diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_latn.php | 223 |
1 files changed, 138 insertions, 85 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php index c12fb7fb..80ffbca7 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php @@ -125,7 +125,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Yapqan deñişikliklerimni kiçik deñişiklik olaraq işaretle', 'tog-previewontop' => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster', 'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede baqıp çıquvnı köster', -'tog-nocache' => 'Saifelerni hatırlama', +'tog-nocache' => 'Brauzer saifelerni afızasında tutmasın', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñişikliklerinde maña e-mail yolla', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifemde deñişiklik olğanda maña e-mail yolla', 'tog-enotifminoredits' => 'Saifelerde kiçik deñişiklik olğanda da de maña e-mail yolla', @@ -155,8 +155,11 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde şrift türü:', -'editfont-default' => 'Brauzerge köre', +'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde şrift türü:', +'editfont-default' => 'Brauzerge köre', +'editfont-monospace' => 'Bir keñlikli urufat', +'editfont-sansserif' => 'Kertiksiz urufat', +'editfont-serif' => 'Kertikli urufat', # Dates 'sunday' => 'Bazar', @@ -440,16 +443,17 @@ Malümat bazasınıñ bildirgen hatası "$3: $4".', Malümat bazasını kilitlegen idareciniñ añlatması: $1', 'missing-article' => 'Malümat bazasında tapılması kerek olğan saifeniñ metni tapılmadı, "$1" $2. - + Adetince yoq etilgen saifeniñ keçmiş saifesine eskirgen bağlantınen keçip baqqanda bu şey olıp çıqa. - + Mesele bunda olmasa, ihtimalı bar ki, programmada bir hata tapqandırsıñız. Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|idarecige]] haber beriñiz.', 'missingarticle-rev' => '(versiya No. $1)', 'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen sinhronizirlengence malümat bazası deñiştirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.', +'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen zamandaşlaştırılğance malümat bazası deñiştirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.', 'internalerror' => 'İçki hata', 'internalerror_info' => 'İçki hata: $1', +'fileappenderrorread' => 'Qoşma yapılğanda "$1" oqulamadı.', 'fileappenderror' => '"$1" faylı "$2" faylına qoşulıp olamay.', 'filecopyerror' => '"$1" faylı "$2" faylına kopiyalanıp olamay.', 'filerenameerror' => 'faylnıñ "$1" degen adı "$2" olaraq deñiştirilip olamay.', @@ -508,6 +512,7 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñi 'nav-login-createaccount' => 'Kiriş / Qayd oluv', 'loginprompt' => 'Oturım açmaq içün "cookies"ge izin bermelisiñiz.', 'userlogin' => 'Kiriş / Qayd oluv', +'userloginnocreate' => 'Kiriş', 'logout' => 'Çıqış', 'userlogout' => 'Çıqış', 'notloggedin' => 'Oturım açmadıñız.', @@ -532,6 +537,7 @@ Qullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.', 'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını kirsetmek kereksiñiz.', +'login-userblocked' => 'Bu qullanıcı blok etilgen. Kirmege ruhset etilmey.', 'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.', 'wrongpasswordempty' => 'Kirsetken parоliñiz bоştır. Lütfen, tekrar etiñiz.', @@ -570,6 +576,7 @@ Siz şimdi oturım açıp paroliñizni deñiştirmek kereksiñiz. 'login-throttled' => 'Yaqın zamanda pek çoq kere kirmege tırıştıñız. Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.', 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Çıqış istegeniñiz red etildi, çünki bozuq bir brauzer ya da keşleyici proksi tarafından yollanğan kibi körüne.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Parolni deñiştir', @@ -583,6 +590,7 @@ Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.', 'resetpass_forbidden' => 'Parol deñiştirmek yasaq', 'resetpass-no-info' => 'Bu saifege doğrudan irişmek içün oturım açmaq kereksiñiz.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolni deñiştir', +'resetpass-submit-cancel' => 'Lâğu', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ruhsetsiz muvaqqat ya da şimdiki parоl. Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiştirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat parоl istediñiz.', 'resetpass-temp-password' => 'Muvaqqat parol:', @@ -655,8 +663,9 @@ IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, idarecilerge 'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız', 'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.', 'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni kirsetiñiz ve tasdıqlañız.', -'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölük yoq', -'nosuchsectiontext' => 'Bar olmağan bölükni deñiştirip baqtıñız.', +'nosuchsectiontitle' => 'Bölük tapılamadı', +'nosuchsectiontext' => 'Bar olmağan bölükni deñiştirip baqtıñız. +Siz saifeni oquğanda o avuştırılğan ya da yoq etilgen ola bile.', 'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız', 'loginreqlink' => 'kiriş', 'loginreqpagetext' => 'Başqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.', @@ -666,20 +675,22 @@ IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, idarecilerge Bu yañı esap içün parol, kiriş yapqandan soñ ''[[Special:ChangePassword|parolni deñiştir]]'' bölüginde deñiştirilip olur.", 'newarticle' => '(Yañı)', 'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.", -'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. +'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. Bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola. -Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''", +Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin/signup|qayd oluñız]] ya da [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''", 'noarticletext' => 'Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bağlı jurnal qaydlarını qıdırıp olasıñız] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdıra bile]] ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bağlı jurnallarnı közden keçire bilesiñiz]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" adlı qullanıcı esabı yoq.', +'blocked-notice-logextract' => 'Bu qullanıcı şimdi blok etilgen. +Blok etüv jurnalınıñ soñki yazısı aşağıda kösterilgen:', 'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Sazlamalarıñıznı saqlağandan soñ deñişikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keşini temizlemek kereksiñiz. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Macintosh içün ''Command-R''); '''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp; '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlep; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Saifeni saqlamazdan evel '''baqıp çıq''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Saifeni saqlamazdan evel '''baqıp çıq''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı CSS faylını teşkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı JavaScript-iñizni teşkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.", 'usercsspreview' => "'''Unutmañız, bu tek baqıp çıquv - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''", 'userjspreview' => "'''Unutmañız, siz şimdi tek test etesiñiz ya da baqıp çıquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.", @@ -701,7 +712,7 @@ Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıq 'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı. Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere. Siziñ deñişiklikleriñiz altqa kösterildi. Şimdi yapqan deñişiklikleriñizni aşağı pencereden yuqarı pencerege avuştırmaq kerek olacaqsıñız. -\"Saifeni saqla\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.", +\"{{int:savearticle}}\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.", 'yourtext' => 'Siziñ metniñiz', 'storedversion' => 'Saqlanğan metin', 'nonunicodebrowser' => "'''TENBİ: Brauzeriñizde Unicode kodlaması tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan işaretlerniñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.'''", @@ -720,10 +731,13 @@ Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, 'readonlywarning' => "'''TENBİ: Baqım sebebi ile malümat bazası şimdi kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlap olamasıñız. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız''' Malümat bazasını kilitlegen idareci öz areketini böyle añlattı: $1", -'protectedpagewarning' => "'''TENBİ: Bu saife qorçalanğan ve tek idareciler tarafından deñiştirilip olur.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.", +'protectedpagewarning' => "'''Tenbi: Bu saife qorçalanğan ve tek idareciler tarafından deñiştirilip olur.''' +Jurnalnıñ soñki yazısı aşağıda berilgen:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur. +Jurnalnıñ soñki yazısı aşağıda berilgen:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"İdareciler\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:", -'titleprotectedwarning' => "'''TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek [[Special:ListGroupRights|mahsus aqlarğa]] saip qullanıcılar onı yaratıp olalar.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''Tenbi: Bu saife qorçalav altındadır, tek [[Special:ListGroupRights|mahsus aqlarğa]] saip qullanıcılar onı yaratıp ola.''' +Jurnalnıñ soñki yazısı aşağıda berilgen:", 'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:', 'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılğan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:', 'templatesusedsection' => 'Bu bölükte qullanılğan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:', @@ -734,6 +748,8 @@ Malümat bazasını kilitlegen idareci öz areketini böyle añlattı: $1", 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır. Keri qaytıp mevcut olğan saifeni deñiştire, [[Special:UserLogin|oturım aça ya da yañı bir esap yaratıp olasıñız]].', 'nocreate-loggedin' => 'Yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Bölüklerni deñiştirmek mümkün degil.', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Bu saifede bölüklerni deñiştirmek mümkün degil.', 'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları', 'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 ruhsetiñiz yoq:', @@ -743,6 +759,9 @@ Saifeni deñiştirmege devam etkeni uyğun olıp olmağanını tüşünmelisiñi Saifeniñ yoq etilüv ve avuştırıluv qaydları mında berilgen:", 'moveddeleted-notice' => 'Bu saife yoq etilgen. Saifeniñ yoq etilüv ve avuştırıluv qaydları aşağıda berilgen.', +'log-fulllog' => 'Jurnalnı tolusınca köster', +'edit-hook-aborted' => 'Deñişiklik çengel protsedurasınen toqtatıldı. +İç bir izaat berilmedi.', 'edit-gone-missing' => 'Saife yañartılıp olamay. Ola bile ki, o yoq etilgendir.', 'edit-conflict' => 'Deñişiklikler konflikti.', @@ -780,6 +799,7 @@ $3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''", 'histlegend' => "(farq) = şimdiki alnen aradaki farq, (soñki) = evelki alnen aradaki farq, '''k''' = kiçik deñişiklik", 'history-fieldset-title' => 'Keçmişke baquv', +'history-show-deleted' => 'Tek yoq etilgenler', 'histfirst' => 'Eñ eski', 'histlast' => 'Eñ yañı', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})', @@ -807,60 +827,79 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].', 'revdel-restore' => 'körünüvni deñiştir', # Merge log -'revertmerge' => 'Ayır', +'revertmerge' => 'Ayır', +'mergelogpagetext' => 'Saifelerniñ keçmiş versiyalarınıñ bir-birlerinen eñ soñki birleştirilmeleri aşağıdaki cedvelde kösterilgen.', # Diffs -'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñişiklik tarihı', -'difference' => '(Versiyalar arası farqlar)', -'lineno' => '$1 satır:', -'compareselectedversions' => 'Saylanğan versiyalarnı teñeştir', -'editundo' => 'lâğu et', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 aradaki versiya|$1 aradaki versiya}} kösterilmedi.)', +'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñişiklik tarihı', +'difference' => '(Versiyalar arası farqlar)', +'lineno' => '$1 satır:', +'compareselectedversions' => 'Saylanğan versiyalarnı teñeştir', +'showhideselectedversions' => 'Saylanğan versiyalarnı köster/gizle', +'editundo' => 'lâğu et', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 aradaki versiya|$1 aradaki versiya}} kösterilmedi.)', # Search results -'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri', -'searchresults-title' => '"$1" içün qıdıruv neticeleri', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.', -'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Pek çoq eşleşme çıqtı, lütfen, başqa bir soratma saylañız', -'titlematches' => 'Saife adı bir kele', -'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı', -'textmatches' => 'Saife metni bir kele', -'notextmatches' => 'İç bir saifede tapılamadı', -'prevn' => 'evelki {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'soñraki {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Münderice', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1|$2}} söz)', -'search-result-score' => 'Uyğunlıq: $1%', -'search-redirect' => '(yollama $1)', -'search-section' => '(bölük $1)', -'search-suggest' => 'Bunımı demege istediñiz: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Qardaş prоyektler', -'search-interwiki-default' => '$1 netice:', -'search-interwiki-more' => '(daa çоq)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'tevsiyelernen', -'search-mwsuggest-disabled' => 'tevsiye yoq', -'search-relatedarticle' => 'Bağlı', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX tevsiyelerini işletme', -'searcheverything-enable' => 'Bütün isim fezalarında qıdır', -'searchrelated' => 'bağlı', -'searchall' => 'episi', -'showingresults' => "Aşağıda № <strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.", -'showingresultsnum' => "Aşağıda № '''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.", -'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız, muayyen bir isim fezasında qıdırmaq içün ise ''ad:'' formatında onıñ adını yazıñız.", -'search-nonefound' => 'Soratmanen eşleşken bir netice yoq.', -'powersearch' => 'Qıdır', -'powersearch-legend' => 'Tafsilâtlı qıdıruv', -'powersearch-ns' => 'Bu isim fezalarında qıdır:', -'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini de köster', -'powersearch-field' => 'Qıdır:', -'powersearch-togglelabel' => 'Sayla:', -'powersearch-toggleall' => 'Episi', -'powersearch-togglenone' => 'İç biri', -'search-external' => 'Tış qıdıruv', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.', +'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri', +'searchresults-title' => '"$1" içün qıdıruv neticeleri', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.', +'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Pek çoq eşleşme çıqtı, lütfen, başqa bir soratma saylañız', +'titlematches' => 'Saife adı bir kele', +'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı', +'textmatches' => 'Saife metni bir kele', +'notextmatches' => 'İç bir saifede tapılamadı', +'prevn' => 'evelki {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'soñraki {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Evelki $1 {{PLURAL:$1|netice|netice}}', +'nextn-title' => 'Soñraki $1 {{PLURAL:$1|netice|netice}}', +'shown-title' => 'Saife başına $1 {{PLURAL:$1|netice|netice}} köster', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Qıdıruv sazlamaları', +'searchmenu-exists' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adlı bir saife bar'''", +'searchmenu-new' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" saifesini yarat!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Münderice', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu prefiksli saifelerni köster]]', +'searchprofile-articles' => 'Malümat saifeleri', +'searchprofile-project' => 'Yardım ve leyha saifeleri', +'searchprofile-images' => 'Multimedia', +'searchprofile-everything' => 'Er şey', +'searchprofile-advanced' => 'Tafsilâtlı', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 içinde qıdır', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 içinde qıdır', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarnı qıdır', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bütün saifelerde (muzakere saifelerinde de) qıdır', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Belgilengen isim fezalarında qıdır', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1|$2}} söz)', +'search-result-score' => 'Uyğunlıq: $1%', +'search-redirect' => '(yollama $1)', +'search-section' => '(bölük $1)', +'search-suggest' => 'Bunımı demege istediñiz: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Qardaş leyhalar', +'search-interwiki-default' => '$1 netice:', +'search-interwiki-more' => '(daa çоq)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'tevsiyelernen', +'search-mwsuggest-disabled' => 'tevsiye yoq', +'search-relatedarticle' => 'Bağlı', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX tevsiyelerini işletme', +'searcheverything-enable' => 'Bütün isim fezalarında qıdır', +'searchrelated' => 'bağlı', +'searchall' => 'episi', +'showingresults' => "Aşağıda № <strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.", +'showingresultsnum' => "Aşağıda № '''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.", +'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız, muayyen bir isim fezasında qıdırmaq içün ise ''ad:'' formatında onıñ adını yazıñız.", +'search-nonefound' => 'Soratmanen eşleşken bir netice yoq.', +'powersearch' => 'Qıdır', +'powersearch-legend' => 'Tafsilâtlı qıdıruv', +'powersearch-ns' => 'Bu isim fezalarında qıdır:', +'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini de köster', +'powersearch-field' => 'Qıdır:', +'powersearch-togglelabel' => 'Sayla:', +'powersearch-toggleall' => 'Episi', +'powersearch-togglenone' => 'İç biri', +'search-external' => 'Tış qıdıruv', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.', # Quickbar 'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun sazlamaları', @@ -955,6 +994,7 @@ Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını kösterme Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkân berecek. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi lâzim.', 'prefs-info' => 'Esas malümat', +'prefs-i18n' => 'Halqlararasılaştıruv', 'prefs-signature' => 'İmza', 'prefs-dateformat' => 'Tarih formatı', 'prefs-timeoffset' => 'Zaman farqı', @@ -968,11 +1008,12 @@ Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanm # User rights 'userrights' => 'Qullanıcı aqlarını idare etüv', -'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarnını idare et', +'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarını idare et', 'userrights-user-editname' => 'Öz qullanıcı adıñıznı yazıñız:', 'editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz", 'userrights-editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla', +'saveusergroups' => 'Qullanıcı gruppalarını saqla', 'userrights-groupsmember' => 'Azası оlğan gruppalarıñız:', # Groups @@ -1067,7 +1108,7 @@ Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanm 'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:FileList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] ve [[Special:Log/delete|yoq etilüv jurnalında]] tapıp olasıñız. -Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız: +Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' faylnıñ tam versiyasını qullanmaq içün, * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' bir tarif ile 200 piksel bir resim qullanmaq içün, * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' faylğa vastasız bağlantı içün.", @@ -1092,7 +1133,7 @@ Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewFiles|yañı fayllar galereyasın 'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiştirildi.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME çeşitindeki fayllar yükleme yasaqlıdır.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Bu fayl yüklenip olamaz, çünki Internet Explorer onı "$1" yani ruhset berilmegen ve zararlı ola bilgen fayl dep belleycek.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti. +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti. İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti. İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.", @@ -1207,7 +1248,7 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.', 'filerevert' => '$1 faylını eski alına qaytar', 'filerevert-legend' => 'Faylnı eski alına qaytar', 'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylınıñ [$4 $2, $3 tarihındaki versiyası]nı keri ketirmektesiñiz.", -'filerevert-comment' => 'İzaat:', +'filerevert-comment' => 'Sebep:', 'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 tarihındaki versiyağa keri qaytarıldı', # MIME search @@ -1350,7 +1391,10 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]] 'special-categories-sort-abc' => 'elifbe sırasınen sırala', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Tış bağlantılar', +'linksearch' => 'Tış bağlantılar', +'linksearch-pat' => 'Qıdıruv içün şablon:', +'linksearch-ns' => 'İsim fezası:', +'linksearch-ok' => 'Qıdır', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Köster', @@ -1435,7 +1479,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz 'enotif_body' => 'Sayğılı $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Şimdiki versiyanı $PAGETITLE_URL adresinde körip olasıñız. +{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Saifeniñ şimdiki alını $PAGETITLE_URL adresinde körip olasıñız. $NEWPAGE @@ -1445,14 +1489,17 @@ Saifeni deñiştirgen qullanıcınen bağlanmaq içün: e-mail adresi: $PAGEEDITOR_EMAIL viki saifesi: $PAGEEDITOR_WIKI -Bu saifeni ziyaret etmeseñiz, birev onı bir daa deñiştirse, iç bir tenbi beyanatı yollanmaycaq. Tenbi sazlamalarını közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün deñiştirip olasıñız. +Bu saifeni ziyaret etmeseñiz, birev onı bir daa deñiştirse de, iç bir tenbi beyanatı yollanmaycaq. Közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün tenbi sazlamalarını deñiştirip olasıñız. {{SITENAME}} tenbi sisteması. -- -Sazlamalarnı deñiştirmek içün: +Közetüv cedveli sazlamalarını deñiştirmek içün: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Saifeni közetüv cedvelinden yoq etmek içün: +$UNWATCHURL + Yardım ve teklifler içün: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -1465,7 +1512,7 @@ Yardım ve teklifler içün: 'exblank' => 'saife metini boş', 'delete-confirm' => '"$1" saifesini yoq etmektesiñiz', 'delete-legend' => 'Yoq etüv', -'historywarning' => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmişi bardır:", +'historywarning' => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ qararnen $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmişi bardır:", 'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz. Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.', 'actioncomplete' => 'Areket tamamlandı', @@ -1537,7 +1584,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç 'undeletebtn' => 'Keri ketir!', 'undeletelink' => 'köster/keri ketir', 'undeletereset' => 'Vazgeç', -'undeletecomment' => 'İzaat:', +'undeletecomment' => 'Sebep:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" keri ketirildi.', 'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 qayd|$1 qayd}} keri ketirildi.', 'undelete-header' => 'Keçenlerde yоq etilgen saifelerni körmek içün [[Special:Log/delete|yоq etüv jurnalına]] baqıñız.', @@ -1550,7 +1597,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç # Contributions 'contributions' => 'Qullanıcınıñ isseleri', 'contributions-title' => '$1 qullanıcısınıñ isseleri', -'mycontris' => 'isselerim', +'mycontris' => 'İsselerim', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Bu kriteriylerge uyğan deñişiklik tapılamadı', 'uctop' => '(soñki)', @@ -1568,10 +1615,10 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç # What links here 'whatlinkshere' => 'Bu saifege bağlantılar', -'whatlinkshere-title' => '$1 saifesine bağlantı olğan saifeler', +'whatlinkshere-title' => '$1 saifesine bağlantı bergen saifeler', 'whatlinkshere-page' => 'Saife:', -'linkshere' => "Bu saifeler '''[[:$1]]''' saifesine bağlantısı olğan:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoq.", +'linkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine bağlantı bergen saifeler:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine bağlantı bergen saife yoq.", 'nolinkshere-ns' => "Saylanğan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoqtır.", 'isredirect' => 'Yollama saifesi', 'istemplate' => 'kirsetilme', @@ -1682,8 +1729,10 @@ Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.', 'delete_and_move_reason' => 'İsim deñiştirip olmaq içün yoq etildi', 'selfmove' => 'Bu saifeniñ adını deñiştirmege imkân yoqtır, çünki asıl ile yañı adları bir kele.', 'move-leave-redirect' => 'Arqada bir yollama taşla', -'protectedpagemovewarning' => "'''Tenbi:''' Bu saife kilitlengen, adını tek idareciler deñiştirip olalar.", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''İhtar:''' Bu saife kilitlengen, adını tek qaydlı qullanıcılar deñiştirip olalar.", +'protectedpagemovewarning' => "'''Tenbi:''' Bu saife kilitlengen, adını tek idareciler deñiştirip ola. +Jurnalnıñ soñki yazısı aşağıda berilgen:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''İhtar:''' Bu saife kilitlengen, adını tek qaydlı qullanıcılar deñiştirip ola. +Jurnalnıñ soñki yazısı aşağıda berilgen:", # Export 'export' => 'Saifelerni eksport et', @@ -1976,7 +2025,7 @@ Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa so 'confirmemail_sent' => 'Tasdıq e-mail mektübini yollandı.', 'confirmemail_oncreate' => 'Bildirgen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen bir mektüp yollandı. Şu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu saytta elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı kirsetmelisiñiz.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste ruhsetsiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste ruhsetsiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz. Serverniñ cevabı: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Yañlış tasdıq kodu. Tasdıq kodunıñ soñki qullanma tarihı keçken ola bilir.', @@ -2064,12 +2113,16 @@ Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.", 'watchlistedit-noitems' => 'Közetüv cedveliñizde iç bir saife yoq.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiştirmektesiñiz', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Közetüv cedvelinden saife yoq etilüvi', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda buluna. Saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "Saylanğan saifelerni közetüv cedvelinden yoq et" yazısına basıñız. Közetüv cedveliñizni [[Special:Watchlist/raw|metin olaraq da deñiştirip]] olasıñız.', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda kösterilgen. +Bir saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" dögmesine basıñız. +Közetüv cedveliñizni [[Special:Watchlist/raw|metin olaraq da]] deñiştirip olasıñız.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Saylanğan saifelerni közetüv cevelinden yoq et', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 saife|$1 saife}} közetüv cedveliñizden yoq etildi:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiştirmektesiñiz', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Közetüv cedvelini deñiştirilüvi', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda buluna. Cedvelge saife adı kirsetip ya da ondan yoq etip (er satırda birer ad) onı deñiştirip olasıñız. Bitirgen soñ "közetüv cedvelini yañart" yazısına basıñız. [[Special:Watchlist/edit|Standart redaktornı da qullanıp olursıñız]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda kösterilgen. Er satırda bir saife serlevası olmaq üzere, serlevalarnı kirsetip ya da yoq etip cedvelni deñiştirip olasıñız. +Bitirgen soñ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" yazısına basıñız. +[[Special:Watchlist/edit|Standart redaktornı da qullanıp olasıñız]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Saifeler:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Közetüv cedvelini yañart', 'watchlistedit-raw-done' => 'Közetüv cedveliñiz yañardı.', |