summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_latn.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCrh_latn.php202
1 files changed, 80 insertions, 122 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index e3e0f8d9..104a155d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -105,49 +105,49 @@ $messages = array(
'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ tübüni sızuv:',
'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
-'tog-hideminor' => 'Kiçik deñişikliklerni "Soñki deñişiklikler" saifesinde gizle',
-'tog-hidepatrolled' => 'Soñki deñişiklikler köstergende teşkerilgen deñişikliklerni gizle',
+'tog-hideminor' => '"Soñki deñişmeler" saifesinde kiçik deñişmelerni gizle',
+'tog-hidepatrolled' => 'Soñki deñişmeler köstergende teşkerilgen deñişmelerni gizle',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Yañı saifeler köstergende teşkerilgen saifelerni gizle',
-'tog-extendwatchlist' => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñişikliklerni körmek içün kenişlet',
-'tog-usenewrc' => 'Tafsilâtlı soñki deñişiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñişmelerni körmek içün kenişlet',
+'tog-usenewrc' => 'Tafsilâtlı soñki deñişmeler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
'tog-numberheadings' => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
-'tog-showtoolbar' => 'Deñişiklik yapqan vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Saifeni deñiştirgen vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Saifeni çift basıp deñiştirmege başla (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Bölüklerni [deñiştir] bağlantılarnı ile deñiştirme aqqı ber',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basıp bölükte deñişiklikke ruhset ber. (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basqanda deñiştirüv penceresini aç. (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olğan saifeler içün)',
'tog-rememberpassword' => 'Kirişinmi bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
'tog-watchcreations' => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchdefault' => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchdeletion' => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime kirset',
-'tog-minordefault' => 'Yapqan deñişikliklerimni kiçik deñişiklik olaraq işaretle',
+'tog-minordefault' => 'Yapqan deñişmelerimni kiçik deñişmedir dep işaretle',
'tog-previewontop' => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede baqıp çıquvnı köster',
'tog-nocache' => 'Brauzer saifelerni afızasında tutmasın',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñişikliklerinde maña e-mail yolla',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifemde deñişiklik olğanda maña e-mail yolla',
-'tog-enotifminoredits' => 'Saifelerde kiçik deñişiklik olğanda da de maña e-mail yolla',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Közetüv cedvelimdeki bir saife deñiştirilgende maña e-mail yolla',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifem deñiştirilgende maña e-mail yolla',
+'tog-enotifminoredits' => 'Kiçik deñişme olğanda da de maña e-mail yolla',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Bildirüv mektüplerinde e-mail adresimni köster',
'tog-shownumberswatching' => 'Közetken qullanıcı sayısını köster',
-'tog-oldsig' => 'Şimdiki imzañız:',
+'tog-oldsig' => 'Şimdiki imza:',
'tog-fancysig' => 'İmza vikimetin kibi olsun (avtomatik bağlantı olmaz)',
-'tog-externaleditor' => 'Deñişikliklerni başqa editor programması ile yap',
-'tog-externaldiff' => 'Teñeştirmelerni tış programmağa yaptır.',
+'tog-externaleditor' => 'Tış türlendirgiç (redaktor) qullan (tecribeli qullanıcılar içün; kompyuteriñizni mahsus sazlamaq kerek. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tafsilâtlı malümat mında])',
+'tog-externaldiff' => 'Teñeştimek içün tış bir peogramma qullan (tecribeli qullanıcılar içün; kompyuteriñizni mahsus sazlamaq kerek. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tafsilâtlı malümat mında])',
'tog-showjumplinks' => '"Bar" bağlantısını faalleştir',
'tog-uselivepreview' => 'Canlı baqıp çıquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Deñişiklik qısqa tarifini boş taşlağanda meni tenbile',
-'tog-watchlisthideown' => 'Közetüv cedvelimden menim deñişikliklerimni gizle',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Közetüv cedvelimden bot deñişikliklerini gizle',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Közetüv cedvelimden kiçik deñişikliklerni gizle',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılğan deñişikliklerni kösterme',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Közetüv cedvelimde qaydsız (anonim) qullanıcılar tarafından yapılğan deñişikliklerni kösterme',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Közetüv cedvelinde teşkerilgen deñişikliklerni gizle',
+'tog-forceeditsummary' => 'Deñişmeniñ qısqa tarifini boş taşlasam meni tenbile',
+'tog-watchlisthideown' => 'Közetüv cedvelimden menim deñişmelerimni gizle',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Közetüv cedvelimden bot deñişmelerini gizle',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Közetüv cedvelimden kiçik deñişmelerni gizle',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılğan deñişmeerni kösterme',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Közetüv cedvelimde qaydsız (anonim) qullanıcılar tarafından yapılğan deñişmelerni kösterme',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Közetüv cedvelinde teşkerilgen deñişmelerni gizle',
'tog-nolangconversion' => 'Yazuv sisteması variantları deñiştirüvni işletme',
'tog-ccmeonemails' => 'Diger qullanıcılarğa yollağan mektüplerimniñ kopiyalarını maña da yolla',
'tog-diffonly' => 'Teñeştirme saifelerinde saifeniñ esas mündericesini kösterme',
'tog-showhiddencats' => 'Gizli kategoriyalarnı köster',
-'tog-norollbackdiff' => 'Lâğu etilgen deñişikliklerni kösterme',
+'tog-norollbackdiff' => 'Lâğu etilgen deñişmelerni kösterme',
'underline-always' => 'Daima',
'underline-never' => 'Asla',
@@ -230,14 +230,7 @@ $messages = array(
'index-category' => 'İndeksli saifeler',
'noindex-category' => 'İndekssiz saifeler',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki muvafaqiyetnen quruldı.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Bu vikiniñ yol-yoruğını [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide qullanıcı qılavuzından] ögrenip olasıñız.
-
-== Bazı faydalı saytlar ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Olucı sazlamalar cedveli];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki boyunca sıq berilgen suallernen cevaplar];
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-niñ yañı versiyalarınıñ çıquvından haber yiberüv].",
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu',
'about' => 'Aqqında',
'article' => 'Saife',
@@ -289,7 +282,6 @@ $messages = array(
'history' => 'Saifeniñ keçmişi',
'history_short' => 'Keçmiş',
'updatedmarker' => 'soñki ziyaretimden soñ yañarğan',
-'info_short' => 'Malümat',
'printableversion' => 'Basılmağa uyğun körüniş',
'permalink' => 'Soñki alına bağlantı',
'print' => 'Bastır',
@@ -299,7 +291,7 @@ $messages = array(
'create-this-page' => 'Bu saifeni yarat',
'delete' => 'Yoq et',
'deletethispage' => 'Saifeni yoq et',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişiklikni keri ketir',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişmeni keri ketir',
'protect' => 'Qorçala',
'protect_change' => 'deñiştir',
'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al',
@@ -369,7 +361,7 @@ $1',
'retrievedfrom' => 'Menba – "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Yañı $1 bar ($2).',
'newmessageslink' => 'beyanatıñız',
-'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifeñizniñ soñki deñişikligi',
+'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifeñizniñ soñki deñişkeni',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 saifesinde yañı beyanatıñız bar.',
'editsection' => 'deñiştir',
'editold' => 'deñiştir',
@@ -382,7 +374,7 @@ $1',
'hidetoc' => 'gizle',
'thisisdeleted' => '$1 körmege ya da keri ketirmege isteysiñizmi?',
'viewdeleted' => '$1 kör?',
-'restorelink' => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñişikligi',
+'restorelink' => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñişmesi',
'feedlinks' => 'Bu şekilde:',
'feed-invalid' => 'Abune kanalınıñ çeşiti yañlıştır.',
'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya lentaları qullanılıp оlamay.',
@@ -470,13 +462,12 @@ Soratma: $2',
'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarşı küreş sebebinden bu areketni az vaqıt içinde çoq kere tekrarlap olamaysıñız. Mümkün olğan qarardan ziyade areket yaptıñız. Bir qaç daqqadan soñ tekrarlap baqıñız.',
'protectedpagetext' => 'Bu saifeni kimse deñiştirmesin dep o blok etildi.',
'viewsourcetext' => 'Saifeniñ kodunı közden keçirip kopiyalay bilesiñiz:',
-'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metini bulunğanı içün mında hata çıqmasın dep deñişiklik yapmaq yasaq.',
-'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiştirmektesiñiz. Bu saifedeki deñişiklikler qullanıcı interfeys körünişini diger qullanıcılar içün de deñiştirecek. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya leyhası) qullanıñız.",
+'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metni bar. Onıñ içün mında bir hata çıqmasın dep onı deñiştirmek yasaq.',
+'editinginterface' => "'''Tenbi''': İçinde MediaWiki sistemasınıñ beyanatı olğan bir saifeni deñiştireyatasız. Bu saifedeki deñişmeler qullanıcı interfeysiniñ körünişini diger qullanıcılar içün de deñiştirecek. Lütfen, tercimeler içün [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya leyhası) qullanıñız.",
'sqlhidden' => '(SQL istintağı saqlı)',
'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiştirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' isim fezasında saifeler deñiştirmege aqqıñız yoq.",
-'customcssjsprotected' => 'Bu saifede diger qullanıcınıñ şahsiy sazlamaları bar olğanı içün saifeni deñiştirip olamazsıñız.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} isim fezasındaki saifelerni deñiştirmek yasaq.',
'titleprotected' => "Böyle serlevanen saife yaratmaq yasaqtır. Yasaqlağan: [[User:$1|$1]].
Sebep: ''$2''.",
@@ -499,7 +490,7 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñi
'remembermypassword' => 'Kirişimni bu kompyuterde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
'securelogin-stick-https' => 'Kirgen soñ HTTPS-ge bağlanıp tur',
'yourdomainname' => 'Domen adıñız',
-'externaldberror' => 'Oturımıñız açılğanda bir hata oldı. Bu tış esabıñızğa deñişiklik yapmağa aqqıñız olmayuvından meydanğa kelip ola.',
+'externaldberror' => 'Saytqa kirgende bir hata oldı. Bu tış esabıñıznı deñiştirmek aqqıñız olmağanından sebep meydanğa kelip ola.',
'login' => 'Kiriş',
'nav-login-createaccount' => 'Kiriş / Qayd oluv',
'loginprompt' => 'Oturım açmaq içün "cookies"ge izin bermelisiñiz.',
@@ -513,11 +504,12 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñi
'createaccount' => 'Yañı esap aç',
'gotaccount' => "Daa evel esap açqan ediñizmi? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Oturım açıñız',
+'userlogin-resetlink' => 'Kiriş malümatını unuttıñızmı?',
'createaccountmail' => 'e-mail vastasınen',
'createaccountreason' => 'Sebep:',
'badretype' => 'Kirsetken parolleriñiz aynı degil.',
'userexists' => 'Kirsetken qullanıcı adıñız endi qullanıla.
-Başqa bir qullanıcı adı saylañız.',
+Lütfen, başqa bir qullanıcı adı saylañız.',
'loginerror' => 'Oturım açma hatası',
'createaccounterror' => 'Esap yaratılıp olamay: $1',
'nocookiesnew' => 'Qullanıcı esabı açılğan, faqat tanıtılmağan. {{SITENAME}} qullanıcılarnı tanıtmaq içün "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar yañı adıñız ve paroliñiznen tırışıp baqınız.',
@@ -528,7 +520,7 @@ Başqa bir qullanıcı adı saylañız.',
'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq.
Qullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar.
Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].',
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.',
+'nosuchusershort' => '"$1" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.',
'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını kirsetmek kereksiñiz.',
'login-userblocked' => 'Bu qullanıcı blok etilgen. Kirmege ruhset etilmey.',
'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.',
@@ -536,6 +528,7 @@ Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qu
Lütfen, tekrar etiñiz.',
'passwordtooshort' => 'Paroliñizde eñ az {{PLURAL:$1|1|$1}} işaret olmalı.',
'password-name-match' => 'Paroliñiz qullanıcı adıñızdan farqlı olmalı.',
+'password-login-forbidden' => 'Bu qullanıcı adı ve parolni qullanmaq yasaqtır.',
'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı',
'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi.
@@ -571,7 +564,7 @@ Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Çıqış istegeniñiz red etildi, çünki bozuq bir brauzer ya da keşleyici proksi tarafından yollanğan kibi körüne.',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Parolni deñiştir',
'resetpass_announce' => 'Muvaqqat kod vastasınen kirdiñiz. Kirişni tamamlamaq içün yañı parolni mında qoyuñız:',
'resetpass_header' => 'Esapnıñ parolini deñiştir',
@@ -599,8 +592,6 @@ Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiştirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat par
'extlink_tip' => 'Tış bağlantı (Adres ögüne http:// qoymağa unutmañız)',
'headline_sample' => 'Serleva yazısı',
'headline_tip' => '2-nci seviye serleva',
-'math_sample' => 'Bu yerge formulanı kirsetiñiz',
-'math_tip' => 'Riyaziy (matematik) formula (LaTeX formatında)',
'nowiki_sample' => 'Serbest format metiniñizni mında yazıñız.',
'nowiki_tip' => 'viki format etüvini ignor et',
'image_sample' => 'Resim.jpg',
@@ -611,17 +602,17 @@ Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiştirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat par
'hr_tip' => 'Gorizontal sızıq (pek sıq qullanmañız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Deñişiklik qısqa tasviri:',
+'summary' => 'Deñişmeniñ qısqa tarifi:',
'subject' => 'Mevzu/serleva:',
-'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik',
+'minoredit' => 'Bu, kiçik deñişmedir',
'watchthis' => 'Saifeni közet',
'savearticle' => 'Saifeni saqla',
'preview' => 'Baqıp çıquv',
'showpreview' => 'Baqıp çıq',
'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv',
-'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep deñişiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
-'anonpreviewwarning' => 'Oturım açmadıñız. Saifeni saqlasañız deñişiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.',
+'showdiff' => 'Deñişmelerni köster',
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Saytqa kirmegeniñizden sebep deñişmeler tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
+'anonpreviewwarning' => 'Saytqa kirmediñiz. Saifeni saqlasañız deñişmeler tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.',
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatma:''' Tefsir mevzusını/serlevasını yazmadıñız. \"{{int:savearticle}}\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
@@ -674,15 +665,15 @@ Bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola.
Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin/signup|qayd oluñız]] ya da [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
'noarticletext' => 'Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bağlı jurnal qaydlarını qıdırıp olasıñız] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdıra bile]] ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bağlı jurnallarnı közden keçire bilesiñiz]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" adlı qullanıcı esabı yoq.',
'blocked-notice-logextract' => 'Bu qullanıcı şimdi blok etilgen.
Blok etüv jurnalınıñ soñki yazısı aşağıda kösterilgen:',
-'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Sazlamalarıñıznı saqlağandan soñ deñişikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keşini temizlemek kereksiñiz.
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Mac içün ''Command-R'');
-'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp;
-'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlep;
-'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.",
+'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Belki sazlamalarıñıznı saqlağandan soñ deñişmelerni körmek içün brauzeriñizniñ keşini temizlemek kerek olursıñız.
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basıp saifeni yañıdan yüklemek ya da ''Ctrl-Shift-R'' basmaq (Mac içün ''Command-R'');
+'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basımaq;
+'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlemek;
+'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basıp saifeni yañıdan yüklemek ya da ''Ctrl-F5'' basmaq.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı CSS faylını teşkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı JavaScript-iñizni teşkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.",
'usercsspreview' => "'''Unutmañız, bu tek baqıp çıquv - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''",
@@ -702,16 +693,16 @@ Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıq
'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
'editingsection' => '"$1" saifesinde bölük deñiştirmektesiñiz',
'editingcomment' => '$1 saifesini deñiştirmektesiñiz (yañı bölük)',
-'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1',
-'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı.
+'editconflict' => 'Deñişmeler konflikti: $1',
+'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişme yaptı.
Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere.
-Siziñ deñişiklikleriñiz altqa kösterildi. Şimdi yapqan deñişiklikleriñizni aşağı pencereden yuqarı pencerege avuştırmaq kerek olacaqsıñız.
+Siziñ deñişmeleriñiz astında kösterildi. Şimdi yapqan deñişmeleriñizni aşağı pencereden yuqarı pencerege avuştırmaq kereksiñiz.
\"{{int:savearticle}}\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.",
'yourtext' => 'Siziñ metniñiz',
'storedversion' => 'Saqlanğan metin',
'nonunicodebrowser' => "'''TENBİ: Brauzeriñizde Unicode kodlaması tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan işaretlerniñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.'''",
-'editingold' => "'''DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız.
-Saqlağanıñızda bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişiklikler yoq olacaq.'''",
+'editingold' => "'''DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasını deñiştireyatasız.
+Saifeni saqlağanıñızdan soñ bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişmeler yoq olacaq.'''",
'yourdiff' => 'Farqlar',
'copyrightwarning' => "'''Lütfen, diqqat:''' {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
@@ -753,7 +744,7 @@ Saifeniñ yoq etilüv ve avuştırıluv qaydları mında berilgen:",
'moveddeleted-notice' => 'Bu saife yoq etilgen.
Saifeniñ yoq etilüv ve avuştırıluv qaydları aşağıda berilgen.',
'log-fulllog' => 'Jurnalnı tolusınca köster',
-'edit-hook-aborted' => 'Deñişiklik çengel protsedurasınen toqtatıldı.
+'edit-hook-aborted' => 'Deñişme çengel protsedurasınen toqtatıldı.
İç bir izaat berilmedi.',
'edit-gone-missing' => 'Saife yañartılıp olamay.
Ola bile ki, o yoq etilgendir.',
@@ -908,7 +899,6 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'changepassword' => 'Parol deñiştir',
'prefs-skin' => 'Resimleme',
'skin-preview' => 'Baqıp çıquv',
-'prefs-math' => 'Riyaziy (matematik) işaretler',
'datedefault' => 'Standart',
'prefs-datetime' => 'Tarih ve saat',
'prefs-personal' => 'Qullanıcı malümatı',
@@ -932,8 +922,6 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'columns' => 'Sutun',
'searchresultshead' => 'Qıdıruv',
'resultsperpage' => 'Saifede kösterilecek tapılğan saife sayısı',
-'contextlines' => 'Tapılğan saife içün ayrılğan satır sayısı',
-'contextchars' => 'Satırdaki arif sayısı',
'recentchangesdays' => 'Soñki deñişiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
'recentchangesdays-max' => '(eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}})',
'recentchangescount' => 'Ög belgilengen kösterilecek deñişiklikler sayısı:',
@@ -1170,10 +1158,6 @@ Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini de
'upload-maxfilesize' => 'Azamiy (maksimal) fayl büyükligi: $1',
'watchthisupload' => 'Bu faylnı közet',
'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir fayl bar edi, amma yoq etilgen edi. Lütfen, tekrar yüklemeden evel $1 teşkeriñiz.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Diqqat: Evelde yoq etilgen faylnı yüklemektesiñiz.'''
-
-Er alda bu faylnı yüklemege devam etmege isteysiñizmi?
-Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
'filename-bad-prefix' => "Siz yüklegen faylnıñ adı '''\"\$1\"'''-nen başlana. Bu, adetince, raqamlı fotoapparatlardan fayl adına yazılğan manasız işaretlerdir. Lütfen, bu fayl içün añlıca bir ad saylap yazıñız.",
'upload-success-subj' => 'Yüklenüv becerildi',
@@ -1432,10 +1416,8 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
'watchlistanontext' => 'Közetüv cedvelini baqmaq ya da deñiştirmek içün $1 borclusıñız.',
'watchnologin' => 'Oturım açmaq kerek',
'watchnologintext' => 'Öz közetüv cedveliñizni deñiştirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açıñız]]',
-'addedwatch' => 'Közetüv cedveline kirsetmek',
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen bağlı saifelerdeki olacaq deñişiklikler bu cedvelde belgilenecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñişiklik cedveli]] bulunğan saifede qalın olaraq kösterilir.
Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz de, saifeniñ yuqarısındaki sol tarafta "közetme" dögmesine basıñız.',
-'removedwatch' => 'Közetüv cedvelinden yoq et',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|közetüv cedveliñizden]] yoq etildi.',
'watch' => 'Közet',
'watchthispage' => 'Bu saifeni közet',
@@ -1486,13 +1468,13 @@ Bu saifeni ziyaret etmeseñiz, birev onı bir daa deñiştirse de, iç bir tenbi
--
Közetüv cedveli sazlamalarını deñiştirmek içün:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Saifeni közetüv cedvelinden yoq etmek içün:
$UNWATCHURL
Yardım ve teklifler içün:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Saifeni yoq et',
@@ -1508,7 +1490,7 @@ Yardım ve teklifler içün:
Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
'actioncomplete' => 'Areket tamamlandı',
'actionfailed' => 'Areket yapılamadı',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yoq etildi.
+'deletedtext' => '"$1" yoq etildi.
yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" yoq etildi',
'dellogpage' => 'Yoq etüv jurnalı',
@@ -1541,7 +1523,7 @@ Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu sai
'protectexpiry' => 'Bitiş tarihı:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitiş tarihı yañlış.',
'protect_expiry_old' => 'Bitiş zamanı keçmiştedir.',
-'protect-text' => "'''[[<nowiki>$1</nowiki>]]''' saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.",
+'protect-text' => "'''[[$1]]''' saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.",
'protect-locked-access' => "Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. '''$1''' saifesiniñ şimdiki sazlamaları şularıdır:",
'protect-cascadeon' => 'Bu saife şimdi qorçalav altındadır, çünki aşağıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki {{PLURAL:$1|1|$1}} saifede qullanıla.
Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorçalav tesir etilmeycek.',
@@ -1626,7 +1608,6 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
'blockip' => 'Bu IP adresinden irişimni blok et',
'blockip-legend' => 'Qullanıcını blok et',
'blockiptext' => 'Aşağıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ irişimini blok etip olasıñız. Bu tek vandalizmni blok etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyğun olaraq yapılmalı. Aşağığa mıtlaqa blok etüv ile bağlı bir izaat yazıñız. (meselâ: Şu saifelerde vandalizm yaptı).',
-'ipaddress' => 'IP adresi',
'ipadressorusername' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı',
'ipbexpiry' => 'Bitiş müddeti',
'ipbreason' => 'Sebep',
@@ -1642,7 +1623,6 @@ Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok eti
'unblockip' => 'Qullanıcınıñ blok etmesini çıqar',
'ipusubmit' => 'Bu blok etmeni çıqar',
'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
-'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'müddetsiz',
'expiringblock' => '$1 $2 tarihında bitecek',
'blocklink' => 'blok et',
@@ -1652,7 +1632,7 @@ Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok eti
'autoblocker' => 'Avtomatik olaraq blok etildiñiz çünki keçenlerde IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ blok etilüvi içün bildirilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blok etüv jurnalı',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" irişimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
-'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Şimdi irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
+'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Şimdi irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:BlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
'unblocklogentry' => '$1 qullanıcısınıñ blok etmesi çıqarıldı',
'block-log-flags-nocreate' => 'yañı esap açmaq yasaq etildi',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
@@ -1734,7 +1714,7 @@ Jurnalnıñ soñki yazısı aşağıda berilgen:",
'allmessagesdefault' => 'Original metin',
'allmessagescurrent' => 'Şimdi qullanılğan metin',
'allmessagestext' => 'İşbu cedvel MediaWikide mevcut olğan bütün sistema beyanatlarınıñ cedvelidir.
-MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ve [http://translatewiki.net translatewiki.net] saifelerine ziyaret etiñiz.',
+MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ve [//translatewiki.net translatewiki.net] saifelerine ziyaret etiñiz.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Büyüt',
@@ -1818,9 +1798,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
'monobook.css' => '/* monobook temasınıñ ayarlarını (nastroykalarını) deñiştirmek içün bu yerini deñiştiriñiz. Bütün saytta tesirli olur. */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF meta malümatı bu server içün yasaqlı.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF meta malümatı bu server içün yasaqlı.',
-'notacceptable' => 'Viki-server brauzeriñiz oqup olacaq formatında malümat beralmay.',
+'notacceptable' => 'Viki-server brauzeriñiz oqup olacaq formatında malümat beralmay.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$1|1|$1}} qaydsız (anonim) qullanıcıları',
@@ -1842,14 +1820,6 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
'spam_reverting' => '$1 saytına bağlantısı olmağan soñki versiyağa keri ketirüv',
'spam_blanking' => 'Bar olğan versiyalarda $1 saytına bağlantılar bar, temizlev',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Saife aqqında malümat',
-'numedits' => 'Deñişiklik sayısı (saife): $1',
-'numtalkedits' => 'Deñişiklik sayısı (muzakere saifesi): $1',
-'numwatchers' => 'Közetici sayısı: $1',
-'numauthors' => 'Müellif sayısı (saife): $1',
-'numtalkauthors' => 'Müellif sayısı (muzakere saifesi): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standart',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgiya',
@@ -1859,21 +1829,6 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
'skinname-chick' => 'Çipçe',
'skinname-simple' => 'Adiy',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Daima PNG resim formatına çevir',
-'mw_math_simple' => 'Pek basit olsa HTML, yoqsa PNG',
-'mw_math_html' => 'Mümkün olsa HTML, yoqsa PNG',
-'mw_math_source' => 'Deñiştirmeden TeX olaraq taşla (metin temelli brauzerler içün)',
-'mw_math_modern' => 'Zemaneviy brauzerler içün tevsiye etilgen',
-'mw_math_mathml' => 'Mümkün olsa MathML (daa deñeme alında)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Ayırıştırılamadı',
-'math_unknown_error' => 'bilinmegen hata',
-'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
-'math_lexing_error' => 'leksik hata',
-'math_syntax_error' => 'sintaksis hatası',
-
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Teşkerüv jurnalı',
'log-show-hide-patrol' => 'Teşkerüv jurnalını $1',
@@ -1890,17 +1845,16 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
'nextdiff' => 'Soñraki deñişiklik →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''İhtar''': Bu fayl türüniñ içinde yaman niyetli kod ola bile.
+'mediawarning' => "'''İhtar''': Bu fayl türüniñ içinde yaman niyetli kod ola bile.
Faylnı işletip işletim sistemañızğa zarar ketirip olursıñız.",
-'imagemaxsize' => "Resim ölçüsi sıñırı:<br />''(fayl malümat saifeleri içün)''",
-'thumbsize' => 'Kiçik ölçü:',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} saife',
-'file-info' => 'fayl büyükligi: $1, MIME çeşiti: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeşiti: $4',
-'file-nohires' => '<small>Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG faylı, nominal $1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3',
-'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Baqıp çıquvda resim büyükligi: $1 × $2 piksel</small>',
+'imagemaxsize' => "Resim ölçüsi sıñırı:<br />''(fayl malümat saifeleri içün)''",
+'thumbsize' => 'Kiçik ölçü:',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} saife',
+'file-info' => 'fayl büyükligi: $1, MIME çeşiti: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeşiti: $4',
+'file-nohires' => '<small>Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG faylı, nominal $1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3',
+'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Yañı resimler',
@@ -1938,7 +1892,13 @@ Er satır * işaretinen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı qоşmağ
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-make' => 'Kamera markası',
@@ -1996,15 +1956,13 @@ Er satır * işaretinen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı qоşmağ
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayl üzerinde kompyuteriñizde bulunğan programmalar ile deñişiklikler yapıñız',
-'edit-externally-help' => '(Daa ziyade malümat içün [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu saifege] (İnglizce) baqıp olasıñız.)',
+'edit-externally-help' => '(Daa ziyade malümat içün [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu saifege] (İnglizce) baqıp olasıñız.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'episini',
-'imagelistall' => 'Cümlesi',
-'watchlistall2' => 'episini',
-'namespacesall' => 'Episi',
-'monthsall' => 'Episi',
-'limitall' => 'bütüni',
+'watchlistall2' => 'episini',
+'namespacesall' => 'Episi',
+'monthsall' => 'Episi',
+'limitall' => 'bütüni',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail adresini tasdıqla',
@@ -2106,14 +2064,14 @@ Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'watchlistedit-normal-legend' => 'Közetüv cedvelinden saife yoq etilüvi',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda kösterilgen.
Bir saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" dögmesine basıñız.
-Közetüv cedveliñizni [[Special:Watchlist/raw|metin olaraq da]] deñiştirip olasıñız.',
+Közetüv cedveliñizni [[Special:EditWatchlist/raw|metin olaraq da]] deñiştirip olasıñız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Saylanğan saifelerni közetüv cevelinden yoq et',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 saife|$1 saife}} közetüv cedveliñizden yoq etildi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiştirmektesiñiz',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Közetüv cedvelini deñiştirilüvi',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda kösterilgen. Er satırda bir saife serlevası olmaq üzere, serlevalarnı kirsetip ya da yoq etip cedvelni deñiştirip olasıñız.
Bitirgen soñ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" yazısına basıñız.
-[[Special:Watchlist/edit|Standart redaktornı da qullanıp olasıñız]].',
+[[Special:EditWatchlist|Standart redaktornı da qullanıp olasıñız]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Saifeler:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Közetüv cedvelini yañart',
'watchlistedit-raw-done' => 'Közetüv cedveliñiz yañardı.',