diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 555 |
1 files changed, 318 insertions, 237 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index c9b08ac5..ff87b560 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -22,24 +22,22 @@ $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([a-zâçğıñöşüа-яё“»]+)(.*)$/sDu'; $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Медиа', - NS_SPECIAL => 'Махсус', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Музакере', - NS_USER => 'Къулланыджы', - NS_USER_TALK => 'Къулланыджы_музакереси', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_музакереси', - NS_FILE => 'Ресим', - NS_FILE_TALK => 'Ресим_музакереси', - NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВики_музакереси', - NS_TEMPLATE => 'Шаблон', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон_музакереси', - NS_HELP => 'Ярдым', - NS_HELP_TALK => 'Ярдым_музакереси', - NS_CATEGORY => 'Категория', - NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_музакереси', + NS_MEDIA => 'Медиа', + NS_SPECIAL => 'Махсус', + NS_TALK => 'Музакере', + NS_USER => 'Къулланыджы', + NS_USER_TALK => 'Къулланыджы_музакереси', + NS_PROJECT_TALK => '$1_музакереси', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Файл_музакереси', + NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВики_музакереси', + NS_TEMPLATE => 'Шаблон', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон_музакереси', + NS_HELP => 'Ярдым', + NS_HELP_TALK => 'Ярдым_музакереси', + NS_CATEGORY => 'Категория', + NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_музакереси', ); # Aliases to latin namespaces @@ -52,6 +50,8 @@ $namespaceAliases = array( "$1_muzakeresi" => NS_PROJECT_TALK, "Resim" => NS_FILE, "Resim_muzakeresi" => NS_FILE_TALK, + "Ресим" => NS_FILE, + "Ресим_музакереси" => NS_FILE_TALK, "MediaViki" => NS_MEDIAWIKI, "MediaViki_muzakeresi" => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'Şablon' => NS_TEMPLATE, @@ -59,7 +59,7 @@ $namespaceAliases = array( 'Yardım' => NS_HELP, 'Yardım_muzakeresi' => NS_HELP_TALK, 'Kategoriya' => NS_CATEGORY, - 'Kategoriya_muzakeresi' => NS_CATEGORY_TALK, + 'Kategoriya_muzakeresi' => NS_CATEGORY_TALK ); @@ -134,6 +134,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Саифелерде кичик денъишиклик олгъанда да манъа e-mail ёлла', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Бильдирюв мектюплеринде e-mail адресимни косьтер', 'tog-shownumberswatching' => 'Козеткен къулланыджы сайысыны косьтер', +'tog-oldsig' => 'Шимдики имзанъыз:', 'tog-fancysig' => 'Имза викиметин киби олсун (автоматик багъланты олмаз)', 'tog-externaleditor' => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп', 'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.', @@ -156,6 +157,10 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Асла', 'underline-default' => 'Браузер къарар берсин', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:', +'editfont-default' => 'Браузерге коре', + # Dates 'sunday' => 'Базар', 'monday' => 'Базарэртеси', @@ -215,7 +220,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => '"$1" категориясындаки медиа файллары', 'category-empty' => "''Ишбу категорияда ич бир саифе я да медиа файл ёкъ.''", 'hidden-categories' => 'Гизли {{PLURAL:$1|категория|категориялар}}', -'hidden-category-category' => 'Гизли категориялар', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Гизли категориялар', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек бир ашагъыдаки алт категория бар.|Бу категориядаки топлам $2 алт категориядан ашагъыдаки $1 алт категория косьтерильген.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бу категорияда ашагъыдаки {{PLURAL:$1|1|$1}} алт категория бар.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек бир ашагъыдаки саифе бар.|Бу категориядаки топлам $2 саифеден ашагъыдаки $1 саифе косьтерильген.}}', @@ -223,6 +228,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек бир ашагъыдаки файл бар.|Бу категориядаки топлам $2 файлдан ашагъыдаки $1 файл косьтерильген.}}', 'category-file-count-limited' => 'Бу категорияда ашагъыдаки {{PLURAL:$1|1|$1}} файл бар.', 'listingcontinuesabbrev' => ' (девам)', +'index-category' => 'Индексли саифелер', +'noindex-category' => 'Индекссиз саифелер', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki мувафакъиетнен къурулды.'''", @@ -233,10 +240,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар]; * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].", -'about' => 'Акъкъында', -'article' => 'Саифе', -'newwindow' => '(янъы бир пенджереде ачылыр)', -'cancel' => 'Лягъу', +'about' => 'Акъкъында', +'article' => 'Саифе', +'newwindow' => '(янъы бир пенджереде ачылыр)', +'cancel' => 'Лягъу', +'moredotdotdot' => 'Даа...', +'mypage' => 'Саифем', +'mytalk' => 'Музакере саифем', +'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси', +'navigation' => 'Сайтта ёл тапув', +'and' => ' ве', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Тап', 'qbbrowse' => 'Бакъып чыкъ', 'qbedit' => 'Денъиштир', @@ -244,15 +259,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Багълам', 'qbmyoptions' => 'Саифелерим', 'qbspecialpages' => 'Махсус саифелер', -'moredotdotdot' => 'Даа...', -'mypage' => 'Саифем', -'mytalk' => 'Музакере саифем', -'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси', -'navigation' => 'Сайтта ёл тапув', -'and' => ' ве', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Мета малюматы:', +'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер', +'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Мевзу къош', +'vector-action-delete' => 'Ёкъ эт', +'vector-action-move' => 'Адыны денъиштир', +'vector-action-protect' => 'Къорчала', +'vector-action-undelete' => 'Янъыдан ярат', +'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар', +'vector-namespace-category' => 'Категория', +'vector-namespace-help' => 'Ярдым саифеси', +'vector-namespace-image' => 'Файл', +'vector-namespace-main' => 'Саифе', +'vector-namespace-media' => 'Медиа саифеси', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Беянат', +'vector-namespace-project' => 'Лейха саифеси', +'vector-namespace-special' => 'Махсус саифе', +'vector-namespace-talk' => 'Музакере', +'vector-namespace-template' => 'Шаблон', +'vector-namespace-user' => 'Къулланыджы саифеси', +'vector-view-create' => 'Ярат', +'vector-view-edit' => 'Денъиштир', +'vector-view-history' => 'Кечмишини косьтер', +'vector-view-view' => 'Окъу', +'vector-view-viewsource' => 'Менба кодуны косьтер', +'actions' => 'Арекетлер', +'namespaces' => 'Исим фезалары', +'variants' => 'Вариантлар', 'errorpagetitle' => 'Хата', 'returnto' => '$1.', @@ -302,18 +337,20 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Дигер тиллерде', 'redirectedfrom' => '($1 саифесинден ёлланды)', 'redirectpagesub' => 'Ёллама саифеси', -'lastmodifiedat' => 'Бу саифе сонъки оларакъ $1, $2 тарихында янъарды.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Бу саифе сонъки оларакъ $1, $2 тарихында янъарды.', 'viewcount' => 'Бу саифе {{PLURAL:$1|1|$1}} дефа иришильген.', 'protectedpage' => 'Къорчалавлы саифе', 'jumpto' => 'Бунъа бар:', 'jumptonavigation' => 'къуллан', 'jumptosearch' => 'къыдыр', +'view-pool-error' => 'Афу этинъиз, сервер шимди адден-ашыр юкленди. Пек чокъ къулланыджы бу саифени ачмагъа тырыша. Лютфен, бу саифени бир даа ачмакътан эвель бираз бекленъиз. + +$1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында', 'aboutpage' => 'Project:Акъкъында', 'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллифлик акълары', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары', 'currentevents' => 'Агъымдаки вакъиалар', 'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар', @@ -321,8 +358,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси', 'edithelp' => 'Саифелер насыл денъиштирилир?', 'edithelppage' => 'Help:Саифе насыл денъиштирилир', -'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер', -'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер', 'helppage' => 'Help:Мундеридже', 'mainpage' => 'Баш Саифе', 'mainpage-description' => 'Баш Саифе', @@ -401,9 +436,6 @@ $messages = array( «$1» Къулланылгъан функция «$2». Малюмат базасынынъ бильдирген хатасы «$3: $4».', -'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден wiki малюмат базасынынъ серверинен багълынып оламай. <br /> $1', -'nodb' => '$1 малюмат базасыны сайламагъа чаре ёкъ', -'cachederror' => 'Ашагъыда сиз истеген саифенинъ кэширленген копиясыдыр. Бунынъ ичюн о эскирген ола биле.', 'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.', 'readonly' => 'Малюмат базасы килитленди', 'enterlockreason' => 'Блок этювнинъ себебини ве девамыны кирсетинъиз.', @@ -421,6 +453,7 @@ $messages = array( 'readonly_lag' => 'Малюмат базасынынъ экилемджи сервери бирлемджи серверинен синхронизирленгендже малюмат базасы денъиштирильмемеси ичюн автоматик оларакъ блок этильди.', 'internalerror' => 'Ички хата', 'internalerror_info' => 'Ички хата: $1', +'fileappenderror' => '«$1» файлы «$2» файлына къошулып оламай.', 'filecopyerror' => '"$1" файлы "$2" файлына копияланып оламай.', 'filerenameerror' => 'файлнынъ "$1" деген ады "$2" оларакъ денъиштирилип оламай.', 'filedeleteerror' => '"$1" файлы ёкъ этилип оламай.', @@ -430,7 +463,7 @@ $messages = array( 'unexpected' => 'бекленмеген дегер: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Хата: форманынъ малюматыны ёлламакънынъ ич чареси ёкъ', 'badarticleerror' => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.', -'cannotdelete' => 'Бельгиленген саифе я да корюниш ёкъ этилип оламады. (башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола билир).', +'cannotdelete' => '«$1» саифе я да файлы ёкъ этилип оламады. Башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола биле.', 'badtitle' => 'Рухсетсиз серлева', 'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, о боштыр, яхут тиллерара багъланты я да викилерара багъланты догъру язылмагъан. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан ишаретлер бар.', 'perfcached' => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!', @@ -462,14 +495,12 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'билинмеген антивирус:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Отурымны къапат', 'logouttext' => "'''Отурымны къапаттынъыз.''' Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан [[Special:UserLogin|отурым ачып]] оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.", 'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! == Эсабынъыз ачылды. Бу сайтнынъ [[Special:Preferences|сазламаларыны]] шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.', -'loginpagetitle' => 'Отурым ач', 'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз', 'yourpassword' => 'Паролинъиз', 'yourpasswordagain' => 'Парольни бир даа язынъыз:', @@ -492,28 +523,8 @@ $2', 'badretype' => 'Кирсеткен пароллеринъиз айны дегиль.', 'userexists' => 'Кирсеткен къулланыджы адынъыз энди къулланыла. Башкъа бир къулланыджы ады сайланъыз.', -'youremail' => 'E-mail адресинъиз:', -'username' => 'Къулланыджы ады:', -'uid' => 'Къайд номери:', -'prefs-memberingroups' => 'Азасы олгъан {{PLURAL:$1|группа|группалар}}:', -'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:', -'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:', -'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:', -'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):', -'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.', -'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, {{PLURAL:$1|1|$1}} зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.', -'yourgender' => 'Джынсынъыз:', -'gender-unknown' => 'Бильдирильмеген', -'gender-male' => 'Эркек', -'gender-female' => 'Къадын', -'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => 'Керчек адынъыз (меджбурий дегильдир). -Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', 'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы', -'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз. -Бундан гъайры бу викидеки саифенъизден башкъа къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.', -'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.', +'createaccounterror' => 'Эсап яратылып оламай: $1', 'nocookiesnew' => 'Къулланыджы эсабы ачылгъан, факъат танытылмагъан. {{SITENAME}} къулланыджыларны танытмакъ ичюн «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар янъы адынъыз ве паролинъизнен тырышып бакъыныз.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар тырышып бакъынъыз.', 'noname' => 'Догъру къулланыджы адыны кирсетмединъиз.', @@ -527,7 +538,8 @@ $2', 'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.', 'wrongpasswordempty' => 'Кирсеткен паролинъиз боштыр. Лютфен, текрар этинъиз.', -'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.', +'passwordtooshort' => 'Паролинъизде энъ аз {{PLURAL:$1|1|$1}} ишарет олмалы.', +'password-name-match' => 'Паролинъиз къулланыджы адынъыздан фаркълы олмалы.', 'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы', 'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз, $1 IP адресинден) {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди. @@ -535,6 +547,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни хатырлап энди оны денъиштирмеге истемесенъиз, бу мектюпни дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланмагъа девам этип оласынъыз.', 'noemail' => '$1 адлы къулланыджы ичюн e-mail бильдирильмеди.', +'noemailcreate' => 'Догъру бир e-mail адреси бильдирмек керексинъиз', 'passwordsent' => 'Янъы пароль e-mail ёлунен къулланыджынынъ бильдирген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.', 'blocked-mailpassword' => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.', 'eauthentsent' => 'Бильдирильген e-mail адресине ичинде тасдыкъ коду олгъан бир мектюп ёлланды. Сиз шу мектюпте язылгъан арекетлерни япып бу e-mail адресининъ саиби керчектен де сиз олгъанынъызны тасдыкълагъан сонъ башкъа мектюп ёлланып олур.', @@ -555,6 +568,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Сиз шимди отурым ачып паролинъизни денъиштирмек керексинъиз. Шу эсап хата оларакъ яратылгъан олса бу мектюпке къулакъ асмайып оласынъыз.', +'usernamehasherror' => 'Къулланыджы адында # ишарети оламаз.', 'login-throttled' => 'Якъын заманда пек чокъ кере кирмеге тырыштынъыз. Лютфен, къайта кирмезден эвель бираз бекленъиз.', 'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1', @@ -568,7 +582,6 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', 'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', 'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ', 'resetpass-no-info' => 'Бу саифеге догърудан иришмек ичюн отурым ачмакъ керексинъиз.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Парольни денъиштир', @@ -644,7 +657,6 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.", 'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз', 'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.', -'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир', 'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.', 'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюк ёкъ', 'nosuchsectiontext' => 'Бар олмагъан болюкни денъиштирип бакътынъыз.', @@ -660,13 +672,16 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''", 'noarticletext' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдыра биле]] я да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} багълы журналларны козьден кечире билесинъиз]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» адлы къулланыджы эсабы ёкъ.', 'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Macintosh ичюн ''Command-R''); '''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып; '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", 'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", 'userjspreview' => "'''Унутманъыз, сиз шимди тек тест этесинъиз я да бакъып чыкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", @@ -711,9 +726,9 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Идареджилер» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:", 'titleprotectedwarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек [[Special:ListGroupRights|махсус акъларгъа]] саип къулланыджылар оны яратып олалар.'''", -'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:', -'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:', -'templatesusedsection' => 'Бу болюкте къулланылгъан шаблонлар:', +'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонлар}}:', +'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонлар}}:', +'templatesusedsection' => 'Бу болюкте къулланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонлар}}:', 'template-protected' => '(къорчалав алтында)', 'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)', 'hiddencategories' => 'Бу саифе {{PLURAL:$1|1|$1}} гизли категориягъа менсюптир:', @@ -724,11 +739,12 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары', 'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|себептен|себеплерден}} $2 рухсетинъиз ёкъ:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Тенби: Эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратасынъыз.''' -Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булуна.", -'deleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильди. -Ёкъ этюв журналындан къайдлары ашагъыда косьтериле.', +Саифени денъиштирмеге девам эткени уйгъун олып олмагъаныны тюшюнмелисинъиз. +Саифенинъ ёкъ этилюв ве авуштырылув къайдлары мында берильген:", +'moveddeleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильген. +Саифенинъ ёкъ этилюв ве авуштырылув къайдлары ашагъыда берильген.', 'edit-gone-missing' => 'Саифе янъартылып оламай. Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.', 'edit-conflict' => 'Денъишикликлер конфликти.', @@ -752,9 +768,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'viewpagelogs' => 'Бу саифенинъ журналларыны косьтер', 'nohistory' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиясы ёкъ.', 'currentrev' => 'Шимдики версия', -'currentrev-asof' => '$1 тарихында сонъки оларакъ денъиштирильген саифенинъ шимдики алы', +'currentrev-asof' => '$1 тарихында сонъки кере денъиштирильген саифенинъ шимдики алы', 'revisionasof' => 'Саифенинъ $1 тарихындаки алы', -'revision-info' => 'Саифенинъ $2 тарафындан олуштырылгъан $1 тарихындаки алы', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Саифенинъ $2 тарафындан язылгъан $1 тарихындаки алы', 'previousrevision' => '← Эвельки алы', 'nextrevision' => 'Сонъраки алы →', 'currentrevisionlink' => 'энъ янъы алыны косьтер', @@ -766,7 +782,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'histlegend' => "(фаркъ) = шимдики алнен арадаки фаркъ, (сонъки) = эвельки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик", 'history-fieldset-title' => 'Кечмишке бакъув', -'deletedrev' => '[ёкъ этильди]', 'histfirst' => 'Энъ эски', 'histlast' => 'Энъ янъы', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})', @@ -775,7 +790,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Денъишикликлер тарихы', 'history-feed-description' => 'Викиде бу саифенинъ денъишикликлер тарихы', -'history-feed-item-nocomment' => '$2 устюнде $1', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$2 устюнде $1', 'history-feed-empty' => 'Истенильген саифе мевджут дегиль. О ёкъ эильген я да ады денъиштирильген ола биле. Викиде бу саифеге ошагъан саифелерни [[Special:Search|тапып бакъынъыз]].', @@ -785,11 +800,12 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'rev-deleted-user' => '(къулланыджы ады ёкъ этильди)', 'rev-deleted-event' => '(къайд ёкъ этильди)', 'rev-delundel' => 'косьтер/гизле', +'rev-showdeleted' => 'косьтер', 'revisiondelete' => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир', 'revdelete-hide-comment' => 'Къыскъа тарифни косьтерме', 'revdelete-hide-user' => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле', 'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби идареджилерден де гизле', -'revdelete-submit' => 'Сайлангъан версиягъа ишлет', +'revdelete-submit' => 'Сайлангъан {{PLURAL:$1|версиягъа|версияларгъа}} ишлет', 'revdel-restore' => 'корюнювни денъиштир', # Merge log @@ -802,7 +818,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенъештир', 'editundo' => 'лягъу эт', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 арадаки версия|$1 арадаки версия}} косьтерильмеди.)', -'diff-movedto' => '$1 саифесине авуштырылды', # Search results 'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери', @@ -810,16 +825,14 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.', 'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифени озюнъиз [[:\$1|яратып оласынъыз]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''", 'toomanymatches' => 'Пек чокъ эшлешме чыкъты, лютфен, башкъа бир соратма сайланъыз.', 'titlematches' => 'Макъале ады бир келе', 'notitlematches' => 'Ич бир серлевада тапыламады', 'textmatches' => 'Саифе метни бир келе', 'notextmatches' => 'Ич бир саифеде тапыламады', -'prevn' => 'эвельки $1', -'nextn' => 'сонъраки $1', -'viewprevnext' => '($1) ( $2) ($3).', +'prevn' => 'эвельки {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'сонъраки {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchhelp-url' => 'Help:Мундеридже', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1|$2}} сёз)', 'search-result-score' => 'Уйгъунлыкъ: $1 %', @@ -833,11 +846,11 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'search-mwsuggest-disabled' => 'тевсие ёкъ', 'search-relatedarticle' => 'Багълы', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX тевсиелерини ишлетме', +'searcheverything-enable' => 'Бутюн исим фезаларында къыдыр', 'searchrelated' => 'багълы', 'searchall' => 'эписи', 'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.", 'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.", -'showingresultstotal' => "Ашагъыда {{PLURAL:$4|'''$3''' данеден '''$1''' нетидже косьтерильген|'''$3''' данеден '''$1 — $2''' нетидже косьтерильген}}", 'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз, муайен бир исим фезасында къыдырмакъ ичюн исе ''ад:'' форматында онынъ адыны язынъыз.", 'search-nonefound' => 'Соратманен эшлешкен бир нетидже ёкъ.', 'powersearch' => 'Къыдыр', @@ -845,77 +858,118 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'powersearch-ns' => 'Бу исим фезаларында къыдыр:', 'powersearch-redir' => 'Ёллама саифелерини де косьтер', 'powersearch-field' => 'Къыдыр:', +'powersearch-togglelabel' => 'Сайла:', +'powersearch-toggleall' => 'Эписи', +'powersearch-togglenone' => 'Ич бири', 'search-external' => 'Тыш къыдырув', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары', + # Preferences page -'preferences' => 'Сазламалар', -'mypreferences' => 'Сазламаларым', -'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:', -'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', -'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', -'prefsreset' => 'Сазламалар ильк алына кетирильди.', -'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары', -'changepassword' => 'Пароль денъиштир', -'skin' => 'Ресимлеме', -'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув', -'math' => 'Риязий (математик) ишаретлер', -'dateformat' => 'Тарих косьтерими', -'datedefault' => 'Стандарт', -'datetime' => 'Тарих ве саат', -'math_failure' => 'Айырыштырыламды', -'math_unknown_error' => 'билинмеген хата', -'math_unknown_function' => 'бельгисиз функция', -'math_lexing_error' => 'лексик хата', -'math_syntax_error' => 'синтаксис хатасы', -'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы', -'prefs-rc' => 'Сонъки денъишикликлер', -'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели', -'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:', -'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар', -'prefs-resetpass' => 'Парольни денъиштир', -'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла', -'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', -'restoreprefs' => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар', -'textboxsize' => 'Саифе язув пенджереси', -'prefs-edit-boxsize' => 'Язув пенджересининъ ольчюлери.', -'rows' => 'Сатыр', -'columns' => 'Сутун', -'searchresultshead' => 'Къыдырув', -'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы', -'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы', -'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы', -'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', -'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер ог бельгиленген сайысы:', -'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.', -'timezonelegend' => 'Саат къушагъы:', -'timezonetext' => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)', -'localtime' => 'Ерли вакъыт:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Серверге коре олсун', -'timezoneuseoffset' => 'Башкъа (фракъны кирсетинъиз)', -'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:', -'servertime' => 'Сервернинъ сааты:', -'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге коре толдурсын', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Асия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Авропа', -'timezoneregion-indian' => 'Инд океаны', -'timezoneregion-pacific' => 'Тынч океан', -'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун', -'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары', -'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары', -'defaultns' => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.', -'default' => 'оригинал', -'files' => 'Файллар', +'preferences' => 'Сазламалар', +'mypreferences' => 'Сазламаларым', +'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:', +'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', +'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', +'changepassword' => 'Пароль денъиштир', +'prefs-skin' => 'Ресимлеме', +'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув', +'prefs-math' => 'Риязий (математик) ишаретлер', +'datedefault' => 'Стандарт', +'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат', +'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы', +'prefs-rc' => 'Сонъки денъишикликлер', +'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели', +'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(энъ чокъ 7 кунь)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(энъ чокъ 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'Козетюв джедвели ишарети:', +'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар', +'prefs-resetpass' => 'Парольни денъиштир', +'prefs-email' => 'E-mail сазламалары', +'prefs-rendering' => 'Корюниш', +'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла', +'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', +'restoreprefs' => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар', +'prefs-editing' => 'Саифелерни денъиштирюв', +'prefs-edit-boxsize' => 'Язув пенджересининъ ольчюлери.', +'rows' => 'Сатыр', +'columns' => 'Сутун', +'searchresultshead' => 'Къыдырув', +'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы', +'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы', +'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы', +'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', +'recentchangesdays-max' => '(энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}})', +'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишикликлер сайысы:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъишикликлер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.', +'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.', +'timezonelegend' => 'Саат къушагъы:', +'localtime' => 'Ерли вакъыт:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Серверге коре олсун', +'timezoneuseoffset' => 'Башкъа (фракъны кирсетинъиз)', +'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:', +'servertime' => 'Сервернинъ сааты:', +'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге коре толдурсын', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Асия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Авропа', +'timezoneregion-indian' => 'Инд океаны', +'timezoneregion-pacific' => 'Тынч океан', +'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун', +'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары', +'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары', +'defaultns' => 'Акис алда бу исим фезаларында къыдыр:', +'default' => 'оригинал', +'prefs-files' => 'Файллар', +'prefs-reset-intro' => 'Бу саифени сазламаларынъызны сайт ог бельгиленгенине къайтармакъ ичюн къуллана билесинъиз. Бу лягъу этилип оламаз.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail тасдыкъланмасы:', +'prefs-textboxsize' => 'Язув пенджересининъ ольчюлери', +'youremail' => 'E-mail адресинъиз:', +'username' => 'Къулланыджы ады:', +'uid' => 'Къайд номери:', +'prefs-memberingroups' => 'Азасы олгъан {{PLURAL:$1|группа|группалар}}:', +'prefs-registration' => 'Къайд тарихы:', +'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:', +'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:', +'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:', +'yournick' => 'Янъы имзанъыз:', +'prefs-help-signature' => 'Музакере саифелериндеки тефсирлерни "<nowiki>~~~~</nowiki>" иле имзаламакъ керек, бу дёрт тильда ерине имзанъыз ве вакъыт косьтерилир.', +'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.', +'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, {{PLURAL:$1|1|$1}} зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.', +'yourgender' => 'Джынсынъыз:', +'gender-unknown' => 'Бильдирильмеген', +'gender-male' => 'Эркек', +'gender-female' => 'Къадын', +'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Керчек адынъыз (меджбурий дегильдир). +Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз. +Бундан гъайры бу викидеки саифенъизден башкъа къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.', +'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.', +'prefs-info' => 'Эсас малюмат', +'prefs-signature' => 'Имза', +'prefs-dateformat' => 'Тарих форматы', +'prefs-timeoffset' => 'Заман фаркъы', +'prefs-advancedediting' => 'Иляве сазламалар', +'prefs-advancedrc' => 'Иляве сазламалар', +'prefs-advancedrendering' => 'Иляве сазламалар', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Иляве сазламалар', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Иляве сазламалар', +'prefs-display' => 'Косьтерилюв сазламалары', +'prefs-diffs' => 'Фаркълар', # User rights -'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв', 'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт', 'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызны язынъыз:', 'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', @@ -959,6 +1013,15 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъишикликлер сазламалары', 'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.', +'recentchanges-label-legend' => 'Изаат: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - янъы саифе', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъишиклик янъы бир саифе яратты', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - кичик денъишиклик', +'recentchanges-label-minor' => 'Бу кичик бир денъишиклик', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - бот денъишиклиги', +'recentchanges-label-bot' => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишиклиги', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - тешкерильмеген денъишиклик', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу денъишиклик аля даа тешкерильмеген', 'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", 'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", 'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер', @@ -985,6 +1048,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишикликлер', +'recentchangeslinked-feed' => 'Багълы денъишикликлер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Багълы денъишикликлер', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъишикликлер', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич денъишиклик ёкъ эди.', 'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япкъан денъишикликлер джедвели мевджут. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.", @@ -994,8 +1059,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Upload 'upload' => 'Файл юкле', 'uploadbtn' => 'Файл юкле', -'reupload' => 'Янъыдан юкле', 'reuploaddesc' => 'Юклеме формасына кери къайт.', +'upload-tryagain' => 'Денъиштирильген файл тарифини ёлла', 'uploadnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', 'uploadnologintext' => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.', 'upload_directory_missing' => 'Юклемелер ичюн директория ($1) мевджут дегиль ве веб-сервер тарафындан япылып оламай.', @@ -1050,7 +1115,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", * Юкленген файлнынъ ады: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Мевджут олгъан файлнынъ ады: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Мевджут файл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Бельки де бу файл бир уфакълаштырылгъан копиядыр (thumbnail). [[$1|thumb]] Лютфен, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлыны тешкеринъиз. Эгер шу файл айны шу ресим олса, онынъ уфакълаштырылгъан копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.", @@ -1071,7 +1135,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'uploaddisabled' => 'Юклеме ясакълыдыр.', 'uploaddisabledtext' => 'Файл юклеме ясакълыдыр.', 'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт бар.', -'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.', 'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз', 'sourcefilename' => 'Юклемеге истеген файлынъыз:', 'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады:', @@ -1098,6 +1161,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'upload-curl-error28-text' => 'Сайт чокътан джевап къайтармай. Лютфен, сайтнынъ догъру чалышкъаныны тешкерип бираздан сонъ текрарланъыз. Бельки де истеген арекетинъизни сонъ, сайт бошча олгъанда, этмек керектир.', 'license' => 'Лицензиялама:', +'license-header' => 'Лицензиялама', 'nolicense' => 'Ёкъ', 'license-nopreview' => '(Бакъып чыкъув иришильмез)', 'upload_source_url' => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)', @@ -1118,6 +1182,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'listfiles_count' => 'Версиялар', # File description page +'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлнынъ кечмиши', 'filehist-help' => 'Файлнынъ керекли аньки алыны корьмек ичюн тарихкъа/сааткъа басынъыз.', 'filehist-deleteall' => 'эписини ёкъ эт', @@ -1126,22 +1191,20 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'filehist-current' => 'шимдики', 'filehist-datetime' => 'Тарих ве саат', 'filehist-thumb' => 'Кичик ресим', +'filehist-thumbtext' => '$1 тарихындаки версиянынъ уфакълаштырылгъан алы', 'filehist-nothumb' => 'Уфакълаштырылгъан ресим ёкъ', 'filehist-user' => 'Къулланыджы', 'filehist-dimensions' => 'Эн × бой', 'filehist-filesize' => 'Файл буюклиги', 'filehist-comment' => 'Изаат', +'filehist-missing' => 'Файл ёкъ', 'imagelinks' => 'Файл багълантылары', 'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.', -'sharedupload' => 'Бу файл $1 сайтындан ве дигер лейхаларда да къулланылып ола.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'файл малюмат саифеси', -'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ, амма сиз $1.', -'noimage-linktext' => 'оны юклеп оласынъыз', +'sharedupload' => 'Бу файл $1 сайтындан ве дигер лейхаларда да къулланылып ола.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз', -'shared-repo-from' => '$1нден', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'ортакъ тутулгъан ери', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => '$1нден', +'shared-repo' => 'ортакъ тутулгъан ери', # File reversion 'filerevert' => '$1 файлыны эски алына къайтар', @@ -1168,7 +1231,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Random page 'randompage' => 'Тесадюфий саифе', -'randompage-nopages' => '"$1" исим фезасында ич бир саифе ёкъ.', +'randompage-nopages' => '"$1" {{PLURAL:$2|исим фезасында|исим фезаларында}} ич бир саифе ёкъ.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Тесадюфий ёллама саифеси', @@ -1180,6 +1243,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'statistics-header-edits' => 'Денъиштирюв статистикасы', 'statistics-header-views' => 'Козьден кечирме статистикасы', 'statistics-header-users' => 'Къулланыджы статистикасы', +'statistics-header-hooks' => 'Дигер статистика', 'statistics-mostpopular' => 'Энъ сыкъ бакъылгъан саифелер', 'disambiguations' => 'Чокъ маналы терминлер саифелери', @@ -1196,8 +1260,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'brokenredirects' => 'Бар олмагъан саифеге япылгъан ёлламалар', 'brokenredirectstext' => 'Ашагъыдаки ёлламалар бар олмагъан саифелерге багъланты берелер:', -'brokenredirects-edit' => '(денъиштир)', -'brokenredirects-delete' => '(ёкъ эт)', +'brokenredirects-edit' => 'денъиштир', +'brokenredirects-delete' => 'ёкъ эт', 'withoutinterwiki' => 'Дигер тиллердеки версияларгъа багълантылары олмагъан саифелер', 'withoutinterwiki-summary' => 'Бу саифелерде дигер тиллердеки версияларгъа багълантылар ёкъ:', @@ -1282,9 +1346,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Special:Categories 'categories' => 'Саифе категориялары', -'categoriespagetext' => 'Ашагъыдаки категорияларда саифелер я да медиа-файллар бар. -Мында [[Special:UnusedCategories|къулланылмагъан категориялар]] косьтерильмеген. -[[Special:WantedCategories|Талап этильген категорияларнынъ джедвелини]] де бакъынъыз.', +'categoriespagetext' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|категорияда|категорияларда}} саифе я да медиа файллар бар. +[[Special:UnusedCategories|Къулланылмагъан категориялар]] мында косьтерильмеген. +Айрыджа [[Special:WantedCategories|талап этильген категорияларнынъ джедвелине]] де бакъынъыз.', 'special-categories-sort-count' => 'сайыларына коре сырала', 'special-categories-sort-abc' => 'элифбе сырасынен сырала', @@ -1375,26 +1439,26 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'enotif_body' => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Шимдики версиягъа $PAGETITLE_URL адресинден етишип оласынъыз. +{{SITENAME}} сайтындаки $PAGETITLE серлевалы саифе $PAGEEDITDATE тарихында $PAGEEDITOR тарафындан $CHANGEDORCREATED. Шимдики версияны $PAGETITLE_URL адресинде корип оласынъыз. $NEWPAGE -Ачыкъламасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Денъишикликнинъ къыскъа тасвири: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Саифени денъиштирген къулланыджынынъ иришим малюматы: -e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL -Вики: $PAGEEDITOR_WIKI +Саифени денъиштирген къулланыджынен багъланмакъ ичюн: +e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL +вики саифеси: $PAGEEDITOR_WIKI -Бахсы кечкен саифени сиз зиярет этмеген муддет ичинде саифенен багълы башкъа денъишиклик тенбиси ёлланмайджакъ. Тенби сазламаларыны козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн денъиштирип олурсынъыз. +Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Тенби сазламаларыны козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн денъиштирип оласынъыз. {{SITENAME}} тенби системасы. -- Сазламаларны денъиштирмек ичюн: -{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Ярдым ве теклифлер ичюн: -{{fullurl:Help:Contents}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Саифени ёкъ эт', @@ -1405,10 +1469,11 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'exblank' => 'саифе метини бош', 'delete-confirm' => '«$1» саифесини ёкъ этмектесинъиз', 'delete-legend' => 'Ёкъ этюв', -'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:', +'historywarning' => "'''Тенби:''' Сиз ёкъ этмеге истеген саифенъизнинъ $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} кечмиши бардыр:", 'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз. Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.', 'actioncomplete' => 'Арекет тамамланды.', +'actionfailed' => 'Арекет япыламады', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди. якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ёкъ этильди', @@ -1426,8 +1491,8 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'rollbacklink' => 'эски алына кетир', 'rollbackfailed' => 'кери алув мувафакъиетсиз', 'cantrollback' => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир', -'editcomment' => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.", +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Protect 'protectlogpage' => 'Къорчалав журналы', @@ -1442,7 +1507,6 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'protectexpiry' => 'Битиш тарихы:', 'protect_expiry_invalid' => 'Битиш тарихы янълыш.', 'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.', -'protect-unchain' => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар', 'protect-text' => "'''[[<nowiki>$1</nowiki>]]''' саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.", 'protect-locked-access' => "Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. '''$1''' саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:", 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки {{PLURAL:$1|1|$1}} саифеде къулланыла. @@ -1455,7 +1519,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'protect-expiring' => 'бите: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Бу саифеде къулланылгъан бутюн саифелерни къорчалавгъа ал (каскадлы къорчалав)', 'protect-cantedit' => 'Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оламазсынъыз, чюнки буны япмагъа еткинъиз ёкъ.', -'protect-expiry-options' => '1 саат:1 hours,1 кунь:1 day,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 саат:1 hours,1 кунь:1 day,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', 'restriction-type' => 'Рухсети:', 'restriction-level' => 'Рухсет севиеси:', 'minimum-size' => 'Асгъарий (минималь) буюклик', @@ -1492,7 +1556,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери', 'mycontris' => 'Исселерим', 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', 'uctop' => '(сонъки)', 'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):', 'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):', @@ -1500,6 +1564,8 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'sp-contributions-newbies' => 'Тек янъы къулланыджыларнынъ исселерини косьтер', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Янъы къулланыджылар ичюн', 'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этюв журналы', +'sp-contributions-talk' => 'музакере', +'sp-contributions-userrights' => 'къулланыджы акъларыны идаре этюв', 'sp-contributions-search' => 'Исселерни къыдырув', 'sp-contributions-username' => 'IP адреси я да къулланыджы ады:', 'sp-contributions-submit' => 'Къыдыр', @@ -1532,7 +1598,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'ipbreason' => 'Себеп', 'ipbsubmit' => 'Бу къулланыджыны блок эт', 'ipbother' => 'Фаркълы заман', -'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', 'ipbotheroption' => 'фаркълы', 'ipbotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:', 'badipaddress' => 'Янълыш IP адреси', @@ -1544,7 +1610,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери', 'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'муддетсиз', -'expiringblock' => '$1 тарихында битеджек', +'expiringblock' => '$1 $2 тарихында битеджек', 'blocklink' => 'блок эт', 'unblocklink' => 'блок этмесини чыкъар', 'change-blocklink' => 'блок этювни денъиштир', @@ -1565,75 +1631,75 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'lockbtn' => 'Малюмат базасы килитли', # Move page -'move-page' => '$1 саифесининъ адыны денъиштирмектесинъиз', -'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги', -'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр. +'move-page' => '$1 саифесининъ адыны денъиштирмектесинъиз', +'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги', +'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр. Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. Янъы адда бир ад энди бар олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз. '''ТЕНБИ!''' Ад денъиштирюв популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", -'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса) +'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса) ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:''' * Айны бу адда бош олмагъан бир музакере саифеси энди бар; * Ашагъыдаки бошлукъкъа ишарет къоймадынъыз. Бойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.", -'movearticle' => 'Эски ад', -'movenologin' => 'Отурым ачмадынъыз', -'movenologintext' => 'Саифенинъ адыны денъиштирип олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].', -'movenotallowed' => 'Саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.', -'newtitle' => 'Янъы ад', -'move-watch' => 'Бу саифени козет', -'movepagebtn' => 'Адыны денъиштир', -'pagemovedsub' => 'Ад денъишиклиги тамамланды', -'movepage-moved' => "'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'movepage-moved-redirect' => 'Бир ёллама яратылды.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Ёллама яратылувы бастырылды.', -'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди бар я да сиз язгъан ад ясакълы. +'movearticle' => 'Эски ад', +'movenologin' => 'Отурым ачмадынъыз', +'movenologintext' => 'Саифенинъ адыны денъиштирип олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].', +'movenotallowed' => 'Саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.', +'newtitle' => 'Янъы ад', +'move-watch' => 'Бу саифени козет', +'movepagebtn' => 'Адыны денъиштир', +'pagemovedsub' => 'Ад денъишиклиги тамамланды', +'movepage-moved' => "'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''", +'movepage-moved-redirect' => 'Бир ёллама яратылды.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Ёллама яратылувы бастырылды.', +'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди бар я да сиз язгъан ад ясакълы. Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.', -'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.', -'talkexists' => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди бар. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''", -'movedto' => 'ады денъиштирильди:', -'movetalk' => 'Музакере саифесининъ адыны денъиштир.', -'move-subpages' => 'Алт саифелернинъ адларыны да денъиштир ($1 саифеге къадар)', -'move-talk-subpages' => 'Muzakere saifesi alt saifeleriniñ adlarını da deñiştir ($1 saifege qadar)', -'movepage-page-exists' => '$1 саифеси энди бар, ве автоматик оларакъ янъыдан язылып оламаз.', -'movepage-page-moved' => '$1 саифесининъ ады $2 оларакъ денъиштирильди.', -'movepage-page-unmoved' => '$1 саифесининъ ады $2 оларакъ денъиштирилип оламай.', -'1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды', -'move-redirect-suppressed' => 'ёллама бастырылгъан', -'movelogpage' => 'Ад денъишиклиги журналы', -'movelogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алт саифе|Алт саифелер}}', -'movesubpagetext' => 'Бу саифенинъ ашагъыда косьтерильген $1 {{PLURAL:$1|алт саифеси|алт саифеси}} бар.', -'movenosubpage' => 'Бу саифенинъ алт саифеси ёкъ.', -'movereason' => 'Себеп', -'revertmove' => 'Кериге ал', -'delete_and_move' => 'Ёкъ эт ве адыны денъиштир', -'delete_and_move_text' => '==Ёкъ этмек лязимдир== +'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.', +'talkexists' => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди бар. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''", +'movedto' => 'ады денъиштирильди:', +'movetalk' => 'Музакере саифесининъ адыны денъиштир.', +'move-subpages' => 'Алт саифелернинъ адларыны да денъиштир ($1 саифеге къадар)', +'move-talk-subpages' => 'Muzakere saifesi alt saifeleriniñ adlarını da deñiştir ($1 saifege qadar)', +'movepage-page-exists' => '$1 саифеси энди бар, ве автоматик оларакъ янъыдан язылып оламаз.', +'movepage-page-moved' => '$1 саифесининъ ады $2 оларакъ денъиштирильди.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 саифесининъ ады $2 оларакъ денъиштирилип оламай.', +'1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды', +'move-redirect-suppressed' => 'ёллама бастырылгъан', +'movelogpage' => 'Ад денъишиклиги журналы', +'movelogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алт саифе|Алт саифелер}}', +'movesubpagetext' => 'Бу саифенинъ ашагъыда косьтерильген $1 {{PLURAL:$1|алт саифеси|алт саифеси}} бар.', +'movenosubpage' => 'Бу саифенинъ алт саифеси ёкъ.', +'movereason' => 'Себеп', +'revertmove' => 'Кериге ал', +'delete_and_move' => 'Ёкъ эт ве адыны денъиштир', +'delete_and_move_text' => '==Ёкъ этмек лязимдир== «[[:$1]]» саифеси энди бар. Адыны денъиштирип олмакъ ичюн оны ёкъ этмеге истейсинъизми?', -'delete_and_move_confirm' => 'Эбет, бу саифени ёкъ эт', -'delete_and_move_reason' => 'Исим денъиштирип олмакъ ичюн ёкъ этильди', -'selfmove' => 'Бу саифенинъ адыны денъиштирмеге имкян ёкътыр, чюнки асыл иле янъы адлары бир келе.', -'move-leave-redirect' => 'Аркъада бир ёллама ташла', +'delete_and_move_confirm' => 'Эбет, бу саифени ёкъ эт', +'delete_and_move_reason' => 'Исим денъиштирип олмакъ ичюн ёкъ этильди', +'selfmove' => 'Бу саифенинъ адыны денъиштирмеге имкян ёкътыр, чюнки асыл иле янъы адлары бир келе.', +'move-leave-redirect' => 'Аркъада бир ёллама ташла', +'protectedpagemovewarning' => "'''Тенби:''' Бу саифе килитленген, адыны тек идареджилер денъиштирип олалар.", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ихтар:''' Бу саифе килитленген, адыны тек къайдлы къулланыджылар денъиштирип олалар.", # Export 'export' => 'Саифелерни экспорт эт', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Система беянатлары', -'allmessagesname' => 'Исим', -'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин', -'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин', -'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир. +'allmessages' => 'Система беянатлары', +'allmessagesname' => 'Исим', +'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин', +'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин', +'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир. MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.', -'allmessagesfilter' => 'Метин айрыштырыджы фильтры:', -'allmessagesmodified' => 'Тек денъиштирильгенлерни косьтер', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Буют', @@ -1665,6 +1731,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.', 'tooltip-ca-history' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчалав', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу саифенинъ къорчалавыны чыкъарув', 'tooltip-ca-delete' => 'Бу саифени ёкъ этюв', 'tooltip-ca-undelete' => 'Саифени ёкъ этильмезден эвельки алына кери кетиринъиз', 'tooltip-ca-move' => 'Саифенинъ адыны денъиштирюв', @@ -1675,6 +1742,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-search-fulltext' => 'Бу метини олгъан саифелер къыдыр', 'tooltip-p-logo' => 'Баш саифе', 'tooltip-n-mainpage' => 'Баш саифеге барув', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш саифеге бар', 'tooltip-n-portal' => 'Лейха узерине, не къайдадыр, нени япып оласынъыз', 'tooltip-n-currentevents' => 'Агъымдаки вакъиаларнен багълы сонъки малюмат', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиде япылгъан сонъки денъишикликлернинъ джедвели.', @@ -1722,10 +1790,12 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ {{PLURAL:$1|1|$1}} къайдсыз (аноним) къулланыджысы', 'siteuser' => '{{SITENAME}} сайтынынъ къулланыджысы $1', -'lastmodifiedatby' => 'Саифе энъ сонъки $3 тарафындан $1, $2 тарихында денъиштирильди.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => '{{SITENAME}} сайтынынъ къайдсыз (аноним) къулланыджысы $1', +'lastmodifiedatby' => 'Саифе энъ сонъки $3 тарафындан $1, $2 тарихында денъиштирильди.', 'othercontribs' => 'Бу саифени яраткъанда иштирак эткен: $1.', 'others' => 'дигерлери', 'siteusers' => '{{SITENAME}} сайтынынъ {{PLURAL:$2|1|$2}} къулланыджысы $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} сайтынынъ къайдсыз (аноним) {{PLURAL:$2|къулланыджысы|къулланыджылары}} $1', 'creditspage' => 'Тешеккюрлер', 'nocredits' => 'Бу саифе ичюн къулланыджылар джедвели ёкъ.', @@ -1762,6 +1832,13 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'mw_math_modern' => 'Земаневий браузерлер ичюн тевсие этильген', 'mw_math_mathml' => 'Мумкюн олса MathML (даа денъеме алында)', +# Math errors +'math_failure' => 'Айырыштырыламды', +'math_unknown_error' => 'билинмеген хата', +'math_unknown_function' => 'бельгисиз функция', +'math_lexing_error' => 'лексик хата', +'math_syntax_error' => 'синтаксис хатасы', + # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Тешкерюв журналы', 'log-show-hide-patrol' => 'Тешкерюв журналыны $1', @@ -1780,7 +1857,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # Media information 'mediawarning' => "'''Ихтар''': Бу файл тюрюнинъ ичинде яман ниетли код ола биле. Файлны ишлетип ишлетим системанъызгъа зарар кетирип олурсынъыз.", -'imagemaxsize' => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ азамий (максималь) ольчюси:', +'imagemaxsize' => "Ресим ольчюси сынъыры:<br />''(файл малюмат саифелери ичюн)''", 'thumbsize' => 'Кичик ольчю:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} саифе', 'file-info' => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)', @@ -1826,7 +1903,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-make' => 'Камера маркасы', @@ -1856,7 +1933,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Сыкъыштырылмагъан', -'exif-orientation-3' => '180° айландырылгъан', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-3' => '180° айландырылгъан', 'exif-exposureprogram-1' => 'Эльнен', @@ -1892,6 +1969,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'watchlistall2' => 'эписини', 'namespacesall' => 'Эписи', 'monthsall' => 'Эписи', +'limitall' => 'бутюни', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла', @@ -2008,7 +2086,7 @@ $1', 'watchlisttools-raw' => 'Козетюв джедвелини адий метин оларакъ денъиштир', # Special:Version -'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Версия', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатны къыдыр', @@ -2037,4 +2115,7 @@ $1', 'blankpage' => 'Бош саифе', 'intentionallyblankpage' => 'Бу саифе аселет бош къалдырылгъан', +# HTML forms +'htmlform-reset' => 'Денъишикликлерни кери ал', + ); |