diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 103 |
1 files changed, 28 insertions, 75 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 2cdc75a7..1d8cf70a 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -17,10 +17,6 @@ $fallback = 'ru'; $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; -$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); - -$linkTrail = '/^([a-zâçğıñöşüа-яё“»]+)(.*)$/sDu'; - $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Медиа', NS_SPECIAL => 'Махсус', @@ -40,8 +36,8 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_музакереси', ); -# Aliases to latin namespaces $namespaceAliases = array( + # Aliases of Latin (crh-latn) namespaces "Media" => NS_MEDIA, "Mahsus" => NS_SPECIAL, "Muzakere" => NS_TALK, @@ -105,6 +101,9 @@ $dateFormats = array( 'ISO 8601 both' => 'xnY.xnm.xnd"T"xnH:xni:xns', ); +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); +$linkTrail = '/^([a-zâçğıñöşüа-яё“»]+)(.*)$/sDu'; + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сызув:', @@ -136,9 +135,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Козеткен къулланыджы сайысыны косьтер', 'tog-oldsig' => 'Шимдики имза:', 'tog-fancysig' => 'Имза викиметин киби олсун (автоматик багъланты олмаз)', -'tog-externaleditor' => 'Тыш тюрлендиргич (редактор) къуллан (теджрибели къулланыджылар ичюн; компьютеринъизни махсус сазламакъ керек. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тафсилятлы малюмат мында])', -'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмек ичюн тыш бир программа къуллан (теджрибели къулланыджылар ичюн; компьютеринъизни махсус сазламакъ керек. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тафсилятлы малюмат мында])', -'tog-showjumplinks' => '«Бар» багълантысыны фааллештир', 'tog-uselivepreview' => 'Джанлы бакъып чыкъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)', 'tog-forceeditsummary' => 'Денъиштирменинъ къыскъа тарифини бош ташласам мени тенбиле', 'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъиштирмелеримни гизле', @@ -234,13 +230,14 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Индекссиз саифелер', 'broken-file-category' => 'Ичинде бозукъ файл багълантылары олгъан саифелер', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„])))(.+)$/sDu', 'about' => 'Акъкъында', 'article' => 'Саифе', 'newwindow' => '(янъы бир пенджереде ачылыр)', 'cancel' => 'Лягъу', 'moredotdotdot' => 'Даа...', +'morenotlisted' => 'Башкъа бир шей ёкъ...', 'mypage' => 'Саифе', 'mytalk' => 'Музакере', 'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси', @@ -252,7 +249,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Бакъып чыкъ', 'qbedit' => 'Денъиштир', 'qbpageoptions' => 'Бу саифе', -'qbpageinfo' => 'Саифе акъкъында малюмат', 'qbmyoptions' => 'Саифелерим', 'qbspecialpages' => 'Махсус саифелер', 'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер', @@ -275,6 +271,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Исим фезалары', 'variants' => 'Вариантлар', +'navigation-heading' => 'Долашув менюси', 'errorpagetitle' => 'Хата', 'returnto' => '$1.', 'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}', @@ -336,7 +333,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Соратма топлайыджысы толу', 'pool-errorunknown' => 'Билинмеген хата', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында', 'aboutpage' => 'Project:Акъкъында', 'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.', @@ -346,7 +343,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Джевапкярлыкъ реди', 'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси', 'edithelp' => 'Саифелер насыл денъиштирилир?', -'edithelppage' => 'Help:Саифе насыл денъиштирилир', 'helppage' => 'Help:Мундеридже', 'mainpage' => 'Баш Саифе', 'mainpage-description' => 'Баш Саифе', @@ -423,16 +419,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'Хата', 'databaseerror' => 'Малюмат базасынынъ хатасы', -'dberrortext' => 'Малюмат базасындан сораткъанда синтаксис хатасы олды. -Бу программадаки бир хата ола биле. -"<tt>$2</tt>" функциясындан олгъан малюмат базасындан сонъки соратма: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. -Малюмат базасынынъ бильдирген хатасы "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Малюмат базасындан сораткъанда синтаксис хатасы олды. -Малюмат базасындан сонъки соратма: -«$1» -Къулланылгъан функция «$2». -Малюмат базасынынъ бильдирген хатасы «$3: $4».', 'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.', 'readonly' => 'Малюмат базасы килитленди', 'enterlockreason' => 'Блок этювнинъ себебини ве девамыны кирсетинъиз.', @@ -481,7 +467,6 @@ $1', 'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копиялай билесинъиз:', 'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метни бар. Онынъ ичюн мында бир хата чыкъмасын деп оны денъиштирмек ясакъ.', 'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki системасынынъ интерфейс саифесини денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъиштирмелер интерфейснинъ корюнишини бу викининъ башкъа къулланыджылары ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, вики интерфейсини терджиме этмек ичюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.", -'sqlhidden' => '(SQL истинтагъы сакълы)', 'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' исим фезасында саифелер денъиштирмеге акъкъынъыз ёкъ.", @@ -497,15 +482,11 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Отурымны къапаттынъыз.''' -Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан [[Special:UserLogin|отурым ачып]] оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.", -'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! == -Эсабынъыз ачылды. -Бу сайтнынъ [[Special:Preferences|сазламаларыны]] шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.', +Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан <span class='plainlinks'>[$1 отурым ачып]</span> оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.", 'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз', 'yourpassword' => 'Паролинъиз', 'yourpasswordagain' => 'Парольни бир даа язынъыз:', 'remembermypassword' => 'Киришимни бу компьютерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', -'securelogin-stick-https' => 'Кирген сонъ HTTPS-ге багъланып тур', 'yourdomainname' => 'Домен адынъыз', 'externaldberror' => 'Сайткъа киргенде бир хата олды. Бу тыш эсабынъызны денъиштирмек акъкъынъыз олмагъанындан себеп мейдангъа келип ола.', 'login' => 'Кириш', @@ -588,7 +569,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'newpassword' => 'Янъы пароль', 'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', 'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', -'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', +'changepassword-success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ', 'resetpass-no-info' => 'Бу саифеге догърудан иришмек ичюн отурым ачмакъ керексинъиз.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Парольни денъиштир', @@ -741,7 +722,6 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'template-protected' => '(къорчалав алтында)', 'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)', 'hiddencategories' => 'Бу саифе {{PLURAL:$1|1|$1}} гизли категориягъа менсюптир:', -'nocreatetitle' => 'Саифе яратув сынъырлыдыр', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр. Кери къайтып мевджут олгъан саифени денъиштире, [[Special:UserLogin|отурым ача я да янъы бир эсап яратып оласынъыз]].', 'nocreate-loggedin' => 'Янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.', @@ -857,7 +837,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'searchmenu-legend' => 'Къыдырув сазламалары', 'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде \"[[:\$1]]\" адлы бир саифе бар'''", 'searchmenu-new' => "'''Бу викиде \"[[:\$1]]\" саифесини ярат!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Мундеридже', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префиксли саифелерни косьтер]]', 'searchprofile-articles' => 'Малюмат саифелери', 'searchprofile-project' => 'Ярдым ве лейха саифелери', @@ -897,9 +876,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'search-external' => 'Тыш къыдырув', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.', -# Quickbar -'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары', - # Preferences page 'preferences' => 'Сазламалар', 'mypreferences' => 'Сазламалар', @@ -927,7 +903,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', 'restoreprefs' => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар', 'prefs-editing' => 'Саифелерни денъиштирюв', -'prefs-edit-boxsize' => 'Язув пенджересининъ ольчюлери.', 'rows' => 'Сатыр', 'columns' => 'Сутун', 'searchresultshead' => 'Къыдырув', @@ -962,7 +937,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'prefs-files' => 'Файллар', 'prefs-reset-intro' => 'Бу саифени сазламаларынъызны сайт ог бельгиленгенине къайтармакъ ичюн къуллана билесинъиз. Бу лягъу этилип оламаз.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail тасдыкъланмасы:', -'prefs-textboxsize' => 'Язув пенджересининъ ольчюлери', 'youremail' => 'E-mail адресинъиз:', 'username' => 'Къулланыджы ады:', 'uid' => 'Къайд номери:', @@ -1034,6 +1008,10 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократлар', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тефтишчилер', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Янъы къулланыджы журналы', +'newuserlogpagetext' => 'Энъ сонъки къайд олгъан къулланыджы журналы.', + # User rights log 'rightslog' => 'Къулланыджынынъ акълары журналы', @@ -1079,7 +1057,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'recentchangeslinked-feed' => 'Багълы денъиштирмелер', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Багълы денъиштирмелер', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъиштирмелер', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич бир денъиштирме олмады.', 'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япылгъан денъиштирмелер джедвели бар. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.", 'recentchangeslinked-page' => 'Саифе ады:', 'recentchangeslinked-to' => 'Берильген саифе ерине берильген саифеге багъланты берген олгъан саифелерини косьтер', @@ -1270,12 +1247,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'statistics-header-hooks' => 'Дигер статистика', 'statistics-mostpopular' => 'Энъ сыкъ бакъылгъан саифелер', -'disambiguations' => 'Чокъ маналы терминлер саифелери', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Ашагъыдыки саифелер '''чокъ маналы саифелер'''ге багъланты ола. -Бельки де олар бир конкрет саифеге багъланты олмалы.<br /> -Эгер саифеде, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] саифесинде ады кечкен шаблон ерлештирильген олса, о саифе чокъ маналыдыр.", - 'doubleredirects' => 'Ёлламагъа олгъан ёлламалар', 'doubleredirectstext' => 'Бу саифеде дигер ёллама саифелерине ёлланма олгъан саифелери косьтериле. Эр сатырда биринджи ве экинджи ёлламагъа багълантылар да, экинджи ёлламанынъ макъсат саифеси (адетиндже о биринджи ёлламанынъ керекли макъсады ола) да бар. @@ -1386,10 +1357,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'listusers-submit' => 'Косьтер', 'listusers-noresult' => 'Ич бир къулланыджы тапылмады.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Янъы къулланыджы журналы', -'newuserlogpagetext' => 'Энъ сонъки къайд олгъан къулланыджы журналы.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(азалар джедвели)', @@ -1430,10 +1397,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'unwatch' => 'Козетме', 'unwatchthispage' => 'Бу саифени козетме', 'notanarticle' => 'Малюмат саифеси дегиль', -'watchnochange' => 'Косьтерильген заман аралыгъында козетюв джедвелинъиздеки саифелернинъ ич бири денъиштирильмеген.', 'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', -'wlheader-enotif' => '* E-mail иле хабер берюв ачылды.', -'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъ денъиштирильген саифелер '''къалын арифлернен''' косьтерильди.", +'wlheader-enotif' => 'E-mail иле хабер берюв ачылды.', +'wlheader-showupdated' => "Сонъки зияретинъизден сонъ денъиштирильген саифелер '''къалын арифлернен''' косьтерильди.", 'watchmethod-recent' => 'сонъки денъиштирмелер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', 'watchmethod-list' => 'козетюв джедвелиндеки саифелер тешкериле', 'watchlistcontains' => 'Сизинъ козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', @@ -1448,43 +1414,38 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} почта вастасынен хабер берген хызмет', 'enotif_reset' => 'Джумле саифелерни бакъылгъан оларакъ ишаретле', -'enotif_newpagetext' => 'Бу янъы бир саифедир.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} къулланыджысы', -'changed' => 'денъиштирильди', -'created' => 'яратылды', -'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE саифеси $PAGEEDITOR къулланыджы тарафындан $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъиштирмелерни корьмек ичюн $1 бакъынъыз.', 'enotif_anon_editor' => 'адсыз (аноним) къулланыджы $1', 'enotif_body' => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME, +$PAGEINTRO $NEWPAGE -{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Саифенинъ шимдики алыны $PAGETITLE_URL адресинде корип оласынъыз. - -$NEWPAGE - -Денъишменинъ къыскъа тарифи: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Денъиштирменинъ къыскъа тарифи: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Саифени денъиштирген къулланыджынен багъланмакъ ичюн: -e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL +э-маиль адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL вики саифеси: $PAGEEDITOR_WIKI -Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн тенби сазламаларыны денъиштире билесинъиз. +Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе де, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн тенби сазламаларыны денъиштире билесинъиз. -{{SITENAME}} тенби системасы. +{{SITENAME}} бильдирюв системасы -- Бильдирюв сазламаларыны денъиштирмек ичюн: {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Сазламаларны денъиштирмек ичюн: +Козетюв джедвели сазламаларыны денъиштирмек ичюн: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Саифени козетюв джедвелинден ёкъ этмек ичюн: +Саифени козетюв джедвелинден чыкъармакъ ичюн: $UNWATCHURL Ярдым ве теклифлер ичюн: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'яратылды', +'changed' => 'денъиштирильди', # Delete 'deletepage' => 'Саифени ёкъ эт', @@ -1576,7 +1537,7 @@ $UNWATCHURL 'blanknamespace' => '(Эсас)', # Contributions -'contributions' => 'Къулланыджынынъ исселери', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Къулланыджынынъ}} исселери', 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери', 'mycontris' => 'Исселер', 'contribsub2' => '$1 ($2)', @@ -1827,13 +1788,8 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'spam_blanking' => 'Бар олгъан версияларда $1 сайтына багълантылар бар, темизлев', # Skin names -'skinname-standard' => 'Стандарт', -'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', 'skinname-cologneblue' => 'Кёльн асретлиги', 'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-myskin' => 'Озь ресимлеме', -'skinname-chick' => 'Чипче', -'skinname-simple' => 'Адий', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Тешкерюв журналы', @@ -1906,7 +1862,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-make' => 'Камера маркасы', 'exif-model' => 'Камера модели', 'exif-artist' => 'Яратыджысы', @@ -1931,7 +1887,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'exif-gpstimestamp' => 'GPS сааты (атом сааты)', 'exif-gpssatellites' => 'Ольчемек ичюн къуллангъаны спутниклер', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Сыкъыштырылмагъан', 'exif-orientation-3' => '180° айландырылгъан', @@ -2116,9 +2072,6 @@ $5 # HTML forms 'htmlform-reset' => 'Денъишикликлерни кери ал', -# New logging system -'newuserlog-byemail' => 'пароль e-mail вастасынен йиберильген', - # Search suggestions 'searchsuggest-containing' => 'ичинде бу олгъан...', |