diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCa.php | 91 |
1 files changed, 47 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index 63cdc110..4ff4faed 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Catalan (Català) +/** Catalan (català) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Davidpar * @author El libre * @author Gemmaa + * @author Grondin * @author Iradigalesc * @author Jordi Roqué * @author Juanpabl @@ -194,7 +195,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amaga pàgines patrullades de la llista de pàgines noves', 'tog-extendwatchlist' => 'Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats, no només els més recents', -'tog-usenewrc' => 'Usa la presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Utilitza una presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Enumera automàticament els encapçalaments', 'tog-showtoolbar' => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)', @@ -202,16 +203,16 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)', 'tog-rememberpassword' => 'Recorda la sessió al navegador (per un màxim de {{PLURAL:$1|dia|dies}})', -'tog-watchcreations' => 'Vigila les pàgines que he creat', -'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que edito a la meua llista de seguiment', +'tog-watchcreations' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment', +'tog-watchdefault' => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment', 'tog-watchmoves' => 'Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment', 'tog-watchdeletion' => 'Afegeix les pàgines que elimini a la llista de seguiment', 'tog-minordefault' => 'Marca totes les contribucions com a edicions menors per defecte', 'tog-previewontop' => "Mostra una previsualització abans del quadre d'edició", 'tog-previewonfirst' => 'Mostra una previsualització en la primera modificació', 'tog-nocache' => 'Inhabilita la memòria cau de les pàgines', -'tog-enotifwatchlistpages' => "Notifica'm per correu electrònic dels canvis a les pàgines que vigili", -'tog-enotifusertalkpages' => "Notifica'm per correu quan hi hagi modificacions a la pàgina de discussió del meu compte d'usuari", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Envia'm un correu electrònic quan es modifiqui una pàgina de la meva llista de seguiment", +'tog-enotifusertalkpages' => "Envia'm un correu electrònic quan es modifiqui la meva pàgina de discussió", 'tog-enotifminoredits' => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors", 'tog-enotifrevealaddr' => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu", 'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen", @@ -229,7 +230,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims", 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment', 'tog-nolangconversion' => 'Inhabilita la conversió de variants', -'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpies dels missatges que enviï als altres usuaris.", +'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpia dels missatges que enviï als altres usuaris", 'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències', 'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes', 'tog-noconvertlink' => 'Inhabilita la conversió dels títols dels enllaços', @@ -385,7 +386,7 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Desprotecció', 'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina', 'newpage' => 'Pàgina nova', -'talkpage' => 'Discussió de la pàgina', +'talkpage' => 'Discussió', 'talkpagelinktext' => 'Discussió', 'specialpage' => 'Pàgina especial', 'personaltools' => "Eines de l'usuari", @@ -506,9 +507,9 @@ Vegeu la llista de pàgines especials a [[Special:SpecialPages]].', 'dberrortext' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. Açò podria indicar un error en el programari. La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -des de la funció «<tt>$2</tt>». -L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».", +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +des de la funció «<code>$2</code>». +L'error de retorn ha estat «<samp>$3: $4</samp>».", 'dberrortextcl' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> @@ -846,7 +847,8 @@ Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/vector.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Vector.css.", 'updated' => '(Actualitzat)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Açò només és una previsualització, els canvis de la qual encara no s'han desat!'''", +'previewnote' => "'''Recorda que això és només una previsualització.''' +Els vostres canvis encara no s'han desat!", 'previewconflict' => "Aquesta previsualització reflecteix, a l'àrea d'edició superior, el text tal i com apareixerà si trieu desar-lo.", 'session_fail_preview' => "'''No s'ha pogut processar la vostra modificació a causa d'una pèrdua de dades de la sessió. @@ -1083,8 +1085,8 @@ Si us plau, verifica els registres.", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registre de supressió', -'suppressionlogtext' => 'A continuació es mostra una llista de les supressions i blocs que impliquen contingut ocult a administradors. -Veure la [[Special:BlockList|List]] per a la llista de prohibicions actualment operatives i blocs.', +'suppressionlogtext' => 'A continuació es mostra una llista de les supressions i blocs que impliquen contingut ocult per administradors. +Veure la [[Special:BlockList|llista de bloqueigs]] per a la llista de prohibicions actualment operatives i bloqueigs.', # History merging 'mergehistory' => 'Fusiona els historials de les pàgines', @@ -1116,7 +1118,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi 'mergelogpagetext' => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.", # Diffs -'history-title' => 'Historial de versions de «$1»', +'history-title' => '$1: Historial de revisions', 'difference' => '(Diferència entre revisions)', 'difference-multipage' => '(Diferència entre pàgines)', 'lineno' => 'Línia $1:', @@ -1262,7 +1264,7 @@ A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer serv 'timezoneregion-europe' => 'Europa', 'timezoneregion-indian' => 'Oceà Índic', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceà Pacífic', -'allowemail' => "Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris", +'allowemail' => 'Permet que altres usuaris puguin enviar-me correus electrònics', 'prefs-searchoptions' => 'Preferències de la cerca', 'prefs-namespaces' => 'Espais de noms', 'defaultns' => 'Cerca per defecte en els següents espais de noms:', @@ -1303,7 +1305,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'prefs-i18n' => 'Internacionalització', 'prefs-signature' => 'Signatura', 'prefs-dateformat' => 'Format de la data', -'prefs-timeoffset' => "Duració de l'acció", +'prefs-timeoffset' => 'Decalatge horari', 'prefs-advancedediting' => 'Opcions avançades', 'prefs-advancedrc' => 'Opcions avançades', 'prefs-advancedrendering' => 'Opcions avançades', @@ -1503,6 +1505,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova', 'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detalls (requereix JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalls', +'rc-old-title' => 'originàriament creada com «$1»', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => "Seguiment d'enllaços", @@ -1533,9 +1536,9 @@ A continuació es mostren els registres de supressió i reanomenament d'aquesta Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]]. Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></code>''' per a usar la versió completa del fitxer; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></code>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></code>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.", 'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.', @@ -1579,18 +1582,18 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer. Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.', 'windows-nonascii-filename' => 'Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials.', -'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment. +'fileexists' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]] -* Nom del fitxer que es puja: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Nom del fitxer existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Si us plau, trieu un nom diferent.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]] -Comproveu si us plau el fitxer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.", -'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per '''<tt>$1</tt>'''. +'fileexists-extension' => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]] +* Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong> +* Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong> +Si us plau, trieu un nom diferent.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]] +Comproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>. +Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.', +'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per <strong>$1</strong>. Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''. Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.", 'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure. @@ -1818,7 +1821,7 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.' # MIME search 'mimesearch' => 'Cerca per MIME', -'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Tipus MIME:', 'download' => 'baixada', @@ -1864,9 +1867,9 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.' 'disambiguations' => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació', 'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació', -'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''. -Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br /> -Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Les següents pàgines tenen algun enllaç a una '''pàgina de desambiguació'''. +És possible que hagin d'enllaçar a una altra pàgina més apropiada.<br /> +Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles', 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció. @@ -1969,7 +1972,7 @@ Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL dire 'log' => 'Registres', 'all-logs-page' => 'Tots els registres públics', 'alllogstext' => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}. -Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix).", +Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom d'usuari realitzador (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina objectiu (també en distingeix).", 'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.', 'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text', @@ -2005,13 +2008,13 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].", 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucions', # Special:LinkSearch -'linksearch' => "Recerca d'enllaços externs", +'linksearch' => "Cerca d'enllaços externs", 'linksearch-pat' => 'Patró de cerca:', 'linksearch-ns' => 'Espai de noms:', 'linksearch-ok' => 'Cerca', 'linksearch-text' => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org". Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br /> -Protocols admesos: <tt> $1 </tt> (no els afegiu en la vostra recerca).', +Protocols admesos: <code> $1 </code> (no els afegiu en la vostra recerca).', 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2', 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.", @@ -2432,8 +2435,8 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).", 'ipb-confirm' => 'Confirma el blocatge', 'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.", 'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit", -'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat. -<br />Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.", +'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha estat {{GENDER:$1|bloquejat|bloquejada|bloquejat/da}}.<br /> +Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloqueigs.", 'ipb-blockingself' => 'Esteu a punt de blocar-vos a vós mateix! Esteu segurs de voler-ho fer?', 'ipb-confirmhideuser' => "Esteu a punt de bloquejar un usuari que està marcat amb l'opció «amaga l'usuari». Això suprimirà el seu nom a totes les llistes i registres. Esteu segurs de voler-ho fer?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar', @@ -2487,7 +2490,7 @@ Per més detalls, a sota es mostra el registre de bloquejos:', Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:', 'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de: $2 $3", 'reblock-logentry' => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3', -'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].", +'blocklogtext' => 'Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:BlockList|llista de bloqueigs]] per veure una llista dels actuals bloqueigs operatius.', 'unblocklogentry' => 'ha desblocat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'només els usuaris anònims', 'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivat la creació de comptes", @@ -2567,7 +2570,7 @@ Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una p Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent. -'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que féu abans de continuar.", +'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que feu abans de continuar.", 'movepagetalktext' => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''tret dels següents casos''': * Ja hi existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o si * la opció de davall es troba desactivada @@ -2741,7 +2744,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Proves de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'La funció està inhabilitada.', +'javascripttest-disabled' => "No s'ha inhabilitat la funció en el wiki.", 'javascripttest-title' => "S'estan executant $1 proves", 'javascripttest-pagetext-noframework' => "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.", 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entorn de proves «$1» és desconegut.", @@ -3586,7 +3589,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir * <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment', 'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials', -'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre', +'specialpages-group-login' => 'Iniciar sessió / Crear un compte', 'specialpages-group-changes' => 'Canvis recents i registres', 'specialpages-group-media' => 'Informes multimèdia i càrregues', 'specialpages-group-users' => 'Usuaris i drets', |