diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 367 |
1 files changed, 244 insertions, 123 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index a3bf85a0..c3d4c33c 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Lloffiwr * @author Thaf + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -123,7 +124,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar', 'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf', 'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)", -'tog-numberheadings' => "Rhifwch benawdau'n awtomatig", +'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig", 'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau gyda chlic dwbwl (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Galluogi golygu adran drwy gyswllt [golygu] wrth ymyl pennawd yr adran', @@ -224,10 +225,10 @@ $messages = array( 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}', 'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", -'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|is-gategori|}}.', +'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$#|is-gategori}} fel a ganlyn.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn.", 'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.", -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", 'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.", 'listingcontinuesabbrev' => ' parh.', @@ -238,7 +239,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]', 'about' => 'Ynglŷn â', 'article' => 'Erthygl', @@ -331,7 +332,7 @@ $messages = array( 'edithelp' => 'Help gyda golygu', 'edithelppage' => 'Help:Golygu', 'faq' => 'Cwestiynau cyffredin', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'faqpage' => 'Project:Cwestiynau cyffredin', 'helppage' => 'Help:Cymorth', 'mainpage' => 'Hafan', 'mainpage-description' => 'Hafan', @@ -418,6 +419,13 @@ $1", 'readonlytext' => "Mae databas Wicipedia ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir. Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1", +'missing-article' => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2. + +Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwah" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu. + +Onid dyma\'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd. +A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi\'r URL dan sylw.', +'missingarticle-rev' => '(#golygiad: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Gwahaniaeth: $1, $2)', 'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd", 'internalerror' => 'Gwall mewnol', @@ -451,7 +459,7 @@ Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.", 'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.', 'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy Betawiki], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.", 'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)', -'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: +'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: $2", 'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", @@ -459,6 +467,9 @@ $2", 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]]. Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'gwrthfirysydd anhysbys:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddiwr", 'logouttext' => '<strong>Rydych wedi allgofnodi.</strong> @@ -505,14 +516,16 @@ Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|ll 'email' => 'E-bost', 'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.', 'loginerror' => 'Problem mewngofnodi', -'prefs-help-email' => "* E-bost (dewisol): Mae'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.", +'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych. +Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.", 'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.', 'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.", 'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.', 'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.', 'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi', 'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw '$1'. Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n iawn, neu crëwch gyfrif newydd.", +'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\". +Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].", 'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.', 'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.", 'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.", @@ -520,10 +533,10 @@ Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|ll 'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr neu'n annilys. Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod|nod|nod|nod|nod|nod}} a bod yn wahanol i'ch enw defnyddiwr.", 'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost', 'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd ar gyfer {{SITENAME}} atoch ($4). -Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. +'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4). +Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a\'i newid cyn gynted â phosib. -Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r hen un.", +Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio\'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu\'r neges hon a pharhau i ddefnyddio\'r cyfrinair gwreiddiol.', 'noemail' => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.", 'passwordsent' => 'Mae cyfrinair newydd wedi\'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.', 'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd. @@ -549,12 +562,12 @@ Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.', 'resetpass' => 'Ailosod cyfrinair y cyfrif', 'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost. Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:", -'resetpass_header' => 'Ailosod y cyfrinair', +'resetpass_header' => 'Newid cyfrinair y cyfrif', 'resetpass_submit' => 'Gosod y cyfrinair a mewngofnodi', 'resetpass_success' => "Llwyddodd y newid i'ch cyfrinair! Wrthi'n mewngofnodi...", 'resetpass_bad_temporary' => 'Cyfrinair dros dro annilys. Efallai eich bod eisoes wedi llwyddo newid eich cyfrinair neu eich bod wedi gwneud cais am gyfrinair dros dro newydd.', -'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau ar {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau', 'resetpass_missing' => 'Dim data ar y ffurflen.', # Edit page toolbar @@ -626,7 +639,8 @@ Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Prefe Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.", 'blockednoreason' => 'dim rheswm wedi ei roi', 'blockedoriginalsource' => "Dangosir côd '''$1''' isod:", -'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu', +'blockededitsource' => "Dangosir testun '''eich golygiadau''' ar '''$1''' isod:", +'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi cyn golygu', 'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.', 'confirmedittitle' => 'Cadarnhad trwy e-bost cyn dechrau golygu.', 'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau. @@ -636,7 +650,7 @@ Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyd 'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi', 'loginreqlink' => 'mewngofnodi', 'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.", -'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.', +'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.', 'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.', 'newarticle' => '(Newydd)', 'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto. @@ -648,7 +662,8 @@ Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.", 'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.", -'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''", +'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.''' +'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''", 'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''", 'updated' => '(Diweddariad)', 'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>', @@ -668,7 +683,7 @@ Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn s 'editing' => 'Yn golygu $1', 'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)', 'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)', -'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1', +'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1', 'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf. @@ -687,14 +702,14 @@ Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gop Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br /> <strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32kb. +'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb. Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit. Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.</strong>", 'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-gwarchod.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.", 'titleprotectedwarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.</strong>", 'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:', 'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:', @@ -704,7 +719,7 @@ Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>", 'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:", 'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau', 'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].", -'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.", 'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd', 'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:", 'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:", @@ -757,6 +772,9 @@ Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol, 'history-feed-title' => 'Hanes diwygio', 'history-feed-description' => "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', # user at time +'history-feed-empty' => "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod. +Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi. +Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)', @@ -771,20 +789,23 @@ Fel gweinyddwr ar {{SITENAME}} gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>", 'rev-delundel' => 'dangos/cuddio', 'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau', -'revdelete-selected' => 'Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:", +'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''", +'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld', 'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad', 'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed", 'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu', 'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd', +'revdelete-hide-restricted' => "Gosod y cyfyngiadau gweld ar Weinyddwyr, a chloi'r rhyngwyneb hwn", 'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill', 'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil', 'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd", 'revdelete-log' => 'Sylw ar gyfer y lòg:', -'revdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld y digwyddiad [[$1]]', +'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig', +'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Llwyddodd y newid i'r gallu i weld golygiadau.'''", -'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio'r digwyddiad.'''", +'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio neu i ddatguddio'r digwyddiad rhag y lòg.'''", 'revdel-restore' => 'Newid gwelededd', 'pagehist' => 'Hanes y dudalen', 'deletedhist' => 'Hanes dilëedig', @@ -794,8 +815,9 @@ gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l 'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld', 'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld', 'revdelete-hid' => 'cuddiwyd $1', -'revdelete-unhid' => 'dangoswyd $1', +'revdelete-unhid' => 'datguddiwyd $1', 'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}', +'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Lòg cuddio', @@ -819,6 +841,8 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'mergehistory-no-destination' => "Nid yw'r dudalen cyrchfan $1 yn bod.", 'mergehistory-invalid-source' => 'Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen gwreiddiol.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen cyrchfan.', +'mergehistory-autocomment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => 'Lòg cyfuno', @@ -859,7 +883,9 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'search-interwiki-more' => '(rhagor)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'gydag awgrymiadau', 'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau', +'search-relatedarticle' => 'Cysylltiedig', 'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX', +'searchrelated' => 'cysylltiedig', 'searchall' => 'oll', 'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.", @@ -981,40 +1007,53 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biwrocratiaid', # Rights -'right-read' => 'Darllen tudalennau', -'right-edit' => 'Golygu tudalennau', -'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)', -'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs', -'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd', -'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain", -'right-move' => 'Symud tudalennau', -'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau", -'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen", -'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau', -'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod', -'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan", -'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', -'right-delete' => 'Dileu tudalennau', -'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt', -'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig', -'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb", -'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', -'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', -'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', -'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", +'right-read' => 'Darllen tudalennau', +'right-edit' => 'Golygu tudalennau', +'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)', +'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs', +'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd', +'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain", +'right-move' => 'Symud tudalennau', +'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau", +'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen", +'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau', +'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod', +'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan", +'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', +'right-delete' => 'Dileu tudalennau', +'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt', +'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau', +'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig', +'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig', +'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat', +'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu', +'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost', +'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld", +'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu', +'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb", +'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn', +'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot', +'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', +'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML', +'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio', +'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', +'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', +'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill", +'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", # User rights log -'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', -'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', -'rightsnone' => '(dim)', +'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', +'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', +'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)", +'rightsnone' => '(dim)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}', 'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar', 'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.", 'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.", -'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Isod mae pob newidiad ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).", +'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).", 'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1', 'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain', 'rcshowhidebots' => '$1 botiau', @@ -1022,7 +1061,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys', 'rcshowhidepatr' => '$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl', 'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau', -'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiad diweddaraf yn ystod y $2 diwrnod diwethaf<br />$3', +'rclinks' => 'Dangos y $1 newid diweddaraf yn ystod y(r) $2 diwrnod diwethaf<br />$3', 'diff' => 'gwahan', 'hist' => 'hanes', 'hide' => 'Cuddio', @@ -1040,7 +1079,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'recentchangeslinked-title' => 'Newidiadau cysylltiedig â "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ni chafwyd unrhyw newidiadau i dudalennau cysylltiedig yn ystod cyfnod yr ymholiad.', 'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]] mewn print '''trwm'''.", -'recentchangeslinked-page' => "Enw'r dudalen:", +'recentchangeslinked-page' => 'Tudalen:', 'recentchangeslinked-to' => "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir", # Upload @@ -1092,18 +1131,22 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.", -'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>. +'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. +Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>. Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.", 'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol. +Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:", 'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho', 'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho', 'savefile' => "Cadw'r ffeil", 'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho', 'overwroteimage' => "uwchlwythwyd fersiwn newydd o '[[$1]]'", 'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.", -'uploaddisabledtext' => 'Analluogir uwchlwytho ffeiliau ar y wici yma.', +'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.', 'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.", 'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.', 'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1', @@ -1131,6 +1174,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. 'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd. Gwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith.', +'upload-curl-error28' => 'Goroedi wrth uwchlwytho', 'upload-curl-error28-text' => 'Oedodd y wefan yn rhy hir cyn ymateb. Sicrhewch bod y wefan ar waith, arhoswch ennyd, yna ceisiwch eto. Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', @@ -1142,6 +1186,9 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon. +Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr. +Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'imagelist_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:", 'imgfile' => 'ffeil', 'imagelist' => "Rhestr o'r holl ffeiliau", @@ -1166,11 +1213,16 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil", 'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:", 'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.', +'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.', +'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:", +'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon:", 'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.", 'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad sydd ar $1 yn y gronfa ar y cyd.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil', +'shareduploadduplicate' => "Mae'r ffeil hon yn union debyg i $1 o'r storfa cyfrannol.", 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall', +'shareduploadconflict' => "Mae $1 o'r storfa cyfrannol a'r un enw arni â hon.", 'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall', 'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.", 'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un', @@ -1180,11 +1232,11 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', # File reversion 'filerevert' => 'Gwrthdroi $1', 'filerevert-legend' => "Gwrthdroi'r ffeil", -'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", +'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Sylw:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Wedi adfer fersiwn $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Gwrthdroi', -'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", +'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].", 'filerevert-badversion' => "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.", # File deletion @@ -1196,7 +1248,7 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'filedelete-submit' => 'Dileer', 'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.", 'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.", -'filedelete-nofile' => "Nid oes '''$1''' ar y wefan {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.", 'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.", 'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.", 'filedelete-otherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:', @@ -1273,7 +1325,7 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad}}', 'specialpage-empty' => "Ni chafwyd canlyniadau i'w hadrodd.", 'lonelypages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau iddynt', -'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}. Nid ydynt wedi eu trawsgynnwys ar unrhyw dudalen yn {{SITENAME}}, chwaith.', 'uncategorizedpages' => 'Tudalennau heb gategori', 'uncategorizedcategories' => 'Categorïau sydd heb gategori', 'uncategorizedimages' => 'Ffeiliau heb eu categoreiddio', @@ -1296,9 +1348,10 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.", 'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt', 'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.", 'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu', +'protectedpages-indef' => 'A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig', 'protectedpagestext' => "Mae'r tudalennau hyn wedi eu diogelu rhag cael eu symud na'u golygu", 'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.", -'protectedtitles' => 'Diogelwyd', +'protectedtitles' => 'Teitlau wedi eu diogelu', 'protectedtitlestext' => "Diogelwyd rhag creu tudalennau gyda'r teitlau hyn", 'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.", 'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr', @@ -1365,11 +1418,12 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.", # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr', -'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].", -'listgrouprights-group' => 'Grŵp', -'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd', -'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)', +'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr', +'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].", +'listgrouprights-group' => 'Grŵp', +'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp', +'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)', # E-mail user 'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo", @@ -1378,8 +1432,8 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.', 'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn', 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', -'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. -Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.', +'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. +Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.", 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost', @@ -1424,7 +1478,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" 'watchmethod-list' => "yn chwilio'r rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar", 'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.', 'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...", -'wlnote' => "Gweler isod y '''$1''' {{PLURAL:$1|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad|newidiad}} diweddaraf yn ystod y <b>$2</b> {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} ddiwethaf.", +'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y <b>$2</b> awr|y(r) <b>$2</b> awr}} ddiwethaf.", 'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.", 'watchlist-show-bots' => 'Dangos golygiadau bot', 'watchlist-hide-bots' => 'Cuddio golygiadau bot', @@ -1499,6 +1553,10 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.', ** Torri'r hawlfraint ** Fandaliaeth", 'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu', +'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon. +Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.", +'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon. +Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.", 'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau', 'rollback_short' => 'Gwrthdroi', 'rollbacklink' => 'gwrthdroi', @@ -1514,9 +1572,10 @@ mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen. wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.", 'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.", 'protectlogpage' => 'Lòg diogelu', -'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.', +'protectlogtext' => "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen. +Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].", 'protectedarticle' => "wedi diogelu '[[$1]]'", -'modifiedarticleprotection' => 'newidiwyd y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'wedi newid y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'wedi dad-ddiogelu "[[$1]]"', 'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'", 'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu", @@ -1532,7 +1591,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", 'protect-locked-access' => "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr. Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", -'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} diogelu'n rhaeadrol. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y diogelu rhaeadrol.", +'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.", 'protect-default' => '(rhagosodedig)', 'protect-fallback' => 'Mynnu\'r gallu "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif', @@ -1551,6 +1610,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", 'restriction-edit' => 'Golygu', 'restriction-move' => 'Symud', 'restriction-create' => 'Gosod', +'restriction-upload' => 'Uwchlwytho', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'llwyr diogelwyd', @@ -1565,11 +1625,10 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:", 'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer. Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.", 'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau', -'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", +'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", 'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif', -'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr hanes gyfan yn cael ei atgyfodi hefyd. -Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y fersiynau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol. -Sylwer hefyd fod cyfyngiadau ar ddiwygiadau o'r ffeil yn cael eu colli wrth eu hadfer", +'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen. +Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.", 'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer. Os hynny, rhaid i chi dad-ticio neu datguddio'r diwygiad dilëedig diweddaraf.", 'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.", @@ -1604,6 +1663,8 @@ Efallai ei bod eisoes wedi ei hadfer.", 'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ydych chi\'n sicr eich bod am weld golygiad dilëedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ydw', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Parth:', @@ -1636,16 +1697,19 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio', 'istemplate' => 'cynhwysiad', +'isimage' => 'cyswllt at ddelwedd', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}', 'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ail-gyfeiriadau', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trawsgynhwysion', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau', 'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau', # Block/unblock 'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr", +'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr", 'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.", 'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:', 'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', @@ -1666,10 +1730,11 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.", 'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn', 'ipbother' => 'Cyfnod arall:', -'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,o 5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'arall', 'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:', 'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr", +'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn', 'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.', 'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo', 'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio. @@ -1677,7 +1742,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio", 'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1', 'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Gweld y blociau cyfredol ar gyfer $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Y blociau cyfredol ar gyfer $1', 'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol', 'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr', 'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.", @@ -1685,7 +1750,7 @@ $1', 'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio', 'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1', 'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio", -'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei blocio', +'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio', 'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:", 'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', 'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', @@ -1697,12 +1762,12 @@ $1', 'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio', 'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.", 'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.', -'blocklink' => 'bloc', +'blocklink' => 'blocio', 'unblocklink' => 'dadflocio', 'contribslink' => 'cyfraniadau', 'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".', 'blocklogpage' => 'Lòg blociau', -'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3', +'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3', 'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", 'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1', 'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig', @@ -1711,11 +1776,13 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio', 'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.', +'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", 'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', 'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1. Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.", 'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.", 'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.', +'blockme' => 'Blocier fi', 'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr', 'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.', 'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.", @@ -1774,11 +1841,13 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''", 'movedto' => 'symud i', 'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd', +'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau', +'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs", 'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.", 'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.', 'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.', -'1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]', +'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.', 'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau', 'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud", @@ -1831,19 +1900,23 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki 'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan", # Special:Import -'import' => 'Mewnforio tudalennau', -'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', -'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio', -'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', -'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1', -'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus', -'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun', -'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!', -'importhistoryconflict' => "Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)", -'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.", -'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.', -'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5', +'import' => 'Mewnforio tudalennau', +'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', +'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio', +'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:', +'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", +'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...", +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', +'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.", +'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1', +'importcantopen' => "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio", +'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus', +'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun', +'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!', +'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)", +'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.", +'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.', +'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Lòg mewnforio', @@ -1904,7 +1977,7 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori', 'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.', 'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau', -'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!", +'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.", 'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.", 'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.', 'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio", @@ -1928,7 +2001,8 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam', -'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam, yn fwy na thebyg oherwydd bod cysylltiad allanol ar y dudalen.', +'spamprotectiontext' => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam. +Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwaharddedig.', 'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1", 'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki', 'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1", @@ -1998,6 +2072,11 @@ $1", 'bydate' => 'yn ôl dyddiad', 'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $2, $1", +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds-abbrev' => 'e', +'minutes-abbrev' => 'm', +'hours-abbrev' => 'a', + # Bad image list 'bad_image_list' => "Dyma'r fformat: @@ -2074,7 +2153,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-maxaperturevalue' => "Maint mwyaf agorfa'r glan", 'exif-subjectdistance' => 'Pellter y goddrych', 'exif-meteringmode' => 'Modd mesur goleuni', -'exif-lightsource' => 'Ffynhonell goleuni', +'exif-lightsource' => 'Tarddiad goleuni', 'exif-flash' => 'Fflach', 'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens', 'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych', @@ -2098,18 +2177,34 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-gpslongitude' => 'Hydred', 'exif-gpsaltituderef' => 'Cyfeirnod uchder', 'exif-gpsaltitude' => 'Uchder', +'exif-gpstimestamp' => 'Amser GPS (cloc atomig)', +'exif-gpssatellites' => 'Defnyddir lloerennau i fesur', +'exif-gpsstatus' => 'Statws y derbynnydd', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Modd mesur', 'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur', +'exif-gpsspeedref' => 'Uned cyflymder', +'exif-gpsspeed' => 'Cyflymder y derbynnydd GPS', +'exif-gpstrack' => 'Cyfeiriad symud', +'exif-gpsimgdirection' => 'Cyfeiriad y ddelwedd', 'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith', +'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS", 'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS', 'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys', +'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Wedi troi tu chwith ar lorwedd', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc", # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol", # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc", # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael", 'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod', +'exif-exposureprogram-2' => 'Rhaglen normal', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 medr', @@ -2122,34 +2217,53 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-meteringmode-6' => 'Rhannol', 'exif-meteringmode-255' => 'Arall', -'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys', -'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd', -'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol', -'exif-lightsource-4' => 'Fflach', -'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf', -'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog', -'exif-lightsource-11' => 'Cysgod', +'exif-lightsource-0' => 'Anhysbys', +'exif-lightsource-1' => 'Golau dydd', +'exif-lightsource-2' => 'Fflworoleuol', +'exif-lightsource-4' => 'Fflach', +'exif-lightsource-9' => 'Tywydd braf', +'exif-lightsource-10' => 'Tywydd cymylog', +'exif-lightsource-11' => 'Cysgod', +'exif-lightsource-17' => 'Lamp hirgoes A', +'exif-lightsource-18' => 'Lamp hirgoes B', +'exif-lightsource-19' => 'Lamp hirgoes C', +'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni", 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi', 'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio', +'exif-customrendered-0' => 'Proses normal', +'exif-customrendered-1' => "Proses wedi'i addasu", + 'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig', 'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw", +'exif-scenecapturetype-0' => 'Safonol', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portread', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Golygfa nos', 'exif-gaincontrol-0' => 'Dim', +'exif-gaincontrol-1' => 'Lled-gynyddu disgleirdeb - cynyddu', +'exif-gaincontrol-2' => 'Tra-chynyddu disgleirdeb - cynyddu', +'exif-gaincontrol-3' => 'Lled-gynyddu disgleirdeb - lleihau', +'exif-gaincontrol-4' => 'Tra-chynyddu disgleirdeb - lleihau', +'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Meddal', 'exif-contrast-2' => 'Caled', +'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Dirlawnder isel', +'exif-saturation-2' => 'Dirlawnder uchel', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Meddal', 'exif-sharpness-2' => 'Caled', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell', @@ -2161,6 +2275,11 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-gpslongitude-e' => "Hydred i'r Dwyrain", 'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin", +'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur", + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesuriad 2 ddimensiwn', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesuriad 3 dimensiwn', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr', @@ -2172,7 +2291,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. # External editor support 'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol', -'edit-externally-help' => 'Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth.', +'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'holl', @@ -2182,36 +2301,38 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'monthsall' => 'pob mis', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", -'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].', -'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", +'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].', +'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd. </div>', -'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau', -'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", -'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. +'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau', +'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", +'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.", -'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. +'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. Dychwelodd yr ebostydd: $1", -'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', -'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.', -'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.", -'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.', -'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.', -'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn. +'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', +'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.', +'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.", +'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.', +'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.', +'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn. I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: $3 -Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn dileu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: +Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: $5 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', +'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost", +'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]', |