diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCa.php | 495 |
1 files changed, 327 insertions, 168 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index e8352878..63cdc110 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Aleator + * @author Avm99963 * @author BroOk * @author Cedric31 * @author Davidpar @@ -81,20 +82,20 @@ $dateFormats = array( ); $magicWords = array( - 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ), - 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ), - 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ), - 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), - 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), - 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ), + 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ), + 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), + 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), + 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ), ); $specialPageAliases = array( @@ -543,20 +544,22 @@ Aviseu-ho llavors a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], deixant-li cla 'badarticleerror' => 'Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina', 'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pàgina o fitxer «$1». Potser ja ha estat esborrat per algú altre.", +'cannotdelete-title' => 'No es pot suprimir la pàgina " $1 "', 'badtitle' => 'El títol no és correcte', 'badtitletext' => 'El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.', -'perfcached' => 'Tot seguit es mostren les dades que es troben a la memòria cau, i podria no tenir els últims canvis del dia:', -'perfcachedts' => 'Tot seguit es mostra les dades que es troben a la memòria cau, la darrera actualització de la qual fou el $1.', +'perfcached' => "Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau.", +'perfcachedts' => "Les dades següents es troben a la memòria cau i es van actualitzar per darrera vegada el $1. Hi ha un màxim {{PLURAL:$4|d'un resultat|de $4 resultats}} disponibles a la memòria cau.", 'querypage-no-updates' => "S'ha inhabilitat l'actualització d'aquesta pàgina. Les dades que hi contenen podrien no estar al dia.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetres incorrectes per a wfQuery()<br /> Funció: $1<br /> Consulta: $2', 'viewsource' => 'Mostra la font', -'viewsourcefor' => 'per a $1', +'viewsource-title' => 'Mostra la font per a $1', 'actionthrottled' => 'Acció limitada', 'actionthrottledtext' => "Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'ací uns minuts.", 'protectedpagetext' => 'Aquesta pàgina està protegida per evitar modificacions.', 'viewsourcetext' => "Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pàgina:", +'viewyourtext' => "Vostè pot veure i copiar la font de ' ' les modificacions ' ' d'aquesta pàgina:", 'protectedinterface' => "Aquesta pàgina conté cadenes de text per a la interfície del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.", 'editinginterface' => "'''Avís:''' Esteu editant una pàgina que conté cadenes de text per a la interfície d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pàgina afecten a l'aparença de la interfície d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca translatewiki.net], el projecte de traducció de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)', @@ -652,6 +655,7 @@ Així, des d'aquesta adreça IP no es poden crear més comptes actualment.", 'emailconfirmlink' => 'Confirmeu la vostra adreça electrònica', 'invalidemailaddress' => "No es pot acceptar l'adreça electrònica perquè sembla que té un format no vàlid. Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.", +'cannotchangeemail' => 'No podeu canviar adreces de correu electrònic en aquest wiki.', 'accountcreated' => "S'ha creat el compte", 'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de $1.", 'createaccount-title' => "Creació d'un compte a {{SITENAME}}", @@ -668,6 +672,7 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP', +'user-mail-no-addy' => "S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça.", # Change password dialog 'resetpass' => 'Canvia la contrasenya', @@ -688,30 +693,45 @@ Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya tempora 'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Restablir contrasenya', -'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.', -'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya', -'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.", -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduïu un dels elements de dades següents}}', -'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:", -'passwordreset-domain' => 'Domini', -'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: +'passwordreset' => 'Restablir contrasenya', +'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.', +'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya', +'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.", +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduïu un dels elements de dades següents}}', +'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:", +'passwordreset-domain' => 'Domini', +'passwordreset-capture' => 'Veure el missatge de correu electrònic?', +'passwordreset-capture-help' => "Si marqueu aquesta casella, el missatge de correu electrònic (amb la contrasenya temporal) es mostrarà al mateix moment que sigui enviat a l'usuari.", +'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: $2 {{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. Hauríeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.", -'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuari $1 de {{SITENAME}} ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: +'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuari $1 de {{SITENAME}} ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic: $2 {{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà|Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. Hauríeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.", -'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1 +'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1 Contrasenya temporal: $2", -'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.", +'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.", +'passwordreset-emailsent-capture' => "S'ha enviat un recordatori per correu electrònic, tal com es mostra a continuació.", +'passwordreset-emailerror-capture' => "S'ha generat un missatge recordatori de correu electrònic, que es mostra a continuació, però ha fallat l'enviament a l'usuari: $1", + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Canvi de correu electrònic', +'changeemail-header' => "Canvi de l'adreça de correu electrònic del compte", +'changeemail-text' => "Completeu el següent formulari per canviar la vostra adreça de correu electrònic. Haureu d'introduir la contrasenya per confirmar el canvi.", +'changeemail-no-info' => "Heu d'entrar en un compte d'usuari per accedir directament a aquesta pàgina.", +'changeemail-oldemail' => 'Adreça de correu electrònic actual:', +'changeemail-newemail' => 'Nova adreça de correu electrònic:', +'changeemail-none' => '(cap)', +'changeemail-submit' => 'Canvia de correu electrònic', +'changeemail-cancel' => 'Cancel·la', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Text en negreta', @@ -780,9 +800,6 @@ Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic El número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.", 'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu", -'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:", -'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:", -'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder modificar el contingut', 'whitelistedittext' => 'Heu de $1 per modificar pàgines.', 'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder modificar les pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].", 'nosuchsectiontitle' => 'No es pot trobar la secció', @@ -863,7 +880,8 @@ A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o b 'copyrightwarning2' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br /> A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o altres recursos lliures similars (consulteu $1 per a més detalls). '''No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!'''", -'longpageerror' => "'''ERROR: El text que heu introduït és de $1 kB i sobrepassa el màxim permès de $2 kB. Per tant, no es desarà.'''", +'longpageerror' => "'''Error: El text que heu introduït és {{PLURAL:$1|d'un kilobyte|de $1 kilobytes}} i sobrepassa el màxim permès de {{PLURAL:$2|one kilobyte|$2 kilobytes}}.''' +No es pot desar.", 'readonlywarning' => "'''ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. Podeu retallar i enganxar el codi en un fitxer de text i desar-lo més tard.''' @@ -1032,8 +1050,6 @@ Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut ama 'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades', 'revdelete-log' => 'Motiu:', 'revdelete-submit' => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}', -'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]", -'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]", 'revdelete-success' => "'''La visibilitat d'aquesta revisió s'ha actualitzat correctament.'''", 'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revisió no ha pogut actualitzar-se:''' $1", @@ -1045,16 +1061,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'revisions visibles', 'pagehist' => 'Historial', 'deletedhist' => "Historial d'esborrat", -'revdelete-content' => 'el contingut', -'revdelete-summary' => "el resum d'edició", -'revdelete-uname' => "el nom d'usuari", -'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors', -'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors', -'revdelete-hid' => 'ha amagat $1', -'revdelete-unhid' => 'ha tornat a mostrar $1', -'revdelete-log-message' => '$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}} -$2', -'logdelete-log-message' => "$1 per {{PLURAL:$2|l'esdeveniment|els esdeveniments}} $2", 'revdelete-hide-current' => "Error en amagar l'edició del $1 a les $2: és la revisió actual. No es pot amagar.", 'revdelete-show-no-access' => "Error en mostrar l'element del $1 a les $2: està marcat com a ''restringit''. @@ -1210,12 +1216,14 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'prefs-rc' => 'Canvis recents', 'prefs-watchlist' => 'Llista de seguiment', 'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de dies per mostrar en la llista de seguiment:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Màxim set dies', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre màxim: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Fitxa de llista de seguiment:', 'prefs-misc' => 'Altres preferències', 'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya', +'prefs-changeemail' => 'Canvia de correu electrònic', +'prefs-setemail' => 'Indiqueu una adreça de correu electrònic', 'prefs-email' => 'Opcions de correu electrònic', 'prefs-rendering' => 'Aparença', 'saveprefs' => 'Desa les preferències', @@ -1275,6 +1283,7 @@ No es podrà desfer el canvi.', 'yourrealname' => 'Nom real *', 'yourlanguage' => 'Idioma:', 'yourvariant' => 'Variant lingüística:', +'prefs-help-variant' => "La variant lingüística o ortogràfica que preferiu a l'hora de mostrar el contingut d'aquest wiki.", 'yournick' => 'Signatura:', 'prefs-help-signature' => "Els comentaris a les pàgines d'usuari s'han de signar amb \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", que serà convertit en la vostra signatura i la data i l'hora.", 'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.', @@ -1314,7 +1323,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari", 'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:", 'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris", -'editinguser' => "S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris", 'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari", 'userrights-groupsmember' => 'Membre de:', @@ -1408,13 +1417,13 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'right-autopatrol' => 'Que les edicions pròpies es marquin automàticament com a patrullades', 'right-patrolmarks' => 'Veure les marques de patrulla als canvis recents', 'right-unwatchedpages' => 'Veure la llista de les pàgines no vigilades', -'right-trackback' => 'Trametre un trackback', 'right-mergehistory' => "Fusionar l'historial de les pàgines", 'right-userrights' => 'Editar els drets dels usuaris', 'right-userrights-interwiki' => "Editar els drets dels usuaris d'altres wikis", 'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades', 'right-override-export-depth' => 'Exportar pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5', 'right-sendemail' => 'Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris', +'right-passwordreset' => 'Veure les soŀlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic', # User rights log 'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari", @@ -1448,16 +1457,17 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'action-suppressionlog' => 'visualitzar aquest registre privat', 'action-block' => 'blocar aquest usuari per a què no pugui editar', 'action-protect' => "canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina", +'action-rollback' => "desfer ràpidament les modificacions de l'últim usuari que va editar una determinada pàgina", 'action-import' => "importar aquesta pàgina des d'un altre wiki", 'action-importupload' => "importar aquesta pàgina mitjançant la càrrega des d'un fitxer", 'action-patrol' => 'marcar les edicions dels altres com a supervisades', 'action-autopatrol' => 'marcar les vostres edicions com a supervisades', 'action-unwatchedpages' => 'visualitzar la llista de pàgines no vigilades', -'action-trackback' => 'enviar una referència', 'action-mergehistory' => "fusionar l'historial d'aquesta pàgina", 'action-userrights' => "modificar tots els permisos d'usuari", 'action-userrights-interwiki' => "modificar permisos d'usuari en altres wikis", 'action-siteadmin' => 'bloquejar o desbloquejar la base de dades', +'action-sendemail' => 'envia missatges de correu', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}', @@ -1489,6 +1499,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Un usuari vigila|$1 usuaris vigilen}} aquesta pàgina]', 'rc_categories' => 'Limita a les categories (separades amb "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsevol', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} després del canvi', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova', 'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detalls (requereix JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalls', @@ -1543,6 +1554,7 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé 'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avís', 'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.", 'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.', +'filename-toolong' => 'Els noms de fitxer no poden fer més de 240 bytes.', 'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».", 'filetype-mime-mismatch' => "L'extensió de fitxer «.$1» no coincideix amb el tipus MIME del fitxer ($2).", 'filetype-badmime' => 'No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1».', @@ -1629,6 +1641,41 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Mida desconeguda', 'upload-http-error' => 'Ha ocorregut un error HTTP: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => "No s'ha pogut transmetre el fitxer $1.", +'backend-fail-backup' => "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer $1.", +'backend-fail-notexists' => 'El fitxer $1 no existeix.', +'backend-fail-hashes' => "No s'han pogut obtenir els resums dels fitxer per fer-ne comparació.", +'backend-fail-notsame' => 'Ja existeix un fitxer no idèntic a $1.', +'backend-fail-invalidpath' => "$1 no és un camí d'emmagatzemament vàlid.", +'backend-fail-delete' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer $1.", +'backend-fail-alreadyexists' => 'El fitxer $1 ja existeix.', +'backend-fail-store' => "No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer $1 a $2.", +'backend-fail-copy' => "No s'ha pogut copiar el fitxer $1 a $2.", +'backend-fail-move' => "No s'ha pogut moure el fitxer $1 a $2.", +'backend-fail-opentemp' => "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.", +'backend-fail-writetemp' => "No s'ha pogut escriure el fitxer temporal.", +'backend-fail-closetemp' => "No s'ha pogut tancar el fitxer temporal.", +'backend-fail-read' => "No s'ha pogut llegir el fitxer $1.", +'backend-fail-create' => "No s'ha pogut crear el fitxer $1.", +'backend-fail-readonly' => "El rerefons d'emmagatzemament «$1» actualment només és de lectura. Es va donar el motiu: «$2»", +'backend-fail-synced' => "El fitxer «$1» es troba en un estat inconsistent amb els rerefons d'emmagatzemament interns.", +'backend-fail-connect' => "No s'ha pogut connectar al fitxer de rerefons d'emmagatzemament «$1».", +'backend-fail-internal' => "S'ha produït un error desconegut en el fitxer de rerefons d'emmagatzemament «$1».", +'backend-fail-contenttype' => 'No es pot determinar el tipus de contingut del fitxer per emmagatzemar a «$1».', +'backend-fail-batchsize' => "El rerefons d'emmagatzemament ha rebut un lot {{PLURAL:$1|d'$1 operació|de $1 operacions}} de fitxer; el límit és $2 {{PLURAL:$2|operació|operacions}}.", + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => "No s'ha pogut desbloquejar «$1»; no és bloquejat.", +'lockmanager-fail-closelock' => "No s'ha pogut bloquejar el fitxer per «$1».", +'lockmanager-fail-deletelock' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer de bloqueig per «$1».", +'lockmanager-fail-acquirelock' => "No s'ha pogut adquirir el bloqueig de «$1».", +'lockmanager-fail-openlock' => "No s'ha pogut obrir el fitxer de bloqueig de «$1».", +'lockmanager-fail-releaselock' => "No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1».", +'lockmanager-fail-db-bucket' => "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1.", +'lockmanager-fail-db-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1.", +'lockmanager-fail-svr-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1.", + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => "S'ha trobat un error en obrir l'arxiu ZIP per a fer-hi comprovacions.", 'zip-wrong-format' => 'El fitxer especificat no és un arxiu ZIP.', @@ -1644,6 +1691,7 @@ No s'hi ha pogut comprovar la seguretat.", 'uploadstash-badtoken' => "No s'ha pogut realitzar l'acció, possiblement perquè han caducat la vostra identificació. Intenteu-ho de nou.", 'uploadstash-errclear' => "No ha estat possible l'esborrat dels fitxers.", 'uploadstash-refresh' => 'Actualitza la llista de fitxers', +'invalid-chunk-offset' => 'El desplaçament del fragment no és vàlid', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Accés denegat', @@ -1749,23 +1797,24 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.' 'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.", # File deletion -'filedelete' => 'Suprimeix $1', -'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer', -'filedelete-intro' => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.", -'filedelete-intro-old' => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Motiu:', -'filedelete-submit' => 'Suprimeix', -'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.", -'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.", -'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.", -'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius', -'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns +'filedelete' => 'Suprimeix $1', +'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer', +'filedelete-intro' => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.", +'filedelete-intro-old' => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Motiu:', +'filedelete-submit' => 'Suprimeix', +'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.", +'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.", +'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.", +'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius', +'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns ** Violació dels drets d'autor / copyright ** Fitxer duplicat", -'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació", -'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació de fitxers està temporalment deshabilitada durant el manteniment.", +'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació", +'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació de fitxers està temporalment deshabilitada durant el manteniment.", +'filedelete-maintenance-title' => 'No pot suprimir arxiu', # MIME search 'mimesearch' => 'Cerca per MIME', @@ -1862,6 +1911,8 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.', 'wantedpages' => 'Pàgines demanades', 'wantedpages-badtitle' => 'Títol invàlid al conjunt de resultats: $1', 'wantedfiles' => 'Fitxers demanats', +'wantedfiletext-cat' => "Els fitxers següents s'utilitzen per no existeixen. Els fitxers de repositoris aliens poden ser llistats encara que existeixin. Aquells que siguin fals positius es <del>tatxaran</del>. A més, les pàgines que tinguin fitxers incrustats que no existeixin es llistaran a [[:$1]].", +'wantedfiletext-nocat' => "Els fitxers següents es fan servir però no existeixen. Els fitxers d'un repositori aliè poden ser llistats encara que existeixin. Tots aquells fals positius es <del>tatxaran</del>.", 'wantedtemplates' => 'Plantilles demanades', 'mostlinked' => 'Pàgines més enllaçades', 'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades', @@ -1870,6 +1921,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.', 'mostimages' => 'Fitxers més enllaçats', 'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades', 'prefixindex' => 'Totes les pàgines per prefix', +'prefixindex-namespace' => 'Totes les pàgines amb prefix (espai de noms $1)', 'shortpages' => 'Pàgines curtes', 'longpages' => 'Pàgines llargues', 'deadendpages' => 'Pàgines atzucac', @@ -1886,7 +1938,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.', 'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions', 'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}', -'usercreated' => 'Creat el $1 a $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} en $1 a les$2', 'newpages' => 'Pàgines noves', 'newpages-username' => "Nom d'usuari:", 'ancientpages' => 'Pàgines més antigues', @@ -1979,12 +2031,8 @@ Protocols admesos: <tt> $1 </tt> (no els afegiu en la vostra recerca).', 'activeusers-noresult' => "No s'han trobat usuaris.", # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari", -'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.', -'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic', -'newuserlog-create-entry' => 'Nou usuari', -'newuserlog-create2-entry' => 'ha creat un compte per a $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compte creat automàticament', +'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari", +'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris", @@ -2015,7 +2063,7 @@ per enviar un correu electrònic a altres usuaris.", 'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari. L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.", 'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:", -'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => 'Correu electrònic de l\'usuari "$1" de {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => "Correu electrònic d'usuaris deshabilitat", 'usermaildisabledtext' => 'No podeu enviar correus electrònics a altres usuaris en aquest wiki', 'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica', @@ -2070,7 +2118,7 @@ S'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corres 'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades", 'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.', 'iteminvalidname' => "Hi ha un problema amb l'element '$1': el nom no és vàlid...", -'wlnote' => 'A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers $1 canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les darreres $2 hores}}.', +'wlnote' => "A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers '''$1''' canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les '''$2''' darreres hores}}, a $4 del $3.", 'wlshowlast' => '<small>- Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies o $3</small>', 'watchlist-options' => 'Opcions de la llista de seguiment', @@ -2136,8 +2184,6 @@ conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Poli 'actionfailed' => "L'acció ha fallat", 'deletedtext' => '«$1» ha estat esborrat. Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.', -'deletedarticle' => 'ha esborrat «[[$1]]»', -'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»", 'dellogpage' => "Registre d'eliminació", 'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.', 'deletionlog' => "Registre d'esborrats", @@ -2181,7 +2227,10 @@ Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llist 'unprotectedarticle' => 'ha desprotegit "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'ha traslladat els ajustaments de protecció des de «[[$2]]» a «[[$1]]»', 'protect-title' => 'Canviant la protecció de «$1»', +'protect-title-notallowed' => 'Mostra el nivell de protecció de " $1 "', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Espai de nom no-protectable', +'protect-badnamespace-text' => 'Les pàgines en aquest espai de nom no pot ser protegit.', 'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció', 'protectcomment' => 'Motiu:', 'protectexpiry' => "Data d'expiració", @@ -2202,6 +2251,7 @@ Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':", 'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors', 'protect-summary-cascade' => 'en cascada', 'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'caduca el $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit', 'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.', 'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.", @@ -2261,7 +2311,6 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat 'undeletereset' => 'Reinicia', 'undeleteinvert' => 'Invertir selecció', 'undeletecomment' => 'Motiu:', -'undeletedarticle' => 'ha restaurat «[[$1]]»', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}', @@ -2270,6 +2319,7 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.", 'undelete-header' => "Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment.", +'undelete-search-title' => 'Pàgines de cerca suprimit', 'undelete-search-box' => 'Cerca pàgines esborrades', 'undelete-search-prefix' => 'Mostra pàgines que comencin:', 'undelete-search-submit' => 'Cerca', @@ -2278,6 +2328,7 @@ Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esbo 'undelete-bad-store-key' => 'No es pot revertir la revisió de fitxer amb marca horària $1: el fitxer no hi era abans i tot de ser eliminat.', 'undelete-cleanup-error' => "S'ha produït un error en eliminar el fitxer d'arxiu sense utilitzar «$1».", 'undelete-missing-filearchive' => "No s'ha pogut restaurar l'identificador $1 d'arxiu de fitxers perquè no es troba a la base de dades. Podria ser que ja s'hagués revertit l'eliminació.", +'undelete-error' => 'Error recuperant pàgina', 'undelete-error-short' => "S'ha produït un error en revertir l'eliminació del fitxer: $1", 'undelete-error-long' => "S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer: @@ -2403,6 +2454,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'blocklist-userblocks' => 'Amaga bloquejos de compte', 'blocklist-tempblocks' => 'Amaga bloquejos temporals', 'blocklist-addressblocks' => "Amaga bloquejos d'una sola IP", +'blocklist-rangeblocks' => 'Amaga els blocatges de rang', 'blocklist-timestamp' => 'Marca horària', 'blocklist-target' => 'Usuari blocat', 'blocklist-expiry' => 'Caduca', @@ -2425,6 +2477,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'unblocklink' => 'desbloca', 'change-blocklink' => 'canvia el blocatge', 'contribslink' => 'contribucions', +'emaillink' => 'correu electrònic', 'autoblocker' => "Heu estat blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''. El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.", 'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos', @@ -2550,9 +2603,6 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.", 'movepage-page-moved' => 'La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.', 'movepage-page-unmoved' => "La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2.", 'movepage-max-pages' => "{{PLURAL:$1|S'ha mogut una pàgina|S'han mogut $1 pàgines}} que és el nombre màxim, i per tant no se'n mourà automàticament cap més.", -'1movedto2' => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]] sobre una redirecció', -'move-redirect-suppressed' => 'redirecció suprimida', 'movelogpage' => 'Registre de reanomenaments', 'movelogpagetext' => 'Vegeu la llista de les darreres pàgines reanomenades.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}}', @@ -2565,7 +2615,7 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.", La pàgina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer lloc al trasllat?", 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborra la pàgina', -'delete_and_move_reason' => "S'ha eliminat per a permetre el reanomenament", +'delete_and_move_reason' => 'Suprimit per donar pas a pas de " [[$1]] "', 'selfmove' => "Els títols d'origen i de destinació coincideixen: no és possible de reanomenar una pàgina a si mateixa.", 'immobile-source-namespace' => 'No es poden moure pàgines de l\'espai de noms "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'No es poden moure pàgines cap a l\'espai de noms "$1"', @@ -2593,9 +2643,11 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:", Per a exportar pàgines, escriviu els títols que desitgeu al quadre de text de sota, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pàgina d'historial, o només la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació. En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per a la pàgina «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».", +'exportall' => 'Exporta totes les pàgines', 'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer", 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.", +'exportlistauthors' => 'Inclouen una llista completa dels contribuents per a cada pàgina', 'export-submit' => 'Exporta', 'export-addcattext' => 'Afegeix pàgines de la categoria:', 'export-addcat' => 'Afegeix', @@ -2627,6 +2679,8 @@ En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{Me 'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1", 'djvu_page_error' => "La pàgina DjVu està fora de l'abast", 'djvu_no_xml' => "No s'ha pogut recollir l'XML per al fitxer DjVu", +'thumbnail-temp-create' => "No s'ha pogut creat el fitxer de miniatura temporal", +'thumbnail-dest-create' => 'No es pot desar la miniatura a la destinació', 'thumbnail_invalid_params' => 'Els paràmetres de les miniatures no són vàlids', 'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha pogut crear el directori de destinació", 'thumbnail_image-type' => "Tipus d'imatge no contemplat", @@ -2671,6 +2725,11 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'import-upload' => 'Carrega dades XML', 'import-token-mismatch' => 'Pèrdua de dades de sessió. Torneu-ho a intentar.', 'import-invalid-interwiki' => 'No es pot importar des del wiki especificat.', +'import-error-edit' => "La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per modificar-la.", +'import-error-create' => "La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per crear-la.", +'import-error-interwiki' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).", +'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.", +'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.", # Import log 'importlogpage' => "Registre d'importació", @@ -2680,73 +2739,86 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'import-logentry-interwiki' => "s'ha importat $1 via interwiki", 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Proves de JavaScript', +'javascripttest-disabled' => 'La funció està inhabilitada.', +'javascripttest-title' => "S'estan executant $1 proves", +'javascripttest-pagetext-noframework' => "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.", +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entorn de proves «$1» és desconegut.", +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Trieu un dels següents entorns de prova: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Trieu un tema on executar-hi els tests:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Consulteu la [documentació de tests de $1] a mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'Entorn de proves JavaScript QUnit per al MediaWiki', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => "La vostra pàgina d'usuari", -'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pàgina d'usuari per la ip que utilitzeu", -'tooltip-pt-mytalk' => 'La vostra pàgina de discussió.', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip.', -'tooltip-pt-preferences' => 'Les vostres preferències.', -'tooltip-pt-watchlist' => 'La llista de pàgines de les que estau vigilant els canvis.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les vostres contribucions.', -'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.', -'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari", -'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.", -'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.', -'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pàgina.", -'tooltip-ca-protect' => 'Protegeix aquesta pàgina.', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegeix aquesta pàgina', -'tooltip-ca-delete' => 'Elimina aquesta pàgina', -'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les edicions fetes a aquesta pàgina abans de que fos esborrada.', -'tooltip-ca-move' => 'Reanomena aquesta pàgina', -'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment', -'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix', -'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text', -'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pàgina principal.', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vegeu la pàgina principal', -'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.', -'tooltip-n-currentevents' => "Per trobar informació general sobre l'actualitat.", -'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de canvis recents a la wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Vés a una pàgina aleatòria.', -'tooltip-n-help' => 'El lloc per esbrinar.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pàgines viqui que enllacen ací.', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.', -'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'aquesta pàgina", -'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'aquesta pàgina", -'tooltip-t-contributions' => "Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.", -'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un correu en aquest usuari.', -'tooltip-t-upload' => "Càrrega d'imatges o altres fitxers.", -'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de totes les pàgines especials.', -'tooltip-t-print' => "Versió per a impressió d'aquesta pàgina", -'tooltip-t-permalink' => 'Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pàgina.', -'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pàgina de l'usuari.", -'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia", -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquesta és una pàgina especial, no podeu modificar-la', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vegeu la pàgina del projecte', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Visualitza la pàgina del fitxer', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vegeu el missatge de sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vegeu la plantilla', -'tooltip-ca-nstab-help' => "Vegeu la pàgina d'ajuda", -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vegeu la pàgina de la categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Marca-ho com una modificació menor', -'tooltip-save' => 'Desa els vostres canvis', -'tooltip-preview' => 'Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!', -'tooltip-diff' => 'Mostra quins canvis heu fet al text', -'tooltip-compareselectedversions' => "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.", -'tooltip-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment', -'tooltip-recreate' => 'Recrea la pàgina malgrat hagi estat suprimida', -'tooltip-upload' => 'Inicia la càrrega', -'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pàgina en un clic.", -'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització. +'tooltip-pt-userpage' => "La vostra pàgina d'usuari", +'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pàgina d'usuari per la ip que utilitzeu", +'tooltip-pt-mytalk' => 'La vostra pàgina de discussió.', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip.', +'tooltip-pt-preferences' => 'Les vostres preferències.', +'tooltip-pt-watchlist' => 'La llista de pàgines de les que estau vigilant els canvis.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les vostres contribucions.', +'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.', +'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari", +'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.", +'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.', +'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pàgina.", +'tooltip-ca-protect' => 'Protegeix aquesta pàgina.', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegeix aquesta pàgina', +'tooltip-ca-delete' => 'Elimina aquesta pàgina', +'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les edicions fetes a aquesta pàgina abans de que fos esborrada.', +'tooltip-ca-move' => 'Reanomena aquesta pàgina', +'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment', +'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix', +'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text', +'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal', +'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pàgina principal.', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vegeu la pàgina principal', +'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.', +'tooltip-n-currentevents' => "Per trobar informació general sobre l'actualitat.", +'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de canvis recents a la wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Vés a una pàgina aleatòria.', +'tooltip-n-help' => 'El lloc per esbrinar.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pàgines viqui que enllacen ací.', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.', +'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'aquesta pàgina", +'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'aquesta pàgina", +'tooltip-t-contributions' => "Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.", +'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un correu en aquest usuari.', +'tooltip-t-upload' => "Càrrega d'imatges o altres fitxers.", +'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de totes les pàgines especials.', +'tooltip-t-print' => "Versió per a impressió d'aquesta pàgina", +'tooltip-t-permalink' => 'Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pàgina.', +'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pàgina de l'usuari.", +'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia", +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquesta és una pàgina especial, no podeu modificar-la', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vegeu la pàgina del projecte', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Visualitza la pàgina del fitxer', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vegeu el missatge de sistema', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vegeu la plantilla', +'tooltip-ca-nstab-help' => "Vegeu la pàgina d'ajuda", +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vegeu la pàgina de la categoria', +'tooltip-minoredit' => 'Marca-ho com una modificació menor', +'tooltip-save' => 'Desa els vostres canvis', +'tooltip-preview' => 'Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!', +'tooltip-diff' => 'Mostra quins canvis heu fet al text', +'tooltip-compareselectedversions' => "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.", +'tooltip-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Suprimeix els títols', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment', +'tooltip-recreate' => 'Recrea la pàgina malgrat hagi estat suprimida', +'tooltip-upload' => 'Inicia la càrrega', +'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pàgina en un clic.", +'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització. Permet afegir un motiu al resum.', -'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències', -'tooltip-summary' => 'Afegiu un breu resum', +'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències', +'tooltip-summary' => 'Afegiu un breu resum', # Stylesheets 'common.css' => '/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */', @@ -2811,9 +2883,6 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registre de supervisió', 'patrol-log-header' => 'Això és un registre de les revisions patrullades.', -'patrol-log-line' => 'ha marcat $3 la $1 de «$2» com a supervisada', -'patrol-log-auto' => '(automàticament)', -'patrol-log-diff' => 'revisió $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 el registre de patrulla', # Image deletion @@ -2840,11 +2909,11 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.", 'file-info' => 'mida: $1, tipus MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgines}}', -'file-nohires' => '<small>No hi ha cap versió amb una resolució més gran.</small>', +'file-nohires' => 'No hi ha cap versió amb una resolució més gran.', 'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3', 'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució', -'show-big-image-preview' => "<small>Mida d'aquesta previsualització: $1.</small>", -'show-big-image-other' => '<small>Altres resolucions: $1.</small>', +'show-big-image-preview' => "Mida d'aquesta previsualització: $1.", +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra resolució|Altres resolucions}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxels', 'file-info-gif-looped' => 'embuclat', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogrames}}', @@ -2865,7 +2934,12 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra fitxers nous des del $1 a les $2', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'minutes-abbrev' => 'min', +'minutes-abbrev' => '$1 min', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segon|$1 segons}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}', +'ago' => 'fa $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent: @@ -3369,13 +3443,6 @@ Aquest codi de confirmació caducarà el $4.", 'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]', 'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]", -# Trackbacks -'trackbackbox' => "Referències d'aquesta pàgina:<br /> -$1", -'trackbackremove' => '([$1 eliminada])', -'trackbacklink' => 'Referència', -'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.", - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina després que haguéssiu començat a modificar-la!", 'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu: @@ -3457,6 +3524,9 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor estàndard]].", 'watchlisttools-edit' => 'Visualitza i edita la llista de seguiment', 'watchlisttools-raw' => 'Edita la llista de seguiment sense format', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussió]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => "Etiqueta d'extensió desconeguda «$1»", 'duplicate-defaultsort' => 'Atenció: La clau d\'ordenació per defecte "$2" invalida l\'anterior clau "$1".', @@ -3513,7 +3583,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'specialpages-note' => '---- * Pàgines especials normals. * <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials amb memòria cau.</span>', +* <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment', 'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials', 'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre', @@ -3555,13 +3625,16 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Comparar pàgines', -'compare-selector' => 'Comparar revisions de pàgines', -'compare-page1' => 'Pàgina 1', -'compare-page2' => 'Pàgina 2', -'compare-rev1' => 'Revisió 1', -'compare-rev2' => 'Revisió 2', -'compare-submit' => 'Compara', +'comparepages' => 'Comparar pàgines', +'compare-selector' => 'Comparar revisions de pàgines', +'compare-page1' => 'Pàgina 1', +'compare-page2' => 'Pàgina 2', +'compare-rev1' => 'Revisió 1', +'compare-rev2' => 'Revisió 2', +'compare-submit' => 'Compara', +'compare-invalid-title' => 'El títol que heu especificat no és vàlid.', +'compare-title-not-exists' => 'El títol que heu especificat no existeix.', +'compare-revision-not-exists' => 'La revisió que heu especificat no existeix.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema', @@ -3588,4 +3661,90 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'sqlite-has-fts' => '$1, amb suport de búsqueda de text íntegre', 'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat la pàgina $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat la pàgina $3', +'logentry-delete-event' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", +'logentry-delete-revision' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", +'logentry-delete-event-legacy' => "$1 ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 ha suprimit la pàgina $3', +'logentry-suppress-event' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", +'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", +'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3', +'revdelete-content-hid' => 'ha ocultat contingut', +'revdelete-summary-hid' => "ha ocultat el resum d'edició", +'revdelete-uname-hid' => "ha ocultat el nom d'usuari", +'revdelete-content-unhid' => 'ha revelat contingut que era ocult', +'revdelete-summary-unhid' => "ha revelat el resum d'edició que era ocult", +'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult", +'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors', +'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors', +'logentry-move-move' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', +'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creat un compte d'usuari", +'logentry-newusers-create' => "$1 ha creat un compte d'usuari", +'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creat el compte d'usuari $3", +'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 ha estat creat de manera automàtica", +'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne]. +Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comentari s'afegirà a la pàgina «[$3 $2]», juntament amb el vostre nom d'usuari i el navegador que esteu emprant.", +'feedback-subject' => 'Assumpte:', +'feedback-message' => 'Missatge:', +'feedback-cancel' => 'Canceŀla', +'feedback-submit' => 'Envieu la vostra opinió', +'feedback-adding' => "S'està afegint el comentari a la pàgina...", +'feedback-error1' => "Error: Resultat de l'API no reconegut", +'feedback-error2' => 'Error: Edició fallida', +'feedback-error3' => "Error: No hi ha resposta de l'API", +'feedback-thanks' => "Gràcies! S'ha publicat la vostra opinió a la pàgina «[$2 $1]».", +'feedback-close' => 'Fet', +'feedback-bugcheck' => 'Fantàstic! Comproveu que no sigui un dels [$1 problemes ja coneguts].', +'feedback-bugnew' => "Ja ho he comprovat. Informeu d'un nou problema", + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'No teniu permís per a carregar fitxers en aquest wiki.', +'api-error-badtoken' => 'Error intern: argument incorrecte.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Les càrregues via URL estan desactivades en aquest servidor.', +'api-error-duplicate' => 'Ja hi ha {{PLURAL:$1|[$2 un altre fitxer]|[$2 altres fitxers]}} en aquest lloc web amb el mateix contingut.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Aquí ja hi ha hagut {{PLURAL:$1|[$2 un altre fitxer]|[$2 altres fitxers]}} amb el mateix contingut, i {{PLURAL:$1|va ser esborrat|varen ser esborrats}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Duplica {{PLURAL:$1|el fitxer|els fitxers}} que ja s'han eliminat", +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Fitxer duplicat|Fitxers duplicats}}', +'api-error-empty-file' => 'El fitxer que heu tramès està buit.', +'api-error-emptypage' => 'No es permet la creació de pàgines noves en blanc.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Error intern: quelcom no ha funcionat en accedir al fitxer.', +'api-error-file-too-large' => 'El fitxer que heu tramès és massa gran.', +'api-error-filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.', +'api-error-filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.', +'api-error-filetype-missing' => 'El nom de fitxer no té extensió.', +'api-error-hookaborted' => "La modificació que heu intentat fer ha estat canceŀlada per un mòdul d'extensió.", +'api-error-http' => 'Error intern: no es pot connectar al servidor.', +'api-error-illegal-filename' => 'El nom del fitxer no està permès.', +'api-error-internal-error' => 'Error intern: el procés de càrrega en el wiki no ha funcionat.', +'api-error-invalid-file-key' => "Error intern: no s'ha trobat el fitxer al dipòsit temporal.", +'api-error-missingparam' => 'Error intern: falten paràmetres a la petició.', +'api-error-missingresult' => "Error intern: no s'ha pogut determinar si la còpia ha reeixit.", +'api-error-mustbeloggedin' => "Cal que estigueu autenticats en un compte d'usuari per a poder carregar fitxers.", +'api-error-mustbeposted' => 'Error intern: la sol·licitud necessita HTTP POST.', +'api-error-noimageinfo' => "La pujada s'ha realitzat amb èxit, però el servidor no ha proporcionat cap informació del fitxer.", +'api-error-nomodule' => 'Error intern: no està definit el mòdul de càrregues.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Error intern: no hi ha resposta del servidor.', +'api-error-overwrite' => 'No està permès sobreescriure un fitxer existent.', +'api-error-stashfailed' => 'Error intern: el servidor no ha pogut emmagatzemar fitxers temporals.', +'api-error-timeout' => 'El servidor no ha respost en el temps esperat.', +'api-error-unclassified' => "S'ha produït un error desconegut", +'api-error-unknown-code' => 'Error desconegut: «$1»', +'api-error-unknown-error' => 'Error intern: quelcom no ha funcionat en intentar carregar el fitxer.', +'api-error-unknown-warning' => 'Avís desconegut: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Error desconegut: «$1».', +'api-error-uploaddisabled' => 'Estan desactivades les càrregues en aquest wiki', +'api-error-verification-error' => 'Aquest fitxer pot estar danyat, o tenir una extensió incorrecta.', + ); |