diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 204 |
1 files changed, 81 insertions, 123 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 310d7897..afa6bfda 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -108,49 +108,49 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сызув:', 'tog-highlightbroken' => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.', 'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз', -'tog-hideminor' => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле', -'tog-hidepatrolled' => 'Сонъки денъишикликлер косьтергенде тешкерильген денъишикликлерни гизле', +'tog-hideminor' => '"Сонъки денъимелер" саифесинде кичик денъишмелерни гизле', +'tog-hidepatrolled' => 'Сонъки денъишмелер косьтергенде тешкерильген денъишмелерни гизле', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Янъы саифелер косьтергенде тешкерильген саифелерни гизле', -'tog-extendwatchlist' => 'Козетюв джедвелини, тек сонъки дегиль, бутюн денъишикликлерни корьмек ичюн кенишлет', -'tog-usenewrc' => 'Тафсилятлы сонъки денъишикликлер джедвелини къуллан (JavaScript керек)', +'tog-extendwatchlist' => 'Козетюв джедвелини, тек сонъки дегиль, бутюн денъишмелерни корьмек ичюн кенишлет', +'tog-usenewrc' => 'Тафсилятлы сонъки денъишмелер джедвелини къуллан (JavaScript керек)', 'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр', -'tog-showtoolbar' => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Саифени денъиштирген вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Болюклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ басып болюкте денъишикликке рухсет бер. (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ баскъанда денъиштирюв пенджересини ач. (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)', 'tog-rememberpassword' => 'Киришимни бу браузерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', 'tog-watchcreations' => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-watchdefault' => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-watchmoves' => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-watchdeletion' => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', -'tog-minordefault' => 'Япкъан денъишикликлеримни кичик денъишиклик оларакъ ишаретле', +'tog-minordefault' => 'Япкъан денъишмелеримни кичик денъишмедир деп ишаретле', 'tog-previewontop' => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер', 'tog-previewonfirst' => 'Денъиштирмеде бакъып чыкъувны косьтер', 'tog-nocache' => 'Браузер саифелерни афызасында тутмасын', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Саифе денъишикликлеринде манъа e-mail ёлла', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Къулланыджы саифемде денъишиклик олгъанда манъа e-mail ёлла', -'tog-enotifminoredits' => 'Саифелерде кичик денъишиклик олгъанда да манъа e-mail ёлла', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Козетюв джедвелимдеки бир саифе денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Къулланыджы саифем денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', +'tog-enotifminoredits' => 'Кичик денъишме олгъанда да манъа e-mail ёлла', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Бильдирюв мектюплеринде e-mail адресимни косьтер', 'tog-shownumberswatching' => 'Козеткен къулланыджы сайысыны косьтер', -'tog-oldsig' => 'Шимдики имзанъыз:', +'tog-oldsig' => 'Шимдики имза:', 'tog-fancysig' => 'Имза викиметин киби олсун (автоматик багъланты олмаз)', -'tog-externaleditor' => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп', -'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.', +'tog-externaleditor' => 'Тыш тюрлендиргич (редактор) къуллан (теджрибели къулланыджылар ичюн; компьютеринъизни махсус сазламакъ керек. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тафсилятлы малюмат мында])', +'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмек ичюн тыш бир программа къуллан (теджрибели къулланыджылар ичюн; компьютеринъизни махсус сазламакъ керек. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тафсилятлы малюмат мында])', 'tog-showjumplinks' => '«Бар» багълантысыны фааллештир', 'tog-uselivepreview' => 'Джанлы бакъып чыкъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)', -'tog-forceeditsummary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифини бош ташлагъанда мени тенбиле', -'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъишикликлеримни гизле', -'tog-watchlisthidebots' => 'Козетюв джедвелимден бот денъишикликлерини гизле', -'tog-watchlisthideminor' => 'Козетюв джедвелимден кичик денъишикликлерни гизле', -'tog-watchlisthideliu' => 'Козетюв джедвелимде къайдлы къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишикликлерни косьтерме', -'tog-watchlisthideanons' => 'Козетюв джедвелимде къайдсыз (аноним) къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишикликлерни косьтерме', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Козетюв джедвелинде тешкерильген денъишикликлерни гизле', +'tog-forceeditsummary' => 'Денъишменинъ къыскъа тарифини бош ташласам мени тенбиле', +'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъишмелеримни гизле', +'tog-watchlisthidebots' => 'Козетюв джедвелимден бот денъишмелерини гизле', +'tog-watchlisthideminor' => 'Козетюв джедвелимден кичик денъишмелерни гизле', +'tog-watchlisthideliu' => 'Козетюв джедвелимде къайдлы къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишмелерни косьтерме', +'tog-watchlisthideanons' => 'Козетюв джедвелимде къайдсыз (аноним) къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишмелерни косьтерме', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Козетюв джедвелинде тешкерильген денъишмелерни гизле', 'tog-nolangconversion' => 'Язув системасы вариантлары денъиштирювни ишлетме', 'tog-ccmeonemails' => 'Дигер къулланыджыларгъа ёллагъан мектюплеримнинъ копияларыны манъа да ёлла', 'tog-diffonly' => 'Тенъештирме саифелеринде саифенинъ эсас мундериджесини косьтерме', 'tog-showhiddencats' => 'Гизли категорияларны косьтер', -'tog-norollbackdiff' => 'Лягъу этильген денъишикликлерни косьтерме', +'tog-norollbackdiff' => 'Лягъу этильген денъишмелерни косьтерме', 'underline-always' => 'Даима', 'underline-never' => 'Асла', @@ -233,14 +233,7 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Индексли саифелер', 'noindex-category' => 'Индекссиз саифелер', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki мувафакъиетнен къурулды.'''", -'mainpagedocfooter' => "Бу викининъ ёл-ёругъыны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide къулланыджы къылавузындан] огренип оласынъыз. - -== Базы файдалы сайтлар == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы сазламалар джедвели]; -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар]; -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].", +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu', 'about' => 'Акъкъында', 'article' => 'Саифе', @@ -292,7 +285,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Саифенинъ кечмиши', 'history_short' => 'Кечмиш', 'updatedmarker' => 'сонъки зияретимден сонъ янъаргъан', -'info_short' => 'Малюмат', 'printableversion' => 'Басылмагъа уйгъун корюниш', 'permalink' => 'Сонъки алына багъланты', 'print' => 'Бастыр', @@ -302,7 +294,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Бу саифени ярат', 'delete' => 'Ёкъ эт', 'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишикликни кери кетир', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмени кери кетир', 'protect' => 'Къорчала', 'protect_change' => 'денъиштир', 'protectthispage' => 'Саифени къорчалав алтына ал', @@ -372,7 +364,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => 'Менба – "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Янъы $1 бар ($2).', 'newmessageslink' => 'беянатынъыз', -'newmessagesdifflink' => 'музакере саифенъизнинъ сонъки денъишиклиги', +'newmessagesdifflink' => 'музакере саифенъизнинъ сонъки денъишкени', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 саифесинде янъы беянатынъыз бар.', 'editsection' => 'денъиштир', 'editold' => 'денъиштир', @@ -385,7 +377,7 @@ $1', 'hidetoc' => 'гизле', 'thisisdeleted' => '$1 корьмеге я да кери кетирмеге истейсинъизми?', 'viewdeleted' => '$1 корь?', -'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишиклиги', +'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмеси', 'feedlinks' => 'Бу шекильде:', 'feed-invalid' => 'Абуне каналынынъ чешити янълыштыр.', 'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары къулланылып оламай.', @@ -473,13 +465,12 @@ $1', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.', 'protectedpagetext' => 'Бу саифени кимсе денъиштирмесин деп о блок этильди.', 'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копиялай билесинъиз:', -'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метини булунгъаны ичюн мында хата чыкъмасын деп денъишиклик япмакъ ясакъ.', -'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, терджимелер ичюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.", +'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метни бар. Онынъ ичюн мында бир хата чыкъмасын деп оны денъиштирмек ясакъ.', +'editinginterface' => "'''Тенби''': Ичинде MediaWiki система беянаты олгъан бир саифени денъиштиреятасыз. Бу саифедеки денъишмелер къулланыджы интерфейсининъ корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, терджимелер ичюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация лейхасы) къулланынъыз.", 'sqlhidden' => '(SQL истинтагъы сакълы)', 'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' исим фезасында саифелер денъиштирмеге акъкъынъыз ёкъ.", -'customcssjsprotected' => 'Бу саифеде дигер къулланыджынынъ шахсий сазламалары бар олгъаны ичюн саифени денъиштирип оламазсынъыз.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} исим фезасындаки саифелерни денъиштирмек ясакъ.', 'titleprotected' => "Бойле серлеванен саифе яратмакъ ясакътыр. Ясакълагъан: [[User:$1|$1]]. Себеп: ''$2''.", @@ -502,7 +493,7 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Киришимни бу компьютерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', 'securelogin-stick-https' => 'Кирген сонъ HTTPS-ге багъланып тур', 'yourdomainname' => 'Домен адынъыз', -'externaldberror' => 'Отурымынъыз ачылгъанда бир хата олды. Бу тыш эсабынъызгъа денъишиклик япмагъа акъкъынъыз олмаювындан мейдангъа келип ола.', +'externaldberror' => 'Сайткъа киргенде бир хата олды. Бу тыш эсабынъызны денъиштирмек акъкъынъыз олмагъанындан себеп мейдангъа келип ола.', 'login' => 'Кириш', 'nav-login-createaccount' => 'Кириш / Къайд олув', 'loginprompt' => 'Отурым ачмакъ ичюн «cookies»ге изин бермелисинъиз.', @@ -516,11 +507,12 @@ $2', 'createaccount' => 'Янъы эсап ач', 'gotaccount' => "Даа эвель эсап ачкъан эдинъизми? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Отурым ачынъыз', +'userlogin-resetlink' => 'Кириш малюматыны унуттынъызмы?', 'createaccountmail' => 'e-mail вастасынен', 'createaccountreason' => 'Себеп:', 'badretype' => 'Кирсеткен пароллеринъиз айны дегиль.', 'userexists' => 'Кирсеткен къулланыджы адынъыз энди къулланыла. -Башкъа бир къулланыджы ады сайланъыз.', +Лютфен, башкъа бир къулланыджы ады сайланъыз.', 'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы', 'createaccounterror' => 'Эсап яратылып оламай: $1', 'nocookiesnew' => 'Къулланыджы эсабы ачылгъан, факъат танытылмагъан. {{SITENAME}} къулланыджыларны танытмакъ ичюн «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар янъы адынъыз ве паролинъизнен тырышып бакъыныз.', @@ -531,7 +523,7 @@ $2', 'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Къулланыджы адларында буюк ве кичик арифлер арасында фаркъ бар. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].', -'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.', +'nosuchusershort' => '«$1» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.', 'nouserspecified' => 'Къулланыджы адыны кирсетмек керексинъиз.', 'login-userblocked' => 'Бу къулланыджы блок этильген. Кирмеге рухсет этильмей.', 'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.', @@ -539,6 +531,7 @@ $2', Лютфен, текрар этинъиз.', 'passwordtooshort' => 'Паролинъизде энъ аз {{PLURAL:$1|1|$1}} ишарет олмалы.', 'password-name-match' => 'Паролинъиз къулланыджы адынъыздан фаркълы олмалы.', +'password-login-forbidden' => 'Бу къулланыджы ады ве парольни къулланмакъ ясакътыр.', 'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы', 'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз, $1 IP адресинден) {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди. @@ -573,7 +566,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Чыкъыш истегенинъиз ред этильди, чюнки бозукъ бир браузер я да кэшлейиджи прокси тарафындан ёллангъан киби корюне.', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Парольни денъиштир', 'resetpass_announce' => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:', 'resetpass_header' => 'Эсапнынъ паролини денъиштир', @@ -601,8 +594,6 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'extlink_tip' => 'Тыш багъланты (Адрес огюне http:// къоймагъа унутманъыз)', 'headline_sample' => 'Серлева язысы', 'headline_tip' => '2-нджи севие серлева', -'math_sample' => 'Бу ерге формуланы кирсетинъиз', -'math_tip' => 'Риязий (математик) формула (LaTeX форматында)', 'nowiki_sample' => 'Сербест формат метининъизни мында язынъыз.', 'nowiki_tip' => 'вики формат этювини игнор эт', 'image_sample' => 'Resim.jpg', @@ -613,17 +604,17 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'hr_tip' => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)', # Edit pages -'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тасвири:', +'summary' => 'Денъишменинъ къыскъа тарифи:', 'subject' => 'Мевзу/серлева:', -'minoredit' => 'Кичик денъишиклик', +'minoredit' => 'Бу, кичик денъишмедир', 'watchthis' => 'Саифени козет', 'savearticle' => 'Саифени сакъла', 'preview' => 'Бакъып чыкъув', 'showpreview' => 'Бакъып чыкъ', 'showlivepreview' => 'Тез бакъып чыкъув', -'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер', -'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп денъишиклик тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.", -'anonpreviewwarning' => 'Отурым ачмадынъыз. Саифени сакъласанъыз, денъишиклик тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.', +'showdiff' => 'Денъишмелерни косьтер', +'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Сайткъа кирмегенинъизден себеп денъишмелер тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.", +'anonpreviewwarning' => 'Сайткъа кирмединъиз. Саифени сакъласанъыз, денъишмелер тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.', 'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", 'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', 'missingcommentheader' => "'''Хатырлатма:''' Тефсир мевзусыны/серлевасыны язмадынъыз. «{{int:savearticle}}» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", @@ -676,15 +667,15 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin/signup|къайд олунъыз]] я да [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''", 'noarticletext' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдыра биле]] я да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} багълы журналларны козьден кечире билесинъиз]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» адлы къулланыджы эсабы ёкъ.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къулланыджы шимди блок этильген. Блок этюв журналынынъ сонъки язысы ашагъыда косьтерильген:', -'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз. -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Mac ичюн ''Command-R''); -'''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып; -'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп; -'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.", +'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Бельки сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишмелерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керек олурсынъыз. +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басып саифени янъыдан юклемек я да ''Ctrl-Shift-R'' басмакъ (Mac ичюн ''Command-R''); +'''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басмакъ; +'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлемек; +'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басып саифени янъыдан юклеиек я да ''Ctrl-F5'' басмакъ.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Янъы CSS файлыны тешкермек ичюн саифени сакъламаздан эвель «{{int:showpreview}}» дёгмесине басынъыз.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Янъы JavaScript-инъизни тешкермек ичюн саифени сакъламаздан эвель «{{int:showpreview}}» дёгмесине басынъыз.", 'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", @@ -703,17 +694,17 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз', 'editingsection' => '"$1" саифесинде болюк денъиштирмектесинъиз', 'editingcomment' => '$1 саифесини денъиштирмектесинъиз (янъы болюк)', -'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1', -'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты. +'editconflict' => 'Денъишмелер конфликти: $1', +'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишме япты. Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере. -Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди. -Шимди япкъан денъишиклеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керек оладжакъсынъыз. +Сизинъ денъишмелеринъиз астында косьтерильди. +Шимди япкъан денъишмелеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керексинъиз. \"{{int:savearticle}}\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.", 'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз', 'storedversion' => 'Сакълангъан метин', 'nonunicodebrowser' => "'''ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодламасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан ишаретлернинъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.'''", -'editingold' => "'''ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. -Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.'''", +'editingold' => "'''ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясыны денъиштиреятасыз. +Саифени сакълагъанынъыздан сонъ бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишмелер ёкъ оладжакъ.'''", 'yourdiff' => 'Фаркълар', 'copyrightwarning' => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> @@ -755,7 +746,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'moveddeleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильген. Саифенинъ ёкъ этилюв ве авуштырылув къайдлары ашагъыда берильген.', 'log-fulllog' => 'Журналны толусынджа косьтер', -'edit-hook-aborted' => 'Денъишиклик ченгель процедурасынен токътатылды. +'edit-hook-aborted' => 'Денъишме ченгель процедурасынен токътатылды. Ич бир изаат берильмеди.', 'edit-gone-missing' => 'Саифе янъартылып оламай. Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.', @@ -910,7 +901,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'changepassword' => 'Пароль денъиштир', 'prefs-skin' => 'Ресимлеме', 'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув', -'prefs-math' => 'Риязий (математик) ишаретлер', 'datedefault' => 'Стандарт', 'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат', 'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы', @@ -934,8 +924,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'columns' => 'Сутун', 'searchresultshead' => 'Къыдырув', 'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы', -'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы', -'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы', 'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', 'recentchangesdays-max' => '(энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}})', 'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишикликлер сайысы:', @@ -1173,10 +1161,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'upload-maxfilesize' => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1', 'watchthisupload' => 'Бу файлны козет', 'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл бар эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.', -'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.''' - -Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? -Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:", 'filename-bad-prefix' => "Сиз юклеген файлнынъ ады '''\"\$1\"'''-нен башлана. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз ишаретлердир. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.", 'upload-success-subj' => 'Юкленюв беджерильди', @@ -1435,11 +1419,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'watchlistanontext' => 'Козетюв джедвелини бакъмакъ я да денъиштирмек ичюн $1 борджлусынъыз.', 'watchnologin' => 'Отурым ачмакъ керек', 'watchnologintext' => 'Озь козетюв джедвелинъизни денъиштирмек ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]]', -'addedwatch' => 'Козетюв джедвелине кирсетмек', 'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джевделинъизге]] кирсетильди. Бу саифедеки ве онынънен багълы саифелердеки оладжакъ денъишикликлер бу джедвельде бельгиленеджек, эм де олар козьге чарпмасы ичюн [[Special:RecentChanges|янъы денъишиклик джедвели]] булунгъан саифеде къалын оларакъ косьтерилир. Бираздан сонъ козетюв джедвелинъизден бир де бир саифени ёкъ этмеге истесенъиз де, саифенинъ юкъарысындаки сол тарафта "козетме" дёгмесине басынъыз.', -'removedwatch' => 'Козетюв джедвелинден ёкъ эт', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джедвелинъизден]] ёкъ этильди.', 'watch' => 'Козет', 'watchthispage' => 'Бу саифени козет', @@ -1490,13 +1472,13 @@ e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL -- Сазламаларны денъиштирмек ичюн: -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Саифени козетюв джедвелинден ёкъ этмек ичюн: $UNWATCHURL Ярдым ве теклифлер ичюн: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Саифени ёкъ эт', @@ -1512,7 +1494,7 @@ $UNWATCHURL Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.', 'actioncomplete' => 'Арекет тамамланды.', 'actionfailed' => 'Арекет япыламады', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди. +'deletedtext' => '"$1" ёкъ этильди. якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ёкъ этильди', 'dellogpage' => 'Ёкъ этюв журналы', @@ -1545,7 +1527,7 @@ $UNWATCHURL 'protectexpiry' => 'Битиш тарихы:', 'protect_expiry_invalid' => 'Битиш тарихы янълыш.', 'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.', -'protect-text' => "'''[[<nowiki>$1</nowiki>]]''' саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.", +'protect-text' => "'''[[$1]]''' саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.", 'protect-locked-access' => "Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. '''$1''' саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:", 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки {{PLURAL:$1|1|$1}} саифеде къулланыла. Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.', @@ -1630,7 +1612,6 @@ $UNWATCHURL 'blockip' => 'Бу IP адресинден иришимни блок эт', 'blockip-legend' => 'Къулланыджыны блок эт', 'blockiptext' => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини блок этип оласынъыз. Бу тек вандализмни блок этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа блок этюв иле багълы бир изаат язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).', -'ipaddress' => 'IP адреси', 'ipadressorusername' => 'IP адреси я да къулланыджы ады', 'ipbexpiry' => 'Битиш муддети', 'ipbreason' => 'Себеп', @@ -1646,7 +1627,6 @@ $UNWATCHURL 'unblockip' => 'Къулланыджынынъ блок этмесини чыкъар', 'ipusubmit' => 'Бу блок этмени чыкъар', 'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери', -'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'муддетсиз', 'expiringblock' => '$1 $2 тарихында битеджек', 'blocklink' => 'блок эт', @@ -1656,7 +1636,7 @@ $UNWATCHURL 'autoblocker' => 'Автоматик оларакъ блок этильдинъиз чюнки кеченлерде IP адресинъиз "[[User:$1|$1]]" къулланыджысы тарафындан къулланылды. $1 адлы къулланыджынынъ блок этилюви ичюн бильдирильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Блок этюв журналы', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" иришими $2 $3 токътатылды. Себеп', -'blocklogtext' => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик блок этюв ве блок чыкъарув къайдлары косьтериле. Автоматик IP адреси блок этювлери джедвельге кирсетильмеди. Шимди иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP блок этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.', +'blocklogtext' => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик блок этюв ве блок чыкъарув къайдлары косьтериле. Автоматик IP адреси блок этювлери джедвельге кирсетильмеди. Шимди иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:BlockList|IP блок этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.', 'unblocklogentry' => '$1 къулланыджысынынъ блок этмеси чыкъарылды', 'block-log-flags-nocreate' => 'янъы эсап ачмакъ ясакъ этильди', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди', @@ -1739,7 +1719,7 @@ $UNWATCHURL 'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин', 'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин', 'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир. -MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.', +MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [//translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Буют', @@ -1823,9 +1803,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'monobook.css' => '/* monobook темасынынъ аярларыны (настройкаларыны) денъиштирмек ичюн бу ерини денъиштиринъиз. Бутюн сайтта тесирли олур. */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF мета малюматы бу сервер ичюн ясакълы.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF мета малюматы бу сервер ичюн ясакълы.', -'notacceptable' => 'Вики-сервер браузеринъиз окъуп оладжакъ форматында малюмат бералмай.', +'notacceptable' => 'Вики-сервер браузеринъиз окъуп оладжакъ форматында малюмат бералмай.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ {{PLURAL:$1|1|$1}} къайдсыз (аноним) къулланыджысы', @@ -1847,14 +1825,6 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'spam_reverting' => '$1 сайтына багълантысы олмагъан сонъки версиягъа кери кетирюв', 'spam_blanking' => 'Бар олгъан версияларда $1 сайтына багълантылар бар, темизлев', -# Info page -'infosubtitle' => 'Саифе акъкъында малюмат', -'numedits' => 'Денъишиклик сайысы (саифе): $1', -'numtalkedits' => 'Денъишиклик сайысы (музакере саифеси): $1', -'numwatchers' => 'Козетиджи сайысы: $1', -'numauthors' => 'Муэллиф сайысы (саифе): $1', -'numtalkauthors' => 'Муэллиф сайысы (музакере саифеси): $1', - # Skin names 'skinname-standard' => 'Стандарт', 'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', @@ -1864,21 +1834,6 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'skinname-chick' => 'Чипче', 'skinname-simple' => 'Адий', -# Math options -'mw_math_png' => 'Даима PNG ресим форматына чевир', -'mw_math_simple' => 'Пек басит олса HTML, ёкъса PNG', -'mw_math_html' => 'Мумкюн олса HTML, ёкъса PNG', -'mw_math_source' => 'Денъиштирмеден TeX оларакъ ташла (метин темелли браузерлер ичюн)', -'mw_math_modern' => 'Земаневий браузерлер ичюн тевсие этильген', -'mw_math_mathml' => 'Мумкюн олса MathML (даа денъеме алында)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Айырыштырыламды', -'math_unknown_error' => 'билинмеген хата', -'math_unknown_function' => 'бельгисиз функция', -'math_lexing_error' => 'лексик хата', -'math_syntax_error' => 'синтаксис хатасы', - # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Тешкерюв журналы', 'log-show-hide-patrol' => 'Тешкерюв журналыны $1', @@ -1895,17 +1850,16 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'nextdiff' => 'Сонъраки денъишиклик →', # Media information -'mediawarning' => "'''Ихтар''': Бу файл тюрюнинъ ичинде яман ниетли код ола биле. +'mediawarning' => "'''Ихтар''': Бу файл тюрюнинъ ичинде яман ниетли код ола биле. Файлны ишлетип ишлетим системанъызгъа зарар кетирип олурсынъыз.", -'imagemaxsize' => "Ресим ольчюси сынъыры:<br />''(файл малюмат саифелери ичюн)''", -'thumbsize' => 'Кичик ольчю:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} саифе', -'file-info' => 'файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4', -'file-nohires' => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3', -'show-big-image' => 'Там чезинирлик', -'show-big-image-thumb' => '<small>Бакъып чыкъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>', +'imagemaxsize' => "Ресим ольчюси сынъыры:<br />''(файл малюмат саифелери ичюн)''", +'thumbsize' => 'Кичик ольчю:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} саифе', +'file-info' => 'файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4', +'file-nohires' => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3', +'show-big-image' => 'Там чезинирлик', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Янъы ресимлер', @@ -1943,7 +1897,13 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-make' => 'Камера маркасы', @@ -2001,15 +1961,13 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # External editor support 'edit-externally' => 'Файл узеринде компьютеринъизде булунгъан программалар иле денъишикликлер япынъыз', -'edit-externally-help' => '(Даа зияде малюмат ичюн [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.)', +'edit-externally-help' => '(Даа зияде малюмат ичюн [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors бу саифеге] (Инглиздже) бакъып оласынъыз.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'эписини', -'imagelistall' => 'Джумлеси', -'watchlistall2' => 'эписини', -'namespacesall' => 'Эписи', -'monthsall' => 'Эписи', -'limitall' => 'бутюни', +'watchlistall2' => 'эписини', +'namespacesall' => 'Эписи', +'monthsall' => 'Эписи', +'limitall' => 'бутюни', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла', @@ -2109,14 +2067,14 @@ $1', 'watchlistedit-normal-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Козетюв джедвелинден саифе ёкъ этилюви', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда косьтерильген. -Бир саифе козетюв джедвелинден ёкъ этмек ичюн оны бельгилеп «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» дёгмесине басынъыз. Козетюв джедвелинъизни [[Special:Watchlist/raw|метин оларакъ да]] денъиштирип оласынъыз.', +Бир саифе козетюв джедвелинден ёкъ этмек ичюн оны бельгилеп «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» дёгмесине басынъыз. Козетюв джедвелинъизни [[Special:EditWatchlist/raw|метин оларакъ да]] денъиштирип оласынъыз.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Сайлангъан саифелерни козетюв джевелинден ёкъ эт', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 саифе|$1 саифе}} козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Козетюв джедвелини денъиштирилюви', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда косьтерильген. Эр сатырда бир саифе серлевасы олмакъ узере, серлеваларны кирсетип я да ёкъ этип джедвельни денъиштирип оласынъыз. Битирген сонъ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» язысына басынъыз. -[[Special:Watchlist/edit|Стандарт редакторны да къулланып оласынъыз]].', +[[Special:EditWatchlist|Стандарт редакторны да къулланып оласынъыз]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Саифелер:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Козетюв джедвелини янъарт', 'watchlistedit-raw-done' => 'Козетюв джедвелинъиз янъарды.', |