diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 81 |
1 files changed, 36 insertions, 45 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 2791e41d..e53903e1 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -17,7 +17,7 @@ $fallback = 'ru'; $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; -$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([a-zâçğıñöşüа-яё“»]+)(.*)$/sDu'; @@ -119,8 +119,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Болюклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ басып болюкте денъишикликке рухсет бер. (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)', -'tog-rememberpassword' => 'Парольни хатырла', -'tog-editwidth' => 'Язув пенджересини бутюн экранны толдураджакъ шекильде кенишлет', +'tog-rememberpassword' => 'Киришимни бу браузерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', 'tog-watchcreations' => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-watchdefault' => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-watchmoves' => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', @@ -266,31 +265,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Мевзу къош', -'vector-action-delete' => 'Ёкъ эт', -'vector-action-move' => 'Адыны денъиштир', -'vector-action-protect' => 'Къорчала', -'vector-action-undelete' => 'Янъыдан ярат', -'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар', -'vector-namespace-category' => 'Категория', -'vector-namespace-help' => 'Ярдым саифеси', -'vector-namespace-image' => 'Файл', -'vector-namespace-main' => 'Саифе', -'vector-namespace-media' => 'Медиа саифеси', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Беянат', -'vector-namespace-project' => 'Лейха саифеси', -'vector-namespace-special' => 'Махсус саифе', -'vector-namespace-talk' => 'Музакере', -'vector-namespace-template' => 'Шаблон', -'vector-namespace-user' => 'Къулланыджы саифеси', -'vector-view-create' => 'Ярат', -'vector-view-edit' => 'Денъиштир', -'vector-view-history' => 'Кечмишини косьтер', -'vector-view-view' => 'Окъу', -'vector-view-viewsource' => 'Менба кодуны косьтер', -'actions' => 'Арекетлер', -'namespaces' => 'Исим фезалары', -'variants' => 'Вариантлар', +'vector-action-addsection' => 'Мевзу къош', +'vector-action-delete' => 'Ёкъ эт', +'vector-action-move' => 'Адыны денъиштир', +'vector-action-protect' => 'Къорчала', +'vector-action-undelete' => 'Янъыдан ярат', +'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар', +'vector-simplesearch-preference' => 'Тафсилятлы къыдырув теклифлерини ишлет (тек Вектор ресимлемеси ичюн)', +'vector-view-create' => 'Ярат', +'vector-view-edit' => 'Денъиштир', +'vector-view-history' => 'Кечмишини косьтер', +'vector-view-view' => 'Окъу', +'vector-view-viewsource' => 'Менба кодуны косьтер', +'actions' => 'Арекетлер', +'namespaces' => 'Исим фезалары', +'variants' => 'Вариантлар', 'errorpagetitle' => 'Хата', 'returnto' => '$1.', @@ -349,6 +338,8 @@ $messages = array( 'view-pool-error' => 'Афу этинъиз, сервер шимди адден-ашыр юкленди. Пек чокъ къулланыджы бу саифени ачмагъа тырыша. Лютфен, бу саифени бир даа ачмакътан эвель бираз бекленъиз. $1', +'pool-timeout' => 'Килит ичюн вакъыт битиши беклене', +'pool-errorunknown' => 'Билинмеген хата', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында', @@ -508,7 +499,8 @@ $2', 'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз', 'yourpassword' => 'Паролинъиз', 'yourpasswordagain' => 'Парольни бир даа язынъыз:', -'remembermypassword' => 'Бу компьютерде мени хатырла', +'remembermypassword' => 'Киришимни бу компьютерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', +'securelogin-stick-https' => 'Кирген сонъ HTTPS-ге багъланып тур', 'yourdomainname' => 'Домен адынъыз', 'externaldberror' => 'Отурымынъыз ачылгъанда бир хата олды. Бу тыш эсабынъызгъа денъишиклик япмагъа акъкъынъыз олмаювындан мейдангъа келип ола.', 'login' => 'Кириш', @@ -525,6 +517,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Даа эвель эсап ачкъан эдинъизми? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Отурым ачынъыз', 'createaccountmail' => 'e-mail вастасынен', +'createaccountreason' => 'Себеп:', 'badretype' => 'Кирсеткен пароллеринъиз айны дегиль.', 'userexists' => 'Кирсеткен къулланыджы адынъыз энди къулланыла. Башкъа бир къулланыджы ады сайланъыз.', @@ -630,9 +623,10 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'showlivepreview' => 'Тез бакъып чыкъув', 'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер', 'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп денъишиклик тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.", +'anonpreviewwarning' => 'Отурым ачмадынъыз. Саифени сакъласанъыз, денъишиклик тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.', 'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", 'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', -'missingcommentheader' => "'''Хатырлатма:''' Тефсир серлевасыны язмадынъыз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", +'missingcommentheader' => "'''Хатырлатма:''' Тефсир мевзусыны/серлевасыны язмадынъыз. «{{int:savearticle}}» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", 'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тасвири:', 'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы:', 'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.', @@ -695,7 +689,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'userjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Янъы JavaScript-инъизни тешкермек ичюн саифени сакъламаздан эвель «{{int:showpreview}}» дёгмесине басынъыз.", 'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", 'userjspreview' => "'''Унутманъыз, сиз шимди тек тест этесинъиз я да бакъып чыкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''V'''ector.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''v'''ector.css.", 'updated' => '(Янъарды)', 'note' => "'''Ихтар:'''", 'previewnote' => "'''Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!'''", @@ -728,7 +722,6 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'copyrightwarning2' => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> '''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''", -'longpagewarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32 kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени парчаларгъа айырмагъа тырышынъыз.'''", 'longpageerror' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.'''", 'readonlywarning' => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз''' @@ -835,11 +828,13 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Diffs 'history-title' => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы', 'difference' => '(Версиялар арасы фаркълар)', +'difference-multipage' => '(Саифелер арасындаки фаркъ)', 'lineno' => '$1 сатыр:', 'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенъештир', 'showhideselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны косьтер/гизле', 'editundo' => 'лягъу эт', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 арадаки версия|$1 арадаки версия}} косьтерильмеди.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Бир къулланыджы|$2 къулланыджы}}нынъ япкъан {{PLURAL:$1|бир ара версиясы|$1 ара версиясы}} косьтерильмей)', +'diff-multi-manyusers' => '($2-ден зияде {{PLURAL:$2|къулланыджы|къулланыджы}}нынъ япкъан {{PLURAL:$1|бир ара версиясы|$1 ара версиясы}} косьтерильмей)', # Search results 'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери', @@ -1005,7 +1000,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'prefs-advancedrendering' => 'Иляве сазламалар', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Иляве сазламалар', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Иляве сазламалар', -'prefs-display' => 'Косьтерилюв сазламалары', +'prefs-displayrc' => 'Косьтерилюв сазламалары', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Косьтерилюв сазламалары', +'prefs-displaywatchlist' => 'Косьтерилюв сазламалары', 'prefs-diffs' => 'Фаркълар', # User rights @@ -1054,14 +1051,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъишикликлер сазламалары', 'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.', -'recentchanges-label-legend' => 'Изаат: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - янъы саифе', 'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъишиклик янъы бир саифе яратты', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - кичик денъишиклик', 'recentchanges-label-minor' => 'Бу кичик бир денъишиклик', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - бот денъишиклиги', 'recentchanges-label-bot' => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишиклиги', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - тешкерильмеген денъишиклик', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу денъишиклик аля даа тешкерильмеген', 'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", 'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", @@ -1168,7 +1160,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", Эгер бу файлны эп бир юклемеге истесенъиз, кери къайтынъыз ве файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бу файл ашагъыдаки {{PLURAL:$1|файлнынъ|файлларнынъ}} дубликаты ола:', -'successfulupload' => 'Юкленюв беджерильди', 'uploadwarning' => 'Тенби', 'savefile' => 'Файлны сакъла', 'uploadedimage' => 'Юкленген: "[[$1]]"', @@ -1187,6 +1178,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:", 'filename-bad-prefix' => "Сиз юклеген файлнынъ ады '''\"\$1\"'''-нен башлана. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз ишаретлердир. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.", +'upload-success-subj' => 'Юкленюв беджерильди', 'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.', @@ -1296,7 +1288,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'doubleredirects' => 'Ёлламагъа олгъан ёлламалар', 'doubleredirectstext' => 'Бу саифеде дигер ёллама саифелерине ёлланма олгъан саифелери косьтериле. Эр сатырда биринджи ве экинджи ёлламагъа багълантылар да, экинджи ёлламанынъ макъсат саифеси (адетиндже о биринджи ёлламанынъ керекли макъсады ола) да бар. -<s>Устю сызылгъан</s> меселелер энди чезильген.', +<del>Устю сызылгъан</del> меселелер энди чезильген.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] авуштырылды, шимди [[$2]] саифесине ёллап тура.', 'brokenredirects' => 'Бар олмагъан саифеге япылгъан ёлламалар', @@ -1439,7 +1431,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Watchlist 'watchlist' => 'Козетюв джедвели', 'mywatchlist' => 'Козетюв джедвелим', -'watchlistfor' => "('''$1''' ичюн)", 'nowatchlist' => 'Сизинъ козетюв джедвелинъиз боштыр.', 'watchlistanontext' => 'Козетюв джедвелини бакъмакъ я да денъиштирмек ичюн $1 борджлусынъыз.', 'watchnologin' => 'Отурым ачмакъ керек', @@ -1909,10 +1900,10 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'imagemaxsize' => "Ресим ольчюси сынъыры:<br />''(файл малюмат саифелери ичюн)''", 'thumbsize' => 'Кичик ольчю:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} саифе', -'file-info' => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4)', +'file-info' => 'файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4', 'file-nohires' => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3', 'show-big-image' => 'Там чезинирлик', 'show-big-image-thumb' => '<small>Бакъып чыкъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>', |