diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 472 |
1 files changed, 235 insertions, 237 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 34148891..0ed751f9 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -26,8 +26,8 @@ $namespaceNames = array( NS_USER_TALK => 'Къулланыджы_музакереси', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_музакереси', - NS_IMAGE => 'Ресим', - NS_IMAGE_TALK => 'Ресим_музакереси', + NS_FILE => 'Ресим', + NS_FILE_TALK => 'Ресим_музакереси', NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВики_музакереси', NS_TEMPLATE => 'Шаблон', @@ -46,8 +46,8 @@ $namespaceAliases = array( "Qullanıcı" => NS_USER, "Qullanıcı_muzakeresi" => NS_USER_TALK, "$1_muzakeresi" => NS_PROJECT_TALK, - "Resim" => NS_IMAGE, - "Resim_muzakeresi" => NS_IMAGE_TALK, + "Resim" => NS_FILE, + "Resim_muzakeresi" => NS_FILE_TALK, "MediaViki" => NS_MEDIAWIKI, "MediaViki_muzakeresi" => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'Şablon' => NS_TEMPLATE, @@ -58,15 +58,6 @@ $namespaceAliases = array( 'Kategoriya_muzakeresi' => NS_CATEGORY_TALK, ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'Стандарт', - 'nostalgia' => 'Ностальгия', - 'cologneblue' => 'Кёльн асретлиги', - 'monobook' => 'MonoBook', - 'myskin' => 'Озь ресимлеме', - 'chick' => 'Чипче', - 'simple' => 'Адий' -); $datePreferences = array( 'default', @@ -119,8 +110,8 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр', 'tog-showtoolbar' => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Болюмлерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюм серлевасына онъ басып болюмде денъишикликке изин бер. (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Болюклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ басып болюкте денъишикликке рухсет бер. (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)', 'tog-rememberpassword' => 'Парольни хатырла', 'tog-editwidth' => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун', @@ -146,6 +137,8 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Козетюв джедвелимден меним денъишикликлеримни гизле', 'tog-watchlisthidebots' => 'Козетюв джедвелимден бот денъишикликлерини гизле', 'tog-watchlisthideminor' => 'Козетюв джедвелимден кичик денъишикликлерни гизле', +'tog-watchlisthideliu' => 'Козетюв джедвелимде къайдлы къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишикликлерни косьтерме', +'tog-watchlisthideanons' => 'Козетюв джедвелимде къайдсыз (аноним) къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишикликлерни косьтерме', 'tog-nolangconversion' => 'Язув системасы вариантлары денъиштирювни ишлетме', 'tog-ccmeonemails' => 'Дигер къулланыджыларгъа ёллагъан мектюплеримнинъ копияларыны манъа да ёлла', 'tog-diffonly' => 'Тенъештирме саифелеринде саифенинъ эсас мундериджесини косьтерме', @@ -155,8 +148,6 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Асла', 'underline-default' => 'Браузер къарар берсин', -'skinpreview' => '(Ог бакъув)', - # Dates 'sunday' => 'Базар', 'monday' => 'Базарэртеси', @@ -250,7 +241,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Музакере саифем', 'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси', 'navigation' => 'Сайтта ёл тапув', -'and' => 'ве', +'and' => ' ве', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Мета малюматы:', @@ -287,14 +278,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Музакере', 'specialpage' => 'Махсус Саифе', 'personaltools' => 'Шахсий алетлер', -'postcomment' => 'Тефсир яз', +'postcomment' => 'Янъы болюк', 'articlepage' => 'Саифеге бар', 'talk' => 'Музакере', 'views' => 'Корюнишлер', 'toolbox' => 'Алетлер', 'userpage' => 'Къулланыджы саифесини косьтер', 'projectpage' => 'Проект саифесини косьтер', -'imagepage' => 'Медиа файл саифесини косьтер', +'imagepage' => 'Файл саифесини косьтер', 'mediawikipage' => 'Беянат саифесини косьтер', 'templatepage' => 'Шаблон саифесини косьтер', 'viewhelppage' => 'Ярдым саифесини косьтер', @@ -313,8 +304,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында', 'aboutpage' => 'Project:Акъкъында', -'bugreports' => 'Хаталар акъкъында эсабатлар', -'bugreportspage' => 'Project:Хаталар акъкъында эсабатлар', 'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллифлик акълары', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары', @@ -337,9 +326,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Изин хатасы', 'badaccess-group0' => 'Япаджакъ олгъан арекетинъизни япмагъа акъкъынъыз ёкъ.', -'badaccess-group1' => 'Япаджакъ олгъан арекетинъизни тек $1 группасынынъ къулланыджылары япып олалар.', -'badaccess-group2' => 'Япаджакъ олгъан арекетинъизни тек $1 группаларынынъ къулланыджылары япып олалар.', -'badaccess-groups' => 'Япаджакъ олгъан арекетинъизни тек $1 группаларынынъ къулланыджылары япып олалар.', +'badaccess-groups' => 'Япаджакъ олгъан арекетинъизни тек ашагъыдаки $2 группагъа аза олгъан къулланыджылары япып олалар: $1.', 'versionrequired' => 'MediaWiki-нинъ $1 версиясы керек', 'versionrequiredtext' => 'Бу саифени къулланмакъ ичюн MediaWiki-нинъ $1 версиясы керек. [[Special:Version|Версия]] саифесине бакъ.', @@ -353,7 +340,9 @@ $messages = array( 'editsection' => 'денъиштир', 'editold' => 'денъиштир', 'viewsourceold' => 'менбаны корь', -'editsectionhint' => 'Денъиштирильген болюм: $1', +'editlink' => 'денъиштир', +'viewsourcelink' => 'менба кодуны косьтер', +'editsectionhint' => 'Денъиштирильген болюк: $1', 'toc' => 'Мундеридже', 'showtoc' => 'косьтер', 'hidetoc' => 'гизле', @@ -367,7 +356,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom лентасы', 'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы', 'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лентасы', -'red-link-title' => '$1 (даа язылмагъан)', +'red-link-title' => '$1 (бойле саифе ёкъ)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Саифе', @@ -422,7 +411,7 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', 'readonly_lag' => 'Малюмат базасынынъ экилемджи сервери бирлемджи серверинен синхронизирленгендже малюмат базасы денъиштирильмемеси ичюн автоматик оларакъ блок этильди.', 'internalerror' => 'Ички хата', 'internalerror_info' => 'Ички хата: $1', -'filecopyerror' => '"$1" файлы "$2" файлына копирленип оламай.', +'filecopyerror' => '"$1" файлы "$2" файлына копияланып оламай.', 'filerenameerror' => 'файлнынъ "$1" деген ады "$2" оларакъ денъиштирилип оламай.', 'filedeleteerror' => '"$1" файлы ёкъ этилип оламай.', 'directorycreateerror' => '"$1" директориясы яратылып оламай.', @@ -434,7 +423,6 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', 'cannotdelete' => 'Бельгиленген саифе я да корюниш ёкъ этилип оламады. (башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола билир).', 'badtitle' => 'Рухсетсиз серлева', 'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, бош яхут интервики я да тиллерара ады догъру бельгиленмеген. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан ишаретлер къулланыладыр.', -'perfdisabled' => 'Афу этинъиз! Бу хусусиет, малюмат базасыны къулланыламайджакъ дереджеде явашлаткъаны ичюн, мувакъкъат къулланымдан чыкъарылды.', 'perfcached' => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!', 'perfcachedts' => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1.', 'querypage-no-updates' => 'Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.', @@ -446,9 +434,9 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.', 'actionthrottled' => 'Арекет токъталды', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.', 'protectedpagetext' => 'Бу саифени кимсе денъиштирмесин деп о блок этильди.', -'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копирлей билесинъиз:', +'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копиялай билесинъиз:', 'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метини булунгъаны ичюн мында хата чыкъмасын деп денъишиклик япмакъ ясакъ.', -'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, терджимелер ичюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация проекти) къулланынъыз.", +'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджек. Лютфен, терджимелер ичюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация проекти) къулланынъыз.", 'sqlhidden' => '(SQL истинтагъы сакълы)', 'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир: $2', @@ -460,9 +448,9 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Отурымны къапат', -'logouttext' => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong> +'logouttext' => "'''Отурымны къапаттынъыз.''' -Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан [[Special:UserLogin|отурым ачып]] оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.', +Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан [[Special:UserLogin|отурым ачып]] оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.", 'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! == Эсабынъыз ачылды. Бу сайтнынъ [[Special:Preferences|сазламаларыны]] шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.', @@ -473,7 +461,6 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Бу компьютерде мени хатырла', 'yourdomainname' => 'Домен адынъыз', 'externaldberror' => 'Отурымынъыз ачылгъанда бир хата олды. Бу тыш эсабынъызгъа денъишиклик япмагъа акъкъынъыз олмаювындан мейдангъа келип ола.', -'loginproblem' => '<b>Отурымынъыз ачылгъанда проблема чыкъты.</b><br />Бир даа этинъиз!', 'login' => 'Отурым ач', 'nav-login-createaccount' => 'Отурым ач / Къайд ол', 'loginprompt' => 'Отурым ачмакъ ичюн «cookies»ге изин бермелисинъиз.', @@ -498,7 +485,7 @@ $2', 'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:', 'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):', 'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.', -'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1-ден зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.', +'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1 зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', 'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы', @@ -529,10 +516,10 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'eauthentsent' => 'Бельгиленген e-mail адресине адресни денъиштирюв тасдыкъыны сорайджакъ бир мектюп ёлланды. Эм де мектюпте бу e-mail адресине керчектен сиз саипсинъиз деп тасдыкъламакъ ичюн япылмасы керек арекетлер тасвир этильген.', 'throttled-mailpassword' => 'Пароль хатырлатув функциясы энди сонъки $1 саат девамында ишлетильген эди. $1 саат ичинде тек бир хатырлатув ишлетмек мумкюн.', 'mailerror' => 'Почта йиберильгенде бир хата мейдангъа кельди: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => '$1 дане къулланыджы эсапны ачтыргъан алдасынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.', -'emailauthenticated' => 'E-mail адресинъиз $1-нен тенъештирильди.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Сиз энди $1 дане къулланыджы эсабыны ачтынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.', +'emailauthenticated' => 'E-mail адресинъиз $2 $3 тарихында тасдыкъланды.', 'emailnotauthenticated' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.', -'noemailprefs' => 'E-mail адресинъизни бельгилемегенинъиз ичюн, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.', +'noemailprefs' => 'Бу функцияларнынъ чалышмасы ичюн бир e-mail адреси бельгиленъиз.', 'emailconfirmlink' => 'E-mail адресинъизни тасдыкъланъыз', 'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Лютфен, догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.', 'accountcreated' => 'Эсап ачылды', @@ -541,17 +528,20 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'createaccount-text' => 'Бирев сизинъ e-mail адресини бельгилеп {{SITENAME}} сайтында ($4) "$2" адлы бир эсап яратты. Шу эсап ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз. Ишбу аккаунт хата оларакъ яратылгъан олса бу беянатны игнор этип оласынъыз.', +'login-throttled' => 'Бу эсап ичюн парольни пек чокъ кере кирсетип бакътынъыз. Лютфен, къайта кирсетмезден эвель бираз бекленъиз.', 'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Бу эсапнынъ паролини сыфырла', +'resetpass' => 'Парольни денъиштир', 'resetpass_announce' => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:', 'resetpass_header' => 'Эсапнынъ паролини денъиштир', +'oldpassword' => 'Эски пароль', +'newpassword' => 'Янъы пароль', +'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', 'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', 'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ', -'resetpass_missing' => 'Форма боштыр.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Къалын язылыш', @@ -576,8 +566,8 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'hr_tip' => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)', # Edit pages -'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи', -'subject' => 'Мевзу/серлева', +'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тасвири:', +'subject' => 'Мевзу/серлева:', 'minoredit' => 'Кичик денъишиклик', 'watchthis' => 'Саифени козет', 'savearticle' => 'Саифени сакъла', @@ -589,8 +579,8 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.", 'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.', 'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.", -'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тарифи', -'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы', +'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тасвири:', +'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы:', 'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.', 'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big> @@ -623,8 +613,8 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.', 'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир', 'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.', -'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ', -'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.', +'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюк ёкъ', +'nosuchsectiontext' => 'Бар олмагъан болюкни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюги ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.', 'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз', 'loginreqlink' => 'отурым ач', 'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.', @@ -641,23 +631,23 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 '''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып; '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.", 'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''", 'userjspreview' => "'''Унутманъыз, сиз шимди тек тест этесинъиз я да бакъып чыкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.", 'updated' => '(Янъарды)', -'note' => '<strong>Ихтар:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>', +'note' => "'''Ихтар:'''", +'previewnote' => "'''Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!'''", 'previewconflict' => 'Бу бакъып чыкъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.', -'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. +'session_fail_preview' => "''' Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. -Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>', -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. -Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>', +Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. +Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.'''", 'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз', -'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз', -'editingcomment' => '$1 саифесине беянат къошмакътасынъыз.', +'editingsection' => '"$1" саифесинде болюк денъиштирмектесинъиз', +'editingcomment' => '$1 саифесини денъиштирмектесинъиз (янъы болюк)', 'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1', 'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты. Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере. @@ -666,27 +656,29 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 \"Саифени сакъла\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.", 'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз', 'storedversion' => 'Сакълангъан метин', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодламасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан ишаретлернинъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>', -'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. -Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.</strong>', +'nonunicodebrowser' => "'''ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодламасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан ишаретлернинъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.'''", +'editingold' => "'''ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз. +Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.'''", 'yourdiff' => 'Фаркълар', -'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). +'copyrightwarning' => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз). Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> -Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br /> -<strong><center>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</center></strong>', -'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> -Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> -<strong>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32 kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>', +Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз.<br /> +'''<center>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</center>'''", +'copyrightwarning2' => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br /> +Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> +'''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''", +'longpagewarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32 kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени парчаларгъа айырмагъа тырышынъыз.'''", +'longpageerror' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.'''", +'readonlywarning' => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз''' + +Малюмат базасыны килитлеген администратор озь арекетини бойле анълатты: $1", +'protectedpagewarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>', +'titleprotectedwarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.'''", 'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:', 'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:', -'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:', +'templatesusedsection' => 'Бу болюкте къулланылгъан шаблонлар:', 'template-protected' => '(къорчалав алтында)', 'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)', 'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:', @@ -700,6 +692,14 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.''' Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булуна.", +'deleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильди. +Ёкъ этюв журналындан къайдлары ашагъыда косьтериле.', +'edit-gone-missing' => 'Саифенинъ янъарувы мумкюн дегиль. +Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.', +'edit-conflict' => 'Денъишикликлер конфликти.', +'edit-no-change' => 'Япкъан денъишиклигинъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъишиклик япылмады.', +'edit-already-exists' => 'Янъы саифени яратмакъ мумкюн дегиль. +О энди мевджут.', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Денъишиклик лягъу этилип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.', @@ -713,28 +713,28 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Бу саифенинъ журналларыны косьтер', -'nohistory' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиясы ёкъ.', -'revnotfound' => 'Версия тапылмады', -'revnotfoundtext' => 'Саифенинъ эски версиясы тапылмады. Лютфен, бу саифеге кирмек ичюн къуллангъан багълантынъызнынъ догърулыгъыны тешкеринъиз.', -'currentrev' => 'Ал-азырки версия', -'revisionasof' => 'Саифенинъ $1 тарихындаки алы', -'revision-info' => 'Саифенинъ $2 тарафындан олуштырылгъан $1 тарихындаки алы', -'previousrevision' => '← Эвельки алы', -'nextrevision' => 'Сонъраки алы →', -'currentrevisionlink' => 'энъ янъы алыны косьтер', -'cur' => 'фаркъ', -'next' => 'сонъраки', -'last' => 'сонъки', -'page_first' => 'ильк', -'page_last' => 'сонъки', -'histlegend' => "(фаркъ) = ал-азырки версия иле арадаки фаркъ, +'viewpagelogs' => 'Бу саифенинъ журналларыны косьтер', +'nohistory' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиясы ёкъ.', +'currentrev' => 'Ал-азырки версия', +'currentrev-asof' => '$1 тарихында сонъки оларакъ денъиштирильген саифенинъ шимдики алы', +'revisionasof' => 'Саифенинъ $1 тарихындаки алы', +'revision-info' => 'Саифенинъ $2 тарафындан олуштырылгъан $1 тарихындаки алы', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '← Эвельки алы', +'nextrevision' => 'Сонъраки алы →', +'currentrevisionlink' => 'энъ янъы алыны косьтер', +'cur' => 'фаркъ', +'next' => 'сонъраки', +'last' => 'сонъки', +'page_first' => 'ильк', +'page_last' => 'сонъки', +'histlegend' => "(фаркъ) = ал-азырки версия иле арадаки фаркъ, (сонъки) = эвельки версия иле арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик", -'deletedrev' => '[ёкъ этильди]', -'histfirst' => 'Энъ эски', -'histlast' => 'Энъ янъы', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})', -'historyempty' => '(бош)', +'history-fieldset-title' => 'Кечмишке бакъ', +'deletedrev' => '[ёкъ этильди]', +'histfirst' => 'Энъ эски', +'histlast' => 'Энъ янъы', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})', +'historyempty' => '(бош)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Денъишикликлер тарихы', @@ -765,10 +765,11 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери', +'searchresults-title' => '«$1» ичюн къыдырув нетиджелери', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.', -'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])', +'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].", +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифени озюнъиз [[:\$1|яратып оласынъыз]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''", 'titlematches' => 'Макъале ады бир келе', 'notitlematches' => 'Ич бир серлевада тапыламады', @@ -777,10 +778,11 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'prevn' => 'эвельки $1', 'nextn' => 'сонъраки $1', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'searchhelp-url' => 'Help:Мундеридже', 'search-result-size' => '$1 ($2 сёз)', 'search-result-score' => 'Уйгъунлыкъ: $1 %', 'search-redirect' => '(ёллама $1)', -'search-section' => '(болюм $1)', +'search-section' => '(болюк $1)', 'search-suggest' => 'Бунымы демеге истединъиз: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Къардаш проектлер', 'search-interwiki-default' => '$1 нетидже:', @@ -792,6 +794,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'searchall' => 'эписи', 'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.", 'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.", +'showingresultstotal' => "Ашагъыда {{PLURAL:$4|'''$3''' данеден '''$1''' нетидже косьтерильген|'''$3''' данеден '''$1 — $2''' нетидже косьтерильген}}", 'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.", 'powersearch' => 'Къыдыр', 'search-external' => 'Тыш къыдырув', @@ -807,6 +810,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары', 'changepassword' => 'Пароль денъиштир', 'skin' => 'Ресимлеме', +'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув', 'math' => 'Риязий (математик) ишаретлер', 'dateformat' => 'Тарих косьтерими', 'datedefault' => 'Стандарт', @@ -823,9 +827,6 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар', 'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла', 'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', -'oldpassword' => 'Эски пароль', -'newpassword' => 'Янъы пароль', -'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', 'textboxsize' => 'Саифе язув пенджереси', 'rows' => 'Сатыр', 'columns' => 'Сутун', @@ -834,13 +835,13 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы', 'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы', 'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', -'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер сайысы:', +'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер ог бельгиленген сайысы:', 'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.', 'timezonelegend' => 'Саат къушагъы', 'timezonetext' => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)', -'localtime' => 'Сизинъ ерли вакътынъыз', -'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы', -'servertime' => 'Вики серверинде шимдики саат', +'localtime' => 'Ерли вакъыт:', +'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:', +'servertime' => 'Сервернинъ сааты:', 'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын', 'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун', 'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары', @@ -854,7 +855,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт', 'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызны язынъыз:', 'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз", 'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла', 'userrights-groupsmember' => 'Азасы олгъан группаларынъыз:', @@ -881,6 +882,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|денъишиклик|денъишиклик}}', 'recentchanges' => 'Сонъки денъишикликлер', +'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъишикликлер сазламалары', 'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.', 'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", @@ -903,7 +905,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|къулланыджы|къулланыджы}} козете]', 'rc_categories' => 'Тек категориялардан («|» иле айырыла)', 'rc_categories_any' => 'Эр анги', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ янъы болюм', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ янъы болюк', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишикликлер', @@ -922,11 +924,11 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'upload_directory_read_only' => 'Web серверининъ ($1) джузьданына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.', 'uploaderror' => 'Юклеме хатасы', 'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. -Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:ImageList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] ве [[Special:Log/delete|ёкъ этилюв журналында]] тапып оласынъыз. +Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:FileList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] ве [[Special:Log/delete|ёкъ этилюв журналында]] тапып оласынъыз. Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' файлнынъ там версиясыны къулланмакъ ичюн, -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' бир тариф иле 200 пиксель бир ресим къулланмакъ ичюн, +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' файлнынъ там версиясыны къулланмакъ ичюн, +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' бир тариф иле 200 пиксель бир ресим къулланмакъ ичюн, * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.", 'upload-permitted' => 'Изинли файл чешитлери: $1.', 'upload-preferred' => 'Истенильген файл чешитлери: $1.', @@ -934,7 +936,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'uploadlog' => 'юклеме журналы', 'uploadlogpage' => 'Файл юклеме журналы', 'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки къошулгъан файлларнынъ джедвели булуна. -Даа корьгезмели корюниш ичюн [[Special:NewImages|янъы файллар галереясына]] бакъынъыз.', +Даа корьгезмели корюниш ичюн [[Special:NewFiles|янъы файллар галереясына]] бакъынъыз.', 'filename' => 'Файл', 'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф', 'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:', @@ -944,7 +946,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'ignorewarning' => 'Тенбини игнор этип файлны юкле.', 'ignorewarnings' => 'Тенбини игнор эт', 'minlength1' => 'Файлнынъ ады энъ аздан бир арифтен ибарет олмалы.', -'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер мевджут. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.', +'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер бар. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.', 'badfilename' => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME чешитиндеки файллар юклеме ясакълыдыр.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити. @@ -957,23 +959,23 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'emptyfile' => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош. Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр. Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.', -'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong><tt>$1</tt></strong> файлына козь ташланъыз.', -'filepageexists' => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир къошмакъ ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.', -'fileexists-extension' => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br /> -Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.', +'fileexists' => "Бу исимде бир файл энди бар. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта '''<tt>$1</tt>''' файлына козь ташланъыз.", +'filepageexists' => "Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан ('''<tt>$1</tt>'''), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир къошмакъ ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.", +'fileexists-extension' => "Бунъа ошагъан адда бир файл бар:<br /> +Юкленген файлнынъ ады: '''<tt>$1</tt>'''<br /> +Мевджут олгъан файлнынъ ады: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Мевджут файл'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, <strong><tt>$1</tt></strong> файлыны тешкеринъиз.<br /> -Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.', -'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр <i>(thumbnail)</i>. -Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.', -'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. -Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файллар умумий тутулгъан еринде бу исимде бир файл мевджуттир. +'fileexists-thumbnail-yes' => "Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, '''<tt>$1</tt>''' файлыны тешкеринъиз.<br /> +Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.", +'file-thumbnail-no' => "Файлнынъ ады '''<tt>$1</tt>'''нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр ''(thumbnail)''. +Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.", +'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл энди бар, ве узерине языламай. +Файлынъызны янъыдан юклемеге истесенъиз, лютфен, кери къайтып янъы бир исим къулланынъыз. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файллар умумий тутулгъан еринде бу исимде бир файл энди бар. Эгер бу файлны эп бир юклемеге истесенъиз, кери къайтынъыз ве файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. -[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бу файл ашагъыдаки {{PLURAL:$1|файлнынъ|файлларнынъ}} дубликаты ола:', 'successfulupload' => 'Юкленюв беджерильди', 'uploadwarning' => 'Тенби', @@ -982,19 +984,19 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'overwroteimage' => '"[[$1]]" янъы версиясы юкленди', 'uploaddisabled' => 'Юклеме ясакълыдыр.', 'uploaddisabledtext' => 'Файл юклеме ясакълыдыр.', -'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт мевджут.', +'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт бар.', 'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.', 'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз', 'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл:', 'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады:', 'upload-maxfilesize' => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1', 'watchthisupload' => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет', -'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.', +'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл бар эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.', 'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.''' Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:", -'filename-bad-prefix' => 'Сиз юклеген файлнынъ ады <strong>"$1"</strong>-нен башлана. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз ишаретлердир. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.', +'filename-bad-prefix' => "Сиз юклеген файлнынъ ады '''\"\$1\"'''-нен башлана. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз ишаретлердир. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.", 'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.', @@ -1015,20 +1017,20 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'upload_source_url' => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)', 'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)', -# Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'Бу махсус саифе бутюн юкленген файлларны косьтере. +# Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Бу махсус саифе бутюн юкленген файлларны косьтере. Якъынларда юкленген файллар джедвельнинъ юкъарысында косьтериле. Сутун серлевасына бир басув сортирлеменинъ тертибини денъиштирир.', -'imagelist_search_for' => 'Файл адыны къыдырув:', +'listfiles_search_for' => 'Файл адыны къыдырув:', 'imgfile' => 'файл', -'imagelist' => 'Ресим джедвели', -'imagelist_date' => 'Тарих', -'imagelist_name' => 'Файл ады', -'imagelist_user' => 'Къулланыджы', -'imagelist_size' => 'Буюклик', -'imagelist_description' => 'Тасвир', - -# Image description page +'listfiles' => 'Ресим джедвели', +'listfiles_date' => 'Тарих', +'listfiles_name' => 'Файл ады', +'listfiles_user' => 'Къулланыджы', +'listfiles_size' => 'Буюклик', +'listfiles_description' => 'Тасвир', + +# File description page 'filehist' => 'Файлнынъ кечмиши', 'filehist-help' => 'Файлнынъ керекли аньки алыны корьмек ичюн тарихкъа/сааткъа басынъыз.', 'filehist-deleteall' => 'эписини ёкъ эт', @@ -1040,7 +1042,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'filehist-dimensions' => 'Эн × бой', 'filehist-filesize' => 'Файл буюклиги', 'filehist-comment' => 'Изаат', -'imagelinks' => 'Файлны къуллангъан саифелер', +'imagelinks' => 'Файл багълантылары', 'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.', 'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.', @@ -1074,29 +1076,16 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", # Random page 'randompage' => 'Тесадюфий саифе', -'randompage-nopages' => 'Бу исим фезасында ич бир саифе ёкъ.', +'randompage-nopages' => '"$1" исим фезасында ич бир саифе ёкъ.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Тесадюфий ёллама саифеси', -'randomredirect-nopages' => 'Бу исим фезасында ич бир ёллама саифеси ёкъ.', +'randomredirect-nopages' => '"$1" исим фезасында ич бир ёллама саифеси ёкъ.', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'sitestats' => '{{SITENAME}} статистикасы', -'userstats' => 'Къулланыджы статистикасы', -'sitestatstext' => "{{SITENAME}} сайтында ал-азырда '''{{PLURAL:\$2|1 кечерли саифе|\$2 кечерли саифе}}''' мевджуттир. - -Бу джумледен; \"ёллама\", \"музакере\", \"ресим\", \"къулланыджы\", \"ярдым\", \"{{SITENAME}}\", \"шаблон\" исим фезаларындакилер ве ички багълантысыз саифелер кирсетильмеди. Кечерли саифе сайысына бу саифелернинъ сайысы экленгенде исе топлам '''\$1''' саифе мевджуттир. - -\$8 дане файл юкленди. - -Сайт къурулгъанындан бу куньге къадар топлам '''\$4''' саифе денъишиклиги ве саифе башына тахминен '''\$5''' иссе къошулды. - -Топлам саифе косьтерильме сайысы '''\$3''', денъишиклик башына косьтерме сайысы '''\$6''' олды. - -Шимдики [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue иш сырасы] сайысы '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Ал-азырда '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' къайдлы къулланыджымыз бар. Булардан '''{{PLURAL:$2|1|$2}}''' (я да '''$4%''') данеси - $5.", -'statistics-mostpopular' => 'Энъ сыкъ бакъылгъан саифелер', +'statistics' => 'Статистика', +'statistics-header-users' => 'Къулланыджы статистикасы', +'statistics-mostpopular' => 'Энъ сыкъ бакъылгъан саифелер', 'disambiguations' => 'Чокъ маналы терминлер саифелери', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', @@ -1108,7 +1097,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'doubleredirectstext' => 'Эр сатырда, экинджи ёллама метнининъ ильк сатырынынъ (умумен экинджи ёлламанынъ да ишарет этмек керек олгъаны "асыл" макъсатнынъ) янында ильк ве экинджи ёлламагъа багълантылар бар.', 'brokenredirects' => 'Бар олмагъан саифеге япылгъан ёлламалар', -'brokenredirectstext' => 'Ашагъыдки ёллама, мевджут олмагъан бир саифеге ишарет эте.', +'brokenredirectstext' => 'Ашагъыдаки ёлламалар бар олмагъан саифелерге багъланты берелер:', 'brokenredirects-edit' => '(денъиштир)', 'brokenredirects-delete' => '(ёкъ эт)', @@ -1135,13 +1124,15 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'popularpages' => 'Популяр саифелер', 'wantedcategories' => 'Истенильген категориялар', 'wantedpages' => 'Истенильген саифелер', +'wantedfiles' => 'Истенильген файллар', +'wantedtemplates' => 'Истенильген шаблонлар', 'mostlinked' => 'Озюне энъ зияде багъланты берильген саифелер', 'mostlinkedcategories' => 'Энъ чокъ саифеге саип категориялар', 'mostlinkedtemplates' => 'Озюне энъ зияде багъланты берильген шаблонлар', 'mostcategories' => 'Энъ зияде категориягъа багълангъан саифелер', 'mostimages' => 'Энъ чокъ къулланылгъан ресимлер', 'mostrevisions' => 'Энъ чокъ денъишикликке огърагъан саифелер', -'prefixindex' => 'Префикс джедвели', +'prefixindex' => 'Префикснен бутюн саифелер', 'shortpages' => 'Къыскъа саифелер', 'longpages' => 'Узун саифелер', 'deadendpages' => 'Башкъа саифелерге багълантысы олмагъан саифелер', @@ -1168,8 +1159,6 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'speciallogtitlelabel' => 'Серлева:', 'log' => 'Журналлар', 'all-logs-page' => 'Бутюн журналлар', -'log-search-legend' => 'Журнал къыдырув', -'log-search-submit' => 'Къыдыр', 'logempty' => 'Журналда бир кельген малюмат ёкъ.', 'log-title-wildcard' => 'Бу ишаретлерден башлангъан серлеваларны къыдыр', @@ -1201,6 +1190,13 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'listusers-submit' => 'Косьтер', 'listusers-noresult' => 'Ич бир къулланыджы тапылмады.', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Янъы къулланыджы журналы', +'newuserlogpagetext' => 'Энъ сонъки къайд олгъан къулланыджы журналы.', +'newuserlog-create-entry' => 'Янъы къулланыджы', +'newuserlog-create2-entry' => 'янъы эсап яратты $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Эсап автоматик оларакъ яратылды', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Мектюп ёлланаджакъ адреси ёкътыр', 'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|сазламаларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.', @@ -1211,7 +1207,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'usermailererror' => 'E-mail беянаты ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'E-mail адреси ёкътыр', -'noemailtext' => 'Бу къулланыджы я мевджут олгъан электрон почта адресини язмагъан, я да башкъа къулланыджылардан мектюп алувдан вазгечкен.', +'noemailtext' => 'Бу къулланыджы уйгъун электрон почта адресини бильдирмеген.', 'emailfrom' => 'Кимден:', 'emailto' => 'Кимге:', 'emailsubject' => 'Мектюп мевзусы:', @@ -1247,16 +1243,11 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъраки саифе денъишикликлери '''къалын''' оларакъ косьтерильди.", 'watchmethod-recent' => 'сонъки денъишикликлер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', 'watchmethod-list' => 'козетюв джедвелиндеки саифелер тешкериле', -'watchlistcontains' => 'Сизинъ козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе мевджуттир.', +'watchlistcontains' => 'Сизинъ козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'iteminvalidname' => '"$1" саифеси мунасебетинен проблема олып чыкъты, эльверишли олмагъан исимдир…', 'wlnote' => "Ашагъыда сонъки {{PLURAL:$2|саат|'''$2''' саат}} ичинде япылгъан сонъки {{PLURAL:$1|денъишиклик|'''$1''' денъишиклик}} косьтериле.", 'wlshowlast' => 'Сонъки $2 кунь $1 саат ичюн $3 косьтер', -'watchlist-show-bots' => 'Ботлар денъишикликлерини косьтер', -'watchlist-hide-bots' => 'Ботлар денъишикликлерини гизле', -'watchlist-show-own' => 'Меним денъишикликлеримни косьтер', -'watchlist-hide-own' => 'Меним денъишикликлеримни гизле', -'watchlist-show-minor' => 'Кичик денъишикликлерни косьтер', -'watchlist-hide-minor' => 'Кичик денъишикликлерни гизле', +'watchlist-options' => 'Козетюв джедвели сазламалары', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Козетюв джедвелине кирсетильмекте...', @@ -1295,57 +1286,63 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Ярдым ве теклифлер ичюн: {{fullurl:Help:Contents}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Саифени ёкъ эт', -'confirm' => 'Тасдыкъла', -'excontent' => "эски метин: '$1'", -'excontentauthor' => "эски метин: '$1' ('$2' иссе къошкъан тек бир къулланыджы)", -'exbeforeblank' => "Ёкъ этильмеген эвельки метин: '$1'", -'exblank' => 'саифе метини бош', -'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:', -'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз. +# Delete +'deletepage' => 'Саифени ёкъ эт', +'confirm' => 'Тасдыкъла', +'excontent' => "эски метин: '$1'", +'excontentauthor' => "эски метин: '$1' ('$2' иссе къошкъан тек бир къулланыджы)", +'exbeforeblank' => "Ёкъ этильмеген эвельки метин: '$1'", +'exblank' => 'саифе метини бош', +'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:', +'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз. Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.', -'actioncomplete' => 'Ишлем тамамланды.', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди. +'actioncomplete' => 'Ишлем тамамланды.', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди. якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" ёкъ этильди', -'dellogpage' => 'Ёкъ этюв журналы', -'dellogpagetext' => 'Ашагъыдаки джедвель сонъки ёкъ этюв журналыдыр.', -'deletionlog' => 'ёкъ этюв журналы', -'reverted' => 'Эвельки версия кери кетирильди', -'deletecomment' => 'Ёкъ этюв себеби', -'deleteotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:', -'deletereasonotherlist' => 'Дигер себеп', -'rollback' => 'денъишикликлерни кери ал', -'rollback_short' => 'кери ал', -'rollbacklink' => 'эски алына кетир', -'rollbackfailed' => 'кери алув ишлеми мувафакъиетсиз', -'cantrollback' => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир', -'editcomment' => 'Денъиштирме изааты: "<i>$1</i>" эди.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'deletedarticle' => '"[[$1]]" ёкъ этильди', +'dellogpage' => 'Ёкъ этюв журналы', +'dellogpagetext' => 'Ашагъыдаки джедвель сонъки ёкъ этюв журналыдыр.', +'deletionlog' => 'ёкъ этюв журналы', +'reverted' => 'Эвельки версия кери кетирильди', +'deletecomment' => 'Ёкъ этюв себеби', +'deleteotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:', +'deletereasonotherlist' => 'Дигер себеп', + +# Rollback +'rollback' => 'денъишикликлерни кери ал', +'rollback_short' => 'кери ал', +'rollbacklink' => 'эски алына кетир', +'rollbackfailed' => 'кери алув ишлеми мувафакъиетсиз', +'cantrollback' => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир', +'editcomment' => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from + +# Protect 'protectlogpage' => 'Къорчалав журналы', 'protectlogtext' => 'Къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишикликлер журналыны корьмектесинъиз. Къорчалав алтына алынгъан саифелер там джедвели [[Special:ProtectedPages|бу саифеде]] корип оласынъыз.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды', 'unprotectedarticle' => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"', +'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди', 'protect-legend' => 'Къорчалавны тасдыкъла', 'protectcomment' => 'Къорчалав алтына алув себеби', 'protectexpiry' => 'Битиш тарихы:', 'protect_expiry_invalid' => 'Битиш тарихы янълыш.', 'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.', 'protect-unchain' => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар', -'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.', -'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:', +'protect-text' => "'''[[<nowiki>$1</nowiki>]]''' саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.", +'protect-locked-access' => "Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. '''$1''' саифесининъ шимдики сазламалары шуларыдыр:", 'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланыла. Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.', -'protect-default' => '(стандарт)', +'protect-default' => 'Бутюн къулланыджыларгъа рухсет бер', 'protect-fallback' => '«$1» изни керектир', -'protect-level-autoconfirmed' => 'къайд олунмагъан денъиштирмесин', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Къайдсыз ве янъы къулланыджыларны блок эт', 'protect-level-sysop' => 'тек администраторлар', 'protect-summary-cascade' => 'каскадлы', 'protect-expiring' => 'бите: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Бу саифеде къулланылгъан бутюн саифелерни къорчалавгъа ал (каскадлы къорчалав)', 'protect-cantedit' => 'Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оламазсынъыз, чюнки буны япмагъа еткинъиз ёкъ.', +'protect-expiry-options' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Рухсети:', 'restriction-level' => 'Рухсет севиеси:', 'minimum-size' => 'Асгъарий (минималь) буюклик', @@ -1377,13 +1374,14 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'blanknamespace' => '(Эсас)', # Contributions -'contributions' => 'Къулланыджынынъ исселери', -'mycontris' => 'Исселерим', -'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', -'uctop' => '(сонъки)', -'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):', -'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):', +'contributions' => 'Къулланыджынынъ исселери', +'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери', +'mycontris' => 'Исселерим', +'contribsub2' => '$1 ($2)', +'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', +'uctop' => '(сонъки)', +'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):', +'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):', 'sp-contributions-newbies' => 'Тек янъы къулланыджыларнынъ исселерини косьтер', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Янъы къулланыджылар ичюн', @@ -1396,7 +1394,6 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'whatlinkshere' => 'Саифеге багълантылар', 'whatlinkshere-title' => '$1 саифесине багъланты олгъан саифелер', 'whatlinkshere-page' => 'Саифе:', -'linklistsub' => '(Багъланты джедвели)', 'linkshere' => "Бу саифелер '''[[:$1]]''' саифесине багълантысы олгъан:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкъ.", 'nolinkshere-ns' => "Сайлангъан исим фезасында '''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкътыр.", @@ -1423,7 +1420,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'blockipsuccesstext' => '"$1" бан этильди. <br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .', 'unblockip' => 'Къулланыджынынъ бан этювини чыкъар', -'ipusubmit' => 'Бу адреснинъ бан этювини чыкъар', +'ipusubmit' => 'Бу блок этмени чыкъар', 'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери', 'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'муддетсиз', @@ -1450,28 +1447,30 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр. Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. -Янъы адда бир ад затен мевджут олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз. +Янъы адда бир ад энди бар олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз. '''ТЕНБИ!''' Ад денъиштирюв популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", -'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (мевджут олса) +'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса) ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:''' -* Айны бу адда бош олмагъан бир музакере саифеси энди мевджуттир; +* Айны бу адда бош олмагъан бир музакере саифеси энди бар; * Ашагъыдаки бошлукъкъа ишарет къоймадынъыз. Бойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.", 'movearticle' => 'Эски ад', +'movenologin' => 'Отурым ачмадынъыз', +'movenologintext' => 'Саифенинъ адыны денъиштирип олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].', 'movenotallowed' => 'Саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.', 'newtitle' => 'Янъы ад', 'move-watch' => 'Бу саифени козет', 'movepagebtn' => 'Адыны денъиштир', 'pagemovedsub' => 'Ад денъишиклиги тамамланды', 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди мевджут я да сиз язгъан ад ясакълы. +'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди бар я да сиз язгъан ад ясакълы. Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.', 'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.', -'talkexists' => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди мевджуттир. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''", +'talkexists' => "'''Саифенинъ ады денъиштирильди, амма музакере саифесининъ адыны денъиштирмеге мумкюнлик ёкътыр, чюнки айны бу адда бир саифе энди бар. Лютфен, буларны къолнен бирлештиринъиз.'''", 'movedto' => 'ады денъиштирильди:', 'movetalk' => 'Музакере саифесининъ адыны денъиштир.', '1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди', @@ -1483,11 +1482,10 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'delete_and_move' => 'Ёкъ эт ве адыны денъиштир', 'delete_and_move_text' => '==Ёкъ этмек лязимдир== -«[[:$1]]» саифеси энди мевджут. Адыны денъиштирип олмакъ ичюн оны ёкъ этмеге истейсинъизми?', +«[[:$1]]» саифеси энди бар. Адыны денъиштирип олмакъ ичюн оны ёкъ этмеге истейсинъизми?', 'delete_and_move_confirm' => 'Эбет, бу саифени ёкъ эт', 'delete_and_move_reason' => 'Исим денъиштирип олмакъ ичюн ёкъ этильди', 'selfmove' => 'Бу саифенинъ адыны денъиштирмеге имкян ёкътыр, чюнки асыл иле янъы адлары бир келе.', -'immobile_namespace' => 'Бу саифенинъ адыны денъиштирмеге имкян ёкътыр, чюнки янъы я да экси адында резерв этильген ярдымджы сёз бардыр.', # Export 'export' => 'Саифелерни экспорт эт', @@ -1498,7 +1496,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин', 'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин', 'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир. -MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net Betawiki] саифелерине зиярет этинъиз.', +MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.', 'allmessagesfilter' => 'Метин айрыштырыджы фильтры:', 'allmessagesmodified' => 'Тек денъиштирильгенлерни косьтер', @@ -1509,23 +1507,26 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'thumbnail_invalid_params' => 'Янълыш thumbnail параметри', 'thumbnail_dest_directory' => 'Истенильген директорияны яратмакънынъ ич чареси ёкъ', +# Special:Import +'import-comment' => 'Изаат:', + # Import log 'importlogpage' => 'Импорт журналы', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Шахсий саифем', +'tooltip-pt-userpage' => 'Сизинъ къулланыджы саифенъиз', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресим ичюн къулланыджы саифеси', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Музакере саифем', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизинъ музакере саифенъиз', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере эт', 'tooltip-pt-preferences' => 'Сазламаларым (настройкаларым)', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен козетювге алгъан саифелер', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Къошкъан исселеримнинъ джедвели', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Къошкъан исселеринъизнинъ джедвели', 'tooltip-pt-login' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.', 'tooltip-pt-logout' => 'Отурымны къапат', 'tooltip-ca-talk' => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле', 'tooltip-ca-edit' => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель бакъып чыкъмагъа унутманъыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Бу музакереге тефсир къошунъыз.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Янъы болюк ач', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.', 'tooltip-ca-history' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчала', @@ -1582,12 +1583,12 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'notacceptable' => 'Вики-сервер браузеринъиз окъуп оладжакъ форматында малюмат бералмай.', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ адсыз (аноним) къулланыджылары', +'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ $1 адсыз (аноним) къулланыджысы', 'siteuser' => '{{SITENAME}} къулланыджы $1', 'lastmodifiedatby' => 'Саифе энъ сонъки $3 тарафындан $2, $1 тарихында денъиштирильди.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => '$1 менбасына бинаэн.', 'others' => 'дигерлери', -'siteusers' => '{{SITENAME}} къулланыджылар $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} сайтынынъ $2 къулланыджысы $1', 'creditspage' => 'Тешеккюрлер', 'nocredits' => 'Бу саифе ичюн къулланыджылар джедвели ёкъ.', @@ -1607,6 +1608,15 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'numauthors' => 'Муэллиф сайысы (саифе): $1', 'numtalkauthors' => 'Муэллиф сайысы (музакере саифеси): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Стандарт', +'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', +'skinname-cologneblue' => 'Кёльн асретлиги', +'skinname-monobook' => 'MonoBook', +'skinname-myskin' => 'Озь ресимлеме', +'skinname-chick' => 'Чипче', +'skinname-simple' => 'Адий', + # Math options 'mw_math_png' => 'Даима PNG ресим форматына чевир', 'mw_math_simple' => 'Пек басит олса HTML, ёкъса PNG', @@ -1639,7 +1649,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'show-big-image' => 'Там чезинирлик', 'show-big-image-thumb' => '<small>Бакъып чыкъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Янъы ресимлер', 'imagelisttext' => "Ашагъыдаки джедвельде $2 коре тизильген {{PLURAL:$1|'''1''' файлдыр|'''$1''' файлдыр}}.", 'showhidebots' => '(ботларны $1)', @@ -1797,21 +1807,9 @@ $1 Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен, буны тасдыкъланъыз.", 'recreate' => 'Саифени янъыдан ярат', -# HTML dump -'redirectingto' => 'Ёллама [[:$1]]...', - # action=purge -'confirm_purge' => 'Саифе кэшини темизлесинми? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'Ок', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "''$1'' деген сёзлер иле саифелерни къыдырув.", -'searchnamed' => "''$1'' адлы саифелерни къыдырув.", -'articletitles' => "''$1'' иле башлагъан саифелерни къыдырув.", -'hideresults' => 'Нетиджелерни гизле', -'useajaxsearch' => 'AJAX къыдырувы къуллан', +'confirm-purge-top' => 'Саифе кэшини темизлесинми?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← эвельки саифе', @@ -1833,7 +1831,7 @@ $1', 'autosumm-blank' => 'Саифе бошатылды', 'autosumm-replace' => "Саифедеки малюмат '$1' иле денъиштирильди", 'autoredircomment' => '[[$1]] саифесине ёлланды', -'autosumm-new' => 'Янъы саифе: $1', +'autosumm-new' => "Янъы саифе яратылды. Мундериджеси: '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Юкленмекте…', |