diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCkb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCkb.php | 605 |
1 files changed, 334 insertions, 271 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php index b9c150ba..6716b784 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb.php @@ -24,21 +24,6 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; $rtl = true; -$digitTransformTable = array( - '0' => '٠', # ٠ - '1' => '١', # ١ - '2' => '٢', # ٢ - '3' => '٣', # ٣ - '4' => '٤', # ٤ - '5' => '٥', # ٥ - '6' => '٦', # ٦ - '7' => '٧', # ٧ - '8' => '٨', # ٨ - '9' => '٩', # ٩ - '.' => '٫', # ٫ wrong table ? - ',' => '٬', # ٬ -); - $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'میدیا', NS_SPECIAL => 'تایبەت', @@ -76,17 +61,20 @@ $specialPageAliases = array( 'Allmessages' => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ), 'Allpages' => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ), 'Ancientpages' => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ), + 'Blankpage' => array( 'پەڕەی_واڵا' ), + 'Booksources' => array( 'سەرچاوەکانی_کتێب' ), 'BrokenRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_شکاوەکان' ), 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ), 'ChangePassword' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ), 'Confirmemail' => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ), 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ), - 'CreateAccount' => array( 'ھەژمار_دروستکردن' ), + 'CreateAccount' => array( 'دروستکردنی_ھەژمار' ), 'Deadendpages' => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ), 'DoubleRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ), 'Emailuser' => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ), 'Export' => array( 'ھەناردن' ), 'Fewestrevisions' => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ), + 'Import' => array( 'ھاوردن' ), 'Listadmins' => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ), 'Listbots' => array( 'لیستی_بۆتەکان' ), 'Listfiles' => array( 'لیستی_پەڕگەکان' ), @@ -145,6 +133,21 @@ $magicWords = array( 'img_border' => array( '1', 'سنوور', 'border' ), ); +$digitTransformTable = array( + '0' => '٠', # ٠ + '1' => '١', # ١ + '2' => '٢', # ٢ + '3' => '٣', # ٣ + '4' => '٤', # ٤ + '5' => '٥', # ٥ + '6' => '٦', # ٦ + '7' => '٧', # ٧ + '8' => '٨', # ٨ + '9' => '٩', # ٩ + '.' => '٫', # ٫ wrong table ? + ',' => '٬', # ٬ +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:', @@ -154,7 +157,7 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە پێرستی پەڕە نوێکاندا پەڕە پاس دراوەکان بشارەوە', 'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.', 'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)', -'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان', +'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆگەڕی سەردێڕەکان', 'tog-showtoolbar' => 'شریتی ئامرازەکانی دەستکاری نیشان بدە (JavaScript پێویستە)', 'tog-editondblclick' => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)', 'tog-editsection' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی بەستەرەکانی [دەستکاری]', @@ -176,9 +179,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە', 'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:', 'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)', -'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', -'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', -'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»', 'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)', 'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ', 'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری', @@ -189,9 +189,10 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە', 'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە', 'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە', -'tog-showhiddencats' => 'ھاوپۆلە شاراوەکان نیشان بدە', +'tog-showhiddencats' => 'پۆلە شاردراوەکان نیشان بدە', 'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر', 'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە', +'tog-useeditwarning' => 'ھۆشیارم بکەوە کاتێک لە پەڕەیەکی دەستکاری بە گۆڕانکاریی پاشەکەوت‌نەکراو دەردەچم', 'underline-always' => 'ھەمیشە', 'underline-never' => 'قەت', @@ -225,36 +226,48 @@ $messages = array( 'april' => 'نیسان', 'may_long' => 'ئایار', 'june' => 'حوزەیران', -'july' => 'تەمموز', +'july' => 'تەممووز', 'august' => 'ئاب', 'september' => 'ئەیلوول', 'october' => 'تشرینی یەکەم', 'november' => 'تشرینی دووەم', 'december' => 'کانوونی یەکەم', 'january-gen' => 'کانوونی دووەمی', -'february-gen' => 'شوبات', -'march-gen' => 'ئازار', -'april-gen' => 'نیسان', -'may-gen' => 'ئایار', -'june-gen' => 'حوزەیران', -'july-gen' => 'تەمموز', -'august-gen' => 'ئاب', -'september-gen' => 'ئەیلوول', -'october-gen' => 'تشرینی یەکەم', -'november-gen' => 'تشرینی دووەم', -'december-gen' => 'کانوونی یەکەم', +'february-gen' => 'شوباتی', +'march-gen' => 'ئازاری', +'april-gen' => 'نیسانی', +'may-gen' => 'ئایاری', +'june-gen' => 'حوزەیرانی', +'july-gen' => 'تەممووزی', +'august-gen' => 'ئابی', +'september-gen' => 'ئەیلوولی', +'october-gen' => 'تشرینی یەکەمی', +'november-gen' => 'تشرینی دووەمی', +'december-gen' => 'کانوونی یەکەمی', 'jan' => 'کانوونی دووەم', 'feb' => 'شوبات', 'mar' => 'ئازار', 'apr' => 'نیسان', 'may' => 'ئایار', 'jun' => 'حوزەیران', -'jul' => 'تەمموز', +'jul' => 'تەممووز', 'aug' => 'ئاب', 'sep' => 'ئەیلوول', 'oct' => 'تشرینی یەکەم', 'nov' => 'تشرینی دووەم', 'dec' => 'کانوونی یەکەم', +'january-date' => '$1ی کانوونی دووەم', +'february-date' => '$1ی شوبات', +'march-date' => '$1ی ئازار', +'april-date' => '$1ی نیسان', +'may-date' => '$1ی ئایار', +'june-date' => '$1ی حوزەیران', +'july-date' => '$1ی تەممووز', +'august-date' => '$1ی ئاب', +'september-date' => '$1ی ئەیلوول', +'october-date' => '$1ی تشرینی یەکەم', +'november-date' => '$1ی تشرینی دووەم', +'december-date' => '$1ی کانوونی یەکەم', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەکان}}', @@ -263,7 +276,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'میدیای پۆلی «$1»', 'category-empty' => "''ئەم پۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پۆلی شاراوە|پۆلی شاراوە}}', -'hidden-category-category' => 'پۆلە شاراوەکان', +'hidden-category-category' => 'پۆلە شاردراوەکان', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} خوارەوەی تێدایە، لە کۆی سەرجەم $2 دانە.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}', @@ -281,6 +294,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)', 'cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە', 'moredotdotdot' => 'زیاتر', +'morenotlisted' => 'درێژەی پێرست...', 'mypage' => 'پەڕه', 'mytalk' => 'لێدوان', 'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئایپی یە', @@ -292,7 +306,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'بگه‌ڕێ', 'qbedit' => 'دەستکاری', 'qbpageoptions' => 'ئەم پەڕەیە', -'qbpageinfo' => 'زانیاریی په‌ڕه', 'qbmyoptions' => 'پەڕەکانم', 'qbspecialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان', 'faq' => 'پرسیار و وەڵام (FAQ)', @@ -315,6 +328,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'شوێنناوەکان', 'variants' => 'شێوەزارەکان', +'navigation-heading' => 'مێنۆی ڕێدۆزی', 'errorpagetitle' => 'ھەڵە', 'returnto' => 'بگەڕێوە بۆ $1.', 'tagline' => 'لە {{SITENAME}}', @@ -336,6 +350,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە', 'delete' => 'سڕینەوە', 'deletethispage' => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه', +'undeletethispage' => 'ئەم پەڕەیە بھێنەوە', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە', 'protect' => 'پاراستن', @@ -363,7 +378,7 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'بینینی لێدوان', 'otherlanguages' => 'بە زمانەکانی تر', 'redirectedfrom' => '(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)', -'redirectpagesub' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن', +'redirectpagesub' => 'پەڕەی ڕەوانەکەر', 'lastmodifiedat' => 'ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێ کراوەتەوە.', 'viewcount' => 'ئەم پەڕەیە {{PLURAL:$1|یەکجار|$1 جار}} بینراوە.', 'protectedpage' => 'پەڕەی پارێزراو', @@ -377,7 +392,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-errorunknown' => 'هەڵەی نەزانراو', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:سەبارەت', 'copyright' => 'ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە.', @@ -387,7 +402,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'نابەرپرسییەکان', 'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرسنەبوون', 'edithelp' => 'ڕێنوێنیی دەستکاریکردن', -'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن', 'helppage' => 'Help:ناوەرۆک', 'mainpage' => 'دەستپێک', 'mainpage-description' => 'دەستپێک', @@ -469,17 +483,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'هه‌ڵه', 'databaseerror' => 'ھەڵەی بنکەدراوه', -'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە. -لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت. -دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -لە ناو کرداری "<code>$2</code>". -بنکەیدراو ھەڵەی "<samp>$3: $4</samp>" گەڕاندووەتەوە.', -'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕوویداوە. -دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو ئەمە بووە: -"$1" -لە نێو کرداری "$2". -بنکەیدراو ھەڵەی "$3: $4" گەڕاندووەتەوە', 'laggedslavemode' => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.', 'readonly' => 'بنکەدراوە داخراوە', 'enterlockreason' => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت', @@ -535,7 +538,6 @@ $1', 'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. گۆڕانکاریی ئەم پەڕەیە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا. بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.", -'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)', 'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه: $2', 'namespaceprotected' => "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.", @@ -552,16 +554,26 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''ئێستا تۆ لە ھەژمارەکەت ھاتوویتە دەرەوە.''' -دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی [[Special:UserLogin|دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]] ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە. +دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی <span class='plainlinks'>[$1 دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]</span> ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە. ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.", -'welcomecreation' => '== بەخێربێی، $1! == -ھەژمارەکەت دروست کرا. -لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.', +'welcomeuser' => 'بەخێربێیت، $1!', +'welcomecreation-msg' => 'ھەژمارەکەت دروست کرا. +لە بیرت نەچێت [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ت بگۆڕی.', 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:', +'userlogin-yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر', +'userlogin-yourname-ph' => 'ناوی بەکارھێنەریت بنووسە', +'createacct-another-username-ph' => 'ناوی بەکارھێنەریت بنووسە', 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:', +'userlogin-yourpassword' => 'تێپەڕوشە', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'تێپەڕوشەکەت بنووسە', +'createacct-yourpassword-ph' => 'تێپەروشەیەک بنووسە', 'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'تێپەروشە پشتڕاست بکەرەوە', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'تێپەروشە دیسان بنووسەوە', 'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}ە)', -'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت', +'userlogin-remembermypassword' => 'چوونەژوورەوەکەم ڕابگرە', +'userlogin-signwithsecure' => 'پەیوەندیی دڵنیا بەکاربھێنە', +'yourdomainname' => 'دۆمەینەکەت:', 'password-change-forbidden' => 'ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.', 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.', 'login' => 'بچۆ ژوورەوە', @@ -571,19 +583,39 @@ $2', 'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە', 'logout' => 'بچۆ دەرەوە', 'userlogout' => 'بچۆ دەرەوە', -'notloggedin' => 'له ژووره‌وه نیت', -'nologin' => "ھەژمارت نییە؟ '''$1'''.", +'notloggedin' => 'لە ژوورەوە نیت', +'userlogin-noaccount' => 'ھەژمارت نییە؟', +'userlogin-joinproject' => 'ڕەگەڵ {{SITENAME}} کەوە', +'nologin' => 'ھەژمارت نییە؟ $1.', 'nologinlink' => 'ھەژمارێک دروست بکە', 'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە', 'gotaccount' => 'ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'بچۆ ژوورەوە', 'userlogin-resetlink' => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟', -'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل', +'userlogin-resetpassword-link' => 'تێپەڕوشە ڕیسێت بکەوە', +'helplogin-url' => 'Help:چوونەژوورەوە', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە]]', +'createacct-join' => 'زانیارییەکەت لە ژێرەوە بنووسە.', +'createacct-emailrequired' => 'ناونیشانی ئیمەیل', +'createacct-emailoptional' => 'ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)', +'createacct-email-ph' => 'ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە', +'createaccountmail' => 'تێپەڕوشەیەکی ڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراوی ژێرەوە', +'createacct-realname' => 'ناوی ڕاستی (دڵخوازانە)', 'createaccountreason' => 'هۆکار:', +'createacct-reason' => 'ھۆکار', +'createacct-reason-ph' => 'بۆ ھەژمارێکی تر دروست دەکەی', +'createacct-captcha' => 'تاوتوێی ئاسایشی', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'دەقەکەی لە ژێرەوە دەیبینی بینووسە', +'createacct-submit' => 'ھەژمارەکەت دروست بکە', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} لە لایەن کەسانێک وەکوو خۆت دروست کراوە.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|دەستکاری}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|پەڕە}}', +'createacct-benefit-body3' => 'دوایین {{PLURAL:$1|بەشداربوو|بەشداربووان}}', 'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.', 'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە. ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.', 'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە', +'createacct-error' => 'ھەڵە لە دروستکردنی ھەژمار', 'createaccounterror' => 'ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1', 'nocookiesnew' => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروستکرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە. {{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت. @@ -592,6 +624,8 @@ $2', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت. ڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان. ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.', +'nocookiesfornew' => 'ھەژماری بەکارھێنەری دروست نەکرا، چون ناتوانین سەرچاوەکەی پشتڕاست بکەینەوە. +دڵنیا بە کوکییەکانت چالاک کردووە، پەڕەکە بار بکەوە و دیسان ھەوڵ بدە.', 'noname' => 'ناوی بەکارهێنەرییەکی گۆنجاوت دیاری نەکردووه.', 'loginsuccesstitle' => 'سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە', 'loginsuccess' => "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''", @@ -633,7 +667,7 @@ $2', تکایە ناونیشانێک بە شێوازی دروست بنووسە یان ئەو بەشە واڵا بھێڵەوە.', 'emaildisabled' => 'ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.', 'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا', -'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.', +'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|لێدوان]]) دروست کراوە.', 'createaccount-title' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئی‌مێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3". ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت. @@ -653,7 +687,7 @@ $2', 'newpassword' => 'تێپەڕوشەی نوێ:', 'retypenew' => 'تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:', 'resetpass_submit' => 'تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە', -'resetpass_success' => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...', +'changepassword-success' => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...', 'resetpass_forbidden' => 'تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت', 'resetpass-no-info' => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە', @@ -664,35 +698,31 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە', -'passwordreset-text' => 'ئەم فۆرمە پڕ بکەوە بۆ گرتنی ئیمەیلێکی بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەت.', 'passwordreset-legend' => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە', 'passwordreset-username' => 'ناوی بەکارھێنەری:', 'passwordreset-domain' => 'پاوان:', 'passwordreset-capture' => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟', 'passwordreset-email' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:', 'passwordreset-emailtitle' => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە: $2 -{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت. +{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت. دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، -یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، -دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە - ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە: +یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە: $2 -{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت. -دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، -یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، -دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.', +{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت. +دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، +دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.', 'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1 تێپەڕوشەی کاتی: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1', +'passwordreset-emailsent' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە', @@ -701,6 +731,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:', 'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:', 'changeemail-none' => '(ھیچ)', +'changeemail-password' => 'تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'ئەمەیڵ بگۆڕە', 'changeemail-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە', @@ -773,14 +804,14 @@ $2 ئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەست‌کراو #$5.<br /> تکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.', 'blockednoreason' => 'هیچ هۆکارێک نەدراوە', -'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاری کردنی لاپەڕەکان دەبێ $1.', +'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.', 'confirmedittext' => 'پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br /> تکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.', 'nosuchsectiontitle' => 'بەش نەدۆزرایەوە', 'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە. لەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.', -'loginreqtitle' => 'پێویستە بچیه ژور', -'loginreqlink' => 'چونە‌ژوور', +'loginreqtitle' => 'پێویستە بچییە ژوورەوە', +'loginreqlink' => 'بچییە ژوورەوە', 'loginreqpagetext' => 'بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .', 'accmailtitle' => 'وشه‌ی نهێنی ناردرا.', 'accmailtext' => "تێپەڕوشەیەکی هەرەمەکی درووست‌کراو بۆ [[User talk:$1|$1]] ناردرا بۆ $2 . @@ -883,7 +914,6 @@ $2 'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)', 'hiddencategories' => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ پۆلی شاراوەیە|$1 پۆلی شاراوەیە}}:', 'edittools' => '<!-- دەقی ئێرە لە ژێری فۆرمی دەستکاری و بارکردندا نیشان دەدرێت. -->', -'nocreatetitle' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە سنووردار کراوە', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} توانای درووست‌کردنی لاپەڕە نوێکانی داخستووە.<br /> ئەتوانی بگەڕێتەوە دواوە و یەکێک لەو لاپەڕانەی وا هەن دەستکاری بکەیت ، یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە یان هەژمارێک درووست‌بکە]]', 'nocreate-loggedin' => 'ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.', @@ -905,9 +935,18 @@ $2 لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.', 'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.', 'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.', +'postedit-confirmation' => 'دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.', 'edit-already-exists' => 'تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە. ئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.', 'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی', +'invalid-content-data' => 'دراوەی ناوەرۆکی نادروست', +'editwarning-warning' => 'بەجێ‌هێشتنی ئەم لاپەڕەیە دەبێتە هۆی لە‌دەست چوونی هەموو ئەو گۆڕانکاریانەی کردووتە.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'ویکیدەق', +'content-model-text' => 'دەقی ساکار', +'content-model-javascript' => 'جاڤاسکریپت', +'content-model-css' => 'سی ئێس ئێس', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br /> @@ -1129,7 +1168,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان', 'searchmenu-exists' => "'''پەڕەیەک بە ناوی «[[:$1]]» لەم ویکییەدا ھەیە.'''", 'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:پێرست', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|گەڕیان لە پەڕەکانی بەم پێشگرەوە]]', 'searchprofile-articles' => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان', 'searchprofile-project' => 'پەڕەکانی یارمەتی و پڕۆژە', @@ -1160,7 +1198,7 @@ $1", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''", 'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا لە ھەندێک لە بۆشایی‌ناوەکان گەڕان دەکرێت. وشەی ''all:'' بکە بە پێشگری پرسەکە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو کەرستەکان (پەڕەکانی وتووێژ، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.", -'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.', +'search-nonefound' => 'ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.', 'powersearch' => 'پێشکەوتوو بگەڕێ', 'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو', 'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:', @@ -1174,16 +1212,8 @@ $1", دەتوانی بۆ ئێستا لە گەڕانی گووگڵ کەڵک وەرگری. لەیادت بێت لەوانەیە پێرستەکانیان بۆ گەڕانی ناو {{SITENAME}}، کات‌بەسەرچوو بێت.', -# Quickbar -'qbsettings' => 'خێرا-تووڵ', -'qbsettings-none' => 'هیچ', -'qbsettings-fixedleft' => 'چەپ سەپێندراو', -'qbsettings-fixedright' => 'ڕاست سەپێندراو', -'qbsettings-floatingleft' => 'سەراوی چەپ', -'qbsettings-floatingright' => 'سەراوی ڕاست', - # Preferences page -'preferences' => 'ھەڵبەژاردەکان', +'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان', 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان', 'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:', 'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت', @@ -1214,7 +1244,6 @@ $1", 'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە', 'restoreprefs' => 'ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی', 'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن', -'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.', 'rows' => 'ڕیزەکان:', 'columns' => 'ستوونەکان:', 'searchresultshead' => 'گەڕان', @@ -1225,9 +1254,6 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})', 'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'ئەمە دوایین گۆڕانکارییەکان، مێژووی پەڕەکان و لۆگەکانیش لەبەردەگرێت.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'بە پڕ کردنەوەی ئەم شوێنە بۆشاییە بە وشەیەکی نهێنی، فیدی RSS بۆ لیستی چاودێریەکەت درووست دەکرێت. - هەر کەس ئەو وشە نهێنیەی هەبێ دەتوانێ چاو لە لیستی چاودێریەکەت بکات، بۆیە دراوەیەکی پارێزراو هەڵیبژێرە. -فەرموو ئەمە دراوەیەکی بە هەڵکەوت درووست‌کراو کە دەتوانی کەڵکی لێ‌وەرگری: $1', 'savedprefs' => 'ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران', 'timezonelegend' => 'ناوچەکات:', 'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:', @@ -1245,7 +1271,7 @@ $1", 'timezoneregion-australia' => 'ئۆسترالیا', 'timezoneregion-europe' => 'ئەورووپا', 'timezoneregion-indian' => 'ئوقیانووسی ھیند', -'timezoneregion-pacific' => 'ئۆقیانووسی پاسیفیک', +'timezoneregion-pacific' => 'ئۆقیانووسی ئارام', 'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن', 'prefs-searchoptions' => 'گەڕان', 'prefs-namespaces' => 'بۆشایی‌ناوەکان', @@ -1258,11 +1284,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت. گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:', -'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن', 'youremail' => 'ئیمەیل:', -'username' => 'ناوی به‌کارھێنەر:', -'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:', -'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|ناوی به‌کارھێنەر}}:', +'uid' => 'پێناسەی {{GENDER:$1|به‌کارھێنەر}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:', 'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:', 'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:', 'yourlanguage' => 'زمان', @@ -1289,7 +1314,7 @@ $1", 'prefs-signature' => 'واژوو', 'prefs-dateformat' => 'ڕازاندنەوەی ڕێکەوت', 'prefs-timeoffset' => 'قەرەبووکەری کات', -'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو', +'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردە گشتییەکان', 'prefs-advancedrc' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو', 'prefs-advancedrendering' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان', @@ -1344,61 +1369,72 @@ $1", 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆت', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بیوروکراتەکان', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر', # Rights 'right-read' => 'خوێندنەوەی پەڕەکان', -'right-edit' => 'دەستکاری کردنی پەڕەکان', +'right-edit' => 'دەستکاریی پەڕەکان', 'right-createpage' => 'دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)', -'right-createtalk' => 'دروست کردنی پەڕەکانی لێدوان', -'right-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ', -'right-minoredit' => 'بچووک دیاری کردنی گۆڕانکارییەکان', +'right-createtalk' => 'دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ', +'right-createaccount' => 'دروستکردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ', +'right-minoredit' => 'نیشانکردنی دەستکارییەکان وەک بچووک', 'right-move' => 'گواستنەوەی پەڕەکان', -'right-move-subpages' => 'گواستنەوەی لاپەڕەکان دەگەڵ ژێرلاپەڕەکانی', -'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر', +'right-move-subpages' => 'گواستنەوەی پەڕەکان لەگەڵ ژێرپەڕەکانی', +'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر', 'right-movefile' => 'گواستنەوەی پەڕگەکان', -'right-suppressredirect' => 'درووست نەکردنی رەوانەکەر لە لاپەڕەی سەرچاوە کاتی گواستنەوەی لاپەڕەکان', +'right-suppressredirect' => 'دروست نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان', 'right-upload' => 'بارکردنی پەڕگەکان', -'right-reupload' => 'سەرنووسینی ئەو پەڕگانەی وا هەن', -'right-reupload-own' => 'سەرنووسینی ئەو پەڕگانەی وا هەن کاتێ کەسێ خۆی باریان دەکات', -'right-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنەوەی پەڕگە لە سەر میدیا هاوبەشە ناوخۆکان', -'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە', -'right-purge' => 'خاڵی‌کردنی کاشی وێبگە بۆ لاپەڕەیەک بێ بڕواپێ‌کران', -'right-autoconfirmed' => 'دەستکاری لاپەڕەکانی نیوەپارێزراو', -'right-bot' => 'هەڵسوکەوت لەگەڵ‌کران وەک پرۆسەیەکی خۆکار', -'right-nominornewtalk' => 'دەستکاری بچووکی لاپەڕەی وتووێژ بەو شێوەی نەبێتە هۆی درووست‌بوونی پەیامی نوێ', -'right-apihighlimits' => 'خستنە‌کاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API', -'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API', +'right-reupload' => 'بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن', +'right-reupload-own' => 'بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن و خۆی باری کردووە', +'right-reupload-shared' => 'بارکردنی خۆماڵیی ئەو پەڕگانەی وا ھەن لەسەر خەزێنەی ھاوبەش', +'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی', +'right-purge' => 'واڵاکردنی کەشی پێگە بۆ پەڕەیەک بەبێ پشتڕاستکردنەوە', +'right-autoconfirmed' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێراییی ئایپی', +'right-bot' => 'هەڵسوکەوت وەک پرۆسەیەکی خۆگەڕ', +'right-nominornewtalk' => 'دەستکاریی بچووکی پەڕەی وتووێژ جۆرێک نەبێتە ھۆی دروستبوونی پەیامی نوێ', +'right-apihighlimits' => 'بەکارھێنانی سنوورەکانی بەرزتر بۆ داواکارییەکانی API', +'right-writeapi' => 'بەکارھێنانی API بۆ نووسین', 'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان', 'right-bigdelete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە', -'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان', -'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی', +'right-deletelogentry' => 'سڕینەوە و ھێنانەوەی بابەتەکانی لۆگێکی دیاریکراو', +'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هێنانەوەی پێداچوونەوەیەکی دیاریکراوی پەڕەکان', +'right-deletedhistory' => 'دیتنی بابەتە سڕاوەکانی مێژوو بەبێ دیتنی دەقە سڕاوەکەیان', +'right-deletedtext' => 'دیتنی دەقە سڕاوەکان و گۆڕانکارییەکانی نێوان پێداچوونەوە سڕاوەکان', 'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان', -'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک', -'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.', +'right-undelete' => 'ھێنانەوەی پەڕەیەک', +'right-suppressrevision' => 'بەسەرداچوونەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە شاردراوەکان لە بەڕێوبەران', 'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە نھێنییەکان', -'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن', -'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل', -'right-hideuser' => 'بەربەست‌کردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان', -'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئایپی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان', -'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان', -'right-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی و دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان', -'right-editprotected' => 'دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان (بێ پاراستنی زنجیری)', -'right-editinterface' => 'گۆڕانی ڕووکاری بەکارهێنەر', -'right-editusercssjs' => 'دەستکاری پەڕگەکانی CSS و JSـی بەکارهێنەرانی دیکە', -'right-editusercss' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی CSSـی دیکەی بەکارهێنەر', -'right-edituserjs' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی JSـی دیکەی بەکارهێنەر', -'right-rollback' => 'بەخێرایی گەڕانەوەی دەستکاریەکانی دوایین بەکارهێنەر کە لاپەڕەیەکی تایبەتی دەستکاری کردە', -'right-markbotedits' => 'نیشانکردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)', -'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست', -'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکییەکانی دیکە', -'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو', +'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن', +'right-blockemail' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل', +'right-hideuser' => 'بەربەستنی ناوێکی بەکارهێنەری، شاردنەوەی لەبەر چاوی ھەمووان', +'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە', +'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەربەستنە خۆگەڕەکانی پرۆکسییەکان', +'right-unblockself' => 'کردنەوەی خۆیان', +'right-protect' => 'گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان', +'right-editprotected' => 'دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»', +'right-editsemiprotected' => 'دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»', +'right-editinterface' => 'دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر', +'right-editusercssjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپت و CSSی بەکارھێنەرانی تر', +'right-editusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر', +'right-edituserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر', +'right-editmyusercss' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی', +'right-editmyuserjs' => 'دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەریی خۆی', +'right-viewmywatchlist' => 'دیتنی پێرستی چاودێریی خۆی', +'right-editmywatchlist' => 'دەستکاریی پێرستی چاودێریی خۆی. تکایە لەبەر چاو بگرە ھەندێک کردەوە ھێشتا پەڕەکان زیاد دەکا تەنانەت بەبێ ئەم مافە.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'دیتنی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)', +'right-editmyprivateinfo' => 'دەستکاریی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)', +'right-editmyoptions' => 'دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆی', +'right-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە', +'right-markbotedits' => 'نیشانکردنی دەستکارییە گەڕێنراوەکان وەک دەستکارییەکانی بۆت', +'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێرایی', +'right-import' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکانی تر', +'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان بە بارکردنی پەڕگە', 'right-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو', -'right-autopatrol' => 'دەستکارییەکانی کەسێک بە شێوەی خۆگەڕ وەک پاس دراو نیشان بکرێ', -'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشان کراوەکان وەک پاس دراو لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا', +'right-autopatrol' => 'نیشانکردنی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی وەک پاس دراو', +'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا', 'right-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان', 'right-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک', 'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران', @@ -1407,11 +1443,13 @@ $1", 'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت', 'right-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر', +'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.', + # User rights log 'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر', 'rightslogtext' => 'ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.', -'rightslogentry' => 'بۆ $1 ئەندامەتی گرووپی $2 گۆڕدرا بۆ $3', -'rightsnone' => '(ھیچ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە', @@ -1427,7 +1465,7 @@ $1", 'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە', 'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە', 'action-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنی ئەم پەڕگە لەسەر شوێنێکی هاوبەش', -'action-upload_by_url' => 'بارکردنی ئەم پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە', +'action-upload_by_url' => 'ئەم پەرگەیە لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی بار بکە', 'action-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API', 'action-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە', 'action-deleterevision' => 'سڕینی ئەم پێداچوونەوە', @@ -1438,6 +1476,7 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە', 'action-block' => 'بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن', 'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە', +'action-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە', 'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە', 'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو', 'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو', @@ -1490,7 +1529,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', 'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە', -'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.', 'recentchangeslinked-summary' => "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو) پەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:', @@ -1502,7 +1540,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن', 'upload-tryagain' => 'پێناسەی گۆڕدراوی پەڕگە بنێرە', 'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت', -'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].', +'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان دەبێ $1.', 'upload_directory_missing' => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاری‌وێب بۆی درووست ناکرێت.', 'upload_directory_read_only' => 'ڕاژەکاری‌وێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.', 'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا', @@ -1644,9 +1682,6 @@ $1', 'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه', 'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه', -# HTTP errors -'http-host-unreachable' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە', - # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە', 'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە. @@ -1710,9 +1745,10 @@ $1', پێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.', 'filepage-nofile' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.', 'filepage-nofile-link' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].', -'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە', +'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکە', 'shared-repo-from' => 'لە لایەن $1', 'shared-repo' => 'شوێنێکی هاوبەشی', +'upload-disallowed-here' => 'ناتوانی وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکەی.', # File reversion 'filerevert' => 'پێچەوانەکردنەوەی $1', @@ -1751,7 +1787,7 @@ $1', 'download' => 'داگرتن', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'لاپەڕە چاودێری‌نەکراوەکان', +'unwatchedpages' => 'پەڕە چاودێری‌نەکراوەکان', # List redirects 'listredirects' => 'پێرستی ڕەوانەکەرەکان', @@ -1790,11 +1826,11 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.', 'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان', -'disambiguations' => 'پەڕەکانی بەستەردراو بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە', -'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە', -'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە. -لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br /> -ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.", +'pageswithprop' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە', +'pageswithprop-legend' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە', +'pageswithprop-text' => 'ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.', +'pageswithprop-prop' => 'ناوی تایبەتمەندی:', +'pageswithprop-submit' => 'بڕۆ', 'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان', 'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە. @@ -1809,7 +1845,7 @@ $1', 'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری', 'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە', -'withoutinterwiki' => 'پەڕەکانی بێ بەستەرەکانی زمان', +'withoutinterwiki' => 'پەڕەکان بەبێ بەستەرەکانی زمان', 'withoutinterwiki-summary' => 'ئەم پەڕانە بەستەریان بۆ وەشانەکانی زمانەکانی تر نیە.', 'withoutinterwiki-legend' => 'پێشگر', 'withoutinterwiki-submit' => 'پیشاندان', @@ -1963,16 +1999,13 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'بەڕێوبەران بشارەوە', 'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر', -'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر', 'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان. لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span> -* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەنراوە</span>', +'listgrouprights-key' => 'تێبینی: +* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">مافی سەنراوە</span>', 'listgrouprights-group' => 'گرووپ', 'listgrouprights-rights' => 'مافەکان', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ', @@ -1981,9 +2014,9 @@ $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} له سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له سه‌ر هه‌ژماری خۆ', # Email user @@ -1995,7 +2028,7 @@ $1', 'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر', 'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت. ئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.', -'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە', +'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە', 'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە', 'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە', 'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.', @@ -2025,7 +2058,7 @@ $1', 'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێری', 'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2', 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.', -'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.', +'watchlistanontext' => 'بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ $1.', 'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.', 'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.', 'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری', @@ -2039,10 +2072,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێری مەکە', 'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک', 'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە', -'watchnochange' => 'ھیچکام لەو بابەتانە چاودێڕییان دەکەیت، لە ماوەی نیشاندراودا دەستکاری نەکراون.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.', -'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی', -'wlheader-showupdated' => "* ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون", +'wlheader-enotif' => 'ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.', +'wlheader-showupdated' => "ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون", 'watchmethod-recent' => 'سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان', 'watchmethod-list' => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان', 'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.', @@ -2057,42 +2089,48 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'ھەموو پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە', -'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}', -'changed' => 'گۆڕدرا', -'created' => 'دروستکرا', -'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', +'enotif_subject_deleted' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} سڕایەوە.', +'enotif_subject_created' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} دروست کرا.', +'enotif_subject_moved' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} گوازرایەوە.', +'enotif_subject_restored' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} ھێنرایەوە.', +'enotif_subject_changed' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} گۆڕا.', +'enotif_body_intro_deleted' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} سڕایەوە، بڕوانە $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} دروست کرا، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} گوازرایەوە، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} ھێنرایەوە، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} گۆڕا، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.', 'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.', 'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.', 'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز، -پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED، بۆ بینینی پیاچوونەوەی ئێستای، $PAGETITLE_URL ببینە. -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAG -پوختەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +کورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT پەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر: نامە: $PAGEEDITOR_EMAIL ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI -تا سەردانی ئەم پەڕە نەکەیت، گۆڕانکارییەکی دیکەی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت. -هەروەھا دەتوانی نیشانەکانی ڕاگەیاندن بۆ هەموو پەڕەکانی لیستی چاودێریت لەسەرەتاوە ڕێکبخەیتەوە. +تا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە. -بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}} +بە سپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}} -- -بۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، سەربدە لە +بۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە +بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -بۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە +بۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە $UNWATCHURL -رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا: +کاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'دروستکرا', +'changed' => 'گۆڕدرا', # Delete 'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوە', @@ -2212,7 +2250,7 @@ $UNWATCHURL # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'تەواو پارێزراو', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیوە پارێزراو', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیوەپارێزراو - ئاستی ١', 'restriction-level-all' => 'هەر ئاستێک', # Undelete @@ -2244,8 +2282,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه', -'cannotundelete' => 'لە سڕین گەڕانەوە سەرکەوتوو نەبوو؛ -کەسێکی دیکە پێش تۆ گەڕاندوویەتەوە.', +'cannotundelete' => 'ھێنانەوە سەرکەوتوو نەبوو: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 هێنراوەتەوە''' بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.", @@ -2272,12 +2310,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(سەرەکی)', # Contributions -'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر', +'contributions' => 'بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}', 'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1', 'mycontris' => 'بەشدارییەکان', 'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە', -'uctop' => '(سەر)', +'uctop' => '(ھەنووکە)', 'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):', 'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):', @@ -2306,11 +2344,11 @@ $1', 'linkshere' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.", -'isredirect' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن', +'isredirect' => 'پەڕەی ڕەوانەکەر', 'istemplate' => 'بەکارھێنراو', 'isimage' => 'بەستەری پەڕگە', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1ی پێشتر}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1ی تر}}', 'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان', @@ -2354,8 +2392,8 @@ $1', 'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە', 'badipaddress' => 'ناونیشانی ئایپی نەگونجاو', 'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br /> -سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینەوەی بەربەستنەکان.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.<br /> +بڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.', 'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست', 'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1', 'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی', @@ -2398,7 +2436,7 @@ $1', 'blocklog-showlog' => 'ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە. لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:', 'blocklogentry' => '[[$1]]ی بۆ ماوەی $2 بەربەست کرد $3', -'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3', +'reblock-logentry' => 'دۆخی بەربەستنی [[$1]] گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3', 'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە. ئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون. سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.', @@ -2423,12 +2461,9 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئایپی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت. ئەوە وەک بەشێک لە زنجیرە ئایپیی $2 بەربەست کراوە و هەر بەو شێوە دەکرێ لە بەربەست دەرچێ.', 'ip_range_invalid' => 'زنجیرە ئایپی نەگونجاو.', -'blockme' => 'بەربەست‌کردنی من', 'proxyblocker' => 'بەربەست‌کەری پرۆکسی', -'proxyblocker-disabled' => 'ئەم فەنکشێنە لەکار خستراوە.', 'proxyblockreason' => 'ناونیشانی ئایپی تۆ بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە. تکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.', -'proxyblocksuccess' => 'جێ‌بەجێ‌کرا.', 'sorbsreason' => 'ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.', 'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە. بۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.', @@ -2592,57 +2627,64 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'پێرستی مەبەست درووست‌ناکرێت', 'thumbnail_image-type' => 'جۆرەی وێنە پاڵپشت نەکراوە', 'thumbnail_gd-library' => 'شێوەپێدانی ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ون‌بوونی فەنکشێن $1', -'thumbnail_image-missing' => 'لەوە دەچێ پەڕگە ون بوبێت: $1', +'thumbnail_image-missing' => 'وا دیارە پەڕگە بزر بووبێت: $1', # Special:Import 'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان', -'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانسویکی', -'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە. +'importinterwiki' => 'ھاوردنی ناووویکی', +'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن، ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە. ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت. -هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.', -'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :', -'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە', -'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان', -'import-interwiki-submit' => 'هاوردن', -'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:', -'import-upload-filename' => 'پەڕگە‌ناو:', +هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ناوویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.', +'import-interwiki-source' => 'ویکی/پەڕەی سەرچاوە:', +'import-interwiki-history' => 'هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە', +'import-interwiki-templates' => 'ھەموو داڕێژەکان لەخۆبگرێتەوە', +'import-interwiki-submit' => 'هاوردە بکە', +'import-interwiki-namespace' => 'بۆشاییی ناوی مەبەست:', +'import-interwiki-rootpage' => 'پەڕەی بنەڕەتیی مەبەست (دڵخوازانە):', +'import-upload-filename' => 'ناوی پەڕگە:', 'import-comment' => 'بۆچوون:', -'importtext' => 'تکایە پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] هەناردە بکە. +'importtext' => 'تکایە پەڕگەکە لە ویکی سەرچاوەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری ھەناردن]] ھەناردە بکە. لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.', 'importstart' => 'ھاوردنی پەڕەکان...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}', -'importnopages' => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.', -'importfailed' => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>', -'importunknownsource' => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو', -'importcantopen' => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە', -'importbadinterwiki' => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}', +'importnopages' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە.', +'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|بابەتی لۆگ}} ھاوردە کرا.', +'importfailed' => 'ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'جۆری سەرچاوەی هاوردن نەناسراوە', +'importcantopen' => 'پەڕگەی ھاوردن ناکرێتەوە', +'importbadinterwiki' => 'بەستەری نێوانویکیی خراپ', 'importnotext' => 'واڵا یان بێ‌دەق', -'importsuccess' => 'هێنانەناوە تەواو بوو!', -'importhistoryconflict' => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم لاپەڕە لەپێش‌دا هێنرابێتەناوە)', -'importnosources' => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.', -'importnofile' => 'هیچ پەڕگەیەکی هێنانەناوە بارنەکرا.', -'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو. -پەڕگەکە لەو قەبارەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.', -'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو. -تەنها بەشێک لە پەڕگەکە بارکرا.', -'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو. -بوخچەیەکی کاتی ون‌بووە.', -'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە هێنانەناوەی XML', -'import-noarticle' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە', -'import-nonewrevisions' => 'هەموو پێداچوونەوەکان لە پێش‌دا هێنراونەتەناوە.', +'importsuccess' => 'ھاوردن تەواو بوو!', +'importhistoryconflict' => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم پەڕەیە پێشتر ھاوردە کرابێ)', +'importnosources' => 'ھیچ سەرچاوەیەکی ھاوردنی ناوویکی دیاری نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو ناچالاکە.', +'importnofile' => 'ھیچ پەڕگەیەکی ھاوردن بار نەکراوە.', +'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو. +پەڕگەکە لەو قەبارەیەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.', +'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو. +تەنیا بەشێک لە پەڕگەکە بار کرا.', +'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو. +بوخچەیەکی کاتی بزر بووە.', +'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە شیکردنەوەی ھاوردنی XML', +'import-noarticle' => 'ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە!', +'import-nonewrevisions' => 'ھەموو پێداچوونەوەکان پێشتر ھاوردە کراون.', 'xml-error-string' => '$1 لە دێڕی $2، ستوونی $3 (بایت $4): $5', 'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML', -'import-token-mismatch' => 'لەدەست‌ڕۆشتنی دراوەکانی ئەو بەشە. -تکایە دیسان تاقی‌بکەوە.', -'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.', +'import-token-mismatch' => 'لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ. +تکایە دیسان تاقی بکەوە.', +'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.', +'import-error-edit' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.', +'import-error-create' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.', +'import-error-interwiki' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.', +'import-error-special' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.', +'import-error-invalid' => 'پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.', # Import log 'importlogpage' => 'لۆگی ھاوردن', 'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.', -'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}', -'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2', +'import-logentry-upload' => '[[$1]]ی بە بارکردنی پەڕگە ھاورد', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}', +'import-logentry-interwiki' => '$1ی ناوویکی کرد', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت', @@ -2688,7 +2730,7 @@ $1', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە', 'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە', 'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', -'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە', +'tooltip-t-upload' => 'پەڕگە بار بکە', 'tooltip-t-specialpages' => 'پێرستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان', 'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە', 'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە', @@ -2750,11 +2792,13 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'کلیلی ڕیزکردنی بەرگریمانە', 'pageinfo-length' => 'قەبارەی پەڕە (بایت)', 'pageinfo-article-id' => 'زنجیرەی پەڕە', +'pageinfo-language' => 'زمانی ناوەرۆکی پەڕە', 'pageinfo-robot-policy' => 'چۆنێتیی مۆتۆڕی گەڕان', 'pageinfo-robot-index' => 'شیاو بۆ پێرستکردن', 'pageinfo-robot-noindex' => 'نەشیاو بۆ پێرستکردن', 'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان', 'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێرانی پەڕە', +'pageinfo-few-watchers' => 'کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە', 'pageinfo-subpages-name' => 'ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ڕەوانەکەر}}; $3 {{PLURAL:$3|ڕەوانەنەکەر}})', @@ -2767,20 +2811,24 @@ $1', 'pageinfo-recent-edits' => 'ژمارەی دوایین دەستکارییەکان (لە $1ی ڕابردوودا)', 'pageinfo-recent-authors' => 'ژمارەی دوایین نووسەرە جیاوازەکان', 'pageinfo-templates' => 'داڕێژە{{PLURAL:$1|ی بەکارگیراو| بەکارگیراوەکان}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'زانیاریی پەڕە', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'زانیاری', +'pageinfo-contentpage' => 'ھەژمارکراو وەک پەڕەی بەناوەرۆک', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'بەڵێ', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بەڵێ', +'pageinfo-category-info' => 'زانیاریی پۆل', +'pageinfo-category-pages' => 'ژمارەی پەڕەکان', +'pageinfo-category-subcats' => 'ژمارەی ژێرپەڕەکان', +'pageinfo-category-files' => 'ژمارەی پەڕگەکان', # Skin names -'skinname-standard' => 'کلاسیک', -'skinname-nostalgia' => 'غەریبی', 'skinname-cologneblue' => 'شینی کۆلۆن', 'skinname-monobook' => 'مۆنۆ', -'skinname-myskin' => 'پێستی خۆم', -'skinname-chick' => 'جووچک', -'skinname-simple' => 'ساکار', 'skinname-modern' => 'مۆدێڕن', 'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نشان بکە', +'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نیشان بکە', 'markaspatrolledtext' => 'ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە', 'markedaspatrolled' => 'وەک پاس دراو نیشان کرا', 'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێردراوی [[:$1]] وەک پاس دراو نیشان کرا.', @@ -2789,6 +2837,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'وه‌ک پاس دراو نیشان نەکرا', 'markedaspatrollederrortext' => 'دەبێ پێداچوونەوەیەک دەستنیشان بکەی ھەتا وەک پاس دراو نیشان بکرێ.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ناتوانی گۆڕانکارییەکانی خۆت وەک پاس دراو نیشان بکەی.', +'markedaspatrollednotify' => 'ئەم گۆڕانکارییە لەسەر $1 وەک پاس دراو نیشان کرا.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'نیشانکردن وەک پاس دراو سەرکەوتوو نەبوو.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'لۆگی پاسدەری', @@ -2816,6 +2866,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4', 'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.', 'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3', +'svg-long-error' => 'پەڕگەی SVGی نادروست: $1', 'show-big-image' => 'گەورەکردنەوە', 'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.', @@ -2839,11 +2890,28 @@ $1', 'minutes-abbrev' => '$1خ', 'hours-abbrev' => '$1ک', 'days-abbrev' => '$1ڕ', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}', -'ago' => '$1 پێش', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 حەفتە}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 مانگ}}', +'years' => '{{PLURAL: $1|$1 ساڵ}}', +'ago' => '$1 لەمە پێش', +'just-now' => 'ھەرئێستا', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} لەمه پێش', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|خولەک}} لەمە پێش', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|چرکە}} لەمە پێش', +'monday-at' => 'دووشەممە $1', +'tuesday-at' => 'سێشەممە $1', +'wednesday-at' => 'چوارشەممە $1', +'thursday-at' => 'پێنجشەممە $1', +'friday-at' => 'ھەینی $1', +'saturday-at' => 'شەممە $1', +'sunday-at' => 'یەکشەممە $1', +'yesterday-at' => 'دوێنێ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە: @@ -2877,7 +2945,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'پانی', 'exif-imagelength' => 'بەرزی', 'exif-ycbcrpositioning' => 'شوێنی Y و C', @@ -2944,7 +3012,7 @@ $1', # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو', 'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە', @@ -3133,7 +3201,7 @@ $1', مەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1', 'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو. لەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.', -'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت، دەبێ $1.', +'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت دەبێ $1.', 'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا. ئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.', 'confirmemail_loggedin' => 'ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.', @@ -3315,7 +3383,6 @@ $5 'version-other' => 'Other', 'version-mediahandlers' => 'Media handlers', 'version-hooks' => 'قولاپەکان', -'version-extension-functions' => 'Extension functions', 'version-parser-extensiontags' => 'Parser extension tags', 'version-parser-function-hooks' => 'Parser function hooks', 'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ', @@ -3328,13 +3395,6 @@ $5 'version-software-version' => 'وەشان', 'version-entrypoints-header-url' => 'ناونیشانی ئینتەرنێتی', -# Special:FilePath -'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە', -'filepath-page' => 'پەڕگە:', -'filepath-submit' => 'بڕۆ', -'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە. -وێنەکان لە قەبارەی تەواو‌دا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەست‌پێ‌دەکات.', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', 'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', @@ -3422,10 +3482,10 @@ $5 'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە', -'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە', -'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی گۆڕیی: $4', -'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.', +'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}', +'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}', +'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4', +'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.', 'revdelete-content-hid' => 'ناوەرۆک شاردراوە', 'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە', 'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە', @@ -3434,15 +3494,18 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'ناوی بەکارهێنەری نیشان درا', 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران', 'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران', -'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4', -'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', -'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا', -'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا', -'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 دروست کرا', -'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا', -'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.', +'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4', +'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 بە شێوەی خۆگەڕ پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}', +'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}', +'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}', +'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}', +'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}', +'logentry-rights-rights' => '$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}', +'rightsnone' => '(ھیچ)', # Feedback 'feedback-subject' => 'بابەت:', |