'http://www.totselsllibres.com/tel/publi/busquedaAvanzadaLibros.do?ISBN=$1', + 'inherit' => true, +); + $linkTrail = "/^((?:[a-zàèéíòóúç·ïü]|'(?!'))+)(.*)$/sDu"; $messages = array( @@ -204,7 +209,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amaga pàgines patrullades de la llista de pàgines noves', 'tog-extendwatchlist' => 'Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats, no només els més recents', -'tog-usenewrc' => 'Utilitza una presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Agrupa els canvis per pàgina en canvis recents i llista de seguiment', 'tog-numberheadings' => 'Enumera automàticament els encapçalaments', 'tog-showtoolbar' => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)', @@ -227,9 +232,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen", 'tog-oldsig' => 'Signatura actual:', 'tog-fancysig' => 'Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automàtic)', -'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])", -'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])", -'tog-showjumplinks' => "Habilita els enllaços de dreceres d'accessibilitat", 'tog-uselivepreview' => 'Utilitza la previsualització automàtica (cal JavaScript) (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => "Avisa'm en deixar el resum de la modificació en blanc", 'tog-watchlisthideown' => 'Amaga les meues edicions de la llista de seguiment', @@ -243,13 +245,15 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes', 'tog-noconvertlink' => 'Inhabilita la conversió dels títols dels enllaços', 'tog-norollbackdiff' => 'Omet la pàgina de diferències després de realitzar una reversió', +'tog-useeditwarning' => "Avisa'm quan surti d'una pàgina d'edició amb canvis sense desar", +'tog-prefershttps' => 'Utilitza sempre una connexió segura en iniciar una sessió', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Mai', 'underline-default' => 'Per defecte del navegador', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => "Editeu l'estil de la lletra:", +'editfont-style' => 'Estil de lletra en edició:', 'editfont-default' => 'Per defecte del navegador', 'editfont-monospace' => 'Font monoespaiada', 'editfont-sansserif' => 'Font de pal sec', @@ -306,6 +310,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'oct', 'nov' => 'nov', 'dec' => 'des', +'january-date' => '$1 de gener', +'february-date' => '$1 de febrer', +'march-date' => '$1 de març', +'april-date' => "$1 d'abril", +'may-date' => '$1 de maig', +'june-date' => '$1 de juny', +'july-date' => '$1 de juliol', +'august-date' => "$1 d'agost", +'september-date' => '$1 de setembre', +'october-date' => "$1 d'octubre", +'november-date' => '$1 de novembre', +'december-date' => '$1 de desembre', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categories}}', @@ -332,6 +348,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(obre en una nova finestra)', 'cancel' => 'Cancel·la', 'moredotdotdot' => 'Més...', +'morenotlisted' => 'Aquesta llista no és completa.', 'mypage' => 'Pàgina', 'mytalk' => 'Discussió', 'anontalk' => "Discussió d'aquesta IP", @@ -343,7 +360,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Navega', 'qbedit' => 'Modifica', 'qbpageoptions' => 'Opcions de pàgina', -'qbpageinfo' => 'Informació de pàgina', 'qbmyoptions' => 'Pàgines pròpies', 'qbspecialpages' => 'Pàgines especials', 'faq' => 'PMF', @@ -366,6 +382,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Espais de noms', 'variants' => 'Variants', +'navigation-heading' => 'Menú de navegació', 'errorpagetitle' => 'Error', 'returnto' => 'Torna cap a $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', @@ -387,6 +404,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Crea aquesta pàgina', 'delete' => 'Elimina', 'deletethispage' => 'Elimina la pàgina', +'undeletethispage' => "Desfés l'eliminació d'aquesta pàgina", 'undelete_short' => "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}", 'viewdeleted_short' => 'Mostra {{PLURAL:$1|una edició eliminada|$1 edicions eliminades}}', 'protect' => 'Protecció', @@ -430,23 +448,22 @@ $1", 'pool-queuefull' => 'La cua de treball és plena', 'pool-errorunknown' => 'Error desconegut', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Quant al projecte {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Quant a', -'copyright' => 'El contingut està disponible sota els termes de la $1.', +'copyright' => "El contingut està disponible sota la llicència $1 si no s'indica el contrari.", 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drets d'autor", 'currentevents' => 'Actualitat', 'currentevents-url' => 'Project:Actualitat', 'disclaimers' => 'Avís general', 'disclaimerpage' => 'Project:Avís general', 'edithelp' => 'Ajuda', -'edithelppage' => "Help:Com s'edita una pàgina", -'helppage' => 'Help:Ajuda', +'helppage' => 'Help:Índex', 'mainpage' => 'Pàgina principal', 'mainpage-description' => 'Pàgina principal', 'policy-url' => 'Project:Polítiques', -'portal' => 'Portal comunitari', -'portal-url' => 'Project:Portal', +'portal' => 'Portal de la comunitat', +'portal-url' => 'Project:Portal de la comunitat', 'privacy' => 'Política de privadesa', 'privacypage' => 'Project:Política de privadesa', @@ -517,17 +534,11 @@ Vegeu la llista de pàgines especials a [[Special:SpecialPages]].', # General errors 'error' => 'Error', 'databaseerror' => "S'ha produït un error en la base de dades", -'dberrortext' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. -Açò podria indicar un error en el programari. -La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -des de la funció «<code>$2</code>». -L'error de retorn ha estat «<samp>$3: $4</samp>».", -'dberrortextcl' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. -La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -des de la funció «<tt>$2</tt>». -L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».", +'databaseerror-text' => "S'ha produït un error en la consulta de la base de dades. +Això pot indicar un error en el programari.", +'databaseerror-textcl' => "S'ha produït un error en la consulta de la base de dades.", +'databaseerror-query' => 'Consulta: $1', +'databaseerror-function' => 'Funció: $1', 'laggedslavemode' => 'Avís: La pàgina podria mancar de modificacions recents.', 'readonly' => 'La base de dades es troba bloquejada', 'enterlockreason' => 'Escriviu una raó pel bloqueig, així com una estimació de quan tindrà lloc el desbloqueig', @@ -561,6 +572,7 @@ Potser ja ha estat esborrat per algú altre.", 'cannotdelete-title' => 'No es pot suprimir la pàgina " $1 "', 'delete-hook-aborted' => 'Un «hook» ha interromput la supressió. No ha donat cap explicació.', +'no-null-revision' => "No s'ha pogut crear una nova revisió nul·la de la pàgina «$1»", 'badtitle' => 'El títol no és correcte', 'badtitletext' => 'El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.', 'perfcached' => "Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau.", @@ -579,12 +591,15 @@ Consulta: $2', 'protectedinterface' => "Aquesta pàgina proporciona el text de la interfície del software d'aquest wiki i està protegida per evitar els abusos. Per agregar o canviar les traduccions per a tots els wikis, si us plau fes servir [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el projecte de localització de MediaWiki.", 'editinginterface' => "'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Per afegir o modificar traduccions a totes les wikis, plantegeu-vos utilitzar la [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el projecte de localització de MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)', 'cascadeprotected' => "Aquesta pàgina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»: $2", 'namespaceprotected' => "No teniu permís per a modificar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.", 'customcssprotected' => "No teniu permisos per editar la pàgina CSS perquè conté els paràmetres personals d'un altre usuari.", 'customjsprotected' => "No teniu permisos per editar la pàgina JavaScript perquè conté els paràmetres personals d'un altre usuari.", +'mycustomcssprotected' => 'No tens permís per editar aquesta pàgina CSS.', +'mycustomjsprotected' => 'No tens permís per editar aquesta pàgina JavaScript.', +'myprivateinfoprotected' => 'No tens permís per editar la teva informació privada.', +'mypreferencesprotected' => 'No tens permís per editar les teves preferències.', 'ns-specialprotected' => 'No es poden modificar les pàgines especials.', 'titleprotected' => "La creació d'aquesta pàgina està protegida per [[User:$1|$1]]. Els seus motius han estat: «''$2''».", @@ -601,19 +616,26 @@ L\'administrador que l\'ha bloquejat ha donat aquesta explicació: "$3".', 'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconegut:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Heu finalitzat la vostra sessió.''' +'logouttext' => "'''Heu finalitzat la sessió.''' -Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió una altra vegada]] amb el mateix o un altre usuari. -Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.", -'welcomecreation' => "== Us donem la benvinguda, $1! == - -S'ha creat el vostre compte. -No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].", +Tingueu en compte que, fins que buideu la memòria cau del navegador, algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió.", +'welcomeuser' => 'Benvingut, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'El vostre compte ha estat creat. +No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].', 'yourname' => "Nom d'usuari", +'userlogin-yourname' => 'Usuari', +'userlogin-yourname-ph' => "Introduïu el vostre nom d'usuari", +'createacct-another-username-ph' => "Introdueix el nom d'usuari", 'yourpassword' => 'Contrasenya', +'userlogin-yourpassword' => 'Contrasenya', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Introduïu la vostra contrasenya', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Introduïu una contrasenya', 'yourpasswordagain' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmeu la contrasenya', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Introduïu de nou la contrasenya', 'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})', -'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se", +'userlogin-remembermypassword' => 'Mantén-me connectat', +'userlogin-signwithsecure' => 'Connexió segura', 'yourdomainname' => 'El vostre domini', 'password-change-forbidden' => 'No podeu canviar les contrasenyes en aquest wiki.', 'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.", @@ -625,18 +647,44 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN 'logout' => 'Finalitza la sessió', 'userlogout' => 'Finalitza la sessió', 'notloggedin' => 'No us heu identificat', +'userlogin-noaccount' => 'No teniu cap compte?', +'userlogin-joinproject' => 'Uniu-vos a {{SITENAME}}', 'nologin' => "No teniu un compte? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Crea un compte', 'createaccount' => 'Crea un compte', 'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.', 'gotaccountlink' => 'Inicia una sessió', 'userlogin-resetlink' => "Heu oblidat les vostres dades d'accés?", -'createaccountmail' => 'per correu electrònic', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Reinicia la contrasenya', +'helplogin-url' => 'Help:Registrar-se', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda]]', +'userlogin-loggedin' => 'Heu iniciat una sessió com {{GENDER:$1|$1}}. +Feu servir el formulari de sota per iniciar la sessió com un altre usuari.', +'userlogin-createanother' => 'Crea un altre compte', +'createacct-join' => 'Introduïu les vostres dades.', +'createacct-another-join' => 'Introdueix la informació del nou compte a continuació:', +'createacct-emailrequired' => 'Adreça de correu electrònic', +'createacct-emailoptional' => 'Adreça de correu electrònic (opcional)', +'createacct-email-ph' => 'Introduïu la vostra adreça de correu electrònic', +'createacct-another-email-ph' => 'Introdueix una adreça de correu electrònic', +'createaccountmail' => "Utilitza una contrasenya aleatòria temporal i envia-la a l'adreça de correu indicada", +'createacct-realname' => 'Nom real (opcional)', 'createaccountreason' => 'Motiu:', +'createacct-reason' => 'Motiu', +'createacct-reason-ph' => 'Per què creeu un altre compte', +'createacct-captcha' => 'Control de seguretat', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Introduïu el text que apareix a dalt', +'createacct-submit' => 'Crea el meu compte', +'createacct-another-submit' => 'Crea un altre compte', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} és feta per gent com tu.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edició|edicions}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|col·laborador recent|col·laboradors recents}}', 'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.', 'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.', 'loginerror' => "Error d'inici de sessió", +'createacct-error' => 'Error de creació de compte', 'createaccounterror' => "No s'ha pogut crear el compte: $1", 'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.", 'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.', @@ -683,7 +731,7 @@ Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.", 'cannotchangeemail' => 'No podeu canviar adreces de correu electrònic en aquest wiki.', 'emaildisabled' => 'El lloc no pot enviar correus electrònics.', 'accountcreated' => "S'ha creat el compte", -'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de $1.", +'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussió]]).", 'createaccount-title' => "Creació d'un compte a {{SITENAME}}", 'createaccount-text' => "Algú ha creat un compte d'usuari anomenat $2 al projecte {{SITENAME}} ($4) amb la vostra adreça de correu electrònic. La contrasenya per a l'usuari «$2» és «$3». Hauríeu d'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor. @@ -691,14 +739,17 @@ Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.", Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement ignoreu el missatge.", 'usernamehasherror' => "El nom d'usuari no pot contenir caràcters hash", 'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents d'accés a la sessió. -Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.", +Espereu $1 abans de tornar-ho a provar.", 'login-abort-generic' => "L'entrada al compte d'usuari no ha reeixit - Abortada", 'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1', 'suspicious-userlogout' => "S'ha denegat la vostra petició per tancar la sessió ja què sembla que va ser enviada per un navegador defectuós o un proxy cau.", +'createacct-another-realname-tip' => "El nom real és opcional. +Si decidiu proporcionar-lo, s'utilitzarà per a reconèixer a l'usuari el seu treball.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP', 'user-mail-no-addy' => "S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça.", +'user-mail-no-body' => 'Vas intentar enviar un correu electrònic amb un cos buit o excessivament curt.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Canvia la contrasenya', @@ -709,7 +760,7 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.", 'newpassword' => 'Contrasenya nova', 'retypenew' => 'Torneu a escriure la nova contrasenya:', 'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió', -'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...", +'changepassword-success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit!", 'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes', 'resetpass-no-info' => "Heu d'estar registrats en un compte per a poder accedir directament a aquesta pàgina.", 'resetpass-submit-loggedin' => 'Canvia la contrasenya', @@ -717,13 +768,15 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.", 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasenya actual o temporal no vàlida. Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal.', 'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:', +'resetpass-abort-generic' => 'Una extensió ha interromput el canvi de contrasenya.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Restablir contrasenya', -'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per reinicialitzar la vostra contrasenya', +'passwordreset-text-one' => 'Cal completar aquest formulari per reiniciar la contrasenya', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Ompliu un dels camps per a reiniciar la vostra contrasenya.}}', 'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya', 'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.", -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduïu un dels elements de dades següents}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Les opcions de correu electrònic no estan habilitades en aquest wiki.', 'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:", 'passwordreset-domain' => 'Domini', 'passwordreset-capture' => 'Veure el missatge de correu electrònic?', @@ -746,7 +799,7 @@ Hauríeu d'entrar ara per fixar una nova contrasenya. Si algú que no sou vós Contrasenya temporal: $2", 'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de reinicialització de contrasenya.", 'passwordreset-emailsent-capture' => "S'ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya, tal com es mostra a continuació.", -'passwordreset-emailerror-capture' => "S'ha generat un missatge recordatori de correu electrònic, que es mostra a continuació, però ha fallat l'enviament a l'usuari: $1", +'passwordreset-emailerror-capture' => "S'ha generat un correu electrònic de renovació de contrasenya, que es mostra a continuació, però ha fallat l'enviament a {{GENDER:$2:l'usuari|la usuària}}: $1", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Canvi de correu electrònic', @@ -756,9 +809,23 @@ Contrasenya temporal: $2", 'changeemail-oldemail' => 'Adreça de correu electrònic actual:', 'changeemail-newemail' => 'Nova adreça de correu electrònic:', 'changeemail-none' => '(cap)', +'changeemail-password' => 'La vostra contrasenya a {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Canvia de correu electrònic', 'changeemail-cancel' => 'Cancel·la', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Reinicia els testimonis', +'resettokens-text' => "Des d'aquí podeu reiniciar els testimonis que permeten l'accés a certes dades privades associades amb el vostre compte. + +Ho hauríeu de fer si accidentalment els heu compartit amb algú o si el vostre compte ha estat compromès.", +'resettokens-no-tokens' => 'No hi ha testimonis per reiniciar.', +'resettokens-legend' => 'Reinicia els testimonis', +'resettokens-tokens' => 'Testimonis:', +'resettokens-token-label' => '$1 (valor actual: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Testimoni del canal web (Atom/RSS) dels [[Special:Watchlist|canvis a la llista de seguiment]]', +'resettokens-done' => "S'han reiniciat els testimonis.", +'resettokens-resetbutton' => 'Reinicia els testimonis seleccionats', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Text en negreta', 'bold_tip' => 'Text en negreta', @@ -835,7 +902,7 @@ Potser ha estat moguda o eliminada mentre estàveu veient la pàgina.', 'loginreqlink' => 'inicia una sessió', 'loginreqpagetext' => "Cal que seguiu l'enllaç «$1» per a visualitzar altres pàgines.", 'accmailtitle' => "S'ha enviat una contrasenya.", -'accmailtext' => "S'ha enviat una contrasenya aleatòria a $2 per a l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User talk:$1|$1]]. +'accmailtext' => "S'ha enviat una contrasenya aleatòria a $2 per a {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}} [[User talk:$1|$1]]. La contrasenya per aquest nou compte pot ser canviada a la pàgina de ''[[Special:ChangePassword|canvi de contrasenya]]'' un cop connectat.", 'newarticle' => '(Nou)', @@ -932,7 +999,6 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:", 'template-semiprotected' => '(semiprotegida)', 'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:', 'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->", -'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines", 'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines. Podeu modificar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].", 'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.', @@ -954,9 +1020,21 @@ No s'ha donat cap explicació.", Sembla haver estat esborrada.", 'edit-conflict' => "Conflicte d'edició.", 'edit-no-change' => 'La vostra modificació ha estat ignorada perquè no feia cap canvi al text.', +'postedit-confirmation' => 'La modificació ha estat desada.', 'edit-already-exists' => "No s'ha pogut crear una pàgina. Ja existeix.", 'defaultmessagetext' => 'Missatge per defecte', +'content-failed-to-parse' => "Ha fallat l'anàlisi del contingut de $2 per al model $1: $3", +'invalid-content-data' => 'Dades de contingut no vàlides', +'content-not-allowed-here' => 'No és permés el contingut "$1" a la pàgina [[$2]]', +'editwarning-warning' => "Si sortiu d'aquesta pàgina perdreu tots els canvis que hàgiu fet. +Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «Caixa d'edició» de les vostres preferències.", + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitext', +'content-model-text' => 'text net', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Atenció: Aquesta pàgina conté massa crides a funcions parserfunction complexes. @@ -985,6 +1063,7 @@ Se n'han omès els arguments.", 'undo-failure' => 'No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions entre mig que hi entren en conflicte.', 'undo-norev' => "No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o ha estat esborrada.", 'undo-summary' => 'Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]])', +'undo-summary-username-hidden' => "Desfés la revisió $1 d'un usuari ocult", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'No es pot crear el compte', @@ -1011,8 +1090,8 @@ El motiu donat per $3 és ''$2''", (prev) = diferència amb la versió anterior, m = modificació menor', 'history-fieldset-title' => "Cerca a l'historial", 'history-show-deleted' => 'Només esborrats', -'histfirst' => 'Primeres', -'histlast' => 'Últimes', +'histfirst' => 'més antigues', +'histlast' => 'més noves', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})', 'historyempty' => '(buit)', @@ -1164,6 +1243,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades', 'showhideselectedversions' => 'Mostra/oculta les versions seleccionades', 'editundo' => 'desfés', +'diff-empty' => '(Cap diferència)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})', 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})", 'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Una revisió|$2 revisions}} d'aquesta diferència ($1) no {{PLURAL:$2|s'ha|s'han}} trobat. @@ -1191,7 +1271,6 @@ Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'searchmenu-legend' => 'Opcions de cerca', 'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Creeu la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Ajuda', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Mostra pàgines amb aquest prefix]]', 'searchprofile-articles' => 'Pàgines de contingut', 'searchprofile-project' => "Pàgines d'ajuda i de projecte", @@ -1232,15 +1311,7 @@ Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'powersearch-togglenone' => 'Cap', 'search-external' => 'Cerca externa', 'searchdisabled' => 'La cerca dins el projecte {{SITENAME}} està inhabilitada. Mentrestant, podeu cercar a través de Google, però tingueu en compte que la seua base de dades no estarà actualitzada.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Quickbar', -'qbsettings-none' => 'Cap', -'qbsettings-fixedleft' => "Fixa a l'esquerra", -'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta', -'qbsettings-floatingleft' => "Surant a l'esquerra", -'qbsettings-floatingright' => 'Surant a la dreta', -'qbsettings-directionality' => "Fix, segons la direcció d'escriptura del vostre idioma", +'search-error' => "S'ha produït un error durant la recerca: $1", # Preferences page 'preferences' => 'Preferències', @@ -1263,7 +1334,7 @@ Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'prefs-watchlist-days-max' => 'Màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre màxim: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Fitxa de llista de seguiment:', +'prefs-watchlist-token' => 'Testimoni de llista de seguiment:', 'prefs-misc' => 'Altres preferències', 'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya', 'prefs-changeemail' => 'Canvia de correu electrònic', @@ -1274,7 +1345,6 @@ Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'resetprefs' => 'Esborra els canvis no guardats', 'restoreprefs' => 'Restaura les preferències per defecte', 'prefs-editing' => "Caixa d'edició", -'prefs-edit-boxsize' => "Mida de la finestra d'edició.", 'rows' => 'Files', 'columns' => 'Columnes', 'searchresultshead' => 'Preferències de la cerca', @@ -1285,9 +1355,9 @@ Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'recentchangesdays-max' => '(màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})', 'recentchangescount' => "Nombre d'edicions a mostrar per defecte:", 'prefs-help-recentchangescount' => 'Inclou els canvis recents, els historials de pàgines i els registres.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Si ompliu aquest camp amb una clau secreta es generarà un fil RSS per a la vostra llista de seguiment. -Aquell qui conegui aquesta clau serà capaç de llegir la vostra llista de seguiment, per tant esculliu un valor segur. -A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer servir: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Aquesta és la clau secreta pel canal de continguts de la vostra llista de seguiment. +Qualsevol que la conegui podria llegir la vostra llista de seguiment, així que no la compartiu. +[[Special:ResetTokens|Cliqueu aquí si voleu restaurar-la]].', 'savedprefs' => "S'han desat les vostres preferències", 'timezonelegend' => 'Fus horari:', 'localtime' => 'Hora local:', @@ -1318,11 +1388,10 @@ A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer serv 'prefs-reset-intro' => 'Podeu usar aquesta pàgina per a restablir les vostres preferències als valors per defecte. No es podrà desfer el canvi.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:', -'prefs-textboxsize' => "Mida de la caixa d'edició", 'youremail' => 'Correu electrònic:', -'username' => "Nom d'usuari:", -'uid' => "Identificador d'usuari:", -'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:', +'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:", +'uid' => "{{GENDER:$1|Usuari}} Identificador d'usuari:", +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:', 'prefs-registration' => 'Hora de registre:', 'yourrealname' => 'Nom real *', 'yourlanguage' => 'Idioma:', @@ -1348,7 +1417,9 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'prefs-signature' => 'Signatura', 'prefs-dateformat' => 'Format de la data', 'prefs-timeoffset' => 'Decalatge horari', -'prefs-advancedediting' => 'Opcions avançades', +'prefs-advancedediting' => 'Opcions generals', +'prefs-editor' => 'Edició', +'prefs-preview' => 'Previsualització', 'prefs-advancedrc' => 'Opcions avançades', 'prefs-advancedrendering' => 'Opcions avançades', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcions avançades', @@ -1356,7 +1427,9 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'prefs-displayrc' => "Opcions d'aparença", 'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcions de visualització', 'prefs-displaywatchlist' => 'Opcions de visualització', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Testimoni', 'prefs-diffs' => 'Difs', +'prefs-help-prefershttps' => 'Aquesta preferència tindrà efecte quan inicieu una nova sessió.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => "L'adreça de correu electrònic sembla vàlida", @@ -1380,9 +1453,11 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.", 'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.', 'userrights-nologin' => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.", -'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar o desassignar permisos d'usuari.", +'userrights-notallowed' => "No teniu autorització per concedir o retirar permisos d'usuari.", 'userrights-changeable-col' => 'Grups que podeu canviar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grups que no podeu canviar', +'userrights-conflict' => "Conflicte de canvis dels permisos d'usuari. Reviseu i confirmeu els canvis.", +'userrights-removed-self' => 'Heu suprimit els propis permisos correctament. Per tant, ja no podreu tornar a accedir a aquesta pàgina.', # Groups 'group' => 'Grup:', @@ -1426,7 +1501,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'right-reupload-shared' => 'Carregar localment fitxers amb un nom usat en el repostori multimèdia compartit', 'right-upload_by_url' => "Carregar un fitxer des de l'adreça URL", 'right-purge' => 'Purgar la memòria cau del lloc web sense pàgina de confirmació', -'right-autoconfirmed' => 'Modificar pàgines semi-protegides', +'right-autoconfirmed' => 'Modificar pàgines semiprotegides', 'right-bot' => 'Ésser tractat com a procés automatitzat', 'right-nominornewtalk' => "Que les modificacions menors que facin en pàgines de discussió d'usuari no generin l'avís de nous missatges", 'right-apihighlimits' => "Tenir límits més alts en les consultes a l'API", @@ -1448,11 +1523,19 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'right-proxyunbannable' => 'Evitar els blocatges automàtics a proxies', 'right-unblockself' => 'Desblocar-se a si mateixos', 'right-protect' => 'Canviar el nivell de protecció i modificar pàgines protegides', -'right-editprotected' => 'Editar pàgines protegides (sense protecció de cascada)', +'right-editprotected' => 'Modificar pàgines protegides (sense protecció de cascada)', +'right-editsemiprotected' => 'Edita les pàgines protegides com «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»', 'right-editinterface' => "Editar la interfície d'usuari", 'right-editusercssjs' => "Editar els fitxers de configuració CSS i JS d'altres usuaris", 'right-editusercss' => "Editar els fitxers de configuració CSS d'altres usuaris", 'right-edituserjs' => "Editar els fitxers de configuració JS d'altres usuaris", +'right-editmyusercss' => 'Editeu els fitxers CSS propis', +'right-editmyuserjs' => 'Editeu els propis fitxers de JavaScript', +'right-viewmywatchlist' => 'Mostra la llista de seguiment pròpia', +'right-editmywatchlist' => 'Edita la llista de seguiment pròpia. Tingueu en compte que algunes accions encara afegiran pàgina fins i tot sense aquest permís.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Mostra les dades privades (p. ex., adreça electrònica o nom real)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Modifica les dades privades (p. ex., adreça electrònica o nom real)', +'right-editmyoptions' => 'Edita les pròpies preferències', 'right-rollback' => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular", 'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot', 'right-noratelimit' => "No veure's afectat pels límits d'accions", @@ -1470,12 +1553,13 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'right-sendemail' => 'Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris', 'right-passwordreset' => 'Veure les soŀlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari", +'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.', + # User rights log 'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari", 'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.", -'rightslogentry' => 'ha modificat els drets de $1 del grup $2 a $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'ha estat promogut automàticament de $2 a $3', -'rightsnone' => '(cap)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'llegir aquesta pàgina', @@ -1503,8 +1587,8 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'action-block' => 'blocar aquest usuari per a què no pugui editar', 'action-protect' => "canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina", 'action-rollback' => "desfer ràpidament les modificacions de l'últim usuari que va editar una determinada pàgina", -'action-import' => "importar aquesta pàgina des d'un altre wiki", -'action-importupload' => "importar aquesta pàgina mitjançant la càrrega des d'un fitxer", +'action-import' => "importa pàgines des d'un altre wiki", +'action-importupload' => "importa pàgines mitjançant la càrrega d'un fitxer", 'action-patrol' => 'marcar les edicions dels altres com a supervisades', 'action-autopatrol' => 'marcar les vostres edicions com a supervisades', 'action-unwatchedpages' => 'visualitzar la llista de pàgines no vigilades', @@ -1513,12 +1597,19 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'action-userrights-interwiki' => "modificar permisos d'usuari en altres wikis", 'action-siteadmin' => 'bloquejar o desbloquejar la base de dades', 'action-sendemail' => 'enviar missatges de correu', +'action-editmywatchlist' => 'edita la llista de seguiment', +'action-viewmywatchlist' => 'mostra la llista de seguiment', +'action-viewmyprivateinfo' => 'mostra la informació personal', +'action-editmyprivateinfo' => 'edita la informació personal', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|des de la darrera visita}}', +'enhancedrc-history' => 'historial', 'recentchanges' => 'Canvis recents', 'recentchanges-legend' => 'Opcions de canvis recents', 'recentchanges-summary' => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.', +'recentchanges-noresult' => 'Cap canvi corresponent a aquests criteris en el període indicat.', 'recentchanges-feed-description' => 'Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Aquesta modificació inicià una pàgina', 'recentchanges-label-minor' => 'Aquesta és una modificació menor', @@ -1546,7 +1637,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'rc_categories_any' => 'Qualsevol', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} després del canvi', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova', -'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detalls (requereix JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detalls', 'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalls', 'rc-old-title' => 'originàriament creada com «$1»', @@ -1555,7 +1646,6 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Canvis relacionats', 'recentchangeslinked-toolbox' => "Seguiment d'enllaços", 'recentchangeslinked-title' => 'Canvis relacionats amb «$1»', -'recentchangeslinked-noresult' => 'No ha hagut cap canvi a les pàgines enllaçades durant el període de temps.', 'recentchangeslinked-summary' => "A continuació trobareu una llista dels canvis recents a les pàgines enllaçades des de la pàgina donada (o entre els membres d'una categoria especificada). Les pàgines de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] apareixen en '''negreta'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la pàgina:', @@ -1567,8 +1657,7 @@ Les pàgines de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] apareixen en 'reuploaddesc' => 'Torna al formulari per apujar.', 'upload-tryagain' => 'Envia la descripció del fitxer modificat', 'uploadnologin' => 'No heu iniciat una sessió', -'uploadnologintext' => "Heu d'[[Special:UserLogin|iniciar una sessió]] -per a penjar-hi fitxers.", +'uploadnologintext' => 'Heu de $1 per a penjar-hi fitxers.', 'upload_directory_missing' => "No s'ha trobat el directori de càrrega ($1) i tampoc no ha pogut ser creat pel servidor web.", 'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no pot escriure al directori de càrrega ($1)', 'uploaderror' => "S'ha produït un error en l'intent de carregar", @@ -1696,6 +1785,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Ja existeix un fitxer no idèntic a $1.', 'backend-fail-invalidpath' => "$1 no és un camí d'emmagatzemament vàlid.", 'backend-fail-delete' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer $1.", +'backend-fail-describe' => 'La modificació de les metadades del fitxer "$1" no és possible.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'El fitxer $1 ja existeix.', 'backend-fail-store' => "No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer $1 a $2.", 'backend-fail-copy' => "No s'ha pogut copiar el fitxer $1 a $2.", @@ -1773,7 +1863,6 @@ Per seguretat, img_auth.php està desactivat.", 'http-read-error' => 'Error de lectura HTTP.', 'http-timed-out' => 'La petició HTTP ha expirat.', 'http-curl-error' => "Error en recuperar l'URL: $1", -'http-host-unreachable' => "No s'ha pogut accedir a l'URL.", 'http-bad-status' => 'Hi ha hagut un problema durant la petició HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1802,6 +1891,9 @@ Si filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent del 'listfiles_size' => 'Mida (octets)', 'listfiles_description' => 'Descripció', 'listfiles_count' => 'Versions', +'listfiles-show-all' => 'Inclou versions antigues de les imatges', +'listfiles-latestversion' => 'Versió actual', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Sí', # File description page 'file-anchor-link' => 'Fitxer', @@ -1896,6 +1988,13 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció]. 'randompage' => "Pàgina a l'atzar", 'randompage-nopages' => "No hi ha cap pàgina en {{PLURAL:$2|l'espai de noms següent|els espais de noms següents}}: $1.", +# Random page in category +'randomincategory' => 'Pàgina aleatòria en la categoria', +'randomincategory-invalidcategory' => '«$1» no és un nom de categoria vàlid.', +'randomincategory-nopages' => 'No hi ha pàgines a la categoria [[:Category:$1|$1]].', +'randomincategory-selectcategory' => "Obté una pàgina a l'atzar de la categoria: $1 $2.", +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Vés-hi', + # Random redirect 'randomredirect' => "Redirecció a l'atzar", 'randomredirect-nopages' => "No hi ha cap redirecció a l'espai de noms «$1».", @@ -1921,11 +2020,13 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció]. 'statistics-users-active-desc' => "Usuaris que han dut a terme alguna acció en {{PLURAL:$1|l'últim dia|els últims $1 dies}}", 'statistics-mostpopular' => 'Pàgines més visualitzades', -'disambiguations' => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació', -'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació', -'disambiguations-text' => "Les següents pàgines tenen algun enllaç a una '''pàgina de desambiguació'''. -És possible que hagin d'enllaçar a una altra pàgina més apropiada.<br /> -Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Pàgines amb una propietat de pàgina', +'pageswithprop-legend' => 'Pàgines amb una propietat de pàgina', +'pageswithprop-text' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que utilitzen una propietat de pàgina en particular.', +'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propietat:', +'pageswithprop-submit' => 'Vés', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'valor de propietat text llarg ocult ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valor de propietat binària oculta ($1)', 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles', 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció. @@ -1983,6 +2084,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.', 'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades', 'prefixindex' => 'Totes les pàgines per prefix', 'prefixindex-namespace' => 'Totes les pàgines amb prefix (espai de noms $1)', +'prefixindex-strip' => 'Suprimeix el prefix a la llista', 'shortpages' => 'Pàgines curtes', 'longpages' => 'Pàgines llargues', 'deadendpages' => 'Pàgines atzucac', @@ -1998,6 +2100,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.', 'listusers' => "Llista d'usuaris", 'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions', 'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació', +'listusers-desc' => 'Ordena en ordre descendent', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}}: $1 a les $2', 'newpages' => 'Pàgines noves', @@ -2078,8 +2181,8 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].", 'linksearch-ns' => 'Espai de noms:', 'linksearch-ok' => 'Cerca', 'linksearch-text' => 'Es poden utilitzar caràcters comodí com "*.wikipedia.org". -Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br /> -Protocols admesos: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica cap).', +Es necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br /> +{{PLURAL:$2|Protocol admès|Protocols admesos}}: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica cap).', 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2', 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.", @@ -2092,22 +2195,18 @@ Protocols admesos: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica c # Special:ActiveUsers 'activeusers' => "Llista d'usuaris actius", 'activeusers-intro' => "Aquí hi ha una llista d'usuaris que han tingut algun tipus d'activitat en {{PLURAL:$1|el darrer dia|els darrers $1 dies}}.", -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}} en {{PLURAL:$3|el darrer dia|els $3 darrers dies}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|acció|accions}} en {{PLURAL:$3|el darrer dia|els $3 darrers dies}}', 'activeusers-from' => 'Mostra els usuaris començant per:', 'activeusers-hidebots' => 'Amaga bots', 'activeusers-hidesysops' => 'Amaga administradors', 'activeusers-noresult' => "No s'han trobat usuaris.", -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari", -'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris", 'listgrouprights-summary' => "A continuació hi ha una llista dels grups d'usuaris definits en aquest wiki, així com dels seus drets d'accés associats. Pot ser que hi hagi més informació sobre drets individuals [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].", -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drets concedits</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Drets revocats</span>', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dret concedit</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Dret retirat</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grup', 'listgrouprights-rights' => 'Drets', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drets del grup', @@ -2178,10 +2277,9 @@ S\'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corre 'unwatchthispage' => 'Desatén', 'notanarticle' => 'No és una pàgina amb contingut', 'notvisiblerev' => 'La versió ha estat esborrada', -'watchnochange' => "No s'ha editat cap dels elements que vigileu en el període de temps que es mostra.", 'watchlist-details' => 'Teniu $1 {{PLURAL:$1|pàgina vigilada|pàgines vigilades}}, sense comptar les pàgines de discussió.', -'wlheader-enotif' => "* S'ha habilitat la notificació per correu electrònic.", -'wlheader-showupdated' => "* Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren '''en negreta'''", +'wlheader-enotif' => 'La notificació per correu electrònic està habilitada.', +'wlheader-showupdated' => "Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren en '''negreta'''.", 'watchmethod-recent' => "s'està comprovant si hi ha pàgines vigilades en les edicions recents", 'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades", 'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.', @@ -2197,19 +2295,23 @@ S\'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corre 'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades', -'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}', -'changed' => 'modificada', -'created' => 'creada', -'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE a {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}, vegeu $3 .', +'enotif_body_intro_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', 'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.", 'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.', 'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1', -'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Benvolgut/uda $WATCHINGUSERNAME, -La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu la versió actual a $PAGETITLE_URL. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Resum de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2220,7 +2322,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina. També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment. - El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}} +El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}} -- Per a canviar les opcions de notificació per correu electrònic aneu a @@ -2234,6 +2336,8 @@ $UNWATCHURL Suggeriments i ajuda: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'creada', +'changed' => 'modificada', # Delete 'deletepage' => 'Elimina la pàgina', @@ -2260,9 +2364,11 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.', 'deleteotherreason' => 'Motiu diferent o addicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Altres motius', 'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat -** Demanada per l'autor +** Brossa +** Vandalisme ** Violació del copyright -** Vandalisme", +** Demanada per l'autor +** Redirecció trencada", 'delete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació", 'delete-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. L'eliminació d'aquestes pàgines està restringida per a prevenir que hi pugui haver un desajustament seriós de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}} per accident.", 'delete-warning-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.", @@ -2280,8 +2386,8 @@ de l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[S La darrera modificació ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", 'editcomment' => "El resum d'edició ha estat: «$1».", -'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", -'revertpage-nouser' => "Desfetes les edicions de (nom d'usuari eliminat) a l'última revisió feta per [[User:$1|$1]]", +'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]) a l'última versió de [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => "Edicions revertides per un usuari ocult a l'última revisió de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", 'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.", # Edit tokens @@ -2301,6 +2407,8 @@ Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llist 'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Espai de nom no-protectable', 'protect-badnamespace-text' => 'Les pàgines en aquest espai de nom no pot ser protegit.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Aquesta pàgina no es pot protegir ja que no hi ha cap tipus de restricció disponible.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pàgina no protegible', 'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció', 'protectcomment' => 'Motiu:', 'protectexpiry' => "Data d'expiració", @@ -2384,7 +2492,8 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}', -'cannotundelete' => "No s'ha pogut restaurar; algú altre pot estar restaurant la mateixa pàgina.", +'cannotundelete' => 'Hi ha hagut un error en el procés de restauració: +$1', 'undeletedpage' => "'''S'ha restaurat «$1»''' Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.", @@ -2415,10 +2524,10 @@ $1", 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => "Contribucions de l'usuari", +'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}", 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1", 'mycontris' => 'Contribucions', -'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Per a {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.", 'uctop' => '(actual)', 'month' => 'Mes (i anteriors):', @@ -2578,13 +2687,11 @@ Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:', 'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.", 'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.', 'ip_range_toolarge' => 'No estan permesos el bloquejos de rangs més grans que /$1.', -'blockme' => "Bloca'm", 'proxyblocker' => 'Bloqueig de proxy', -'proxyblocker-disabled' => "S'ha inhabilitat la funció.", 'proxyblockreason' => "La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest seriós problema de seguretat.", -'proxyblocksuccess' => 'Fet.', 'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.", 'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte", +'xffblockreason' => "Una adreça IP present en la capçalera X-Forwarded-For, ja sigui vostra o la d'un servidor proxy que esteu utilitzant, ha estat blocada. El motiu inicial del bloqueig és: $1", 'cant-block-while-blocked' => 'No podeu blocar altres usuaris quan esteu bloquejat.', 'cant-see-hidden-user' => "L'usuari que esteu intentant blocar ja ha estat blocat i ocultat. Com que no teniu el permís hideuser no podeu veure ni modificar el seu blocatge.", 'ipbblocked' => 'No podeu blocar o desblocar altres usuaris, perquè vós {{GENDER:|mateix|mateixa|mateix}} esteu {{GENDER:|blocat|blocada|blocat}}.', @@ -2693,6 +2800,7 @@ La pàgina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer 'immobile-target-namespace-iw' => "No es poden moure pàgines a l'enllaç interwiki", 'immobile-source-page' => 'Aquesta pàgina no es pot moure.', 'immobile-target-page' => 'No es pot moure cap a una destinació amb aquest títol.', +'bad-target-model' => 'El destí desitjat utilitza un model de contingut diferent. No es pot convertir de $1 a $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon', 'imagetypemismatch' => 'La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus', @@ -2748,6 +2856,8 @@ En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{Me 'thumbnail-more' => 'Amplia', 'filemissing' => 'Fitxer inexistent', 'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1", +'thumbnail_error_remote' => "Missatge d'error de $1: +$2", 'djvu_page_error' => "La pàgina DjVu està fora de l'abast", 'djvu_no_xml' => "No s'ha pogut recollir l'XML per al fitxer DjVu", 'thumbnail-temp-create' => "No s'ha pogut creat el fitxer de miniatura temporal", @@ -2802,6 +2912,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'import-error-interwiki' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).", 'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.", 'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.", +'import-error-unserialize' => 'La revisió $2 de la pàgina "$1" no pot ser desserialitzada. La revisió indica que utilitza el model de contingut $3 serialitzat com a $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opció equivocada|Opcions equivocades}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'La pàgina arrel donada és un títol no vàlid.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espai de noms "$1" de la pàgina arrel no permet subpàgines.', @@ -2816,7 +2927,6 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Proves de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "No s'ha inhabilitat la funció en el wiki.", 'javascripttest-title' => "S'estan executant $1 proves", 'javascripttest-pagetext-noframework' => "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.", 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entorn de proves «$1» és desconegut.", @@ -2833,10 +2943,10 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'tooltip-pt-preferences' => 'Les vostres preferències.', 'tooltip-pt-watchlist' => 'La llista de pàgines de les que estau vigilant els canvis.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les vostres contribucions.', -'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.', +'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.', 'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari", -'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.", +'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina", 'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.', @@ -2850,16 +2960,16 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment', 'tooltip-search' => 'Cerca a {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix', -'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text', -'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal', +'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca aquest text a les pàgines', +'tooltip-p-logo' => 'Visiteu la pàgina principal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pàgina principal.', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vegeu la pàgina principal', -'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.', +'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses', 'tooltip-n-currentevents' => "Per trobar informació general sobre l'actualitat.", -'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de canvis recents a la wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Vés a una pàgina aleatòria.', -'tooltip-n-help' => 'El lloc per esbrinar.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pàgines viqui que enllacen ací.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de canvis recents al wiki', +'tooltip-n-randompage' => "Pàgina a l'atzar", +'tooltip-n-help' => 'El lloc per saber més coses', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pàgines wiki que enllacen aquí', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.', 'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'aquesta pàgina", 'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'aquesta pàgina", @@ -2938,12 +3048,14 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'pageinfo-default-sort' => "Clau d'ordenació predeterminada", 'pageinfo-length' => 'Mida de la pàgina (en bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'ID de la pàgina', -'pageinfo-robot-policy' => 'Estat del motor de cerca', -'pageinfo-robot-index' => 'Indexable', -'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable', +'pageinfo-language' => 'Llengua del contingut de la pàgina', +'pageinfo-robot-policy' => 'Indexació per robots', +'pageinfo-robot-index' => 'Permès', +'pageinfo-robot-noindex' => 'No permès', 'pageinfo-views' => 'Número de visites', 'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que vigilen la pàgina", -'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccions a aquesta pàgina', +'pageinfo-few-watchers' => 'Menys de $1 {{PLURAL:$1|observador|observadors}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Nombre de redireccions a aquesta pàgina', 'pageinfo-subpages-name' => "Subpàgines d'aquesta pàgina", 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecció|redireccions}}; $3 {{PLURAL:$3|no redireció|no redireccions}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la pàgina', @@ -2957,10 +3069,21 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Paraula clau|Paraules clau}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categories ocultes}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla inclosa|plantilles incloses}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} incloses en ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Informació de la pàgina', +'pageinfo-redirectsto' => 'Redirigeix a', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'info', +'pageinfo-contentpage' => 'Comptat com una pàgina de contingut', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sí', +'pageinfo-protect-cascading' => "Proteccions en cascada des d'aquí", +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Proteccions en cascada des de', +'pageinfo-category-info' => 'Informació de categoria', +'pageinfo-category-pages' => 'Nombre de pàgines', +'pageinfo-category-subcats' => 'ombre de subcategories', +'pageinfo-category-files' => "Nombre d'arxius", # Skin names -'skinname-standard' => 'Clàssic', -'skinname-nostalgia' => 'Nostàlgia', 'skinname-cologneblue' => 'Colònia blava', # Patrolling @@ -2973,6 +3096,8 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'markedaspatrollederror' => 'No es pot marcar com a supervisat', 'markedaspatrollederrortext' => 'Cal que especifiqueu una versió per a marcar-la com a supervisada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No podeu marcar les vostres pròpies modificacions com a supervisades.', +'markedaspatrollednotify' => 'Aquesta modificació a $1 ha estat marcada com a patrullada.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Ha fallat la marca com a patrullat.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registre de supervisió', @@ -3006,6 +3131,7 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.", 'file-nohires' => 'No hi ha cap versió amb una resolució més gran.', 'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Fitxer SVG animat, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3', +'svg-long-error' => 'El fitxer SVG no és vàlid: $1', 'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució', 'show-big-image-preview' => "Mida d'aquesta previsualització: $1.", 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra resolució|Altres resolucions}}: $1.', @@ -3036,7 +3162,24 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 setmana|$1 setmanes}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 mesos}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 any|$1 anys}}', 'ago' => 'fa $1', +'just-now' => 'ara mateix', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => 'fa $1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}', +'minutes-ago' => 'fa $1 {{PLURAL:$1|minut|minuts}}', +'seconds-ago' => 'fa $1 {{PLURAL:$1|segon|segons}}', +'monday-at' => 'Dilluns a les $1', +'tuesday-at' => 'Dimarts a les $1', +'wednesday-at' => 'Dimecres a les $1', +'thursday-at' => 'Dijous a les $1', +'friday-at' => 'Divendres a les $1', +'saturday-at' => 'Dissabte a les $1', +'sunday-at' => 'Diumenge a les $1', +'yesterday-at' => 'Ahir a les $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent: @@ -3064,7 +3207,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o * gpslongitude * gpsaltitude", -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Amplada', 'exif-imagelength' => 'Alçada', 'exif-bitspersample' => 'Octets per component', @@ -3242,14 +3385,14 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-originalimageheight' => 'Alçada de la imatge abans que fos retallada', 'exif-originalimagewidth' => 'Amplada de la imatge abans que fos retallada', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Sense compressió', 'exif-compression-2' => 'Codificació CCITT Grup 3 longitud monodimensional de Huffman modificat', 'exif-compression-3' => 'Codificació de fax CCITT grup 3', 'exif-compression-4' => 'Codificació de fax CCITT grup 4', 'exif-copyrighted-true' => "Sotmesa a drets d'autor", -'exif-copyrighted-false' => 'de domini públic', +'exif-copyrighted-false' => "No s'ha definit l'estat de copyright", 'exif-unknowndate' => 'Data desconeguda', @@ -3527,7 +3670,7 @@ les facilitats de correu electrònic a {{SITENAME}}, cal que obriu al navegador $3 -Si el compte *no* us pertany, canceŀleu l'adreça de correu electrònic seguint aquest enllaç: +Si el compte *no* us pertany, cancel·leu l'adreça de correu electrònic seguint aquest enllaç: $5 @@ -3538,6 +3681,7 @@ Aquest codi de confirmació caducarà el $4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]", 'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]", # Delete conflict @@ -3639,7 +3783,6 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor estàndard]].", 'version-other' => 'Altres', 'version-mediahandlers' => 'Connectors multimèdia', 'version-hooks' => 'Lligams', -'version-extension-functions' => "Funcions d'extensió", 'version-parser-extensiontags' => "Etiquetes d'extensió de l'analitzador", 'version-parser-function-hooks' => "Lligams funcionals de l'analitzador", 'version-hook-name' => 'Nom del lligam', @@ -3648,6 +3791,8 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor estàndard]].", 'version-license' => 'Llicència', 'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona gràcies a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'altres', +'version-poweredby-translators' => 'Traductors de translatewiki.net', +'version-credits-summary' => 'El nostre reconeixement a les següents persones per la seva aportació a [[Special:Version|MediaWiki]]', 'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior. MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU. @@ -3660,12 +3805,17 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punt d'entrada", 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Camí del fitxer', -'filepath-page' => 'Fitxer:', -'filepath-submit' => 'Vés-hi', -'filepath-summary' => "Aquesta pàgina especial retorna un camí complet d'un fitxer. -Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien directament amb el seu programa associat.", +# Special:Redirect +'redirect' => 'Redirigeix per fitxer, usuari o ID de la revisió', +'redirect-legend' => 'Redirigeix a un fitxer o a una pàgina', +'redirect-summary' => "Aquesta pàgina especial redirigeix a un fitxer (donat el nom del fitxer), una pàgina (donada un ID de la revisió), o a una pàgina d'usuari (donat un ID numèric d'usuari).", +'redirect-submit' => 'Vés-hi', +'redirect-lookup' => 'Consulta:', +'redirect-value' => 'Valor:', +'redirect-user' => "ID d'usuari", +'redirect-revision' => 'Revisió de la pàgina', +'redirect-file' => 'Nom del fitxer', +'redirect-not-exists' => "No s'ha trobat el valor", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats', @@ -3715,12 +3865,15 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'tags' => 'Etiquetes de canvi vàlides', 'tag-filter' => "Filtre d'[[Special:Tags|etiquetes]]:", 'tag-filter-submit' => 'Filtra', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Etiquetes', 'tags-intro' => 'Aquesta pàgina llista les etiquetes amb les què el programari pot marcar una modificació, i llur significat.', 'tags-tag' => "Nom de l'etiqueta", 'tags-display-header' => 'Aparença de la llista de canvis', 'tags-description-header' => 'Descripció completa del significat', +'tags-active-header' => 'Actiu?', 'tags-hitcount-header' => 'Canvis etiquetats', +'tags-active-yes' => 'Sí', 'tags-edit' => 'modifica', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}', @@ -3741,6 +3894,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'dberr-problems' => 'Ho sentim. Aquest lloc web està experimentant dificultats tècniques.', 'dberr-again' => 'Intenteu esperar uns minuts i tornar a carregar.', 'dberr-info' => '(No es pot contactar amb el servidor de dades: $1)', +'dberr-info-hidden' => '(No es pot contactar amb el servidor de la base de dades)', 'dberr-usegoogle' => 'Podeu intentar fer la cerca via Google mentrestant.', 'dberr-outofdate' => 'Tingueu en compte que la seva indexació del nostre contingut pot no estar actualitzada.', 'dberr-cachederror' => 'A continuació hi ha una còpia emmagatzemada de la pàgina demanada, que pot no estar actualitzada.', @@ -3756,23 +3910,26 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'htmlform-submit' => 'Tramet', 'htmlform-reset' => 'Desfés els canvis', 'htmlform-selectorother-other' => 'Altres', +'htmlform-no' => 'No', +'htmlform-yes' => 'Sí', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Seleccioneu una opció', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1, amb suport de búsqueda de text íntegre', 'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat la pàgina $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat la pàgina $3', -'logentry-delete-event' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", -'logentry-delete-revision' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", -'logentry-delete-event-legacy' => "$1 ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 ha suprimit la pàgina $3', -'logentry-suppress-event' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", -'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", -'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat $3', +'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", +'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", +'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha suprimit}} la pàgina $3', +'logentry-suppress-event' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", +'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", +'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pàgina $3', 'revdelete-content-hid' => 'ha ocultat contingut', 'revdelete-summary-hid' => "ha ocultat el resum d'edició", 'revdelete-uname-hid' => "ha ocultat el nom d'usuari", @@ -3781,17 +3938,21 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult", 'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors', 'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors', -'logentry-move-move' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció', -'logentry-move-move_redir' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => "S'ha creat el compte d'usuari $1", -'logentry-newusers-create' => "S'ha creat el compte d'usuari $1", -'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creat el compte d'usuari $3", -'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 ha estat creat de manera automàtica", -'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic', +'logentry-move-move' => '$1 ha mogut $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ha mogut $3 a $4 sobre una redirecció', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la revisió $4 de la pàgina «$3» com a patrullada', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', +'logentry-newusers-newusers' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}", +'logentry-newusers-create' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}", +'logentry-newusers-create2' => "El compte d'usuari $3 {{GENDER:$2|ha estat creat}} per $1", +'logentry-newusers-byemail' => "El compte d'usuari $3 {{GENDER:$2|ha estat creat}} per $1 i la contrasenya ha estat enviada per correu electrònic", +'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}} automàticament", +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la pertinença de grup per $3 de $4 a $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la pertinença de grup per $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha estat {{GENDER:$2|promogut}} automàticament de $4 a $5', +'rightsnone' => '(cap)', # Feedback 'feedback-bugornote' => "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne]. @@ -3845,6 +4006,7 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen 'api-error-ok-but-empty' => 'Error intern: no hi ha resposta del servidor.', 'api-error-overwrite' => 'No està permès sobreescriure un fitxer existent.', 'api-error-stashfailed' => 'Error intern: el servidor no ha pogut emmagatzemar fitxers temporals.', +'api-error-publishfailed' => 'Error intern: el servidor no ha pogut publicar el fitxer temporal.', 'api-error-timeout' => 'El servidor no ha respost en el temps esperat.', 'api-error-unclassified' => "S'ha produït un error desconegut", 'api-error-unknown-code' => 'Error desconegut: «$1»', @@ -3865,4 +4027,22 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|segle|segles}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mil·leni|mil·lenis}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Imatge girada $1 {{PLURAL:$1|grau|graus}} en el sentit de les agulles del rellotge', + +# Limit report +'limitreport-title' => "Perfil de dades de l'analitzador:", +'limitreport-cputime' => "Temps d'ús de CPU", +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segon|segons}}', +'limitreport-walltime' => "Temps real d'ús", +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segon|segons}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nombre de nodes visitats pel preprocessador', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Nombre de nodes generats pel preprocessador', +'limitreport-postexpandincludesize' => "Mida d'inclusió post-expansió", +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}', +'limitreport-templateargumentsize' => "Mida de l'argument de plantilla", +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}', +'limitreport-expansiondepth' => "Profunditat màxima d'expansió", +'limitreport-expensivefunctioncount' => "Número de funcions d'anàlisi dispendioses", + ); |