summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesCy.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCy.php576
1 files changed, 360 insertions, 216 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index c9fb118c..4d8aaef8 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -49,69 +49,69 @@ $bookstoreList = array(
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GENENWMISCYFOES', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentday' => array( '1', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'AWRGYFREDOL', 'CURRENTHOUR' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NIFERYFFEILIAU', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NIFERYDEFNYDDWYR', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NIFERYGOLYGIADAU', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'ENWTUDALEN', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENE', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'PARTH', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE', 'NAMESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALEN', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALENE', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'ENWISDUDALEN', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ),
- 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
- 'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
- 'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
- 'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ),
- 'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ),
- 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG', 'GRAMMAR:' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'WYTHNOSGYFREDOL', 'CURRENTWEEK' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'IDYGOLYGIAD', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'MISYGOLYGIAD', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( '0', 'LLUOSOG:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'URLLLAWN:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'URLLLAWNE:', 'FULLURLE:' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'GOLYGIADCYFREDOL', 'CURRENTVERSION' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERLLEOL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'language' => array( '0', '#IAITH:', '#LANGUAGE:' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'IAITHYCYNNWYS', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYPARTH:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'NIFERYGWEINYDDWYR', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'formatnum' => array( '0', 'FFORMATIORHIF', 'FORMATNUM' ),
- 'special' => array( '0', 'arbennig', 'special' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GENENWMISCYFOES', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'AWRGYFREDOL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NIFERYFFEILIAU', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NIFERYDEFNYDDWYR', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NIFERYGOLYGIADAU', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ENWTUDALEN', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'PARTH', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALEN', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALENE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ENWISDUDALEN', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ),
+ 'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'WYTHNOSGYFREDOL', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDYGOLYGIAD', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'MISYGOLYGIAD', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'LLUOSOG:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLLLAWN:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLLLAWNE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'GOLYGIADCYFREDOL', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERLLEOL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#IAITH:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'IAITHYCYNNWYS', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYPARTH:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NIFERYGWEINYDDWYR', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FFORMATIORHIF', 'FORMATNUM' ),
+ 'special' => array( '0', 'arbennig', 'special' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
);
$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu";
@@ -473,21 +473,23 @@ A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinydd
'badarticleerror' => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"\$1\".
Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.",
+'cannotdelete-title' => "Ni ellir dileu'r dudalen '$1'",
'badtitle' => 'Teitl gwael',
'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
-'perfcached' => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw.",
-'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1.',
+'perfcached' => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at {{PLURAL:$1||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$1 chanlyniad|$1 canlyniad}} yn y copi cadw.",
+'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1. Cedwir hyd at {{PLURAL:$4||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$4 chanlyniad|$4 canlyniad}} yn y celc.',
'querypage-no-updates' => "Ar hyn o bryd, nid yw'r meddalwedd wedi ei osod i ddiweddaru data'r dudalen hon.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramedrau anghywir i wfQuery()<br />
Ffwythiant: $1<br />
Gofyniad: $2',
'viewsource' => 'Dangos côd y dudalen',
-'viewsourcefor' => 'ar gyfer $1',
+'viewsource-title' => 'Gweld cod y dudalen $1',
'actionthrottled' => 'Tagwyd y weithred',
'actionthrottledtext' => "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ailwneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn.
Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.",
'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.",
'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:',
+'viewyourtext' => "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.",
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
@@ -581,6 +583,7 @@ Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfri
'noemailprefs' => "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.",
'emailconfirmlink' => 'Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost',
'invalidemailaddress' => 'Ni allwn dderbyn y cyfeiriad e-bost gan fod ganddo fformat annilys. Mewnbynnwch cyfeiriad dilys neu gwagiwch y maes hwnnw, os gwelwch yn dda.',
+'cannotchangeemail' => 'Ni ellir newid cyfeiriadau e-bost i gyfrifon ar y wici hwn.',
'accountcreated' => 'Crëwyd y cyfrif',
'accountcreatedtext' => 'Crëwyd cyfrif defnyddiwr ar gyfer $1.',
'createaccount-title' => 'Creu cyfrif ar {{SITENAME}}',
@@ -596,6 +599,7 @@ Oedwch ychydig cyn mentro eto.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Wedi ceisio anfon e-bost heb gyfeiriad e-bost',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Newid cyfrinair y cyfrif',
@@ -616,30 +620,45 @@ Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gof
'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair',
-'passwordreset-text' => "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn derbyn e-bost i'ch atgoffa o fanylion eich cyfrif.",
-'passwordreset-legend' => 'Ailosod y cyfrinair',
-'passwordreset-disabled' => 'Analluogwyd ailosod cyfrineiriau ar y wici hwn.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1|||Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod}}",
-'passwordreset-username' => 'Eich enw defnyddiwr:',
-'passwordreset-domain' => 'Parth:',
-'passwordreset-email' => 'Eich cyfeiriad e-bost:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am nodyn atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:
+'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair',
+'passwordreset-text' => "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn derbyn e-bost i'ch atgoffa o fanylion eich cyfrif.",
+'passwordreset-legend' => 'Ailosod y cyfrinair',
+'passwordreset-disabled' => 'Analluogwyd ailosod cyfrineiriau ar y wici hwn.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1|||Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod}}",
+'passwordreset-username' => 'Eich enw defnyddiwr:',
+'passwordreset-domain' => 'Parth:',
+'passwordreset-capture' => 'Gweld yr e-bost a gaiff ei anfon?',
+'passwordreset-capture-help' => "Os y ticiwch y blwch hwn, bydd yr e-bost (gyda'r cyfrinair dros dro) yn cael ei ddangos i chi yn ogystal a chael ei anfon at y defnyddiwr.",
+'passwordreset-email' => 'Eich cyfeiriad e-bost:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am nodyn atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:
$2
Bydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair dros dro hwn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn}} yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod |deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}. Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "Gofynodd y defnyddiwr $1 ar {{SITENAME}} am gael ei atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => "Gofynodd y defnyddiwr $1 ar {{SITENAME}} am gael ei atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}
($4). Mae'r {{PLURAL:$3||cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:
$2
Bydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair|cyfrineiriau|cyfrineiriau|cyfrineiriau|cyfrineiriau}} dros dro hyn yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}.
Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
-'passwordreset-emailelement' => "Enw'r defnyddiwr: $1
+'passwordreset-emailelement' => "Enw'r defnyddiwr: $1
Y cyfrinair dros dro: $2",
-'passwordreset-emailsent' => 'Anfonwyd nodyn atgoffa drwy e-bost.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Anfonwyd nodyn atgoffa drwy e-bost.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Anfonwyd e-bost atgoffa, a ddangosir isod.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Lluniwyd e-bost atgoffa fel ag a welir isod, ond ni lwyddwyd i'w anfon at y defnyddiwr: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Newid y cyfeiriad e-bost',
+'changeemail-header' => 'Newid cyfeiriad e-bost y cyfrif',
+'changeemail-text' => 'Cwblhewch y ffurflen hon i newid eich cyfeiriad e-bost. Bydd angen i chi roi eich cyfrinair i gadarnhau hyn o newid.',
+'changeemail-no-info' => 'Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.',
+'changeemail-oldemail' => 'Y cyfeiriad e-bost presennol:',
+'changeemail-newemail' => 'Cyfeiriad e-bost newydd:',
+'changeemail-none' => '(dim)',
+'changeemail-submit' => 'Newidier y cyfeiriad e-bost',
+'changeemail-cancel' => 'Dileer',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testun cryf',
@@ -708,9 +727,6 @@ Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Prefe
Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.",
'blockednoreason' => 'dim rheswm wedi ei roi',
-'blockedoriginalsource' => "Dangosir côd '''$1''' isod:",
-'blockededitsource' => "Dangosir testun '''eich golygiadau''' ar '''$1''' isod:",
-'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi cyn golygu',
'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau.
Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda.",
@@ -792,7 +808,7 @@ Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gop
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
-'longpageerror' => "'''GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit.
+'longpageerror' => "'''GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn {{PLURAL:$1|$1 cilobeit}} o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o {{PLURAL:$2|$2}} cilobeit.
Ni ellir ei roi ar gadw.'''",
'readonlywarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.'''
@@ -958,8 +974,6 @@ Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd.
'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
'revdelete-log' => 'Rheswm:',
'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig',
-'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Diweddarwyd y gallu i weld golygiadau.'''",
'revdelete-failure' => "'''Ni ellid newid y cyfyngiadau ar y gallu i weld y golygiad:'''
$1",
@@ -971,15 +985,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'diwygiadau gweladwy',
'pagehist' => 'Hanes y dudalen',
'deletedhist' => 'Hanes dilëedig',
-'revdelete-content' => 'cynnwys',
-'revdelete-summary' => 'crynodeb golygu',
-'revdelete-uname' => 'yr enw defnyddiwr ar gyfer',
-'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld',
-'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld',
-'revdelete-hid' => 'cuddiwyd $1',
-'revdelete-unhid' => 'datguddiwyd $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}',
'revdelete-hide-current' => "Cafwyd gwall wrth geisio cuddio'r eitem a'r dyddiad $2, $1 arno: hwn yw'r diwygiad presennol.
Ni ellir ei guddio.",
'revdelete-show-no-access' => 'Cafwyd gwall wrth geisio newid yr eitem gyda\'r dyddiad $2, $1: mae marc "cyfyngedig" arno.
@@ -1136,12 +1141,14 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
'prefs-watchlist' => 'Rhestr wylio',
'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Hyd at 7 diwrnod',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}}',
'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hyd at uchafswm o 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tocyn y rhestr wylio:',
'prefs-misc' => 'Amrywiol',
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
+'prefs-changeemail' => 'Newid y cyfeiriad e-bost',
+'prefs-setemail' => 'Gosod cyfeiriad e-bost',
'prefs-email' => 'E-bostio',
'prefs-rendering' => 'Ymddangosiad',
'saveprefs' => "Cadw'r dewisiadau",
@@ -1201,6 +1208,7 @@ Ni allwch ddadwneud y weithred hon.",
'yourrealname' => 'Eich enw cywir*',
'yourlanguage' => 'Iaith y rhyngwyneb',
'yourvariant' => 'Tafodiaith neu orgraff y cynnwys:',
+'prefs-help-variant' => 'Dewis amrywiad iaith neu orgraff yr hoffech ei weld wrth ddarllen cynnwys y wici hwn.',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
@@ -1241,7 +1249,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'editinguser' => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
'saveusergroups' => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
@@ -1335,13 +1343,13 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'right-autopatrol' => 'Gallu derbyn marc ymweliad patrôl yn awtomatig ar eich golygiadau eich hunan',
'right-patrolmarks' => 'Gweld marciau patrôl ar newidiadau diweddar',
'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio',
-'right-trackback' => "Gallu cael y wici i dderbyn 'trackback'",
'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau',
'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill",
'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas",
'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
+'right-passwordreset' => "Gweld e-byst sy'n ailosod cyfrinair",
# User rights log
'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
@@ -1375,16 +1383,17 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'action-suppressionlog' => 'gweld y lòg preifat hwn',
'action-block' => 'atal y defnyddiwr hwn rhag golygu',
'action-protect' => 'newid lefelau gwarchod y dudalen hon',
+'action-rollback' => 'gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen, yn sydyn',
'action-import' => "mewnforio'r dudalen hon o wici arall",
'action-importupload' => "mewnforio'r dudalen hon drwy uwchlwytho ffeil XML",
'action-patrol' => 'marcio bod golygiad defnyddiwr arall wedi derbyn ymweliad patrôl',
'action-autopatrol' => 'cael derbyn marc ymweliad patrôl ar eich golygiad',
'action-unwatchedpages' => 'gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio',
-'action-trackback' => "cael y wici i dderbyn 'trackback'",
'action-mergehistory' => 'cyfuno hanes y dudalen hon',
'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
+'action-sendemail' => 'anfon e-bost',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
@@ -1416,6 +1425,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|defnyddwyr|defnyddiwr|ddefnyddiwr|defnyddiwr|defnyddiwr|o ddefnyddwyr}} yn gwylio]',
'rc_categories' => 'Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda "|")',
'rc_categories_any' => 'Unrhyw un',
+'rc-change-size-new' => "$1 {{PLURAL:$1|beit}} wedi'r newid",
'newsectionsummary' => '/* $1 */ adran newydd',
'rc-enhanced-expand' => 'Dangos y manylion (angen JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => "Cuddio'r manylion",
@@ -1468,6 +1478,7 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
'ignorewarnings' => 'Anwybydder pob rhybudd',
'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
+'filename-toolong' => 'Ni ddylai enw ffeil fod yn hwy na 240 beit.',
'badfilename' => 'Newidiwyd enw\'r ffeil i "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Nid yw\'r estyniad ".$1" ar y ffeil yn cysefeillio â\'i math MIME ($2).',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
@@ -1563,6 +1574,33 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
'upload-unknown-size' => 'Maint anhysbys',
'upload-http-error' => 'Digwyddodd gwall HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => "Wedi methu ffrydio'r ffeil $1.",
+'backend-fail-backup' => "Wedi methu gwneud copi wrth gefn o'r ffeil $1.",
+'backend-fail-notexists' => "Nid yw'r ffeil $1 ar gael.",
+'backend-fail-notsame' => "Mae ffeil gwahanol a'r enw $1 arni eisoes ar gael.",
+'backend-fail-invalidpath' => 'Nid yw $1 yn lwybr dilys i roi ffeil ar gadw.',
+'backend-fail-delete' => "Wedi methu dileu'r ffeil $1.",
+'backend-fail-alreadyexists' => "Mae'r ffeil $1 ar gael yn barod.",
+'backend-fail-store' => "Wedi methu rhoi'r ffeil $1 ar gadw yn $2.",
+'backend-fail-copy' => "Wedi methu copïo'r ffeil $1 i $2.",
+'backend-fail-move' => 'Wedi methu symud y ffeil $1 i $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Wedi methu agor y ffeil dros dro.',
+'backend-fail-writetemp' => "Wedi methu ysgrifennu i'r ffeil dros dro.",
+'backend-fail-closetemp' => "Wedi methu cau'r ffeil dros dro.",
+'backend-fail-read' => 'Wedi methu darllen y ffeil $1.',
+'backend-fail-create' => "Wedi methu creu'r ffeil $1.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Wedi methu datgloi "$1"; nid yw ar glo.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Wedi methu cau\'r ffeil cloi mynediad at "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Wedi methu dileu\'r ffeil cloi mynediad at "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Wedi methu cael clo ar "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Wedi methu agor y ffeil cloi mynediad at "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Wedi methu agor y clo ar "$1".',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wedi methu agor y cloion ar y gweinydd $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Cafwyd gwall wrth agor y ffeil er mwyn gwneud gwiriadau ZIP.',
'zip-wrong-format' => "Nid ffeil ZIP yw'r ffeil a enwyd.",
@@ -1579,6 +1617,7 @@ Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.",
'uploadstash-badtoken' => 'Ni lwyddodd y weithred, efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto.',
'uploadstash-errclear' => "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.",
'uploadstash-refresh' => 'Adnewyddu rhestr y ffeiliau',
+'invalid-chunk-offset' => "Atred annilys i'r talpiau",
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad',
@@ -1687,23 +1726,24 @@ Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
'filerevert-badversion' => "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Dileu $1',
-'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
-'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
-'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Rheswm:',
-'filedelete-submit' => 'Dilëir',
-'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
-'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
-'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.",
-'filedelete-otherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Rheswm arall',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
+'filedelete' => 'Dileu $1',
+'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
+'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
+'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Rheswm:',
+'filedelete-submit' => 'Dilëir',
+'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
+'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
+'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.",
+'filedelete-otherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Rheswm arall',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
** Yn torri hawlfraint
** Dwy ffeil yn union debyg',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
-'filedelete-maintenance' => "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
+'filedelete-maintenance' => "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
+'filedelete-maintenance-title' => "Ni ellir dileu'r ffeil",
# MIME search
'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
@@ -1808,6 +1848,7 @@ Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
'mostimages' => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y newidiadau iddynt',
'prefixindex' => 'Pob tudalen yn ôl parth',
+'prefixindex-namespace' => 'Pob tudalen â rhagddodiad penodol (y parth $1)',
'shortpages' => 'Erthyglau byr',
'longpages' => 'Tudalennau hirion',
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
@@ -1918,12 +1959,8 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wr
'activeusers-noresult' => "Dim defnyddwyr i'w cael.",
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd',
-'newuserlogpagetext' => "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.",
-'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost',
-'newuserlog-create-entry' => 'Defnyddiwr newydd',
-'newuserlog-create2-entry' => 'wedi creu cyfrif newydd ar gyfer $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
+'newuserlogpage' => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd',
+'newuserlogpagetext' => "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
@@ -1953,7 +1990,7 @@ er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
-'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1"',
'usermaildisabled' => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr',
'usermaildisabledtext' => 'Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
@@ -2009,7 +2046,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr wylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" y
'watchmethod-list' => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr wylio am ddiwygiadau diweddar",
'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
-'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y <b>$2</b> awr|y(r) <b>$2</b> awr}} ddiwethaf.",
+'wlnote' => "{{PLURAL:\$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''\$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''\$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''\$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''\$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''\$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:\$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y \"\$2\" awr|y(r) \"\$2\" awr}} ddiwethaf, fel ag yr oedd am \$4, \$3.",
'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio',
@@ -2073,8 +2110,6 @@ Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod
'actionfailed' => 'Methodd y weithred',
'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi\'i ddileu.
Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
-'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'cuddiwyd "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Lòg dileuon',
'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
'deletionlog' => 'lòg dileuon',
@@ -2121,7 +2156,10 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci
'unprotectedarticle' => 'wedi dad-ddiogelu "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'wedi symud y gosodiadau gwarchod o "[[$2]]" i "[[$1]]"',
'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
+'protect-title-notallowed' => "Gweld y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
'prot_1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Parth na ellir ei ddiogelu',
+'protect-badnamespace-text' => 'Ni ellir diogelu tudalennau yn y parth hwn.',
'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu",
'protectcomment' => 'Rheswm:',
'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:',
@@ -2142,6 +2180,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'yn dod i ben am $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'amhenodol',
'protect-cascade' => 'Diogelwch dudalennau sydd wedi eu cynnwys yn y dudalen hon (diogelu sgydol)',
'protect-cantedit' => "Ni allwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, am nad yw'r gallu i olygu'r dudalen ganddoch.",
@@ -2199,7 +2238,6 @@ Mae'n bosibl bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi'i adfer neu we
'undeletereset' => 'Ailosod',
'undeleteinvert' => "Gwrthdroi'r dewis",
'undeletecomment' => 'Rheswm:',
-'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
@@ -2209,6 +2247,7 @@ efallai bod rhywun arall wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].",
'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
+'undelete-search-title' => "Chwilio drwy'r tudalennau dilëedig",
'undelete-search-box' => 'Chwilio tudalennau a ddilëwyd',
'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
@@ -2218,6 +2257,7 @@ Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Specia
'undelete-cleanup-error' => 'Bu gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "Nid oes modd adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata.
Efallai ei bod eisoes wedi'i hadfer.",
+'undelete-error' => 'Gwall wrth adfer tudalen',
'undelete-error-short' => 'Gwall wrth adfer y ffeil: $1',
'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil:
@@ -2339,6 +2379,7 @@ Gwelwch y [[Special:BlockList|rhestr flociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
'blocklist-userblocks' => 'Cuddio rhwystrau cyfrifon',
'blocklist-tempblocks' => 'Cuddio rhwystrau dros dro',
'blocklist-addressblocks' => 'Cuddio rhwystrau IP unigol',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Cuddio blociau amrediad',
'blocklist-timestamp' => 'Stamp amser',
'blocklist-target' => 'Targed',
'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:',
@@ -2361,6 +2402,7 @@ Gwelwch y [[Special:BlockList|rhestr flociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
'unblocklink' => 'dadrwystro',
'change-blocklink' => 'newid y rhwystr',
'contribslink' => 'cyfraniadau',
+'emaillink' => 'anfon e-bost',
'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd bod eich cyfeiriad IP wedi cael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar.
Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".',
'blocklogpage' => 'Lòg rhwystrau',
@@ -2484,9 +2526,6 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.',
-'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.',
-'move-redirect-suppressed' => 'ataliwyd ailgyfeirio',
'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Isdudalen|Isdudalen|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau}}',
@@ -2499,7 +2538,7 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
Mae'r erthygl \"[[:\$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?",
'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen",
-'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.",
+'delete_and_move_reason' => 'Wedi\'i dileu er mwyn gallu symud y dudalen "[[$1]]" i gymryd ei lle',
'selfmove' => "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;
nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".',
@@ -2529,9 +2568,11 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
I allforio tudalennau, teipiwch y teitlau yn y bocs testun isod, bobi linell i'r teitlau; a dewis p'un ai ydych chi eisiau'r diwygiad presennol a'r holl fersiynnau blaenorol, gyda hanes y dudalen; ynteu a ydych am y diwygiad presennol a'r wybodaeth am y golygiad diweddaraf yn unig.
Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => "Allforio'r holl dudalennau",
'exportcuronly' => 'Cynnwys y diwygiad diweddaraf yn unig, nid yr hanes llawn',
'exportnohistory' => "----
'''Sylwer:''' er mwyn peidio â gor-lwytho'r gweinydd, analluogwyd allforio hanes llawn y tudalennau.",
+'exportlistauthors' => "Cynnwys rhestr gyflawn o'r cyfranwyr i bob tudalen",
'export-submit' => 'Allforier',
'export-addcattext' => "Ychwanegu tudalennau i'w hallforio o'r categori:",
'export-addcat' => 'Ychwaneger',
@@ -2564,6 +2605,8 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki
'thumbnail_error' => "Cafwyd gwall wrth greu'r mân-lun: $1",
'djvu_page_error' => 'Y dudalen DjVu allan o amrediad',
'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Wedi methu gwneud ffeil mân-lun dros dro',
+'thumbnail-dest-create' => "Wedi methu rhoi'r mân-lun ar gadw yn y man y gofynwyd iddo fod",
'thumbnail_invalid_params' => 'Paramedrau maint mân-lun annilys',
'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
'thumbnail_image-type' => "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
@@ -2610,6 +2653,10 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
'import-invalid-interwiki' => "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
+'import-error-edit' => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r gallu i\'w golygu gennych.',
+'import-error-create' => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r gallu i\'w chreu gennych.',
+'import-error-interwiki' => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu\'n allanol (rhyngwici).',
+'import-error-invalid' => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.',
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
@@ -2619,73 +2666,85 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'import-logentry-interwiki' => 'wedi symud $1 (traws-wici)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Profi JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
+'javascripttest-title' => 'Yn cynnal profion $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ni nabyddwyd y fframwaith profi "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Dewiswch wedd i gynnal profion arni:',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Cyfres brofi MediaWiki JavaScript QUnit',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Eich tudalen defnyddiwr',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Eich tudalen sgwrs',
-'tooltip-pt-anontalk' => "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
-'tooltip-pt-preferences' => 'Eich dewisiadau',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser',
-'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
-'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
-'tooltip-ca-talk' => 'Sgwrsio am y dudalen',
-'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ychwanegu adran newydd',
-'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
-'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
-'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon',
-'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
-'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
-'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
-'tooltip-ca-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio",
-'tooltip-ca-unwatch' => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio",
-'tooltip-search' => 'Chwilio {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Mynd i'r dudalen â'r union deitl hwn, os oes un",
-'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn',
-'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
-'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'At yr Hafan',
-'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
-'tooltip-n-currentevents' => 'Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Dewiswch dudalen ar hap',
-'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon',
-'tooltip-feed-rss' => 'Porthiant RSS ar gyfer y dudalen hon',
-'tooltip-feed-atom' => 'Porthiant atom ar gyfer y dudalen hon',
-'tooltip-t-contributions' => "Gwelwch restr o gyfraniadau'r defnyddiwr hwn",
-'tooltip-t-emailuser' => 'Anfonwch e-bost at y defnyddiwr hwn',
-'tooltip-t-upload' => 'Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo, ayb',
-'tooltip-t-specialpages' => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
-'tooltip-t-print' => "Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu",
-'tooltip-t-permalink' => "Ail-lwytho'r dudalen fel bod modd gweld y cyfeiriad URL llawn a chreu cyswllt parhaol i'r fersiwn hwn o'r dudalen",
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweld y dudalen bwnc',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Gweld y dudalen gyfrwng',
-'tooltip-ca-nstab-special' => "Mae hwn yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweld tudalen y wici',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweld tudalen y ffeil',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Gweld neges y system',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Dangos y nodyn',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Gweld y dudalen gymorth',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori',
-'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
-'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau',
-'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.",
-'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
-'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio",
-'tooltip-recreate' => "Ail-greu'r dudalen serch iddi gael ei dileu",
-'tooltip-upload' => 'Dechrau uwchlwytho',
-'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
-'tooltip-undo' => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Eich tudalen defnyddiwr',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Eich tudalen sgwrs',
+'tooltip-pt-anontalk' => "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
+'tooltip-pt-preferences' => 'Eich dewisiadau',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser',
+'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
+'tooltip-ca-talk' => 'Sgwrsio am y dudalen',
+'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ychwanegu adran newydd',
+'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
+'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
+'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon',
+'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
+'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
+'tooltip-ca-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio",
+'tooltip-ca-unwatch' => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio",
+'tooltip-search' => 'Chwilio {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Mynd i'r dudalen â'r union deitl hwn, os oes un",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn',
+'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
+'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'At yr Hafan',
+'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
+'tooltip-n-currentevents' => 'Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Dewiswch dudalen ar hap',
+'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon',
+'tooltip-feed-rss' => 'Porthiant RSS ar gyfer y dudalen hon',
+'tooltip-feed-atom' => 'Porthiant atom ar gyfer y dudalen hon',
+'tooltip-t-contributions' => "Gwelwch restr o gyfraniadau'r defnyddiwr hwn",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Anfonwch e-bost at y defnyddiwr hwn',
+'tooltip-t-upload' => 'Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo, ayb',
+'tooltip-t-specialpages' => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
+'tooltip-t-print' => "Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu",
+'tooltip-t-permalink' => "Ail-lwytho'r dudalen fel bod modd gweld y cyfeiriad URL llawn a chreu cyswllt parhaol i'r fersiwn hwn o'r dudalen",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweld y dudalen bwnc',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Gweld y dudalen gyfrwng',
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Mae hwn yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweld tudalen y wici',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweld tudalen y ffeil',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Gweld neges y system',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Dangos y nodyn',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Gweld y dudalen gymorth',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori',
+'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
+'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau',
+'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.",
+'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
+'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau o'r rhestr",
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio",
+'tooltip-recreate' => "Ail-greu'r dudalen serch iddi gael ei dileu",
+'tooltip-upload' => 'Dechrau uwchlwytho',
+'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
+'tooltip-undo' => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
-'tooltip-preferences-save' => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
-'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr',
+'tooltip-preferences-save' => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
+'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr',
# Metadata
'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
@@ -2743,9 +2802,6 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Lòg patrolio',
'patrol-log-header' => "Mae'r lòg hwn yn dangos y golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl.",
-'patrol-log-line' => 'wedi marcio bod $1 o $2 wedi derbyn ymweliad patrôl $3',
-'patrol-log-auto' => '(awtomatig)',
-'patrol-log-diff' => 'golygiad $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 lòg patrolio',
# Image deletion
@@ -2772,11 +2828,11 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil
'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 picsel, maint ffeil: $3, math MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tudalen|tudalen}}',
-'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
+'file-nohires' => 'Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.',
'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3',
'show-big-image' => 'Maint llawn',
-'show-big-image-preview' => '<small>Maint y rhagolwg: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Datrysiadau eraill: $1 .</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Maint y rhagolwg: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Datrysiad arall|Datrysiad arall|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 picsel',
'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
@@ -2797,9 +2853,14 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil
'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $2, $1",
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => 'e',
-'minutes-abbrev' => 'm',
-'hours-abbrev' => 'a',
+'seconds-abbrev' => '$1e',
+'minutes-abbrev' => '$1m',
+'hours-abbrev' => '$1a',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 eiliad}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1||$1 munud|$1 funud|$1 munud|$1 munud|$1 munud}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 awr}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1||$1 diwrnod|$1 ddiwrnod|$1 diwrnod|$1 diwrnod|$1 diwrnod}}',
+'ago' => '$1 yn ôl',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Dyma'r fformat:
@@ -3288,13 +3349,6 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
'scarytranscludefailed' => '[Methwyd â nôl y nodyn ar gyfer $1]',
'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]",
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => "Cysylltiadau 'Trackback' ar gyfer yr erthygl hon:<br />
-$1",
-'trackbackremove' => '([$1 Dileu])',
-'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'",
-'trackbackdeleteok' => 'Dilëwyd y cyswllt ôlrhain yn llwyddiannus.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw:
@@ -3374,6 +3428,9 @@ Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr wylio",
'watchlisttools-raw' => "Golygu'r rhestr wylio syml",
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|sgwrs]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag estyniad anhysbys "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Rhybudd: Mae\'r allwedd trefnu diofyn "$2" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol "$1".',
@@ -3472,13 +3529,16 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Cymharu tudalennau',
-'compare-selector' => "Cymharu diwygiadau gwahanol o'r dudalen",
-'compare-page1' => 'Tudalen 1',
-'compare-page2' => 'Tudalen 2',
-'compare-rev1' => 'Diwygiad 1',
-'compare-rev2' => 'Diwygiad 2',
-'compare-submit' => 'Cymharer',
+'comparepages' => 'Cymharu tudalennau',
+'compare-selector' => "Cymharu diwygiadau gwahanol o'r dudalen",
+'compare-page1' => 'Tudalen 1',
+'compare-page2' => 'Tudalen 2',
+'compare-rev1' => 'Diwygiad 1',
+'compare-rev2' => 'Diwygiad 2',
+'compare-submit' => 'Cymharer',
+'compare-invalid-title' => 'Ysgrifennwyd teitl annilys.',
+'compare-title-not-exists' => "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.",
+'compare-revision-not-exists' => "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
@@ -3505,4 +3565,88 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
'sqlite-has-fts' => '$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun',
'sqlite-no-fts' => '$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => 'Dileodd $1 y dudalen $3',
+'logentry-delete-restore' => 'Adferodd $1 y dudalen $3',
+'logentry-delete-event' => 'Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => 'Newidiodd $1 welededd cofnodion lòg ar $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => "Newidiodd $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3",
+'logentry-suppress-delete' => 'Cuddiodd $1 y dudalen $3',
+'logentry-suppress-event' => 'Yn y dirgel, newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => "Yn y dirgel, newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => 'Newidiodd $1 welededd cofnodion lòg ar $3, yn y dirgel',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => "Newidiodd $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3, yn y dirgel",
+'revdelete-content-hid' => 'cuddiwyd y cynnwys',
+'revdelete-summary-hid' => 'cuddiwyd y crynodeb golygu',
+'revdelete-uname-hid' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr',
+'revdelete-content-unhid' => 'datguddiwyd y cynnwys',
+'revdelete-summary-unhid' => 'datguddiwyd y crynodeb golygu',
+'revdelete-uname-unhid' => 'datguddiwyd yr enw defnyddiwr',
+'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld',
+'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld',
+'logentry-move-move' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1',
+'logentry-move-move-noredirect' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 heb adael dolen ailgyfeirio',
+'logentry-move-move_redir' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 dros y ddolen ailgyfeirio',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 dros ddolen ailgyfeirio heb adael dolen ailgyfeirio newydd',
+'logentry-patrol-patrol' => "Rhoddodd $1 nod ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl",
+'logentry-patrol-patrol-auto' => "Rhoddodd $1 nod yn awtomatig ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl",
+'logentry-newusers-newusers' => 'Crëodd $1 gyfrif defnyddiwr',
+'logentry-newusers-create' => 'Crëodd $1 gyfrif defnyddiwr',
+'logentry-newusers-create2' => 'Crëodd $1 y cyfrif defnyddiwr $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Crëwyd y cyfrif $1 yn awtomatig',
+'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Os ydych yn barod i ddisgrifio problem technegol yn fanwl gallwch [$1 gyflwyno adroddiad am y bỳg]. Fel arall, gallwch ddefnyddio\'r ffurflen syml isod. Fe roddir eich sylwadau ar y dudalen "[$3 $2]", ynghyd â\'ch enw defnyddiwr ac enw\'r gweinydd sydd ar waith gennych.',
+'feedback-subject' => 'Gwrthrych:',
+'feedback-message' => 'Neges:',
+'feedback-cancel' => 'Diddymer',
+'feedback-submit' => 'Cyflwyner yr Adborth',
+'feedback-adding' => "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
+'feedback-error1' => "Gwall: Canlyniad anhysbys o'r API",
+'feedback-error2' => 'Gwall: Methodd y golygu',
+'feedback-error3' => 'Gwall: Dim ymateb gan yr API',
+'feedback-thanks' => 'Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Yn barod',
+'feedback-bugcheck' => "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
+'feedback-bugnew' => "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd",
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.',
+'api-error-badtoken' => 'Gwall mewnol: tocyn gwael.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn',
+'api-error-duplicate' => "Mae {{PLURAL:$1||[$2 ffeil arall]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]}} gyda'r un cynnwys {{PLURAL:$1||ynddi|ynddynt|ynddynt|ynddynt|ynddynt}} eisoes ar y wici hwn",
+'api-error-duplicate-archive' => "Fe fu {{PLURAL:$1|[$2 ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi]|[$2 ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt]}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|Ffeil|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau}} dyblyg, sydd eisoes wedi eu dileu.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} dyblyg.',
+'api-error-empty-file' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
+'api-error-emptypage' => "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
+'api-error-fetchfileerror' => "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le tra'n cywain y ffeil.",
+'api-error-file-too-large' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
+'api-error-filename-tooshort' => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
+'api-error-filetype-banned' => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
+'api-error-filetype-missing' => 'Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil.',
+'api-error-http' => "Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd.",
+'api-error-illegal-filename' => "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
+'api-error-internal-error' => "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth brosesu'ch uwchlwythiad ar y wici.",
+'api-error-invalid-file-key' => "Gwall mewnol: nid oedd modd dod o hyd i'r ffeil yn y storfa dros dro.",
+'api-error-missingparam' => 'Gwall mewnol: paramedrau yn eisiau ar y cais.',
+'api-error-missingresult' => 'Gwall mewnol: ni allem ddarganfod a lwyddodd y gwaith copïo ai pheidio.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Rhaid i chi fewngofnodi er mwyn uwchlwytho ffeiliau.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Gwall mewnol: mae angen HTTP POST ar y cais hwn.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Llwyddodd yr uwchlwytho, ond ni roddodd y gweinydd unrhyw wybodaeth i ni am y ffeil.',
+'api-error-nomodule' => 'Gwall mewnol: nid oes pecyn uwchlwytho wedi ei osod yn y meddalwedd.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Gwall mewnol: dim ymateb gan y gweinydd.',
+'api-error-overwrite' => 'Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.',
+'api-error-stashfailed' => "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
+'api-error-timeout' => 'Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.',
+'api-error-unclassified' => 'Cafwyd gwall anhysbys',
+'api-error-unknown-code' => 'Gwall anhysbys: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth geisio llwytho eich ffeil.",
+'api-error-unknown-warning' => 'Rhybudd anhysbys: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Gwall anhysbys: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Analluogwyd uwchlwytho ar y wici hwn.',
+'api-error-verification-error' => "Gallai'r ffeil hon fod wedi ei llygru, neu gall fod estyniad anghywir iddi.",
+
);