diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 105 |
1 files changed, 54 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index fdd29a38..113d3213 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -8,6 +8,8 @@ * @file * * @author Lloffiwr + * @author Malafaya + * @author Reedy * @author Thaf * @author Urhixidur * @author Xxglennxx @@ -132,12 +134,12 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => "Chwyddo'r blwch golygu i lanw'r sgrîn", 'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu', 'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu', -'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr wylio wrth i mi ei symud', +'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud', 'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu', 'tog-minordefault' => 'Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn', 'tog-previewontop' => 'Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu', 'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf', -'tog-nocache' => 'Analluogi storio tudalennau mewn celc', +'tog-nocache' => 'Analluogi storio tudalennau yng nghelc y porydd', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen ar fy rhestr wylio', 'tog-enotifusertalkpages' => "Gyrru e-bost ataf fy hunan pan fo newid i'm tudalen sgwrs", 'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau', @@ -295,7 +297,7 @@ $messages = array( 'vector-view-edit' => 'Golygu', 'vector-view-history' => 'Gweld yr hanes', 'vector-view-view' => 'Darllen', -'vector-view-viewsource' => 'Dagos côd y dudalen', +'vector-view-viewsource' => 'Dangos côd y dudalen', 'actions' => 'Gweithrediadau', 'namespaces' => 'Parthau', 'variants' => 'Amrywiolion', @@ -337,13 +339,13 @@ $messages = array( 'talk' => 'Sgwrs', 'views' => 'Golygon', 'toolbox' => 'Blwch offer', -'userpage' => 'Gwyliwch dudalen y defnyddiwr', +'userpage' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr', 'projectpage' => 'Gweld tudalen y wici', 'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil', 'mediawikipage' => 'Gweld tudalen y neges', -'templatepage' => 'Dangos y dudalen templed', +'templatepage' => 'Dangos y dudalen nodyn', 'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth', -'categorypage' => 'Dangos tudalen gategori', +'categorypage' => 'Dangos tudalen y categori', 'viewtalkpage' => 'Gweld y sgwrs', 'otherlanguages' => 'Ieithoedd eraill', 'redirectedfrom' => '(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)', @@ -514,10 +516,10 @@ Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Rydych wedi allgofnodi.''' -Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall. +Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall. Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.", 'welcomecreation' => "==Croeso, $1!== -Mae eich cyfrif wedi'i greu. +Mae eich cyfrif wedi'i greu. Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{SITENAME}}.", 'yourname' => 'Eich enw defnyddiwr:', 'yourpassword' => 'Eich cyfrinair:', @@ -661,7 +663,7 @@ Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''. Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc. Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici. -$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5. +$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.", 'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1. Y rheswm a roddwyd dros y bloc oedd: @@ -685,7 +687,7 @@ Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn 'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau. Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda.", 'nosuchsectiontitle' => "Heb ddod o hyd i'r adran", -'nosuchsectiontext' => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. +'nosuchsectiontext' => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. Efallai bod yr adran wedi cael ei symud neu ei dileu ers i chi agor y dudalen.", 'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi', 'loginreqlink' => 'mewngofnodi', @@ -699,7 +701,7 @@ Gellir newid y cyfrinair ar gyfer y cyfrif newydd hwn ar y dudalen ''[[Special:C I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth). Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.", 'anontalkpagetext' => "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''", -'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. +'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'Mae\'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy\'r logiau perthnasol]</span>.', @@ -707,7 +709,7 @@ Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau era 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nid yw\'r cyfrif defnyddiwr "$1" wedi ei gofrestri.', 'blocked-notice-logextract' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd. Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:", -'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' +'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.", @@ -720,16 +722,16 @@ Cofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:use 'note' => "'''Dalier sylw:'''", 'previewnote' => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''", 'previewconflict' => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.", -'session_fail_preview' => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. +'session_fail_preview' => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.''' ''Oherwydd bod HTML amrwd ar waith ar {{SITENAME}}, cuddir y rhagolwg er mwyn gochel rhag ymosodiad JavaScript.'' -'''Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto. +'''Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto. Os methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi unwaith eto.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu. -Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru. +Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru. Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''", 'editing' => 'Yn golygu $1', 'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)', @@ -739,7 +741,7 @@ Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn s Mae'r blwch testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn y blwch testun isaf. Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisoes. -'''Dim ond''' y testun yn y blwch testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".", +'''Dim ond''' y testun yn y blwch testun '''uchaf''' fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Eich testun', 'storedversion' => 'Y golygiad diweddaraf yn y storfa', 'nonunicodebrowser' => "'''RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.'''", @@ -831,7 +833,7 @@ Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.", 'currentrev-asof' => 'Y diwygiad cyfredol, am $1', 'revisionasof' => 'Diwygiad $1', 'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2', -'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol', +'previousrevision' => '← At y diwygiad blaenorol', 'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →', 'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes', 'cur' => 'cyf', @@ -853,12 +855,12 @@ Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol, 'history-feed-title' => 'Hanes diwygio', 'history-feed-description' => "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', -'history-feed-empty' => "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod. +'history-feed-empty' => "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod. Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi. Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)', +'rev-deleted-comment' => '(sylw wedi ei ddileu)', 'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)', 'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]', @@ -1160,7 +1162,7 @@ Ni allwch ddadwneud y weithred hon.", 'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):', 'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.', 'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.', -'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir. +'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir. Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.", 'yourgender' => 'Rhyw:', 'gender-unknown' => 'Heb ei nodi', @@ -1396,19 +1398,19 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d 'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).", 'uploaderror' => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil", 'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau. -I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]]. +I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]]. -I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici, ar un o'r ffurfiau canlynol: -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki><tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn bocs ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki><tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.", +I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol: +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.", 'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1', 'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.', 'upload-prohibited' => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.', 'uploadlog' => 'lòg uwchlwytho', 'uploadlogpage' => 'Lòg uwchlwytho', 'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r uwchlwythiadau ffeiliau <nowiki>diweddaraf</nowiki>. -Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", +Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'filename' => "Enw'r ffeil", 'filedesc' => 'Crynodeb', 'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:', @@ -1420,7 +1422,7 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'ignorewarnings' => 'Anwybydder pob rhybudd', 'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.', 'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.', -'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".', +'badfilename' => 'Newidiwyd enw\'r ffeil i "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => "Nid yw estyniad y ffeil yn cysefeillio â'r math MIME.", 'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.", 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ni ellir uwchlwytho\'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus.', @@ -1443,7 +1445,7 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]] Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.", -'file-thumbnail-no' => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil. +'file-thumbnail-no' => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''. Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.", 'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo. @@ -1471,7 +1473,7 @@ Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.', 'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:", 'sourceurl' => 'URL y gwreiddiol:', 'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:', -'upload-maxfilesize' => 'Maint mwyaf ffeil: $1', +'upload-maxfilesize' => 'Uchafswm maint y ffeil: $1', 'upload-description' => 'Disgrifiad y ffeil', 'upload-options' => 'Dewisiadau uwchlwytho', 'watchthisupload' => 'Gwylier y ffeil hon', @@ -1535,13 +1537,13 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'license' => 'Trwyddedu:', 'license-header' => 'Trwyddedu', -'nolicense' => "Dim un wedi'i ddewis", +'nolicense' => 'Heb ddewis dim un', 'license-nopreview' => '(Dim rhagolwg ar gael)', 'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)", 'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon. +'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon. Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr. Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'listfiles_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:", @@ -1741,7 +1743,7 @@ Gosodwyd <s>llinell</s> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.", 'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf', 'move' => 'Symud', 'movethispage' => 'Symud y dudalen hon', -'unusedimagestext' => "Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen. +'unusedimagestext' => "Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen. Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosib fod ffeil wedi ei rhestru yma serch bod defnydd arni.", 'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.", 'notargettitle' => 'Dim targed', @@ -1859,7 +1861,7 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.', 'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn', 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', -'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. +'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.", 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}', @@ -2000,7 +2002,7 @@ mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen. 'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan (enw wedi ei guddio); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1; +'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1; wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.", 'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.", @@ -2071,7 +2073,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':", 'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dilëedig', 'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dilëedig o [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu", -'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer. +'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer. Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.", 'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau', 'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", @@ -2196,7 +2198,7 @@ $1', 'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno", 'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn", 'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.', -'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo', +'blockipsuccesssub' => 'Llwyddodd y rhwystr', 'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio. <br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.', 'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio", @@ -2233,13 +2235,13 @@ $1', 'unblocklink' => 'dadflocio', 'change-blocklink' => 'newid y bloc', 'contribslink' => 'cyfraniadau', -'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".', +'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd i\'ch cyfeiriad IP gael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar. Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".', 'blocklogpage' => 'Lòg blociau', 'blocklog-showlog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio o'r blaen. Dyma'r lòg blocio perthnasol:", 'blocklog-showsuppresslog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio a'i guddio o'r blaen. Dyma'r lòg cuddio perthnasol:", -'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3', +'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3', 'reblock-logentry' => 'wedi newid y gosodiadau blocio ar [[$1]], gan ddod i ben am $2 $3', 'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", 'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1', @@ -2298,18 +2300,18 @@ Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrif 'move-page' => 'Symud $1', 'move-page-legend' => 'Symud tudalen', 'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd. -Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd. +Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd. Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig. -Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan. +Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]] eich hunan. Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn! -Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd yn bodoli'n barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). +Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd ar gael yn barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ailgyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol. -Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod. +Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd ar gael yn barod. -'''DALIER SYLW!''' +'''Dalier Sylw!''' Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd; -gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", +gwnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", 'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:''' *bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod *bod y blwch isod heb ei farcio. @@ -2594,7 +2596,7 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard 'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys', 'math_lexing_error' => 'gwall lecsio', 'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen', -'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.", +'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex a dvips (neu dvips + gs + convert) wedi'u gosod yn gywir cyn trosi.", 'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo', 'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo', 'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.', @@ -2977,7 +2979,8 @@ Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn gall Dychwelodd yr ebostydd: $1", 'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', 'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.', -'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.", +'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. +Cewch [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] a mwynhau'r wici.", 'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.', 'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.', 'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}', @@ -2989,7 +2992,7 @@ $3 Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: -$5 +$5 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', 'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost", @@ -3057,14 +3060,14 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.", 'watchlistedit-noitems' => "Mae'ch rhestr wylio'n wag.", 'watchlistedit-normal-title' => "Golygu'r rhestr wylio", 'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. -I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. +I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].', 'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau", 'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:', @@ -3108,7 +3111,7 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'filepath-page' => 'Ffeil:', 'filepath-submit' => 'Eler', 'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan. -Dangosir delweddau ar eu llawn maint, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen cysylltiedig. +Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen gysylltiedig. Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', |