diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCkb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCkb.php | 150 |
1 files changed, 81 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php index ef5852bc..6716b784 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb.php @@ -61,17 +61,20 @@ $specialPageAliases = array( 'Allmessages' => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ), 'Allpages' => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ), 'Ancientpages' => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ), + 'Blankpage' => array( 'پەڕەی_واڵا' ), + 'Booksources' => array( 'سەرچاوەکانی_کتێب' ), 'BrokenRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_شکاوەکان' ), 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ), 'ChangePassword' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ), 'Confirmemail' => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ), 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ), - 'CreateAccount' => array( 'ھەژمار_دروستکردن' ), + 'CreateAccount' => array( 'دروستکردنی_ھەژمار' ), 'Deadendpages' => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ), 'DoubleRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ), 'Emailuser' => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ), 'Export' => array( 'ھەناردن' ), 'Fewestrevisions' => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ), + 'Import' => array( 'ھاوردن' ), 'Listadmins' => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ), 'Listbots' => array( 'لیستی_بۆتەکان' ), 'Listfiles' => array( 'لیستی_پەڕگەکان' ), @@ -176,9 +179,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە', 'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:', 'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)', -'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', -'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', -'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»', 'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)', 'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ', 'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری', @@ -192,6 +192,7 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'پۆلە شاردراوەکان نیشان بدە', 'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر', 'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە', +'tog-useeditwarning' => 'ھۆشیارم بکەوە کاتێک لە پەڕەیەکی دەستکاری بە گۆڕانکاریی پاشەکەوت‌نەکراو دەردەچم', 'underline-always' => 'ھەمیشە', 'underline-never' => 'قەت', @@ -255,6 +256,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'تشرینی یەکەم', 'nov' => 'تشرینی دووەم', 'dec' => 'کانوونی یەکەم', +'january-date' => '$1ی کانوونی دووەم', +'february-date' => '$1ی شوبات', +'march-date' => '$1ی ئازار', +'april-date' => '$1ی نیسان', +'may-date' => '$1ی ئایار', +'june-date' => '$1ی حوزەیران', +'july-date' => '$1ی تەممووز', +'august-date' => '$1ی ئاب', +'september-date' => '$1ی ئەیلوول', +'october-date' => '$1ی تشرینی یەکەم', +'november-date' => '$1ی تشرینی دووەم', +'december-date' => '$1ی کانوونی یەکەم', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەکان}}', @@ -337,6 +350,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە', 'delete' => 'سڕینەوە', 'deletethispage' => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه', +'undeletethispage' => 'ئەم پەڕەیە بھێنەوە', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە', 'protect' => 'پاراستن', @@ -378,7 +392,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-errorunknown' => 'هەڵەی نەزانراو', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:سەبارەت', 'copyright' => 'ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە.', @@ -388,7 +402,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'نابەرپرسییەکان', 'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرسنەبوون', 'edithelp' => 'ڕێنوێنیی دەستکاریکردن', -'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن', 'helppage' => 'Help:ناوەرۆک', 'mainpage' => 'دەستپێک', 'mainpage-description' => 'دەستپێک', @@ -470,17 +483,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'هه‌ڵه', 'databaseerror' => 'ھەڵەی بنکەدراوه', -'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە. -لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت. -دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -لە ناو کرداری "<code>$2</code>". -بنکەیدراو ھەڵەی "<samp>$3: $4</samp>" گەڕاندووەتەوە.', -'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕوویداوە. -دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو ئەمە بووە: -"$1" -لە نێو کرداری "$2". -بنکەیدراو ھەڵەی "$3: $4" گەڕاندووەتەوە', 'laggedslavemode' => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.', 'readonly' => 'بنکەدراوە داخراوە', 'enterlockreason' => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت', @@ -536,7 +538,6 @@ $1', 'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. گۆڕانکاریی ئەم پەڕەیە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا. بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.", -'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)', 'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه: $2', 'namespaceprotected' => "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.", @@ -559,10 +560,19 @@ $2', 'welcomecreation-msg' => 'ھەژمارەکەت دروست کرا. لە بیرت نەچێت [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ت بگۆڕی.', 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:', +'userlogin-yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر', +'userlogin-yourname-ph' => 'ناوی بەکارھێنەریت بنووسە', +'createacct-another-username-ph' => 'ناوی بەکارھێنەریت بنووسە', 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:', +'userlogin-yourpassword' => 'تێپەڕوشە', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'تێپەڕوشەکەت بنووسە', +'createacct-yourpassword-ph' => 'تێپەروشەیەک بنووسە', 'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'تێپەروشە پشتڕاست بکەرەوە', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'تێپەروشە دیسان بنووسەوە', 'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}ە)', -'securelogin-stick-https' => 'پاش چوونەژوورەوە پەیوەندیی لەگەڵ HTTPS بھێڵەوە', +'userlogin-remembermypassword' => 'چوونەژوورەوەکەم ڕابگرە', +'userlogin-signwithsecure' => 'پەیوەندیی دڵنیا بەکاربھێنە', 'yourdomainname' => 'دۆمەینەکەت:', 'password-change-forbidden' => 'ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.', 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.', @@ -574,18 +584,38 @@ $2', 'logout' => 'بچۆ دەرەوە', 'userlogout' => 'بچۆ دەرەوە', 'notloggedin' => 'لە ژوورەوە نیت', +'userlogin-noaccount' => 'ھەژمارت نییە؟', +'userlogin-joinproject' => 'ڕەگەڵ {{SITENAME}} کەوە', 'nologin' => 'ھەژمارت نییە؟ $1.', 'nologinlink' => 'ھەژمارێک دروست بکە', 'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە', 'gotaccount' => 'ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'بچۆ ژوورەوە', 'userlogin-resetlink' => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟', +'userlogin-resetpassword-link' => 'تێپەڕوشە ڕیسێت بکەوە', +'helplogin-url' => 'Help:چوونەژوورەوە', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە]]', +'createacct-join' => 'زانیارییەکەت لە ژێرەوە بنووسە.', +'createacct-emailrequired' => 'ناونیشانی ئیمەیل', +'createacct-emailoptional' => 'ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)', +'createacct-email-ph' => 'ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە', 'createaccountmail' => 'تێپەڕوشەیەکی ڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراوی ژێرەوە', +'createacct-realname' => 'ناوی ڕاستی (دڵخوازانە)', 'createaccountreason' => 'هۆکار:', +'createacct-reason' => 'ھۆکار', +'createacct-reason-ph' => 'بۆ ھەژمارێکی تر دروست دەکەی', +'createacct-captcha' => 'تاوتوێی ئاسایشی', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'دەقەکەی لە ژێرەوە دەیبینی بینووسە', +'createacct-submit' => 'ھەژمارەکەت دروست بکە', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} لە لایەن کەسانێک وەکوو خۆت دروست کراوە.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|دەستکاری}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|پەڕە}}', +'createacct-benefit-body3' => 'دوایین {{PLURAL:$1|بەشداربوو|بەشداربووان}}', 'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.', 'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە. ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.', 'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە', +'createacct-error' => 'ھەڵە لە دروستکردنی ھەژمار', 'createaccounterror' => 'ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1', 'nocookiesnew' => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە. {{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت. @@ -657,7 +687,7 @@ $2', 'newpassword' => 'تێپەڕوشەی نوێ:', 'retypenew' => 'تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:', 'resetpass_submit' => 'تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە', -'resetpass_success' => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...', +'changepassword-success' => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...', 'resetpass_forbidden' => 'تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت', 'resetpass-no-info' => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە', @@ -668,7 +698,6 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە', -'passwordreset-text' => 'ئەم فۆرمە پڕ بکەوە بۆ گرتنی ئیمەیلێکی بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەت.', 'passwordreset-legend' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە', 'passwordreset-username' => 'ناوی بەکارھێنەری:', 'passwordreset-domain' => 'پاوان:', @@ -693,7 +722,7 @@ $2 تێپەڕوشەی کاتی: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە', @@ -906,10 +935,12 @@ $2 لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.', 'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.', 'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.', +'postedit-confirmation' => 'دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.', 'edit-already-exists' => 'تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە. ئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.', 'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی', 'invalid-content-data' => 'دراوەی ناوەرۆکی نادروست', +'editwarning-warning' => 'بەجێ‌هێشتنی ئەم لاپەڕەیە دەبێتە هۆی لە‌دەست چوونی هەموو ئەو گۆڕانکاریانەی کردووتە.', # Content models 'content-model-wikitext' => 'ویکیدەق', @@ -1137,7 +1168,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان', 'searchmenu-exists' => "'''پەڕەیەک بە ناوی «[[:$1]]» لەم ویکییەدا ھەیە.'''", 'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:پێرست', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|گەڕیان لە پەڕەکانی بەم پێشگرەوە]]', 'searchprofile-articles' => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان', 'searchprofile-project' => 'پەڕەکانی یارمەتی و پڕۆژە', @@ -1182,14 +1212,6 @@ $1", دەتوانی بۆ ئێستا لە گەڕانی گووگڵ کەڵک وەرگری. لەیادت بێت لەوانەیە پێرستەکانیان بۆ گەڕانی ناو {{SITENAME}}، کات‌بەسەرچوو بێت.', -# Quickbar -'qbsettings' => 'خێرا-تووڵ', -'qbsettings-none' => 'هیچ', -'qbsettings-fixedleft' => 'چەپ سەپێندراو', -'qbsettings-fixedright' => 'ڕاست سەپێندراو', -'qbsettings-floatingleft' => 'سەراوی چەپ', -'qbsettings-floatingright' => 'سەراوی ڕاست', - # Preferences page 'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان', 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان', @@ -1222,7 +1244,6 @@ $1", 'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە', 'restoreprefs' => 'ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی', 'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن', -'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.', 'rows' => 'ڕیزەکان:', 'columns' => 'ستوونەکان:', 'searchresultshead' => 'گەڕان', @@ -1233,9 +1254,6 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})', 'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'ئەمە دوایین گۆڕانکارییەکان، مێژووی پەڕەکان و لۆگەکانیش لەبەردەگرێت.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'بە پڕ کردنەوەی ئەم شوێنە بۆشاییە بە وشەیەکی نهێنی، فیدی RSS بۆ لیستی چاودێریەکەت درووست دەکرێت. - هەر کەس ئەو وشە نهێنیەی هەبێ دەتوانێ چاو لە لیستی چاودێریەکەت بکات، بۆیە دراوەیەکی پارێزراو هەڵیبژێرە. -فەرموو ئەمە دراوەیەکی بە هەڵکەوت درووست‌کراو کە دەتوانی کەڵکی لێ‌وەرگری: $1', 'savedprefs' => 'ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران', 'timezonelegend' => 'ناوچەکات:', 'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:', @@ -1266,7 +1284,6 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت. گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:', -'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن', 'youremail' => 'ئیمەیل:', 'username' => '{{GENDER:$1|ناوی به‌کارھێنەر}}:', 'uid' => 'پێناسەی {{GENDER:$1|به‌کارھێنەر}}:', @@ -1397,11 +1414,19 @@ $1", 'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەربەستنە خۆگەڕەکانی پرۆکسییەکان', 'right-unblockself' => 'کردنەوەی خۆیان', 'right-protect' => 'گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان', -'right-editprotected' => 'دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان (بێ پاراستنی زنجیری)', +'right-editprotected' => 'دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»', +'right-editsemiprotected' => 'دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»', 'right-editinterface' => 'دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر', 'right-editusercssjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپت و CSSی بەکارھێنەرانی تر', 'right-editusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر', 'right-edituserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر', +'right-editmyusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی', +'right-editmyuserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەریی خۆی', +'right-viewmywatchlist' => 'دیتنی پێرستی چاودێریی خۆی', +'right-editmywatchlist' => 'دەستکاریی پێرستی چاودێریی خۆی. تکایە لەبەر چاو بگرە ھەندێک کردەوە ھێشتا پەڕەکان زیاد دەکا تەنانەت بەبێ ئەم مافە.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'دیتنی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)', +'right-editmyprivateinfo' => 'دەستکاریی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)', +'right-editmyoptions' => 'دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆی', 'right-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە', 'right-markbotedits' => 'نیشانکردنی دەستکارییە گەڕێنراوەکان وەک دەستکارییەکانی بۆت', 'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێرایی', @@ -1504,7 +1529,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', 'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە', -'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.', 'recentchangeslinked-summary' => "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو) پەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:', @@ -1516,7 +1540,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن', 'upload-tryagain' => 'پێناسەی گۆڕدراوی پەڕگە بنێرە', 'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت', -'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].', +'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان دەبێ $1.', 'upload_directory_missing' => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاری‌وێب بۆی درووست ناکرێت.', 'upload_directory_read_only' => 'ڕاژەکاری‌وێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.', 'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا', @@ -1658,9 +1682,6 @@ $1', 'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه', 'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه', -# HTTP errors -'http-host-unreachable' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە', - # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە', 'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە. @@ -1805,12 +1826,6 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.', 'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان', -'disambiguations' => 'پەڕەکانی بەستەردراو بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە', -'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە', -'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە. -لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br /> -ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.", - 'pageswithprop' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە', 'pageswithprop-legend' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە', 'pageswithprop-text' => 'ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.', @@ -2057,10 +2072,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێری مەکە', 'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک', 'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە', -'watchnochange' => 'ھیچکام لەو بابەتانە چاودێڕییان دەکەیت، لە ماوەی نیشاندراودا دەستکاری نەکراون.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.', -'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی', -'wlheader-showupdated' => "* ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون", +'wlheader-enotif' => 'ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.', +'wlheader-showupdated' => "ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون", 'watchmethod-recent' => 'سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان', 'watchmethod-list' => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان', 'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.', @@ -2447,12 +2461,9 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئای‌پی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت. ئەوە وەک بەشێک لە زنجیرە ئای‌پیی $2 بەربەست کراوە و هەر بەو شێوە دەکرێ لە بەربەست دەرچێ.', 'ip_range_invalid' => 'زنجیرە ئای‌پی نەگونجاو.', -'blockme' => 'بەربەست‌کردنی من', 'proxyblocker' => 'بەربەست‌کەری پرۆکسی', -'proxyblocker-disabled' => 'ئەم فەنکشێنە لەکار خستراوە.', 'proxyblockreason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە. تکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.', -'proxyblocksuccess' => 'جێ‌بەجێ‌کرا.', 'sorbsreason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.', 'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە. بۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.', @@ -2811,13 +2822,8 @@ $1', 'pageinfo-category-files' => 'ژمارەی پەڕگەکان', # Skin names -'skinname-standard' => 'کلاسیک', -'skinname-nostalgia' => 'غەریبی', 'skinname-cologneblue' => 'شینی کۆلۆن', 'skinname-monobook' => 'مۆنۆ', -'skinname-myskin' => 'پێستی خۆم', -'skinname-chick' => 'جووچک', -'skinname-simple' => 'ساکار', 'skinname-modern' => 'مۆدێڕن', 'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر', @@ -2888,11 +2894,25 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 حەفتە}}', 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 مانگ}}', 'years' => '{{PLURAL: $1|$1 ساڵ}}', 'ago' => '$1 لەمە پێش', 'just-now' => 'ھەرئێستا', +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} لەمه پێش', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|خولەک}} لەمە پێش', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|چرکە}} لەمە پێش', +'monday-at' => 'دووشەممە $1', +'tuesday-at' => 'سێشەممە $1', +'wednesday-at' => 'چوارشەممە $1', +'thursday-at' => 'پێنجشەممە $1', +'friday-at' => 'ھەینی $1', +'saturday-at' => 'شەممە $1', +'sunday-at' => 'یەکشەممە $1', +'yesterday-at' => 'دوێنێ $1', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە: @@ -2925,7 +2945,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'پانی', 'exif-imagelength' => 'بەرزی', 'exif-ycbcrpositioning' => 'شوێنی Y و C', @@ -2992,7 +3012,7 @@ $1', # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو', 'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە', @@ -3363,7 +3383,6 @@ $5 'version-other' => 'Other', 'version-mediahandlers' => 'Media handlers', 'version-hooks' => 'قولاپەکان', -'version-extension-functions' => 'Extension functions', 'version-parser-extensiontags' => 'Parser extension tags', 'version-parser-function-hooks' => 'Parser function hooks', 'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ', @@ -3376,13 +3395,6 @@ $5 'version-software-version' => 'وەشان', 'version-entrypoints-header-url' => 'ناونیشانی ئینتەرنێتی', -# Special:FilePath -'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە', -'filepath-page' => 'پەڕگە:', -'filepath-submit' => 'بڕۆ', -'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە. -وێنەکان لە قەبارەی تەواو‌دا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەست‌پێ‌دەکات.', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', 'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', |