diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 167 |
1 files changed, 110 insertions, 57 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index 47516ac3..832f5c52 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -38,17 +38,6 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Sgwrs_Categori', ); - -$defaultDateFormat = 'dmy'; - -$bookstoreList = array( - "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN", - "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1", - "Barnes & Noble" => "http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1", - "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1", - "Amazon.co.uk" => "http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1" -); - $magicWords = array( 'redirect' => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ), 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ), @@ -115,6 +104,16 @@ $magicWords = array( 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ), ); +$defaultDateFormat = 'dmy'; + +$bookstoreList = array( + "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN", + "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1", + "Barnes & Noble" => "http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1", + "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1", + "Amazon.co.uk" => "http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1" +); + $linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu"; $messages = array( @@ -251,6 +250,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)', 'cancel' => 'Diddymu', 'moredotdotdot' => 'Rhagor...', +'morenotlisted' => 'Ni restrir y lleill...', 'mypage' => 'Tudalen defnyddiwr', 'mytalk' => 'Sgwrs', 'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn', @@ -262,7 +262,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Pori', 'qbedit' => 'Golygu', 'qbpageoptions' => 'Y dudalen hon', -'qbpageinfo' => 'Cyd-destun', 'qbmyoptions' => 'Fy nhudalennau', 'qbspecialpages' => 'Tudalennau arbennig', 'faq' => 'Cwestiynau cyffredin', @@ -285,6 +284,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Parthau', 'variants' => 'Amrywiolion', +'navigation-heading' => 'Llywio', 'errorpagetitle' => 'Gwall', 'returnto' => 'Dychwelyd at $1.', 'tagline' => 'Oddi ar {{SITENAME}}', @@ -523,11 +523,10 @@ Y rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw "\'\'$3\'\'".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Rydych wedi allgofnodi.''' -Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall. +Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch <span class='plainlinks'>[$1 fewngofnodi eto]</span> wrth yr un un enw neu wrth enw arall. Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.", -'welcomecreation' => "==Croeso, $1!== -Mae eich cyfrif wedi'i greu. -Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{SITENAME}}.", +'welcomeuser' => 'Croeso, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Peidiwch ag anghofio newid eich [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', 'yourname' => 'Eich enw defnyddiwr:', 'yourpassword' => 'Eich cyfrinair:', 'yourpasswordagain' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair:', @@ -550,7 +549,7 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'gotaccount' => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch', 'userlogin-resetlink' => 'Ydych chi wedi anghofio eich manylion mewngofnodi?', -'createaccountmail' => 'trwy e-bost', +'createaccountmail' => "Defnyddier cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost isod", 'createaccountreason' => 'Rheswm:', 'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.", 'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. @@ -615,6 +614,7 @@ Oedwch ychydig cyn mentro eto.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP', 'user-mail-no-addy' => 'Wedi ceisio anfon e-bost heb gyfeiriad e-bost', +'user-mail-no-body' => 'Ceisiwyd anfon e-bost gwag neu e-bost oedd a thestun rhy bwt iddo.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Newid cyfrinair y cyfrif', @@ -672,6 +672,7 @@ Y cyfrinair dros dro: $2", 'changeemail-oldemail' => 'Y cyfeiriad e-bost presennol:', 'changeemail-newemail' => 'Cyfeiriad e-bost newydd:', 'changeemail-none' => '(dim)', +'changeemail-password' => 'Eich cyfrinair ar {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Newidier y cyfeiriad e-bost', 'changeemail-cancel' => 'Dileer', @@ -847,7 +848,6 @@ Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:", 'template-protected' => '(wedi ei diogelu)', 'template-semiprotected' => '(lled-diogelwyd)', 'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:", -'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau', 'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].", 'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.", 'sectioneditnotsupported-title' => 'Dim modd golygu fesul adran', @@ -871,6 +871,15 @@ Ymddengys iddi gael ei dileu.", 'edit-already-exists' => 'Ni ellid creu tudalen newydd. Mae ar gael yn barod.', 'defaultmessagetext' => 'Y testun rhagosodedig', +'content-failed-to-parse' => "Ni lwyddwyd i ddosrannu'r cynnwys sydd ar ffurf $2 yn ôl y model $1: $3", +'invalid-content-data' => "Data annilys i'r cynnwys", +'content-not-allowed-here' => 'Nid yw cynnwys ar ffurf "$1" yn cael ei ganiatau ar y dudalen [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'cystrawen wici', +'content-model-text' => 'testun plaen', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon. @@ -1236,9 +1245,9 @@ Ni allwch ddadwneud y weithred hon.", 'prefs-emailconfirm-label' => "Cadarnhau'r e-bost:", 'prefs-textboxsize' => 'Maint y ffenestr olygu', 'youremail' => 'Eich cyfeiriad e-bost', -'username' => 'Enw defnyddiwr:', -'uid' => 'ID Defnyddiwr:', -'prefs-memberingroups' => "Yn aelod o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau}} canlynol:", +'username' => '{{GENDER:$1|Enw defnyddiwr}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|ID y defnyddiwr}}:', +'prefs-memberingroups' => "Yn {{GENDER:$2|aelod}} o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau}} canlynol:", 'prefs-registration' => "Amser dechrau'r cyfrif:", 'yourrealname' => 'Eich enw cywir*', 'yourlanguage' => 'Iaith y rhyngwyneb', @@ -1387,12 +1396,13 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.", 'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill', 'right-passwordreset' => "Gweld e-byst sy'n ailosod cyfrinair", +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd', +'newuserlogpagetext' => "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.", + # User rights log 'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', 'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', -'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)", -'rightslogentry-autopromote' => "wedi ei ddyrchafu'n awtomatig o $2 i $3", -'rightsnone' => '(dim)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'darllen y dudalen', @@ -1620,6 +1630,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. 'backend-fail-notsame' => "Mae ffeil gwahanol a'r enw $1 arni eisoes ar gael.", 'backend-fail-invalidpath' => 'Nid yw $1 yn lwybr dilys i roi ffeil ar gadw.', 'backend-fail-delete' => "Wedi methu dileu'r ffeil $1.", +'backend-fail-describe' => 'Ni lwyddwyd newid metadata\'r ffeil "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => "Mae'r ffeil $1 ar gael yn barod.", 'backend-fail-store' => "Wedi methu rhoi'r ffeil $1 ar gadw yn $2.", 'backend-fail-copy' => "Wedi methu copïo'r ffeil $1 i $2.", @@ -1856,6 +1867,12 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau, sydd yn arwain at '''dudalennau gwahaniaethu'''. Hwyrach y byddai'n hwylusach petai'r cyswllt yn arwain yn syth at y dudalen briodol.<br /> Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.", +'pageswithprop' => 'Tudalennau a chanddynt nodwedd arbennig', +'pageswithprop-legend' => 'Tudalennau a chanddynt nodwedd arbennig', +'pageswithprop-text' => "Mae'r dudalen hon yn rhestru tudalennau sydd yn defnyddio nodwedd arbennig yn y dudalen.", +'pageswithprop-prop' => "Enw'r nodwedd:", +'pageswithprop-submit' => 'Gwneler', + 'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', 'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.", @@ -2008,7 +2025,7 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'linksearch-ok' => 'Chwilio', 'linksearch-text' => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org". Mae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft "*.org".<br /> -Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (yn neidio i http:// os na roddir protocol o gwbl).', +{{PLURAL:$2|Protocol|Protocol|Protocoliau}} sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (yn neidio i http:// os na roddir protocol o gwbl).', 'linksearch-line' => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2', 'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.", @@ -2027,10 +2044,6 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (yn neidio i http:// os na rod 'activeusers-hidesysops' => 'Cuddio gweinyddwyr', 'activeusers-noresult' => "Dim defnyddwyr i'w cael.", -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd', -'newuserlogpagetext' => "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr', 'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].", @@ -2126,19 +2139,23 @@ Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos 'enotif_mailer' => 'Sustem hysbysu {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad', -'enotif_newpagetext' => 'Mae hon yn dudalen newydd.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'at ddefnyddiwr {{SITENAME}}', -'changed' => 'Newidiwyd', -'created' => 'crëwyd', -'enotif_subject' => '$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} gan $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'Dilewyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'Dechrewyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'Adferwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'Newidiwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Dilewyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}, gweler $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Dechrëwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ar $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Adferwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Newidiwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.', 'enotif_lastdiff' => 'Gallwch weld y newid ar $1.', 'enotif_anon_editor' => 'defnyddiwr anhysbys $1', 'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME, -$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gwelir y diwygiad presennol ar $PAGETITLE_URL. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Crynodeb y golygydd: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2146,7 +2163,7 @@ Cysylltu â\'r golygydd: e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL wici: $PAGEEDITOR_WIKI -Os digwydd mwy o olygiadau i\'r dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio. +Os bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio. Sustem hysbysu {{SITENAME}} @@ -2162,6 +2179,8 @@ $UNWATCHURL Am fwy o gymorth ac adborth: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'crëwyd', +'changed' => 'Newidiwyd', # Delete 'deletepage' => 'Dileer y dudalen', @@ -2231,6 +2250,8 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci 'prot_1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Parth na ellir ei ddiogelu', 'protect-badnamespace-text' => 'Ni ellir diogelu tudalennau yn y parth hwn.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Ni ellir gwarchod y dudalen hon gan nad oes mathau o gyfyngiadau ar gael iddi.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Tudalen na ellir ei gwarchod', 'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu", 'protectcomment' => 'Rheswm:', 'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:', @@ -2312,8 +2333,8 @@ Mae'n bosibl bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi'i adfer neu we 'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}', 'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}', -'cannotundelete' => "Mae'r cais i ddad-ddileu wedi'i fethu; -efallai bod rhywun arall wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.", +'cannotundelete' => "Mae'r cais i ddad-ddileu wedi methu: +$1", 'undeletedpage' => "'''Adferwyd $1''' Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].", @@ -2345,7 +2366,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Prif)', # Contributions -'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", +'contributions' => "{{GENDER:$1|Cyfraniadau'r defnyddiwr}}", 'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1", 'mycontris' => 'Cyfraniadau', 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)', @@ -2620,6 +2641,7 @@ nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.", 'immobile-target-namespace-iw' => 'Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen.', 'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.', 'immobile-target-page' => "Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn.", +'bad-target-model' => "Mae'r cyrchfan dewisedig yn defnyddio model gwahanol i'w chynnwys. Ni ellir trawsnewid o $1 i $2.", 'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ni ellir symud unrhywbeth heblaw ffeil i barth y ffeiliau', 'imagetypemismatch' => "Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil", @@ -2733,6 +2755,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', 'import-error-interwiki' => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu\'n allanol (rhyngwici).', 'import-error-special' => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i\'w cael.', 'import-error-invalid' => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.', +'import-error-unserialize' => "Ni allwyd ddad-gyfresu'r diwygiad $2 o'r dudalen '$1'. Adroddwyd bod y diwygiad yn defnyddio'r model cynnwys $3, wedi ei gyfresu fel $4.", 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Dewis|Dewis|Dewisiadau}} annilys: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Mae teitl y dudalen wraidd a roddir yn annilys.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Nid yw\'r parth "$1", sef parth y brif dudalen y mewnforir iddi, yn caniatau is-dudalennau.', @@ -2747,7 +2770,6 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Profi JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Ni alluogwyd y swyddogaeth hon ar y wici hwn.', 'javascripttest-title' => 'Yn cynnal profion $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ni nabyddwyd y fframwaith profi "$1".', @@ -2862,11 +2884,13 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd 'pageinfo-default-sort' => 'Allwedd trefnu diofyn', 'pageinfo-length' => 'Hyd y dudalen (beitiau)', 'pageinfo-article-id' => 'ID y dudalen', +'pageinfo-language' => 'Iaith cynnwys y dudalen', 'pageinfo-robot-policy' => 'Statws i beiriannau chwilio', 'pageinfo-robot-index' => 'Gellir ei rhestru gan beiriannau chwilio', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Ni ellir ei rhestru gan beiriannau chwilio', 'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau', 'pageinfo-watchers' => 'Nifer gwylwyr y dudalen', +'pageinfo-few-watchers' => 'Llai na $1 {{PLURAL:$1|gwyliwr|gwyliwr|wyliwr|gwyliwr|o wylwyr}}', 'pageinfo-redirects-name' => "Nifer yr ailgyfeiriadau i'r dudalen hon", 'pageinfo-subpages-name' => "Nifer yr is-dudalennau i'r dudalen hon", 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ailgyfeiriad}}; $3 {{PLURAL:$3|is-dudalen arall}})', @@ -2881,6 +2905,19 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Gair|Gair|Geiriau}} hud ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau}} cudd ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Nodyn|Nodyn|Nodiadau}} a drawsgynhwyswyd ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Tudalen|Tudalen|Tudalennau}} y trawsgynhwyswyd y dudalen hon arnynt ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Gwybodaeth am y dudalen', +'pageinfo-redirectsto' => 'Yn ailgyfeirio i', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'manylion', +'pageinfo-contentpage' => 'Ymhlith tudalennau pwnc y wici', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ydi', +'pageinfo-protect-cascading' => "Mae diogelu sgydol yn deillio o'r dudalen hon", +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Oes', +'pageinfo-protect-cascading-from' => "Mae'r diogelu sgydol yn dechrau ar", +'pageinfo-category-info' => 'Gwybodaeth am y categori', +'pageinfo-category-pages' => 'Nifer y tudalennau', +'pageinfo-category-subcats' => 'Nifer yr is-gategorïau', +'pageinfo-category-files' => 'Nifer y ffeiliau', # Skin names 'skinname-standard' => 'Safonol', @@ -2897,6 +2934,8 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd 'markedaspatrollederror' => 'Ni ellir gosod marc ymweliad patrôl', 'markedaspatrollederrortext' => "Rhaid nodi'r union olygiad sydd angen marc ymweliad patrôl.", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Ni chaniateir i chi farcio'ch newidiadau eich hunan fel rhai derbyniol.", +'markedaspatrollednotify' => 'Nodwyd bod y newid hwn i $1 wedi derbyn ymweliad patrôl.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Methwyd rhoi marc ymweliad patrôl arni.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Lòg patrolio', @@ -2930,6 +2969,7 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil 'file-nohires' => 'Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.', 'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Ffeil SVG animeiddiedig, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3', +'svg-long-error' => 'Ffeil SVG annilys: $1', 'show-big-image' => 'Maint llawn', 'show-big-image-preview' => 'Maint y rhagolwg: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Datrysiad arall|Datrysiad arall|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill}}: $1.', @@ -2962,7 +3002,10 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil 'minutes' => '{{PLURAL:$1||$1 munud|$1 funud|$1 munud|$1 munud|$1 munud}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 awr}}', 'days' => '{{PLURAL:$1||$1 diwrnod|$1 ddiwrnod|$1 diwrnod|$1 diwrnod|$1 diwrnod}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mis|mis|deufis|$1 mis}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 blwyddyn|blwyddyn|$1 flynedd|$1 blynedd|$1 blynedd|$1 mlynedd}}', 'ago' => '$1 yn ôl', +'just-now' => 'nawr', # Bad image list 'bad_image_list' => "Dyma'r fformat: @@ -3449,6 +3492,7 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]', 'scarytranscludefailed' => '[Methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]", # Delete conflict @@ -3557,6 +3601,7 @@ Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'version-license' => 'Trwydded', 'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'eraill', +'version-credits-summary' => 'Hoffem gydnabod cyfraniad y bobl canlynol i [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis. Cyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach. @@ -3674,14 +3719,14 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio 'logentry-delete-delete' => 'Dileodd $1 y dudalen $3', 'logentry-delete-restore' => 'Adferodd $1 y dudalen $3', 'logentry-delete-event' => 'Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4', -'logentry-delete-revision' => "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4", -'logentry-delete-event-legacy' => 'Newidiodd $1 welededd cofnodion lòg ar $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => "Newidiodd $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3", -'logentry-suppress-delete' => 'Cuddiodd $1 y dudalen $3', -'logentry-suppress-event' => 'Yn y dirgel, newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => "Yn y dirgel, newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4", -'logentry-suppress-event-legacy' => 'Newidiodd $1 welededd cofnodion lòg ar $3, yn y dirgel', -'logentry-suppress-revision-legacy' => "Newidiodd $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3, yn y dirgel", +'logentry-delete-revision' => "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4", +'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd cofnodion lòg ar $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3", +'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$2|Cuddiodd}} $1 y dudalen $3', +'logentry-suppress-event' => 'Yn y dirgel, {{GENDER:$2|newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => "Yn y dirgel, {{GENDER:$2|newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4", +'logentry-suppress-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd cofnodion lòg ar $3, yn y dirgel', +'logentry-suppress-revision-legacy' => "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3, yn y dirgel", 'revdelete-content-hid' => 'cuddiwyd y cynnwys', 'revdelete-summary-hid' => 'cuddiwyd y crynodeb golygu', 'revdelete-uname-hid' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr', @@ -3690,17 +3735,21 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio 'revdelete-uname-unhid' => 'datguddiwyd yr enw defnyddiwr', 'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld', 'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld', -'logentry-move-move' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1', -'logentry-move-move-noredirect' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 heb adael dolen ailgyfeirio', -'logentry-move-move_redir' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 dros y ddolen ailgyfeirio', +'logentry-move-move' => 'Symudodd $1 y dudalen $3 i $4', +'logentry-move-move-noredirect' => 'Symudodd $1 y dudalen $3 i $4 heb adael dolen ailgyfeirio', +'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1 dros y ddolen ailgyfeirio', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 dros ddolen ailgyfeirio heb adael dolen ailgyfeirio newydd', -'logentry-patrol-patrol' => "Rhoddodd $1 nod ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", -'logentry-patrol-patrol-auto' => "Rhoddodd $1 nod yn awtomatig ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", -'logentry-newusers-newusers' => 'Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $1', +'logentry-patrol-patrol' => "{{GENDER:$2|Rhoddodd}} $1 nod ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", +'logentry-patrol-patrol-auto' => "{{GENDER:$2|Rhoddodd}} $1 nod yn awtomatig ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", +'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Dechreuwyd}} y cyfrif defnyddiwr $1', 'logentry-newusers-create' => 'Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $1', 'logentry-newusers-create2' => 'Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $3 gan $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Crëwyd y cyfrif $1 yn awtomatig', -'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost', +'logentry-newusers-byemail' => '{{GENDER:$2|Dechreuodd}} $1 y cyfrif defnyddiwr $3 ac anfonodd gyfrinair drwy e-bost', +'logentry-newusers-autocreate' => '{{GENDER:$2|Crëwyd}} y cyfrif $1 yn awtomatig', +'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt o $4 i $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt', +'logentry-rights-autopromote' => '{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5', +'rightsnone' => '(dim)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Os ydych yn barod i ddisgrifio problem technegol yn fanwl gallwch [$1 gyflwyno adroddiad am y bỳg]. Fel arall, gallwch ddefnyddio\'r ffurflen syml isod. Fe roddir eich sylwadau ar y dudalen "[$3 $2]", ynghyd â\'ch enw defnyddiwr ac enw\'r gweinydd sydd ar waith gennych.', @@ -3753,6 +3802,7 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio 'api-error-ok-but-empty' => 'Gwall mewnol: dim ymateb gan y gweinydd.', 'api-error-overwrite' => 'Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.', 'api-error-stashfailed' => "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.", +'api-error-publishfailed' => "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.", 'api-error-timeout' => 'Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.', 'api-error-unclassified' => 'Cafwyd gwall anhysbys', 'api-error-unknown-code' => 'Gwall anhysbys: "$1"', @@ -3773,4 +3823,7 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|canmlwydd|ganmlwydd|ganmlwydd|canmlwydd|chanmlwydd|canmlwydd}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milflwydd|filflwydd|filflwydd|milflwydd|milflwydd|milflwydd}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => "Trowyd y llun $1 {{PLURAL:$1|gradd|radd|radd|gradd}} gyda'r cloc", + ); |