diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCa.php | 440 |
1 files changed, 263 insertions, 177 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index 27ceb93d..58c71713 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -1,10 +1,14 @@ <?php /** Catalan (Català) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * * @author Aleator + * @author Cedric31 * @author Iradigalesc * @author Jordi Roqué * @author Juanpabl @@ -13,8 +17,10 @@ * @author Pasqual (ca) * @author Paucabot * @author Pérez + * @author Qllach * @author SMP * @author Smeira + * @author Solde * @author Spacebirdy * @author Toniher * @author Vriullop @@ -114,8 +120,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinked' => array( 'Pàgines més enllaçades' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categories més útils' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantilles més útils' ), - 'Mostcategories' => array( 'Pàgines amb més categories' ), 'Mostimages' => array( 'Imatges més útils' ), + 'Mostcategories' => array( 'Pàgines amb més categories' ), 'Mostrevisions' => array( 'Pàgines més editades' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Pàgines menys editades' ), 'Shortpages' => array( 'Pàgines curtes' ), @@ -177,16 +183,18 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formata els enllaços trencats <a href="" class="new">d\'aquesta manera</a> (altrament, es faria d\'aquesta altra manera<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Alineació justificada dels paràgrafs', 'tog-hideminor' => 'Amaga les edicions menors en la pàgina de canvis recents', -'tog-extendwatchlist' => 'Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats', -'tog-usenewrc' => 'Presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amaga pàgines patrullades de la llista de pàgines noves', +'tog-extendwatchlist' => 'Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats, no només els més recents', +'tog-usenewrc' => 'Usa la presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Enumera automàticament els encapçalaments', 'tog-showtoolbar' => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)', 'tog-editsection' => "Activa l'edició per seccions mitjançant els enllaços [edita]", 'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)", -'tog-showtoc' => "Mostrar l'índex de continguts a les pàgines amb més de 3 seccions", +'tog-showtoc' => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)', 'tog-rememberpassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions', -'tog-editwidth' => "Amplia al màxim el quadre d'edició", +'tog-editwidth' => "Amplia el quadre d'edició per encabir tota la pantalla", 'tog-watchcreations' => 'Vigila les pàgines que he creat', 'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que edito a la meua llista de seguiment', 'tog-watchmoves' => 'Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment', @@ -200,7 +208,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors", 'tog-enotifrevealaddr' => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu", 'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen", -'tog-fancysig' => 'Signatures netes (sense enllaç automàtic)', +'tog-fancysig' => 'Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automàtic)', 'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)", 'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)", 'tog-showjumplinks' => "Habilita els enllaços de dreceres d'accessibilitat", @@ -211,6 +219,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Amaga les edicions menors de la llista de seguiment', 'tog-watchlisthideliu' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris registrats", 'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims", +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment', 'tog-nolangconversion' => 'Desactiva la conversió de variants', 'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpies dels missatges que enviï als altres usuaris.", 'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències', @@ -404,7 +413,7 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]', -'ok' => "D'acord", +'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Obtingut de «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Teniu $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nous missatges', @@ -557,7 +566,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN 'createaccountmail' => 'per correu electrònic', 'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.', 'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.', -'youremail' => 'Adreça electrònica *', +'youremail' => 'Correu electrònic:', 'username' => "Nom d'usuari:", 'uid' => "Identificador d'usuari:", 'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:', @@ -568,7 +577,12 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN 'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.', 'badsiglength' => 'La signatura és massa llarga. Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', -'email' => 'Adreça electrònica', +'yourgender' => 'Sexe:', +'gender-unknown' => 'No especificat', +'gender-male' => 'Masculí', +'gender-female' => 'Femení', +'prefs-help-gender' => "Opcional: s'usa perquè el programari se us adreci amb missatges amb el gènere adient. Aquesta informació serà pública.", +'email' => 'Correu electrònic', 'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.", 'loginerror' => "Error d'inici de sessió", 'prefs-help-email' => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual. @@ -590,7 +604,7 @@ Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser dif 'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic", 'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4). -La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya. +La nova contrasenya temporal per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar-la. Tingueu present que és temporal i caducarà d'aquí {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}. Si algú altre hagués fet aquesta soŀlicitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant @@ -638,6 +652,10 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.", 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasenya actual o temporal no vàlida. Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal.', 'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:', +'resetpass-log' => 'Registre de restabliments de contrasenya', +'resetpass-logtext' => "A sota es mostra un registre d'usuaris als què un administrador ha restablert llur contrasenya.", +'resetpass-logentry' => 'canviada la contrasenya de $1', +'resetpass-comment' => 'Raó per al restabliment de la contrasenya:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Text en negreta', @@ -719,7 +737,9 @@ El número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig 'loginreqlink' => 'inicia una sessió', 'loginreqpagetext' => 'Heu de ser $1 per a visualitzar altres pàgines.', 'accmailtitle' => "S'ha enviat una contrasenya.", -'accmailtext' => "S'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1».", +'accmailtext' => "S'ha enviat una contrasenya aleatòria a $2 per a l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User talk:$1|$1]]. + +La contrasenya per aquest nou compte pot ser canviada a la pàgina de ''[[Special:ChangePassword|canvi de contrasenya]]'' un cop connectat.", 'newarticle' => '(Nou)', 'newarticletext' => "Heu seguit un enllaç a una pàgina que encara no existeix. Per a crear-la, comenceu a escriure en l'espai de sota @@ -871,53 +891,67 @@ Potser ha estat esborrada o reanomenada. Intenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pàgines rellevants.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => "(s'ha suprimit el comentari)", -'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)", -'rev-deleted-event' => "(s'ha suprimit el registre d'accions)", -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Vegeu més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats]. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Aquesta versió de la pàgina ha estat eliminada dels arxius públics. Com a administrador d\'aquest wiki podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registre d\'esborrats]. -</div>', -'rev-delundel' => 'mostra/amaga', -'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions', -'revdelete-nooldid-title' => 'La revisió objectiu no és vàlida', -'revdelete-nooldid-text' => "No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta +'rev-deleted-comment' => "(s'ha suprimit el comentari)", +'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)", +'rev-deleted-event' => "(s'ha suprimit el registre d'accions)", +'rev-deleted-text-permission' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''. +Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", +'rev-deleted-text-view' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''. +Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", +'rev-deleted-no-diff' => "No podeu veure aquesta comparativa perquè una de les versions ha estat '''esborrada'''. +Potser trobareu detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''. +Potser trobareu detalls al [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. +Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu.", +'rev-delundel' => 'mostra/amaga', +'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions', +'revdelete-nooldid-title' => 'La revisió objectiu no és vàlida', +'revdelete-nooldid-text' => "No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta funció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'actual revisió.", -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Les versions esborrades es mostraran encara als historial i registres de les pàgines, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.''' - -Els altres administradors del projecte {{SITENAME}} encara podrien accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional pels operadors del lloc web.", -'revdelete-legend' => 'Defineix restriccions en la visibilitat', -'revdelete-hide-text' => 'Amaga el text de revisió', -'revdelete-hide-name' => "Acció d'amagar i objectiu", -'revdelete-hide-comment' => "Amaga el comentari de l'edició", -'revdelete-hide-user' => "Amaga el nom d'usuari o la IP de l'editor", -'revdelete-hide-restricted' => 'Aplica aquestes restriccions als administradors i bloqueja aquesta interfície', -'revdelete-suppress' => 'Suprimeix també les dades dels administradors', -'revdelete-hide-image' => 'Amaga el contingut del fitxer', -'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades', -'revdelete-log' => 'Comentari del registre:', -'revdelete-submit' => 'Aplica a la revisió seleccionada', -'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]", -'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]", -'revdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquesta revissió.'''", -'logdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.'''", -'revdel-restore' => "Canvia'n la visibilitat", -'pagehist' => 'Historial', -'deletedhist' => "Historial d'esborrat", -'revdelete-content' => 'el contingut', -'revdelete-summary' => "el resum d'edició", -'revdelete-uname' => "el nom d'usuari", -'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions al administradors', -'revdelete-unrestricted' => 'ha esborrat les restriccions per a administradors', -'revdelete-hid' => 'ha amagat $1', -'revdelete-unhid' => 'ha tornat a mostrar $1', -'revdelete-log-message' => '$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}} +'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha donat el tipus de registre", +'revdelete-nologtype-text' => 'No heu especificat un tipus de registre on dur a terme aquesta acció.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Massa objectius', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Heu especificat massa tipus de llocs als quals aplicar aquesta acció.', +'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registre no vàlida', +'revdelete-nologid-text' => 'Heu especificat un esdeveniment del registre que no existeix o al que no se li pot aplicar aquesta funció.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Les revisions esborrades es mostraran encara als historials de les pàgines i als registres, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.''' + +Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional. + +Si us plau, confirmeu que és això el que desitjeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].", +'revdelete-suppress-text' => "Les supressions '''només''' han de ser portades a terme en els següents casos: +* Informació personal inapropiada +*: ''adreces personals, números de telèfon, números de la seguretat social, etc.''", +'revdelete-legend' => 'Defineix restriccions en la visibilitat', +'revdelete-hide-text' => 'Amaga el text de revisió', +'revdelete-hide-name' => "Acció d'amagar i objectiu", +'revdelete-hide-comment' => "Amaga el comentari de l'edició", +'revdelete-hide-user' => "Amaga el nom d'usuari o la IP de l'editor", +'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir les dades als administradors així com a la resta.', +'revdelete-suppress' => 'Suprimeix també les dades dels administradors', +'revdelete-hide-image' => 'Amaga el contingut del fitxer', +'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades', +'revdelete-log' => 'Comentari del registre:', +'revdelete-submit' => 'Aplica a la revisió seleccionada', +'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]", +'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]", +'revdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquesta revissió.'''", +'logdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.'''", +'revdel-restore' => "Canvia'n la visibilitat", +'pagehist' => 'Historial', +'deletedhist' => "Historial d'esborrat", +'revdelete-content' => 'el contingut', +'revdelete-summary' => "el resum d'edició", +'revdelete-uname' => "el nom d'usuari", +'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions al administradors', +'revdelete-unrestricted' => 'ha esborrat les restriccions per a administradors', +'revdelete-hid' => 'ha amagat $1', +'revdelete-unhid' => 'ha tornat a mostrar $1', +'revdelete-log-message' => '$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}} $2', -'logdelete-log-message' => "$1 per {{PLURAL:$2|l'esdeveniment|els esdeveniments}} $2", +'logdelete-log-message' => "$1 per {{PLURAL:$2|l'esdeveniment|els esdeveniments}} $2", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registre de supressió', @@ -944,6 +978,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionat en [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionat en [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => "Les pàgines d'origen i de destinació no poden ser la mateixa", +'mergehistory-reason' => 'Motiu:', # Merge log 'mergelog' => 'Registre de fusions', @@ -1029,6 +1064,9 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'notextmatches' => 'No hi ha cap coincidència de text de pàgina', 'prevn' => '$1 anteriors', 'nextn' => '$1 següents', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} anteriors', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} següents', +'shown-title' => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pàgina', 'viewprevnext' => 'Vés a ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opcions de cerca', 'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[$1]]» en aquest wiki'''", @@ -1084,7 +1122,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.", 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Cap', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la esquerra', +'qbsettings-fixedleft' => "Fixa a l'esquerra", 'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta', 'qbsettings-floatingleft' => "Surant a l'esquerra", 'qbsettings-floatingright' => 'Surant a la dreta', @@ -1115,6 +1153,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya', 'saveprefs' => 'Desa les preferències', 'resetprefs' => 'Esborra els canvis no guardats', +'restoreprefs' => 'Restaura les preferències per defecte', 'textboxsize' => "Caixa d'edició", 'prefs-edit-boxsize' => "Mida de la finestra d'edició.", 'rows' => 'Files', @@ -1128,7 +1167,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'recentchangesdays-max' => '(màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})', 'recentchangescount' => "Nombre d'edicions a mostrar per defecte als canvis recents, historials de pàgina i registres:", 'savedprefs' => "S'han desat les vostres preferències", -'timezonelegend' => 'Fus horari', +'timezonelegend' => 'Fus horari:', 'timezonetext' => "¹El nombre d'hores de diferència entre la vostra hora local i la del servidor (UTC).", 'localtime' => 'Hora local:', 'timezoneselect' => 'Zona horària:', @@ -1137,12 +1176,24 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'timezoneoffset' => 'Diferència¹:', 'servertime' => 'Hora del servidor:', 'guesstimezone' => 'Omple-ho des del navegador', +'timezoneregion-africa' => 'Àfrica', +'timezoneregion-america' => 'Amèrica', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antàrtida', +'timezoneregion-arctic' => 'Àrtic', +'timezoneregion-asia' => 'Àsia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oceà Atlàntic', +'timezoneregion-australia' => 'Austràlia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Oceà Índic', +'timezoneregion-pacific' => 'Oceà Pacífic', 'allowemail' => "Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris", 'prefs-searchoptions' => 'Preferències de la cerca', 'prefs-namespaces' => 'Espais de noms', -'defaultns' => 'Busca per defecte en els següents espais de noms:', +'defaultns' => 'Cerca per defecte en els següents espais de noms:', 'default' => 'per defecte', 'files' => 'Fitxers', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalitzat', +'prefs-custom-js' => 'JS personalitzat', # User rights 'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari", # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1155,8 +1206,8 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'userrights-groupsmember' => 'Membre de:', 'userrights-groups-help' => "Podeu modificar els grups als quals pertany aquest usuari. * Els requadres marcats indiquen que l'usuari és dins del grup. -* Els requadres sense macar indiquen que l'usuari no hi pertany. -* Un asterisc (*) indica que no el podeu treure del grup una vegada l'hàgiu afegit o viceversa.", +* Els requadres sense marcar indiquen que l'usuari no hi pertany. +* Un asterisc (*) indica que no el podreu treure del grup una vegada l'hàgiu afegit o viceversa.", 'userrights-reason' => 'Motiu del canvi:', 'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.", 'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.', @@ -1190,59 +1241,61 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Llegir pàgines', -'right-edit' => 'Editar pàgines', -'right-createpage' => 'Crear pàgines (que no són de discussió)', -'right-createtalk' => 'Crear pàgines de discussió', -'right-createaccount' => 'Crear nous comptes', -'right-minoredit' => 'Marcar les edicions com a menors', -'right-move' => 'Moure pàgines', -'right-move-subpages' => 'Moure pàgines amb les seves subpàgines', -'right-move-rootuserpages' => "Moure pàgines d'usuari root", -'right-movefile' => 'Moure fitxers', -'right-suppressredirect' => 'No crear redireccions quan es reanomena una pàgina', -'right-upload' => 'Carregar fitxers', -'right-reupload' => "Carregar al damunt d'un fitxer existent", -'right-reupload-own' => "Carregar al damunt d'un fitxer que havia carregat el propi usuari", -'right-reupload-shared' => 'Carregar localment fitxers amb un nom usat en el repostori multimèdia compartit', -'right-upload_by_url' => "Carregar un fitxer des de l'adreça URL", -'right-purge' => 'Purgar la memòria cau del lloc web sense pàgina de confirmació', -'right-autoconfirmed' => 'Editar pàgines semiprotegides', -'right-bot' => 'Ésser tractat com a procés automatitzat', -'right-nominornewtalk' => "Les edicions menors en pàgines de discussió d'usuari no generen l'avís de nous missatges", -'right-apihighlimits' => "Utilitza límits més alts en les consultes a l'API", -'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API", -'right-delete' => 'Esborrar pàgines', -'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans', -'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines', -'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text', -'right-browsearchive' => 'Cercar pàgines esborrades', -'right-undelete' => 'Restaurar pàgines esborrades', -'right-suppressrevision' => 'Revisar i restaurar les versions amagades als administradors', -'right-suppressionlog' => 'Veure registres privats', -'right-block' => "Blocar altres usuaris per a impedir-los l'edició", -'right-blockemail' => 'Impedir que un usuari envii correu electrònic', -'right-hideuser' => "Blocar un nom d'usuari amagant-lo del públic", -'right-ipblock-exempt' => "Evitar blocatges d'IP, de rang i automàtics", -'right-proxyunbannable' => 'Evitar els blocatges automàtics a proxies', -'right-protect' => 'Canviar el nivell de protecció i editar pàgines protegides', -'right-editprotected' => 'Editar pàgines protegides (sense protecció de cascada)', -'right-editinterface' => "Editar la interfície d'usuari", -'right-editusercssjs' => "Editar els fitxer de configuració CSS i JS d'altres usuaris", -'right-rollback' => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular", -'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot', -'right-noratelimit' => "No es veu afectat pels límits d'accions.", -'right-import' => "Importar pàgines d'altres wikis", -'right-importupload' => "Importar pàgines carregant-les d'un fitxer", -'right-patrol' => 'Marcar com a patrullades les edicions', -'right-autopatrol' => 'Que les edicions pròpies es marquin automàticament com a patrullades', -'right-patrolmarks' => 'Veure quins canvis han estat patrullats', -'right-unwatchedpages' => 'Veure la llista de les pàgines no vigilades', -'right-trackback' => 'Trametre un trackback', -'right-mergehistory' => "Fusionar l'historial de les pàgines", -'right-userrights' => 'Editar els drets dels usuaris', -'right-userrights-interwiki' => "Editar els drets dels usuaris d'altres wikis", -'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades', +'right-read' => 'Llegir pàgines', +'right-edit' => 'Editar pàgines', +'right-createpage' => 'Crear pàgines (que no són de discussió)', +'right-createtalk' => 'Crear pàgines de discussió', +'right-createaccount' => 'Crear nous comptes', +'right-minoredit' => 'Marcar les edicions com a menors', +'right-move' => 'Moure pàgines', +'right-move-subpages' => 'Moure pàgines amb les seves subpàgines', +'right-move-rootuserpages' => "Moure pàgines d'usuari root", +'right-movefile' => 'Moure fitxers', +'right-suppressredirect' => 'No crear redireccions quan es reanomena una pàgina', +'right-upload' => 'Carregar fitxers', +'right-reupload' => "Carregar al damunt d'un fitxer existent", +'right-reupload-own' => "Carregar al damunt d'un fitxer que havia carregat el propi usuari", +'right-reupload-shared' => 'Carregar localment fitxers amb un nom usat en el repostori multimèdia compartit', +'right-upload_by_url' => "Carregar un fitxer des de l'adreça URL", +'right-purge' => 'Purgar la memòria cau del lloc web sense pàgina de confirmació', +'right-autoconfirmed' => 'Editar pàgines semiprotegides', +'right-bot' => 'Ésser tractat com a procés automatitzat', +'right-nominornewtalk' => "Les edicions menors en pàgines de discussió d'usuari no generen l'avís de nous missatges", +'right-apihighlimits' => "Utilitza límits més alts en les consultes a l'API", +'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API", +'right-delete' => 'Esborrar pàgines', +'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans', +'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines', +'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text', +'right-browsearchive' => 'Cercar pàgines esborrades', +'right-undelete' => 'Restaurar pàgines esborrades', +'right-suppressrevision' => 'Revisar i restaurar les versions amagades als administradors', +'right-suppressionlog' => 'Veure registres privats', +'right-block' => "Blocar altres usuaris per a impedir-los l'edició", +'right-blockemail' => 'Impedir que un usuari envii correu electrònic', +'right-hideuser' => "Blocar un nom d'usuari amagant-lo del públic", +'right-ipblock-exempt' => "Evitar blocatges d'IP, de rang i automàtics", +'right-proxyunbannable' => 'Evitar els blocatges automàtics a proxies', +'right-protect' => 'Canviar el nivell de protecció i editar pàgines protegides', +'right-editprotected' => 'Editar pàgines protegides (sense protecció de cascada)', +'right-editinterface' => "Editar la interfície d'usuari", +'right-editusercssjs' => "Editar els fitxer de configuració CSS i JS d'altres usuaris", +'right-rollback' => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular", +'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot', +'right-noratelimit' => "No es veu afectat pels límits d'accions.", +'right-import' => "Importar pàgines d'altres wikis", +'right-importupload' => "Importar pàgines carregant-les d'un fitxer", +'right-patrol' => 'Marcar com a patrullades les edicions', +'right-autopatrol' => 'Que les edicions pròpies es marquin automàticament com a patrullades', +'right-patrolmarks' => 'Veure quins canvis han estat patrullats', +'right-unwatchedpages' => 'Veure la llista de les pàgines no vigilades', +'right-trackback' => 'Trametre un trackback', +'right-mergehistory' => "Fusionar l'historial de les pàgines", +'right-userrights' => 'Editar els drets dels usuaris', +'right-userrights-interwiki' => "Editar els drets dels usuaris d'altres wikis", +'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades', +'right-reset-passwords' => "Reiniciar la contrasenya d'altres usuaris", +'right-override-export-depth' => 'Exporta pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5', # User rights log 'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari", @@ -1353,6 +1406,7 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé 'filename' => 'Nom de fitxer', 'filedesc' => 'Resum', 'fileuploadsummary' => 'Resum:', +'filereuploadsummary' => 'Canvis al fitxer:', 'filestatus' => "Situació dels drets d'autor:", 'filesource' => 'Font:', 'uploadedfiles' => 'Fitxers carregats', @@ -1394,13 +1448,14 @@ Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carreg 'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»", 'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega", 'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.", +'php-uploaddisabledtext' => 'La càrrega de fitxer està desactivada al PHP. Comproveu les opcions del fitxer file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.', 'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.', 'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1', 'sourcefilename' => 'Nom del fitxer font:', 'destfilename' => 'Nom del fitxer de destinació:', 'upload-maxfilesize' => 'Mida màxima de fitxer: $1', -'watchthisupload' => 'Vigila aquesta pàgina', +'watchthisupload' => 'Vigila aquest fitxer', 'filewasdeleted' => "Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada.", 'upload-wasdeleted' => "'''Atenció: Esteu carregant un fitxer que s'havia eliminat abans.''' @@ -1442,41 +1497,38 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.", 'listfiles_count' => 'Versions', # File description page -'filehist' => 'Historial del fitxer', -'filehist-help' => 'Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.', -'filehist-deleteall' => 'elimina-ho tot', -'filehist-deleteone' => 'elimina', -'filehist-revert' => 'reverteix', -'filehist-current' => 'actual', -'filehist-datetime' => 'Data/hora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura per a la versió de $1', -'filehist-nothumb' => 'Sense miniatura', -'filehist-user' => 'Usuari', -'filehist-dimensions' => 'Dimensions', -'filehist-filesize' => 'Mida del fitxer', -'filehist-comment' => 'Comentari', -'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:', -'linkstoimage-more' => "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllaçen}} a aquest fitxer. +'filehist' => 'Historial del fitxer', +'filehist-help' => 'Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.', +'filehist-deleteall' => 'elimina-ho tot', +'filehist-deleteone' => 'elimina', +'filehist-revert' => 'reverteix', +'filehist-current' => 'actual', +'filehist-datetime' => 'Data/hora', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura per a la versió de $1', +'filehist-nothumb' => 'Sense miniatura', +'filehist-user' => 'Usuari', +'filehist-dimensions' => 'Dimensions', +'filehist-filesize' => 'Mida del fitxer', +'filehist-comment' => 'Comentari', +'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:', +'linkstoimage-more' => "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllaçen}} a aquest fitxer. La següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1 d'aquestes pàgines}}. Podeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].", -'nolinkstoimage' => 'No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.', -'morelinkstoimage' => 'Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}', -'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]):", -'sharedupload' => 'Aquest fitxer està compartit i poden utilitzar-lo altres projectes.', -'shareduploadwiki' => 'Consulteu la $1 per a més informació.', -'shareduploadwiki-desc' => 'La $1 en el repositori compartit es mostra a continuació.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'pàgina de descripció del fitxer', -'shareduploadduplicate' => "El fitxer és un duplicat de $1 d'un repositori compartit.", -'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altre fitxer', -'shareduploadconflict' => 'El fitxer té el mateix nom que té $1 del repositori compartit.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'un altre fitxer', -'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.', -'noimage-linktext' => "Carrega'n una", -'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer", -'imagepage-searchdupe' => 'Cerca fitxers duplicats', +'nolinkstoimage' => 'No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.', +'morelinkstoimage' => 'Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}', +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]):", +'sharedupload' => 'Aquest fitxer prové de $1 i pot ser utilitzat per altres projectes.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Consulteu la $1 per a més informació.', +'shareduploadwiki-desc' => 'La $1 en el repositori compartit es mostra a continuació.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'pàgina de descripció del fitxer', +'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.', +'noimage-linktext' => "Carrega'n una", +'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer", +'shared-repo-from' => 'des de $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'un repositori compartit', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Reverteix $1', @@ -1594,6 +1646,7 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime 'popularpages' => 'Pàgines populars', 'wantedcategories' => 'Categories demanades', 'wantedpages' => 'Pàgines demanades', +'wantedpages-badtitle' => 'Títol invàlid al conjunt de resultats: $1', 'wantedfiles' => 'Fitxers demanats', 'wantedtemplates' => 'Plantilles demanades', 'mostlinked' => 'Pàgines més enllaçades', @@ -1617,7 +1670,9 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime 'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.', 'listusers' => "Llistat d'usuaris", 'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions', +'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}', +'usercreated' => 'Creat el $1 a $2', 'newpages' => 'Pàgines noves', 'newpages-username' => "Nom d'usuari:", 'ancientpages' => 'Pàgines més antigues', @@ -1677,7 +1732,8 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].", 'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Contribucions esborrades', +'deletedcontributions' => 'Contribucions esborrades', +'deletedcontributions-title' => 'Contribucions esborrades', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Enllaços externs', @@ -1728,7 +1784,7 @@ L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres prefe 'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica', 'noemailtext' => 'Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida.', 'nowikiemailtitle' => 'No es permet el correu electrònic', -'nowikiemailtext' => "Aquest usuari ha escollir no rebre missatges electrònics d'altres usuaris.", +'nowikiemailtext' => "Aquest usuari ha escollit no rebre missatges electrònics d'altres usuaris.", 'email-legend' => 'Enviar un correu electrònic a un altre usuari de {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Per a:', @@ -1907,7 +1963,7 @@ Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':", ** Guerra d'edicions improductiva ** Pàgina amb alt trànsit", 'protect-edit-reasonlist' => 'Edita motius de protecció', -'protect-expiry-options' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permís:', 'restriction-level' => 'Nivell de restricció:', 'minimum-size' => 'Mida mínima', @@ -1950,7 +2006,7 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat 'undeleterevision-missing' => "La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu.", 'undelete-nodiff' => "No s'ha trobat cap revisió anterior.", 'undeletebtn' => 'Restaura!', -'undeletelink' => 'restaura', +'undeletelink' => 'mira/restaura', 'undeletereset' => 'Reinicia', 'undeleteinvert' => 'Invertir selecció', 'undeletecomment' => 'Comentari:', @@ -1988,7 +2044,7 @@ $1", 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1", 'mycontris' => 'Contribucions', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', -'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.", +'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.", # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(actual)', 'month' => 'Mes (i anteriors):', 'year' => 'Any (i anteriors):', @@ -1997,6 +2053,7 @@ $1", 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells', 'sp-contributions-newbies-title' => "Contribucions dels comptes d'usuari més nous", 'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos', +'sp-contributions-logs' => 'registres', 'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions', 'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:", 'sp-contributions-submit' => 'Cerca', @@ -2029,10 +2086,10 @@ això només s'hauria de fer per prevenir el vandalisme, i d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política del projecte]]. Empleneu el diàleg de sota amb un motiu específic (per exemple, citant quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", -'ipaddress' => 'Adreça IP', +'ipaddress' => 'Adreça IP:', 'ipadressorusername' => "Adreça IP o nom de l'usuari", 'ipbexpiry' => 'Venciment', -'ipbreason' => 'Motiu', +'ipbreason' => 'Motiu:', 'ipbreasonotherlist' => 'Un altre motiu', 'ipbreason-dropdown' => "*Motius de bloqueig més freqüents ** Inserció d'informació falsa @@ -2051,7 +2108,7 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", 'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'un altre', 'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:', -'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari del registre de bloquejos, activa la llista de bloqueig i d'usuaris", +'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari de les edicions i llistes", 'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari", 'ipballowusertalk' => "Permet que l'usuari editi la seva pàgina de discussió durant el bloqueig", 'ipb-change-block' => "Torna a blocar l'usuari amb aquests paràmetres", @@ -2069,7 +2126,7 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", 'unblockiptext' => "Empreu el següent formulari per restaurar l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça', -'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'usuari [[User:$1|$1]]", +'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User:$1|$1]]", 'unblocked-id' => "S'ha eliminat el bloqueig de $1", 'ipblocklist' => "Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats", 'ipblocklist-legend' => 'Cerca un usuari blocat', @@ -2095,7 +2152,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'autoblocker' => 'Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2»', 'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos', 'blocklog-fulllog' => 'Registre complet de bloquejos', -'blocklogentry' => "s'ha blocat «[[$1]]» per a un període de $2 $3", +'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de $2; $3", 'reblock-logentry' => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3', 'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].", 'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1', @@ -2105,9 +2162,11 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'block-log-flags-noemail' => 'correu-e blocat', 'block-log-flags-nousertalk' => 'no se li permet editar la pàgina de discussió pròpia', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocatge avançat activat', +'block-log-flags-hiddenname' => "nom d'usuari ocult", 'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.', 'ipb_expiry_invalid' => "Data d'acabament no vàlida.", 'ipb_expiry_temp' => "Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents.", +'ipb_hide_invalid' => "No s'ha pogut eliminar el compte; potser té massa edicions.", 'ipb_already_blocked' => '«$1» ja està blocat', 'ipb-needreblock' => "== Usuari bloquejat == L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?", @@ -2191,8 +2250,8 @@ Trieu-ne un altre, si us plau.', Incorporeu-les manualment, si us plau.", 'movedto' => 'reanomenat a', 'movetalk' => 'Mou la pàgina de discussió associada', -'move-subpages' => "Mou totes les pàgines (si s'escau)", -'move-talk-subpages' => "Mou totes les subpàgines de la discussió (si s'escau)", +'move-subpages' => "Desplaça'n també les subpàgines (fins a $1)", +'move-talk-subpages' => 'Desplaça també les subpàgines de la pàgina de discussió (fins un màxim de $1)', 'movepage-page-exists' => "La pàgina $1 ja existeix i no pot sobreescriure's automàticament.", 'movepage-page-moved' => 'La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.', 'movepage-page-unmoved' => "La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2.", @@ -2202,6 +2261,9 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.", 'move-redirect-suppressed' => 'redirecció suprimida', 'movelogpage' => 'Registre de reanomenaments', 'movelogpagetext' => 'Vegeu la llista de les darreres pàgines reanomenades.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}}', +'movesubpagetext' => 'Aquesta pàgina té {{PLURAL:$1|una subpàgina|$1 subpàgines}} que es mostren a continuació.', +'movenosubpage' => 'Aquesta pàgina no té subpàgines.', 'movereason' => 'Motiu', 'revertmove' => 'reverteix', 'delete_and_move' => 'Elimina i trasllada', @@ -2235,12 +2297,15 @@ En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{Me 'export-submit' => 'Exporta', 'export-addcattext' => 'Afegeix pàgines de la categoria:', 'export-addcat' => 'Afegeix', +'export-addnstext' => "Afegeix pàgines de l'espai de noms:", +'export-addns' => 'Afegir', 'export-download' => 'Ofereix desar com a fitxer', 'export-templates' => 'Inclou les plantilles', +'export-pagelinks' => 'Inclou pàgines enllaçades fins una profunditat de:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Tots els missatges del sistema', -'allmessagesname' => 'Etiqueta', +'allmessagesname' => 'Nom', 'allmessagesdefault' => 'Text per defecte', 'allmessagescurrent' => 'Text actual', 'allmessagestext' => "Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net].", @@ -2265,6 +2330,7 @@ Es conservaran les dates de les versions i els noms dels editors. Totes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|registre d'importacions]].", 'import-interwiki-source' => "Pàgina/wiki d'origen:", 'import-interwiki-history' => "Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina", +'import-interwiki-templates' => 'Inclou totes les plantilles', 'import-interwiki-submit' => 'Importa', 'import-interwiki-namespace' => 'Espai de noms de destinació:', 'import-upload-filename' => 'Nom de fitxer:', @@ -2415,7 +2481,7 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'mw_math_simple' => 'HTML si és molt simple, si no PNG', 'mw_math_html' => 'HTML si és possible, si no PNG', 'mw_math_source' => 'Deixa com a TeX (per a navegadors de text)', -'mw_math_modern' => 'Recomanat per navegadors moderns', +'mw_math_modern' => 'Recomanat per a navegadors moderns', 'mw_math_mathml' => 'MathML si és possible (experimental)', # Patrolling @@ -2457,7 +2523,7 @@ $1", # Media information 'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />", -'imagemaxsize' => "Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:", +'imagemaxsize' => "Límit de mida d'imatges:<br />''(per a pàgines de descripció de fitxers)''", 'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}', 'file-info' => '(mida: $1, tipus MIME: $2)', @@ -2499,6 +2565,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2785,11 +2852,9 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o electrònic per a poder gaudir d'algunes facilitats. Cliqueu el botó inferior per a enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que hi haurà al missatge enviat per a confirmar que el vostre correu és correcte.", -'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> -Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si +'confirmemail_pending' => "Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si fa poc hi heu creat el vostre compte, abans de mirar de demanar un nou -codi, primer hauríeu d'esperar alguns minuts per a rebre'l. -</div>", +codi, primer hauríeu d'esperar alguns minuts per a rebre'l.", 'confirmemail_send' => 'Envia per correu electrònic un codi de confirmació', 'confirmemail_sent' => "S'ha enviat un missatge de confirmació.", 'confirmemail_oncreate' => "S'ha enviat un codi de confirmació a la vostra adreça de correu electrònic. @@ -2828,11 +2893,9 @@ Aquest codi de confirmació caducarà a $4.", 'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]", # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Referències d\'aquesta pàgina:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 eliminada])', +'trackbackbox' => "Referències d'aquesta pàgina:<br /> +$1", +'trackbackremove' => '([$1 eliminada])', 'trackbacklink' => 'Referència', 'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.", @@ -2844,7 +2907,7 @@ Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.", 'recreate' => 'Torna a crear', # action=purge -'confirm_purge_button' => "D'acord", +'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => "Voleu buidar la memòria cau d'aquesta pàgina?", 'confirm-purge-bottom' => "Purgar una pàgina força que hi aparegui la versió més actual i n'esborra la memòria cau.", @@ -2915,7 +2978,7 @@ També podeu [[Special:Watchlist/edit|utilitzar l'editor estàndard]].", 'version' => 'Versió', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Extensions instaŀlades', 'version-specialpages' => 'Pàgines especials', -'version-parserhooks' => "Lligams de l'analitzador", +'version-parserhooks' => "Extensions de l'analitzador", 'version-variables' => 'Variables', 'version-other' => 'Altres', 'version-mediahandlers' => 'Connectors multimèdia', @@ -2957,7 +3020,7 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:».", 'specialpages' => 'Pàgines especials', 'specialpages-note' => '---- * Pàgines especials normals. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment', 'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials', 'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre', @@ -2965,7 +3028,7 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:».", 'specialpages-group-media' => 'Informes multimèdia i càrregues', 'specialpages-group-users' => 'Usuaris i drets', 'specialpages-group-highuse' => "Pàgines d'alt ús", -'specialpages-group-pages' => 'Llista de pàgines', +'specialpages-group-pages' => 'Llistes de pàgines', 'specialpages-group-pagetools' => "Pàgines d'eines", 'specialpages-group-wiki' => 'Eines i dades del wiki', 'specialpages-group-redirects' => 'Pàgines especials de redirecció', @@ -2977,11 +3040,34 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:».", # External image whitelist 'external_image_whitelist' => " #Deixeu aquesta línia exactament igual com està<pre> -#Poseu fragments de expressions regulars (regexps) (només la part entre els //) a sota +#Poseu fragments d'expressions regulars (regexps) (només la part entre els //) a sota #Aquests fragments es correspondran amb les URL d'imatges externes #Aquelles que hi coincideixin es mostraran com a imatges, les que no es mostraran com a enllaços #Les línies que començen amb un # es tracten com a comentaris +#S'hi distingeixen majúscules i minúscules #Poseu tots els fragments regex al damunt d'aquesta línia. Deixeu aquesta línia exactament com està</pre>", +# Special:Tags +'tags' => 'Etiquetes de canvi vàlides', +'tag-filter' => "Filtre d'[[Special:Tags|Etiquetes]]:", +'tag-filter-submit' => 'Filtra', +'tags-title' => 'Etiquetes', +'tags-intro' => 'Aquesta pàgina llista les etiquetes amb les què el programari pot marcar una edició, i llur significat.', +'tags-tag' => "Nom de l'etiqueta interna", +'tags-display-header' => 'Aparença de la llista de canvis', +'tags-description-header' => 'Descripció completa del significat', +'tags-hitcount-header' => 'Canvis etiquetats', +'tags-edit' => 'edita', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema', +'dberr-problems' => 'Ho sentim. Aquest lloc web està experimentant dificultats tècniques.', +'dberr-again' => 'Intenteu esperar uns minuts i tornar a carregar.', +'dberr-info' => '(No es pot contactar amb el servidor de dades: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Podeu intentar fer la cerca via Google mentrestant.', +'dberr-outofdate' => 'Tingueu en compte que la seva indexació del nostre contingut pot no estar actualitzada.', +'dberr-cachederror' => 'A continuació hi ha una còpia emmagatzemada de la pàgina demanada, que pot no estar actualitzada.', + ); |