diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCh.php | 147 |
1 files changed, 75 insertions, 72 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCh.php b/languages/messages/MessagesCh.php index 5f086ed3..c03f8b1a 100644 --- a/languages/messages/MessagesCh.php +++ b/languages/messages/MessagesCh.php @@ -9,6 +9,21 @@ * @author Magalahi */ +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Espesiat', + NS_TALK => 'Kombetsasion', + NS_USER => 'Muna\'sesetbi', + NS_USER_TALK => 'Kombetsasion_ni_muna\'sesetbi', + NS_PROJECT_TALK => 'Kombetsasion_nu_$1', + NS_FILE => 'Litratu', + NS_FILE_TALK => 'Kombetsasion_ni_litratu', + NS_HELP => 'Ayudo', + NS_HELP_TALK => 'Kombetsasion_ni_ayudo', + NS_CATEGORY => 'Katigoria', + NS_CATEGORY_TALK => 'Kombetsasion_ni_katigoria', +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => "Na'raya i inachetton:", @@ -43,8 +58,6 @@ $messages = array( 'underline-never' => "Ni ngai'an", 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser', -'skinpreview' => "(Na'annok)", - # Dates 'sunday' => 'Damenggo', 'monday' => 'Lunes', @@ -129,7 +142,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Kombetsasion-hu', 'anontalk' => 'Kuentusiyi i IP este', 'navigation' => 'Nabegasion', -'and' => 'yan', +'and' => ' yan', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadata:', @@ -212,8 +225,6 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Lachi gi petmisu', 'badaccess-group0' => "Ti siña un cho'gue i aksion ni finaisen-mu.", -'badaccess-group1' => "Solamente masedi i grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.", -'badaccess-group2' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.", 'badaccess-groups' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.", 'versionrequired' => 'Manesita i rebision $1 MediaWiki', @@ -282,7 +293,7 @@ Ha nå'i i rason ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => "Logout ni muna'sesetbi", -'logouttext' => "<strong>Malog-out hao på'go.</strong> +'logouttext' => "'''Malog-out hao på'go.''' Siña hao kumontinua manu'usa {{SITENAME}} sin nå'an, pat siña uma'log ta'lo pat siña un usa otra na nå'an muna'sesetbi. Fanapunta na pålu na påhina siha para u na'annok na ma'log-in hao, asta ki un funas iyo-mu browser cache.", @@ -295,7 +306,6 @@ Munga mamalefa tumulaika ga'ña-mu {{SITENAME}}.", 'yourpasswordagain' => "Taip ta'lo i password:", 'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer", 'yourdomainname' => 'Lugat-mu:', -'loginproblem' => "<b>Guåha problema gi iyo-mu login.</b><br />Chagi ta'lo!", 'login' => 'Log in', 'nav-login-createaccount' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu", 'loginprompt' => "Un nesita muna'sedi cookies para un log in gi {{SITENAME}}.", @@ -374,6 +384,9 @@ Ti para u na'hanao ni sigienti na inayek siha.", 'loginlanguagelabel' => 'Lengguahe: $1', # Password reset dialog +'oldpassword' => 'Password bihu:', +'newpassword' => 'Password nuebu:', +'retypenew' => "Na'tekla nuebu na password:", 'resetpass_submit' => "Po'lo i password ya log in", # Edit page toolbar @@ -396,8 +409,8 @@ Ti para u na'hanao ni sigienti na inayek siha.", 'hr_tip' => "Råya ni umadespatta (uho' fan)", # Edit pages -'summary' => 'Sumaria', -'subject' => "Suhetu/titulo mo'na", +'summary' => 'Sumaria:', +'subject' => "Suhetu/titulo mo'na:", 'minoredit' => "Dikike' este na tiniliaka", 'watchthis' => 'Pulan este na påhina', 'savearticle' => 'Såtba i påhina', @@ -411,8 +424,8 @@ An un yemme' Såtba ta'lo, para u såtba i tinilaika-mu sin sumaria.", 'missingcommenttext' => "Nå'ye kommentu gi papa'.", 'missingcommentheader' => "'''Nina'hasso:''' Ti un tuge' suhetu/titulon må'gas para i kommentu. Yanggen un yemme' \"Såtba\" ta'lo, masåtba tinilaika-mu sin titulo.", -'summary-preview' => 'Ripasun sumaria', -'subject-preview' => 'Ripasun suhetu/titulo', +'summary-preview' => 'Ripasun sumaria:', +'subject-preview' => 'Ripasun suhetu/titulo:', 'blockedtitle' => "Machoma' i muna'sesetbi", 'blockedtext' => "<big>'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''</big> @@ -468,12 +481,12 @@ An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisi 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "$1". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.', 'usercsspreview' => "'''Hasso fan na un ripapasa iyo-mu CSS muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''", 'userjspreview' => "'''Hasso fan na un chachagi/ripapasa iyo-mu JavaScript muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''", -'note' => '<strong>Fanapunta:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Annok este para manripasa; -ti masåtba trabiha i tinilaika-mu!</strong>', +'note' => "'''Fanapunta:'''", +'previewnote' => "'''Annok este para manripasa; +ti masåtba trabiha i tinilaika-mu!'''", 'previewconflict' => "Este na ripasu ha na'annok i tinige' gi i kahon tumulaika gi sanhilo' kumu para u annok an un såtba ha'.", -'session_fail_preview' => "<strong>Dispensa! Ti siña in na'fo'na i tinilaika-mu sa' guåha fina'lingun infotmasion sesion. -Pot fabot chagi ta'lo. Yanggen ti siña u såtba ta'lo, chagi muna'logout yan na'login ta'lo.</strong>", +'session_fail_preview' => "'''Dispensa! Ti siña in na'fo'na i tinilaika-mu sa' guåha fina'lingun infotmasion sesion. +Pot fabot chagi ta'lo. Yanggen ti siña u såtba ta'lo, chagi muna'logout yan na'login ta'lo.'''", 'editing' => 'Tumulaika $1', 'editingsection' => 'Tumulaika $1 (patte)', 'editingcomment' => 'Tulalaika $1 (komentu)', @@ -485,17 +498,17 @@ Para un nesita muna'daña i tinilaika-mu yan i guinaha. '''I tinige' gi hilo' ha'''' para u såtba annai un yemme' \"Såtba i påhina\".", 'yourtext' => "Tinige'-mu", 'storedversion' => 'Tinilaika masåtba', -'editingold' => "<strong>ADAHI: Un tulalaika un ribision påhina gus bihu. -Yanggen un såtba ha', para u fana'malingu i tinilaika siha despues di enao na ribision.</strong>", +'editingold' => "'''ADAHI: Un tulalaika un ribision påhina gus bihu. +Yanggen un såtba ha', para u fana'malingu i tinilaika siha despues di enao na ribision.'''", 'yourdiff' => 'Diferensia', 'copyrightwarning' => "Pot fabot, fanapunta fan na makonsidera manmasotta todus i kontribusion gi {{SITENAME}} papa' i $2 (atan $1 para i attikulu siha). Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.<br /> Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde. -<strong>MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!</strong>", +'''MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!'''", 'copyrightwarning2' => "Pot fabot, fanapunta fan na siña i otru na muna'sesetbi siha tumulaika/munasuha todus i kontribusion gi {{SITENAME}}. Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.<br /> Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde (atan $1 para i attikulu siha). -<strong>MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!</strong>", +'''MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!'''", 'templatesused' => "I plantiyas siha ni ma'usa gi påhina:", 'templatesusedpreview' => "I plantiyas ni ma'usa gi ripasu:", 'templatesusedsection' => "Plantiyas siha ni ma'usa gi este na seksion:", @@ -530,11 +543,9 @@ Nina'i i rasion ''$2'' as $3", # History pages 'viewpagelogs' => 'Atan i historian påhina', 'nohistory' => "Tåya' historian tinilaika este na påhina.", -'revnotfound' => "Timasodda' i ribision", -'revnotfoundtext' => "Ti siña masodda' i tinilaika i påhina ni finaisen-mu. Pot fabot chek i URL ni un usa para i finatto-mu gi påhina.", 'currentrev' => 'Tinilaika modetnu', 'revisionasof' => 'Maribisa ginen $1', -'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2', +'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => "←Ribision mas amko'", 'nextrevision' => 'Mas nuebu na tinilaika→', 'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika', @@ -654,6 +665,7 @@ Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].", 'prevn' => "$1 ni manmå'pos", 'nextn' => "$1 ni manmamaila'", 'viewprevnext' => 'Atan i ($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:Guinaha', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 na palabra|$2 na palabra siha}})', 'search-result-score' => 'Prinisisu: $1%', 'search-redirect' => "(na'dirihi $1)", @@ -696,6 +708,7 @@ Fanapunta na fana'an ti gus nuebu i listan-ñiha i guinahan {{SITENAME}}.", 'qbsettings-floatingright' => "Mamå'ya gi agapa'", 'changepassword' => 'Tulaika password', 'skin' => 'Låssas', +'skin-preview' => "Na'annok", 'math' => 'Math', 'dateformat' => 'Plantiyas fecha', 'datedefault' => "Tåya' prifirensia", @@ -713,9 +726,6 @@ Fanapunta na fana'an ti gus nuebu i listan-ñiha i guinahan {{SITENAME}}.", 'prefs-misc' => 'Misc', 'saveprefs' => 'Såtba', 'resetprefs' => "Na'funas i tinilaika ti manma'såtba siha", -'oldpassword' => 'Password bihu:', -'newpassword' => 'Password nuebu:', -'retypenew' => "Na'tekla nuebu na password:", 'textboxsize' => 'Tumulaika', 'rows' => 'Fila siha:', 'columns' => 'Kolumna siha:', @@ -784,10 +794,10 @@ Fanapunta na fana'an ti gus nuebu i listan-ñiha i guinahan {{SITENAME}}.", 'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log", 'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"', -# Special:ImageList -'imagelist' => 'Listan atkibu', +# Special:ListFiles +'listfiles' => 'Listan atkibu', -# Image description page +# File description page 'filehist' => 'Historian atkibu', 'filehist-help' => "Yemme' i fecha/ora para un li'e' i atkibu annai annok guihi na momentu.", 'filehist-current' => "pa'go", @@ -820,16 +830,6 @@ Fanapunta na fana'an ti gus nuebu i listan-ñiha i guinahan {{SITENAME}}.", 'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu", # Statistics -'sitestatstext' => "Guåha {{PLURAL:\$1|'''1''' na påhina|'''\$1''' na påhina siha}} gi database. -Konsiste este yan påhinan \"kombetsasion\", påhinan {{SITENAME}}, påhinan \"stub\" ni mandikike', påhina ni manmadirihi ta'lo, yan otru na klåse påhina siha ni ti manmakonsidera påhina magåhet. -Fuera di enao, guåha {{PLURAL:\$2|'''1''' na påhina|are '''\$2''' na påhina siha}} ni kasi {{PLURAL:\$2|påhina magåhet|påhina magåhet siha}}. - -Guåha '''\$8''' {{PLURAL:\$8|na atkibu ni makåtga hulu'|na atkibu siha ni manmakåtga hulu'}}. - -Guåha '''\$3''' {{PLURAL:\$3|na inatan påhina|na inatan påhina siha}}, yan '''\$4''' {{PLURAL:\$4|na tinilaikan påhina|na tinilaikan påhina siha}} desde mafa'tinas {{SITENAME}}. -Masumma '''\$5''' na medianun tinilaika kada påhina, yan '''\$6''' na inatan kada tinilaika. - -'''\$7''' i mineddong [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue].", 'statistics-mostpopular' => "Påhina siha ni mas ma'atan", 'disambiguations' => "Ti mania'abak na påhina siha", @@ -882,7 +882,6 @@ Masumma '''\$5''' na medianun tinilaika kada påhina, yan '''\$6''' na inatan ka 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:', 'log' => 'Logs', 'all-logs-page' => 'Todu i logs siha', -'log-search-submit' => 'Hånao', # Special:AllPages 'allpages' => 'Todu i påhina siha', @@ -900,54 +899,59 @@ Masumma '''\$5''' na medianun tinilaika kada påhina, yan '''\$6''' na inatan ka 'special-categories-sort-count' => 'såttea pot tinefong', 'special-categories-sort-abc' => 'såttea pot i atfabetu', +# Special:LinkSearch +'linksearch-ok' => 'Aligao', + # E-mail user 'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este", # Watchlist -'watchlist' => 'Listan pinilan-hu', -'mywatchlist' => 'Listan pinilan-hu', -'watchlistfor' => "(para '''$1''')", -'addedwatch' => "Mapo'lo gi listan pinilan", -'addedwatchtext' => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]]. +'watchlist' => 'Listan pinilan-hu', +'mywatchlist' => 'Listan pinilan-hu', +'watchlistfor' => "(para '''$1''')", +'addedwatch' => "Mapo'lo gi listan pinilan", +'addedwatchtext' => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]]. I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:RecentChanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.", -'removedwatch' => "Mana'suha gi listan pinilan", -'removedwatchtext' => 'Mana\'suha i påhinan "[[:$1]]" gi [[Special:Watchlist|listan pinilan-mu]].', -'watch' => 'Pulan', -'watchthispage' => 'Pulan este na påhina', -'unwatch' => 'Basta mapulan', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.', -'wlshowlast' => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3", -'watchlist-hide-bots' => "Nå'na' i tinilaikan bot", -'watchlist-hide-own' => "Nå'na' i tinilaika-hu", -'watchlist-hide-minor' => "Nå'na' i tinilaika siha ni mandikike'", +'removedwatch' => "Mana'suha gi listan pinilan", +'removedwatchtext' => 'Mana\'suha i påhinan "[[:$1]]" gi [[Special:Watchlist|listan pinilan-mu]].', +'watch' => 'Pulan', +'watchthispage' => 'Pulan este na påhina', +'unwatch' => 'Basta mapulan', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.', +'wlshowlast' => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Mamulan...', 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => "Na'suha i påhina", -'historywarning' => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:", -'confirmdeletetext' => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña. +# Delete +'deletepage' => "Na'suha i påhina", +'historywarning' => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:", +'confirmdeletetext' => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña. Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.", -'actioncomplete' => 'Funhayan i aksion', -'deletedtext' => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>". +'actioncomplete' => 'Funhayan i aksion', +'deletedtext' => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>". Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.', -'deletedarticle' => 'Mana\'suha "[[$1]]"', -'dellogpage' => "Historian muna'suha", -'deletecomment' => "Rason ni muna'suha:", -'deleteotherreason' => 'Otru na rason:', -'deletereasonotherlist' => 'Otru rason', -'rollbacklink' => 'tulaika tatte', +'deletedarticle' => 'Mana\'suha "[[$1]]"', +'dellogpage' => "Historian muna'suha", +'deletecomment' => "Rason ni muna'suha:", +'deleteotherreason' => 'Otru na rason:', +'deletereasonotherlist' => 'Otru rason', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'tulaika tatte', + +# Protect 'protectlogpage' => 'I historian proteksion', +'prot_1movedto2' => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]', 'protectcomment' => 'Komentu:', 'protectexpiry' => 'Munhåyan:', 'protect_expiry_invalid' => 'Lachi i oran funhåyan.', 'protect_expiry_old' => 'Esta maloffan i oran funhåyan.', 'protect-unchain' => "Na'suha i petmisun kinanya", -'protect-text' => 'Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', -'protect-locked-access' => 'Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha. -Estague taiguini i nibet i påhina <strong>$1</strong>:', +'protect-text' => "Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-access' => "Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha. +Estague taiguini i nibet i påhina '''$1''':", 'protect-fallback' => 'Afuetsas "$1" na petmisu', 'protect-level-autoconfirmed' => "Chomma' i muna'sesetbi siha ti manma'rehistra", 'protect-expiring' => 'munhåyan gi $1 (UTC)', @@ -982,7 +986,6 @@ Estague taiguini i nibet i påhina <strong>$1</strong>:', # What links here 'whatlinkshere' => "Håfa ha na'chetton guini", 'whatlinkshere-title' => 'I påhina siha ni mana\'chetton yan "$1"', -'linklistsub' => '(Listan inachetton siha)', 'linkshere' => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'dirihi i påhina', @@ -1103,7 +1106,7 @@ Ayek fan otru nå'an-ña.", 'show-big-image' => 'Magåhet mineddong-ña', 'show-big-image-thumb' => '<small>Mineddong i ripasu: $1 × $2 pixels</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Galarian atkibu mannuebu siha', 'ilsubmit' => 'Aligao', |