summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesCs.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCs.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCs.php169
1 files changed, 104 insertions, 65 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 09e99151..4d8cd029 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author Li-sung
* @author Martin Kozák
* @author Matěj Grabovský
+ * @author Mercy
* @author Michawiki
* @author Mormegil
* @author Reaperman
@@ -309,7 +310,7 @@ $specialPageAliases = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podtrhnout odkazy',
+'tog-underline' => 'Podtrhávat odkazy:',
'tog-highlightbroken' => 'Formátovat odkazy na neexistující stránky <a href="" class="new">takto</a> (alternativa: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnat odstavce do bloku',
'tog-hideminor' => 'Skrýt malé editace v posledních změnách',
@@ -318,7 +319,7 @@ $messages = array(
'tog-extendwatchlist' => 'Na seznamu sledovaných stránek zobrazovat všechny změny, ne jen tu poslední',
'tog-usenewrc' => 'Používat zdokonalené poslední změny (vyžaduje JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automaticky číslovat nadpisy',
-'tog-showtoolbar' => 'Ukázat lištu s nástroji při editaci',
+'tog-showtoolbar' => 'Zobrazit panel nástrojů (vyžaduje JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editovat dvojklikem (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí odkazu [editovat]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí kliknutí pravým tlačítkem na nadpisy stránky (JavaScript)',
@@ -354,11 +355,12 @@ $messages = array(
'tog-ccmeonemails' => 'Zasílat mi kopie e-mailů, které pošlu jiným uživatelům',
'tog-diffonly' => 'Nezobrazovat obsah stránky pod rozdílem verzí',
'tog-showhiddencats' => 'Zobrazit skryté kategorie',
+'tog-noconvertlink' => 'Vypnout konverzi názvů',
'tog-norollbackdiff' => 'Po vrácení změny nezobrazovat porovnání rozdílů',
'underline-always' => 'Vždy',
'underline-never' => 'Nikdy',
-'underline-default' => 'Podle prohlížeče',
+'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče',
# Dates
'sunday' => 'neděle',
@@ -589,24 +591,24 @@ $messages = array(
Zřejmě jste se překlepli při zadávání adresy nebo jste klikli na chybný odkaz.
Může se ale jednat také o chybu {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Neexistující speciální stránka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zadali jste neplatnou speciální stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zadali jste neplatnou speciální stránku.</strong>
-Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].",
+Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].',
# General errors
'error' => 'Chyba',
'databaseerror' => 'Databázová chyba',
-'dberrortext' => "Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
+'dberrortext' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
Příčinou může být chyba v programu.
Poslední dotaz byl:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-z funkce '<tt>$2</tt>'.
-MySQL vrátil chybu '<tt>$3: $4</tt>'.",
+z funkce „<tt>$2</tt>“.
+Databáze vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
Poslední dotaz byl:
-"$1"
-z funkce "$2".
-MySQL vrátil chybu "$3: $4"',
+„$1“
+z funkce „$2“.
+Databáze vrátila chybu „$3: $4“',
'noconnect' => 'Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br />
$1',
'nodb' => 'Nebylo možné vybrat databázi $1',
@@ -668,8 +670,10 @@ $2',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Na shledanou!',
-'logouttext' => 'Nyní jste odhlášeni.<br />
-Tento počítač může být používán k prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} bez uživatelského jména, nebo pro přihlášení jiného uživatele. Upozorňujeme, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni. Tento jev potrvá do smazání cache vašeho prohlížeče.',
+'logouttext' => "'''Nyní jste odhlášeni.'''
+
+Můžete pokračovat v anonymním prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, nebo se můžete [[Special:UserLogin|znovu přihlásit]] jako stejný či jiný uživatel.
+Uvědomte si, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni, pokud nevymažete cache prohlížeče.",
'welcomecreation' => '== Vítejte, $1! ==
Váš účet byl vytvořen.
Nezapomeňte si upravit [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
@@ -687,10 +691,10 @@ Nezapomeňte si upravit [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAM
'logout' => 'Odhlásit se',
'userlogout' => 'Odhlášení',
'notloggedin' => 'Nejste přihlášen(a)',
-'nologin' => 'Dosud nemáte účet? $1.',
+'nologin' => "Dosud nemáte účet? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zaregistrujte se',
'createaccount' => 'Vytvořit nový účet',
-'gotaccount' => 'Už jste registrováni? $1.',
+'gotaccount' => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Přihlaste se',
'createaccountmail' => 'pomocí e-mailu',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
@@ -762,7 +766,8 @@ Heslo: „$3“
Měli byste se co nejdřív přihlásit a změnit si heslo.
Pokud byl účet vytvořen omylem, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou.',
-'login-throttled' => 'Provedli jste v krátké době příliš mnoho pokusů zadat heslo k tomuto účtu. Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
+'login-throttled' => 'Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení.
+Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
# Password reset dialog
@@ -806,7 +811,7 @@ Možná jste si již úspěšně heslo změnili, nebo jste si vyžádali nové d
'image_tip' => 'Vložený soubor',
'media_sample' => 'Příklad.ogg',
'media_tip' => 'Odkaz na mediální soubor',
-'sig_tip' => 'Váš podpis s časovým údajem',
+'sig_tip' => 'Váš podpis s datem a časem',
'hr_tip' => 'Vodorovná čára (používejte střídmě)',
# Edit pages
@@ -860,8 +865,9 @@ Prosíme, uveďte tyto údaje při komunikaci se správci.",
'whitelistedittext' => 'Pro editaci se musíte $1.',
'confirmedittitle' => 'Vyžadováno e-mailové potvrzení',
'confirmedittext' => 'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Neexistující sekce',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokoušíte se editovat neexistující sekci. Protože tu není žádná sekce „$1“, není kam uložit Vaši editaci.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sekce nenalezena',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokoušíte se editovat neexistující sekci.
+Možná byla přesunuta či smazána, zatímco jste si stránku {{GENDER:|prohlížel|prohlížela|prohlíželi}}.',
'loginreqtitle' => 'Vyžadováno přihlášení',
'loginreqlink' => 'přihlásit',
'loginreqpagetext' => 'K prohlížení jiných stránek se musíte $1.',
@@ -875,7 +881,7 @@ Pokud ji chcete vytvořit, napište text do rámečku níže a stiskněte tlač
Pokud jste zde omylem, stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko ''Zpět''.",
'anontalkpagetext' => "----''Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. K&nbsp;jeho identifikaci proto musíme používat číselnou IP adresu. Takovou IP adresu může sdílet několik uživatelů. Pokud jste anonymní uživatel a&nbsp;máte za to, že jsou vám adresovány irelevantní komentáře, prosíme, [[Special:UserLogin/signup|vytvořte si účet]] nebo [[Special:UserLogin|se přihlaste]], vyhnete se tím budoucí záměně s&nbsp;jinými anonymními uživateli.''",
'noarticletext' => 'Tato stránka zatím neobsahuje žádný text.
-Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy] nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit]</span>.',
+Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy] nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován. Zkontrolujte zda skutečně chcete vytvořit či editovat tuto stránku.',
'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového CSS/JS před uložením.",
@@ -1043,9 +1049,10 @@ Ostatní správci {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohl
pokud nebyla nastavena další omezení.
Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].",
'revdelete-suppress-text' => "Utajování by se mělo používat '''pouze''' v následujících případech:
+* Potenciálně pomlouvačné informace
* Nevhodné osobní údaje
*: ''adresy bydliště a telefonní čísla, rodná čísla apod.''",
-'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi:',
+'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi',
'revdelete-hide-text' => 'Skrýt text revize',
'revdelete-hide-name' => 'Skrýt událost a cíl',
'revdelete-hide-comment' => 'Skrýt editační komentář',
@@ -1054,7 +1061,7 @@ Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky
'revdelete-suppress' => 'Utajit data i před správci',
'revdelete-hide-image' => 'Skrýt obsah souboru',
'revdelete-unsuppress' => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
-'revdelete-log' => 'Komentář:',
+'revdelete-log' => 'Zdůvodnění smazání:',
'revdelete-submit' => 'Aplikovat nastavení',
'revdelete-logentry' => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'mění viditelnost události [[$1]]',
@@ -1187,7 +1194,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Předchozí výsledek|Předchozí $1 výsledky|Předchozích $1 výsledků}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Následující výsledek|Následující $1 výsledky|Následujících $1 výsledků}}',
'shown-title' => 'Zobrazit $1 {{PLURAL:$1|výsledek|výsledky|výsledků}} na stránku',
-'viewprevnext' => 'Ukázat ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Ukázat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hledání',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]“!'''",
@@ -1198,7 +1205,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
'searchprofile-project' => 'Projektové stránky',
'searchprofile-images' => 'Soubory',
'searchprofile-everything' => 'Všechno',
-'searchprofile-advanced' => 'Pokročilé',
+'searchprofile-advanced' => 'Rozšířené',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Prohledávat: $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Prohledávat: $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Hledat obrázky a další soubory',
@@ -1268,7 +1275,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálně 7 dní)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených na zdokonalených sledovaných stránkách:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených ve zdokonalených sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
'prefs-misc' => 'Různé',
'prefs-resetpass' => 'Změnit heslo',
@@ -1329,7 +1336,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
* Zaškrtnuté políčko znamená, že uživatel je v dané skupině.
* Nezaškrtnuté políčko značí, že uživatel v dané skupině není.
* Hvězdička (*) znamená, že nemůžete danou skupinu odstranit, jakmile ji přidáte, nebo naopak.',
-'userrights-reason' => 'Zdůvodnění změny:',
+'userrights-reason' => 'Důvod:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
@@ -1340,7 +1347,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'group-user' => 'Uživatelé',
-'group-autoconfirmed' => 'Schválení uživatelé',
+'group-autoconfirmed' => 'Automaticky schválení uživatelé',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'Správci',
'group-bureaucrat' => 'Byrokraté',
@@ -1348,14 +1355,14 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
'group-all' => '(všichni)',
'group-user-member' => 'uživatel',
-'group-autoconfirmed-member' => 'schválený uživatel',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky schválený uživatel',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'správce',
'group-bureaucrat-member' => 'byrokrat',
'group-suppress-member' => 'dohlížitel',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uživatelé',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Schválení uživatelé',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaticky schválení uživatelé',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Správci',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byrokraté',
@@ -1497,7 +1504,7 @@ $3',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkach, které odkazují na zadanou stránku',
+'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách odkazujících na zadanou stránku',
# Upload
'upload' => 'Načíst soubor',
@@ -1541,14 +1548,18 @@ Pro vložení obrázku do stránky použijte jeden z následujících způsobů
'large-file' => 'Doporučuje se, aby délka souboru nepřesahovala $1, tento soubor má $2.',
'largefileserver' => 'Velikost tohoto souboru překračuje limit nastavený na serveru.',
'emptyfile' => 'Soubor, který jste vložili, se zdá být prázdný. Mohl to způsobit překlep v názvu souboru. Prosím zkontrolujte, zda jste opravdu chtěli vložit tento soubor.',
-'fileexists' => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>$1</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.",
-'filepageexists' => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již existuje na '''<tt>$1</tt>''', avšak soubor s tímto jménem dosud neexistuje. Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí. Budete muset příslušnou stránku editovat ručně.",
-'fileexists-extension' => "Již existuje soubor s podobným jménem:<br />
-Jméno načítaného souboru: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Jméno existujícího souboru: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již byla na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' založena, avšak odpovídající soubor dosud neexistuje.
+Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí.
+Pokud tam chcete své shrnutí zobrazit, budete muset příslušnou stránku editovat ručně. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Již existuje soubor s podobným jménem: [[$2|thumb]]
+* Jméno načítaného souboru: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jméno existujícího souboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Vyberte jiné jméno.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Existující soubor:'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. Zkontrolujte soubor '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. [[$1|thumb]]
+Zkontrolujte soubor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvlášť načítat jeho zmenšenou verzi.",
'file-thumbnail-no' => "Jméno souboru začíná na '''<tt>$1</tt>'''.
Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''.
@@ -1598,7 +1609,8 @@ PICT # různé
'upload-proto-error' => 'Neplatný protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Nahrání vzdáleného souboru vyžaduje zadání URLs začínající na <code>http://</code> nebo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Vnitřní chyba',
-'upload-file-error-text' => 'Vnitřní chyba se vyskytla při vytváření dočasného souboru na serveru. Kontaktuje prosím administrátora systému.',
+'upload-file-error-text' => 'Při vytváření dočasného souboru na serveru nastala vnitřní chyba.
+Kontaktuje prosím [[Special:ListUsers/sysop|správce]].',
'upload-misc-error' => 'Neznámá chyba',
'upload-misc-error-text' => 'Neznámá chyba se vyskytla během nahrávání souboru. Zkontrolujte zda je URL platná a přístupné a zkuste to znovu. Pokud se chyba znovu objeví, kontaktuje administrátora systému.',
@@ -1612,7 +1624,7 @@ PICT # různé
'nolicense' => 'Bez udání licence',
'license-nopreview' => '(Náhled není dostupný)',
'upload_source_url' => ' (platné, veřejně přístupné URL)',
-'upload_source_file' => ' (soubor na vašem počítači)',
+'upload_source_file' => ' (soubor ve vašem počítači)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Tato speciální stránka zobrazuje všechny načtené soubory.
@@ -1644,7 +1656,7 @@ Kliknutím na hlavičku sloupce můžete změnit řazení.',
'filehist-filesize' => 'Velikost souboru',
'filehist-comment' => 'Komentář',
'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
-'linkstoimage' => 'Na soubor {{plural:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto stránky}}:',
+'linkstoimage' => 'Na soubor {{PLURAL:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto $1 stránky|odkazuje těchto $1 stránek}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
Můžete si prohlédnout [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný seznam]].',
@@ -1683,8 +1695,8 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný seznam]].',
'filedelete-success-old' => "Verze souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3 $2 byla smazána.",
'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' neexistuje.",
'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.",
-'filedelete-otherreason' => 'Jiný či další důvod:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Zadejte níže důvod mazání nebo vyberte z tohoto seznamu',
+'filedelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Jiný důvod',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Porušení autorských práv
** Nadbytečná kopie',
@@ -1741,7 +1753,9 @@ Vstup: <code>typ obsahu/podtyp</code>, např. <code>image/jpeg</code>.',
'disambiguations-text' => 'Odkazy na následujících stránkách vedou na rozcestníky (stránky obsahující některou ze šablon uvedených na [[MediaWiki:Disambiguationspage|seznamu rozcestníkových šablon]]) místo na příslušný článek.',
'doubleredirects' => 'Dvojitá přesměrování',
-'doubleredirectstext' => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucí na další přesměrování. Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování, a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.',
+'doubleredirectstext' => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucích na další přesměrování.
+Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.
+<s>Přeškrtnuté</s> položky již byly vyřešeny.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] byla přesunuta, nyní přesměrovává na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Opravář přesměrování',
@@ -1808,7 +1822,8 @@ Vstup: <code>typ obsahu/podtyp</code>, např. <code>image/jpeg</code>.',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
'move' => 'Přesunout',
'movethispage' => 'Přesunout stránku',
-'unusedimagestext' => 'Jiné WWW stránky mohou odkazovat na soubor přímo pomocí URL, na takové odkazy se v&nbsp;tomto seznamu nebere zřetel.',
+'unusedimagestext' => 'Následující soubory existují, ale nejsou vloženy do žádné stránky.
+Uvědomte si, že jiné webové stránky mohou na soubor odkazovat pomocí přímého URL, takže zde mohou být uvedeny soubory, které se aktivně používají.',
'unusedcategoriestext' => 'Následující stránky kategorií existují, avšak žádná stránka ani jiná kategorie je nepoužívá.',
'notargettitle' => 'Bez cílové stránky',
'notargettext' => 'Této funkci musíte určit cílovou stránku nebo uživatele.',
@@ -1829,7 +1844,7 @@ Vstup: <code>typ obsahu/podtyp</code>, např. <code>image/jpeg</code>.',
'specialloguserlabel' => 'Uživatel:',
'speciallogtitlelabel' => 'Název:',
'log' => 'Protokolovací záznamy',
-'all-logs-page' => 'Všechny záznamy',
+'all-logs-page' => 'Všechny veřejné záznamy',
'alllogstext' => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména (záleží na velikosti písmen) nebo dotčené stránky (také záleží na velikosti písmen).',
'logempty' => 'Protokol neobsahuje žádný odpovídající záznam.',
@@ -1938,7 +1953,7 @@ E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se
'addedwatch' => 'Přidáno k sledovaným',
'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:RecentChanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
'removedwatch' => 'Vyřazeno ze seznamu sledovaných stránek',
-'removedwatchtext' => 'Stránka „<nowiki>$1</nowiki>“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.',
+'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].',
'watch' => 'Sledovat',
'watchthispage' => 'Sledovat tuto stránku',
'unwatch' => 'Nesledovat',
@@ -2014,8 +2029,8 @@ Rady a kontakt:
'deletionlog' => 'Kniha smazaných stránek',
'reverted' => 'Obnovení předchozí verze',
'deletecomment' => 'Důvod smazání:',
-'deleteotherreason' => 'Jiný či další důvod:',
-'deletereasonotherlist' => 'Zadejte níže důvod mazání nebo vyberte z tohoto seznamu',
+'deleteotherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'deletereasonotherlist' => 'Jiný důvod',
'deletereason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Na žádost autora
** Porušení autorských práv
@@ -2034,7 +2049,7 @@ Rady a kontakt:
Poslední editaci této stránky provedl(a) [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuse]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Shrnutí editace bylo: ''„$1“''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Editace uživatele „$2“ vrácena do předchozího stavu, jehož autorem je „$1“.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Editace uživatele „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|diskuse]]) vráceny do předchozího stavu, jehož autorem je „[[User:$1|$1]]“', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Editace uživatele $1 byla vrácena na poslední verzi od uživatele $2.',
'sessionfailure' => 'Zřejmě je nějaký problém s vaším přihlášením;
vámi požadovaná činnost byla stornována jako prevence před neoprávněným přístupem.
@@ -2050,7 +2065,7 @@ Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli a z
'protect-title' => 'Zamyká se „$1“',
'prot_1movedto2' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdit zamčení',
-'protectcomment' => 'Důvod zamčení',
+'protectcomment' => 'Důvod:',
'protectexpiry' => 'Čas vypršení',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas vypršení je chybný.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršení již minul.',
@@ -2069,12 +2084,12 @@ Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':",
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'protect-expiring' => 'vyprší $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'do odvolání',
-'protect-cascade' => 'Kaskádní zámek - zamkne všechny stránky vložené do této stránky.',
+'protect-cascade' => 'Zamknout stránky vložené do této stránky (kaskádový zámek)',
'protect-cantedit' => 'Nemůžete měnit nastavení zámků této stránky, protože nemáte povoleno tuto stránku editovat.',
'protect-othertime' => 'Jiný čas vypršení:',
'protect-othertime-op' => 'jiný čas',
'protect-existing-expiry' => 'Současný čas vypršení: $2, $3',
-'protect-otherreason' => 'Jiný nebo další důvod:',
+'protect-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
'protect-otherreason-op' => 'jiný/další důvod',
'protect-dropdown' => '*Obvyklé důvody zamčení
** Opakovaný vandalismus
@@ -2215,7 +2230,7 @@ Udejte přesný důvod níže (například ocitujte, které stránky byly poško
'ipbother' => 'Jiný čas vypršení:',
'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 den:1 day,3 dny:3 days,1 týden:1 week,2 týdny:2 weeks,1 měsíc:1 month,3 měsíce:3 months,6 měsíců:6 months,1 rok:1 year,do odvolání:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'jiný',
-'ipbotherreason' => 'Jiný nebo další důvod:',
+'ipbotherreason' => 'Jiný/další důvod:',
'ipbhidename' => 'Skrýt uživatelské jméno u editací a v seznamech',
'ipbwatchuser' => 'Sledovat uživatelskou a diskusní stranu tohoto uživatele',
'ipballowusertalk' => 'Umožnit tomuto uživateli i při zablokování editovat svou diskusní stránku',
@@ -2233,7 +2248,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů
'unblockip' => 'Odblokovat uživatele',
'unblockiptext' => 'Tímto formulářem je možno obnovit právo blokované IP adresy či uživatele opět přispívat do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'ipusubmit' => 'Odblokovat',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] byl odblokován',
+'unblocked' => '{{GENDER:$1|||Uživatel}} [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|byl odblokován|byla odblokována|byl odblokován}}',
'unblocked-id' => 'Blok $1 byl zrušen',
'ipblocklist' => 'Blokované IP adresy a uživatelská jména',
'ipblocklist-legend' => 'Hledat zablokovaného uživatele',
@@ -2256,7 +2271,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů
'unblocklink' => 'uvolnit',
'change-blocklink' => 'změnit blok',
'contribslink' => 'příspěvky',
-'autoblocker' => 'Automaticky zablokováno, protože sdílíte IP adresu s „$1“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Byli jste automaticky zablokováni, protože sdílíte IP adresu s uživatelem „[[User:$1|$1]]“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“',
'blocklogpage' => 'Kniha zablokování',
'blocklog-fulllog' => 'Celá kniha zablokování',
'blocklogentry' => 'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
@@ -2310,7 +2325,17 @@ $1 je již zablokován(a). Chcete změnit nastavení bloku?',
# Move page
'move-page' => 'Přesunout „$1“',
'move-page-legend' => 'Přesunout stránku',
-'movepagetext' => 'Pomocí tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii pod nový název. Původní název se stane přesměrováním na nový název. Odkazy na předchozí název <i>nebudou</i> změněny. <b>VAROVÁNÍ!</b> Toto může drastická a nečekaná změna pro oblíbené stránky. Ujistěte se, prosím, že chápete důsledky vašeho kroku před tím, než změnu provedete.',
+'movepagetext' => "Použitím tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii na nový název.
+Původní název se stane přesměrováním na nový název.
+Přesměrování na původní název můžete nechat aktualizovat automaticky.
+Pokud nenecháte, nezapomeňte poté zkontrolovat [[Special:DoubleRedirects|dvojitá]] nebo [[Special:BrokenRedirects|přerušená]] přesměrování.
+Je na vaší zodpovědnosti zajistit, aby odkazy stále vedly tam, kam mají.
+
+Stránku '''není možno''' přejmenovat, pokud pod cílovým názvem již nějaká stránka existuje, s výjimkou situace, kdy je cílová stránka prázdná nebo je přesměrováním na tuto stránku a nemá žádnou historii editací.
+To znamená, že stránku můžete přesunout zpět na původní název, pokud uděláte chybu, a že nemůžete přepsat existující stránku.
+
+'''Upozornění!'''
+Přejmenování oblíbené stránky může být drastická a nečekaná změna; ujistěte se, prosím, že chápete důsledky svého kroku před tím, než změnu provedete.",
'movepagetalktext' => "Přidružená diskusní stránka, pokud existuje, bude automaticky přesunuta společně se stránkou, '''pokud:'''
* Dosud neexistuje neprázdná diskusní stránka pod novým jménem a
* nezrušíte křížek ve formuláři.
@@ -2334,7 +2359,7 @@ V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jest
'cantmove-titleprotected' => 'Stránku nelze přesunout na zadané místo, protože název je uzamčen proti vytváření',
'talkexists' => 'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
'movedto' => 'přesunuto na',
-'movetalk' => 'Přesunout také diskusní stránku, existuje-li.',
+'movetalk' => 'Přesunout příslušnou diskusní stránku',
'move-subpages' => 'Přesunout i podstránky (maximálně $1)',
'move-talk-subpages' => 'Přesunout i podstránky diskusní stránky (maximálně $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 již existuje a nemůže být automaticky přepsána.',
@@ -2394,7 +2419,7 @@ V druhém případě můžete také používat přímý odkaz, např. pomocí [[
'allmessagesdefault' => 'Původní text',
'allmessagescurrent' => 'Aktuální text',
'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.
-Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
+Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages není podporováno, neboť wgUseDatabaseMessages je vypnuto.',
'allmessagesfilter' => 'Filtr názvů hlášení:',
'allmessagesmodified' => 'Zobrazit pouze upravená hlášení',
@@ -2474,7 +2499,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http:
'tooltip-ca-watch' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných',
'tooltip-search' => 'Prohledat tuto wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
+'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto názvem, pokud existuje',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hledat stránky s tímto textem',
'tooltip-p-logo' => 'Hlavní strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Navštívit Hlavní stranu',
@@ -2540,7 +2565,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http:
# Metadata
'nodublincore' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Dublin Core RDF.',
-'nocreativecommons' => 'Na tomto server je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
+'nocreativecommons' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
'notacceptable' => 'Tento wiki server není schopen poskytnout data ve formátu, který by váš klient byl schopen přečíst.',
# Attribution
@@ -2548,7 +2573,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http:
'siteuser' => 'uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy {{GENDER:$4|změnil|změnila|změnil}} $3 v $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Do textu přispěli $1.',
-'others' => 'ostatní',
+'others' => 'další',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Zásluhy za stránku',
'nocredits' => 'K této stránce neexistuje informace o zásluhách.',
@@ -2584,7 +2609,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http:
'mw_math_html' => 'HTML pokud je to možné, jinak PNG',
'mw_math_source' => 'Ponechat jako TeX (pro textové prohlížeče)',
'mw_math_modern' => 'Doporučené nastavení pro moderní prohlížeče',
-'mw_math_mathml' => 'MathML pokud je podporováno (experimentální)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, pokud je podporováno (experimentální)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označit jako prověřené',
@@ -2624,9 +2649,9 @@ $1',
'visual-comparison' => 'Porovnání vzhledu',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Maximální velikost obrázku:<br />
-''(na stránce s popisem souboru)''",
+'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento typ souboru může obsahovat škodlivý kód.
+Otevřením souboru můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Omezit obrázky na stránkách s popiskem na:',
'thumbsize' => 'Velikost náhledu:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránek}}',
'file-info' => '(velikost souboru: $1, MIME typ: $2)',
@@ -3069,6 +3094,20 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
'iranian-calendar-m10' => 'Dej',
'iranian-calendar-m11' => 'Bahmán',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'muharram',
+'hijri-calendar-m2' => 'safar',
+'hijri-calendar-m3' => "rabí' al-avval",
+'hijri-calendar-m4' => "rabí'ath-thání",
+'hijri-calendar-m5' => 'džumádá l-úlá',
+'hijri-calendar-m6' => 'džumádá l-áchira',
+'hijri-calendar-m7' => 'radžab',
+'hijri-calendar-m8' => "ša'bán",
+'hijri-calendar-m9' => 'ramadán',
+'hijri-calendar-m10' => 'šauvál',
+'hijri-calendar-m11' => "dhú l-ka'da",
+'hijri-calendar-m12' => 'dhú l-hidždža',
+
# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1' => 'tišri',
'hebrew-calendar-m2' => 'chešvan',
@@ -3182,7 +3221,7 @@ Zadejte jméno souboru bez označení "{{ns:file}}:".',
'tag-filter-submit' => 'Filtrovat',
'tags-title' => 'Značky',
'tags-intro' => 'Tato stránka obsahuje seznam značek, kterými může software označovat jednotlivé editace, a jejich významy.',
-'tags-tag' => 'Interní název značky',
+'tags-tag' => 'Název značky',
'tags-display-header' => 'Zobrazení na seznamech změn',
'tags-description-header' => 'Úplný popis významu',
'tags-hitcount-header' => 'Označené změny',