diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 257 |
1 files changed, 135 insertions, 122 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index e04a8610..c33cebf8 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -7,11 +7,13 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author *Surak* * @author Als-Holder * @author ChrisiPK * @author Church of emacs * @author DaSch * @author Duesentrieb + * @author Giftpflanze * @author Imre * @author Jan Luca * @author Jens Liebenau @@ -35,6 +37,7 @@ * @author Red Baron * @author Remember the dot * @author Revolus + * @author SVG * @author Spacebirdy * @author Srhat * @author Tbleher @@ -44,6 +47,7 @@ * @author UV * @author Umherirrender * @author W (aka Wuzur) + * @author Wikifan * @author Ziko * @author לערי ריינהארט */ @@ -345,13 +349,13 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Links unterstreichen:', 'tog-highlightbroken' => 'Links auf nicht vorhandene Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Text als Blocksatz', -'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen ausblenden', +'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden', 'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten auf der Liste „Neue Seiten“ verbergen', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten in den „Neuen Seiten“ ausblenden', 'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen', 'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren', -'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen', +'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', @@ -365,7 +369,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren', 'tog-previewontop' => 'Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen', 'tog-previewonfirst' => 'Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen', -'tog-nocache' => 'Seitencache deaktivieren', +'tog-nocache' => 'Seitencache des Browsers deaktivieren', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden', 'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden', @@ -396,7 +400,7 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'abhängig von Browsereinstellung', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Schriftfamilie für den Text im Bearbeitungsfenster:', +'editfont-style' => 'Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster:', 'editfont-default' => 'Browserstandard', 'editfont-monospace' => 'Schrift mit fester Zeichenbreite', 'editfont-sansserif' => 'Serifenlose Groteskschrift', @@ -540,7 +544,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Seite', 'history' => 'Versionen', 'history_short' => 'Versionen/Autoren', -'updatedmarker' => 'geändert seit meinem letztem Besuch', +'updatedmarker' => 'geändert seit meinem letzten Besuch', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Druckversion', 'permalink' => 'Permanenter Link', @@ -561,7 +565,7 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Diese Seite diskutieren', 'talkpagelinktext' => 'Diskussion', 'specialpage' => 'Spezialseite', -'personaltools' => 'Persönliche Werkzeuge', +'personaltools' => 'Meine Werkzeuge', 'postcomment' => 'Neuer Abschnitt', 'articlepage' => 'Inhaltsseite anzeigen', 'talk' => 'Diskussion', @@ -686,7 +690,7 @@ Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.', 'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal. Grund der Sperrung: $1', -'missing-article' => 'Der Text für „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. +'missing-article' => 'Der Text von „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. @@ -713,7 +717,7 @@ Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders gelöscht.', 'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.', 'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:', 'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr', -'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''", +'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''", 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Abfrage: $2', @@ -722,12 +726,12 @@ Abfrage: $2', 'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert', 'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.', -'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde gesperrt, um Bearbeitungen zu verhindern.', +'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen zu verhindern.', 'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:', -'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch vorzubeugen.', -'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. -Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. -Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.", +'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.', +'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. +Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. +Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.", 'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)', 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2', @@ -880,7 +884,7 @@ Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neu 'showlivepreview' => 'Live-Vorschau', 'showdiff' => 'Änderungen zeigen', 'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", -'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", +'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", 'missingcommenttext' => 'Dein Abschnitt enthält keinen Text.', 'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", 'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:', @@ -919,7 +923,7 @@ Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.", 'blockededitsource' => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein', 'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.', -'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', +'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht gefunden', 'nosuchsectiontext' => 'Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert. Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen hast.', @@ -942,16 +946,16 @@ Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|such Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Das Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.', 'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt. Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:', 'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.", -'usercsspreview' => "== Vorschau deines Benutzer-CSS == -'''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", -'userjspreview' => "== Vorschau deines Benutzer-JavaScript == -'''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", +'usercsspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-CSS betrachtest.''' +'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", +'userjspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-JavaScript betrachtest.''' +'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Skin „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", 'updated' => '(Geändert)', 'note' => "'''Hinweis:'''", @@ -976,11 +980,11 @@ Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durc Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand. Das untere Textfeld enthält deine Änderungen. Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. -'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „Seite speichern“ klickst!", +'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „{{int:savearticle}}“ klickst!", 'yourtext' => 'Dein Text', 'storedversion' => 'Gespeicherte Version', 'nonunicodebrowser' => "'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.", -'editingold' => "'''ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''", +'editingold' => "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''", 'yourdiff' => 'Unterschiede', 'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. @@ -990,17 +994,21 @@ Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränku Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast (siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", -'longpagewarning' => "'''WARNUNG: Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. -Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.'''", -'longpageerror' => "'''FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.'''", -'readonlywarning' => "'''ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. +'longpagewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. +Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.", +'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB.''' +Er kann nicht gespeichert werden.", +'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.''' Grund für die Sperre: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''", -'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", +'protectedpagewarning' => "'''Achtung: Diese Seite wurde geschützt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.''' +Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so geschützt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können. +Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Achtung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Achtung: Die Seitenerstellung wurde so geschützt, dass nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] diese Seite erstellen können.''' +Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:', @@ -1021,10 +1029,10 @@ Grund für die Sperre: $1", Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:", -'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch für diese Seite.', +'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite.', 'log-fulllog' => 'Alle Logbucheinträge ansehen', 'edit-hook-aborted' => 'Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen.', -'edit-gone-missing' => 'Die Seite konnt nicht aktualisiert werden. +'edit-gone-missing' => 'Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht.', 'edit-conflict' => 'Bearbeitungskonflikt.', 'edit-no-change' => 'Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde.', @@ -1034,10 +1042,10 @@ Sie wurde anscheinend gelöscht.', 'expensive-parserfunction-warning' => 'Achtung: Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwendiger Parserfunktionen. Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} sein.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten mit zu vielen aufwändigen Parserfunktionen', +'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Warnung: Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu groß ist. Diese Argumente werden ignoriert.', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu groß ist. Diese Argumente werden ignoriert.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, die ignorierte Vorlagenargumente enthalten', 'parser-template-loop-warning' => 'Vorlagenschleife entdeckt: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Vorlagenrekursionstiefengrenze überschritten ($1)', @@ -1083,9 +1091,9 @@ Grund der Sperre: ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte', -'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte für diese Seite in {{SITENAME}}', +'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte dieser Seite in {{SITENAME}}', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $3 um $4 Uhr', -'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} für passende neue Seiten.', +'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)', @@ -1142,7 +1150,7 @@ Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt 'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken', 'revdelete-hide-image' => 'Dateiinhalt verstecken', 'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken', -'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken', +'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungszusammenfassung verstecken', 'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters verstecken', 'revdelete-hide-restricted' => 'Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken', 'revdelete-radio-same' => '(nicht ändern)', @@ -1252,7 +1260,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'shown-title' => 'Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite', 'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Suchoptionen', -'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat'''", +'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat.'''", 'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1|$1]]“ in diesem Wiki.'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Hilfe', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alle Seiten, die mit dem Suchbegriff anfangen]]', @@ -1295,7 +1303,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'powersearch-toggleall' => 'Alle', 'powersearch-togglenone' => 'Keine', 'search-external' => 'Externe Suche', -'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', +'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex von {{SITENAME}} veraltet sein kann.', # Quickbar 'qbsettings' => 'Seitenleiste', @@ -1312,7 +1320,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet', 'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', 'changepassword' => 'Passwort ändern', -'prefs-skin' => 'Skin', +'prefs-skin' => 'Benutzeroberfläche', 'skin-preview' => 'Vorschau', 'prefs-math' => 'TeX', 'datedefault' => 'Standard', @@ -1390,7 +1398,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Signatur:', 'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.', -'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', +'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', 'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.', 'yourgender' => 'Geschlecht:', 'gender-unknown' => 'Nicht angegeben', @@ -1404,7 +1412,7 @@ Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', 'prefs-info' => 'Basisinformationen', 'prefs-i18n' => 'Internationalisierung', -'prefs-signature' => 'Unterschrift', +'prefs-signature' => 'Signatur', 'prefs-dateformat' => 'Datumsformat', 'prefs-timeoffset' => 'Zeitunterschied', 'prefs-advancedediting' => 'Erweiterte Optionen', @@ -1424,8 +1432,8 @@ Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt 'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten', 'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern', 'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Einschließlich Mitglied von:', -'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: +'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:', +'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzer ändern: * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).', 'userrights-reason' => 'Grund:', @@ -1501,8 +1509,8 @@ Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt 'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)', 'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten', 'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten', -'right-editusercss' => 'Fremde CSS-Datei bearbeiten', -'right-edituserjs' => 'Fremde JavaScript-Datei bearbeiten', +'right-editusercss' => 'Fremde CSS-Dateien bearbeiten', +'right-edituserjs' => 'Fremde JavaScript-Dateien bearbeiten', 'right-rollback' => 'Schnelles Zurücksetzen', 'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren', 'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits', @@ -1586,7 +1594,7 @@ Stand: $4, $5 Uhr.", 'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1', 'rcshowhidebots' => 'Bots $1', 'rcshowhideliu' => 'Angemeldete Benutzer $1', -'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1', +'rcshowhideanons' => 'Unangemeldete Benutzer $1', 'rcshowhidepatr' => 'Kontrollierte Änderungen $1', 'rcshowhidemine' => 'Eigene Beiträge $1', 'rclinks' => 'Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3', @@ -1800,7 +1808,7 @@ Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.', 'filehist-current' => 'aktuell', 'filehist-datetime' => 'Version vom', 'filehist-thumb' => 'Vorschaubild', -'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild für Version vom $2, $3 Uhr', +'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild der Version vom $2, $3 Uhr', 'filehist-nothumb' => 'Kein Vorschaubild vorhanden', 'filehist-user' => 'Benutzer', 'filehist-dimensions' => 'Maße', @@ -1813,7 +1821,7 @@ Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.', Die folgende Liste zeigt nur {{PLURAL:$1|den ersten Link|die ersten $1 Links}} auf diese Datei. Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'nolinkstoimage' => 'Keine Seite benutzt diese Datei.', -'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] für diese Datei.', +'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] auf diese Datei.', 'redirectstofile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei leitet|folgenden $1 Dateien leiten}} auf diese Datei weiter:', 'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):', 'sharedupload' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.', @@ -1966,7 +1974,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz', 'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.', 'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.', -'protectedtitles' => 'Gesperrte Titel', +'protectedtitles' => 'Geschützte Titel', 'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.', 'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.', 'listusers' => 'Benutzerverzeichnis', @@ -1983,8 +1991,8 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'unusedcategoriestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten.', 'notargettitle' => 'Keine Seite angegeben', 'notargettext' => 'Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.', -'nopagetitle' => 'Zielseite nicht vorhanden', -'nopagetext' => 'Die angegebene Zielseite ist nicht vorhanden.', +'nopagetitle' => 'Quellseite nicht vorhanden', +'nopagetext' => 'Die zu verschiebende Seite ist nicht vorhanden.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}}', 'suppress' => 'Oversight', @@ -1995,7 +2003,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'booksources-go' => 'Suchen', 'booksources-text' => 'Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.', 'booksources-invalid-isbn' => 'Vermutlich ist die ISBN ungültig. -Bitte prüfe, ob korrekt von der Quelle übertragen wurde.', +Bitte prüfe, ob sie korrekt von der Quelle übertragen wurde.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Benutzer:', @@ -2064,7 +2072,7 @@ Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Neuanmeldungs-Logbuch', -'newuserlogpagetext' => 'Dies ist ein Logbuch für neu erstellte Benutzerkonten.', +'newuserlogpagetext' => 'Dies ist ein Logbuch der neu erstellten Benutzerkonten.', 'newuserlog-byemail' => 'das Passwort wurde per E-Mail versandt', 'newuserlog-create-entry' => 'Benutzer wurde neu registriert', 'newuserlog-create2-entry' => 'erstellte neues Benutzerkonto „$1“', @@ -2250,11 +2258,11 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'protect_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.', 'protect_expiry_old' => 'Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit.', 'protect-unchain-permissions' => 'Separate Sperroptionen aktivieren', -'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.', -'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''", -'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''", -'protect-locked-access' => "Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite '''„$1“:'''", -'protect-cascadeon' => 'Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Der Seitenschutzstatus kann für diese Seite geändert werden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Kaskadensperre:', +'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus der Seite „$1“ einsehen und ändern.', +'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite '''„$1“:'''", +'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite '''„$1“:'''", +'protect-locked-access' => "Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen der Seite '''„$1“:'''", +'protect-cascadeon' => 'Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Der Seitenschutzstatus dieser Seite kann geändert werden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Kaskadensperre:', 'protect-default' => 'Alle Benutzer', 'protect-fallback' => 'Es wird die „$1“-Berechtigung benötigt.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sperrung für neue und nicht registrierte Benutzer', @@ -2300,15 +2308,15 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', 'undeletepagetext' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Seite wurde gelöscht und kann|folgenden $1 Seiten wurden gelöscht und können}} von Administratoren wiederhergestellt werden:', 'undelete-fieldset-title' => 'Wiederherstellen', -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“. -* Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „Wiederherstellen“. -* „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke auf „{{int:undeletebtn}}“. +* Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „{{int:undeletebtn}}“. +* „{{int:undeletereset}}“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert', 'undeletehistory' => 'Wenn du diese Seite wiederherstellst, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.', 'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, +'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Löschgrund ist in der Zusammenfassung angegeben, genauso wie Details zum letzten Benutzer, der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat. Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.', 'undelete-revision' => 'Gelöschte Version von $1 (vom $4 um $5 Uhr), $3:', @@ -2328,7 +2336,7 @@ Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.', 'undeletedpage' => "'''„$1“''' wurde wiederhergestellt. Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.", -'undelete-header' => 'Siehe im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] nach kürzlich gelöschten Seiten.', +'undelete-header' => 'Siehe das [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.', 'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten', 'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):', 'undelete-search-submit' => 'Suchen', @@ -2353,7 +2361,7 @@ $1', 'contributions' => 'Benutzerbeiträge', 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“', 'mycontris' => 'Eigene Beiträge', -'contribsub2' => 'Für $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Von $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.', 'uctop' => '(aktuell)', 'month' => 'und Monat:', @@ -2411,7 +2419,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.', ** Ungebührliches Verhalten ** Missbrauch mit mehreren Benutzerkonten ** Ungeeigneter Benutzername', -'ipbanononly' => 'Nur anonyme Benutzer sperren', +'ipbanononly' => 'Nur unangemeldete Benutzer sperren', 'ipbcreateaccount' => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern', 'ipbemailban' => 'E-Mail-Versand sperren', 'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzerkonten versucht', @@ -2433,7 +2441,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe 'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben', 'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperre für „$1“ anzeigen', 'ipb-blocklist' => 'Alle aktuellen Sperren anzeigen', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge für „$1“', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge von „$1“', 'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben', 'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular kannst du eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.', 'ipusubmit' => 'Freigeben', @@ -2468,7 +2476,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe 'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt und versteckt. Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:', 'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3', -'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3', +'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre von „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3', 'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.', @@ -2491,7 +2499,7 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernam 'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich.', 'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Adressbereich.', -'ip_range_toolarge' => 'Adressbereiche, die größer sind als /$1, sind nicht erlaubt.', +'ip_range_toolarge' => 'Adressbereiche, die größer als /$1 sind, sind nicht erlaubt.', 'blockme' => 'Sperre mich', 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblocker-disabled' => 'Diese Funktion ist deaktiviert.', @@ -2522,17 +2530,18 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernam # Move page 'move-page' => 'Verschieben von „$1“', 'move-page-legend' => 'Seite verschieben', -'movepagetext' => "Mit diesem Formular kannst du eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen). -Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. +'movepagetext' => "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. +Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Du kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. -Falls du dies nicht tust, prüfe auf [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputte Weiterleitungen]]. -Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel zeigen. +Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputten Weiterleitungen]] überprüfst. +Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. -Die Seite wird '''nicht''' verschoben, wenn es bereits eine Seite mit demselben Namen gibt, sofern diese nicht leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte ist. Dies bedeutet, dass du die Seite zurück verschieben kannst, wenn du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine Seite überschreiben. +Die Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. +Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine Seite überschreiben. -'''Warnung''' -Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für beliebte Seiten haben. -Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du fortfährst.", +'''Warnung!''' +Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. +Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.", 'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *du wählst die unten stehende Option ab. @@ -2580,7 +2589,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung 'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich == Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', -'delete_and_move_confirm' => 'Zielseite für die Verschiebung löschen', +'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Seite löschen', 'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen', 'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.', 'immobile-source-namespace' => 'Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden', @@ -2593,8 +2602,10 @@ Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die S 'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig', 'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen', 'move-leave-redirect' => 'Weiterleitung erstellen', -'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", +'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. +Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann. +Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", 'move-over-sharedrepo' => '==Datei existiert== [[:$1]] existiert in einem gemeinsam genutzten Repositorium. Das Verschieben einer Datei zu diesem Titel überschreibt die gemeinsam genutzte Datei.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet. @@ -2605,7 +2616,7 @@ Bitte wähle einen anderen Namen.', 'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren. Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden. -Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite). +Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur eine Seite). Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren', @@ -2656,7 +2667,7 @@ Besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalis Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', 'import-interwiki-source' => 'Quell-Wiki/-Seite:', -'import-interwiki-history' => 'Importiere alle Versionen dieser Seite', +'import-interwiki-history' => 'Alle Versionen dieser Seite importieren', 'import-interwiki-templates' => 'Alle Vorlagen einschließen', 'import-interwiki-submit' => 'Import', 'import-interwiki-namespace' => 'Zielnamensraum:', @@ -2730,8 +2741,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'tooltip-n-help' => 'Hilfeseite anzeigen', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste aller Seiten, die hierher verlinken', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed für diese Seite', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed für diese Seite', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed dieser Seite', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed dieser Seite', 'tooltip-t-contributions' => 'Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen', 'tooltip-t-emailuser' => 'Eine E-Mail an diesen Benutzer senden', 'tooltip-t-upload' => 'Dateien hochladen', @@ -2760,60 +2771,61 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'tooltip-undo' => 'Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.', # Stylesheets -'common.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf alle Skins aus */', -'standard.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Klassik-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'nostalgia.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Nostalgie-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'cologneblue.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Kölnisch-Blau-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'monobook.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'myskin.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den MySkin-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'chick.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Küken-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'simple.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Einfach-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'modern.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Modern-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */ +'common.css' => '/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */', +'standard.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Klassik-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'nostalgia.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Nostalgie-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'cologneblue.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'monobook.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'myskin.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der MySkin-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'chick.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Küken-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'simple.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Einfach-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'modern.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Modern-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */ /* Kleinschreibung in Navigationsbereichen verhindern */ -.portlet h5, -.portlet h6, -#p-personal ul, -#p-cactions li a, +.portlet h5, +.portlet h6, +#p-personal ul, +#p-cactions li a, #preftoc a { text-transform: none; }', -'vector.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Vector-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', -'print.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf die Druckausgabe aus */', -'handheld.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf Handheld-Geräte, basierend auf den in $wgHandheldStyle konfigurierten Skin, aus */', +'vector.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Vector-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', +'print.css' => '/* Das folgende CSS wird in der Druckausgabe geladen. */', +'handheld.css' => '/* Das folgende CSS wird für Handheld-Geräte, basierend auf der in $wgHandheldStyle konfigurierten Benutzeroberfläche, geladen. */', # Scripts 'common.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */', -'standard.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Klassik-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'nostalgia.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Nostalgie-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Kölnisch-Blau-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Monobook-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Myskin-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Küken-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'simple.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Einfach-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'modern.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Modern-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'vector.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Vector-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'standard.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Klassik-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'nostalgia.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Nostalgie-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der MySkin-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Küken-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'simple.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Einfach-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'modern.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Modern-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'vector.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Vector-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin-Core-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.', -'nocreativecommons' => 'Creative-Commons-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.', +'nodublincore' => 'Dublin-Core-RDF-Metadaten sind auf diesem Server deaktiviert.', +'nocreativecommons' => 'Creative-Commons-RDF-Metadaten sind auf diesem Server deaktiviert.', 'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für dein Ausgabegerät aufbereiten.', # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Unangemeldeter Benutzer|Unangemeldete Benutzer}} auf {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} $1', 'anonuser' => 'Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1', 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.', 'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.', 'others' => 'anderen', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anonymer|anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|unangemeldeter|unangemeldete}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1', 'creditspage' => 'Seiteninformationen', 'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamschutzfilter', -'spamprotectiontext' => 'Die Seite, die du speichern willst, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', +'spamprotectiontext' => 'Der Text, die du speichern willst, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. +Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', 'spamprotectionmatch' => "'''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1'''''", 'spambot_username' => 'MediaWiki-Spam-Säuberung', 'spam_reverting' => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.', @@ -2852,7 +2864,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ', 'math_lexing_error' => '„Lexing“-Fehler', 'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler', -'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl', +'math_image_error' => 'PNG-Konvertierung fehlgeschlagen; korrekte Installation von LaTeX und dvipng überprüfen (oder dvips + gs + convert)', 'math_bad_tmpdir' => 'Das temporäre Verzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.', 'math_bad_output' => 'Das Zielverzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.', 'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte math/README beachten.', @@ -3044,7 +3056,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-gpstrack' => 'Bewegungsrichtung', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referenz für die Ausrichtung des Bildes', 'exif-gpsimgdirection' => 'Bildrichtung', -'exif-gpsmapdatum' => 'Geodätisches Datum benutzt', +'exif-gpsmapdatum' => 'Geodätisches Referenzsystem', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenz für die Breite', 'exif-gpsdestlatitude' => 'Breite', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenz für die Länge', @@ -3231,12 +3243,12 @@ Rückmeldung des Mailservers: $1', 'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].', 'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.', 'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.', -'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse', +'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse', 'confirmemail_body' => 'Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ in {{SITENAME}} registriert. -Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, +Um die E-Mail-Funktion von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte die folgende Web-Adresse: $3 @@ -3358,10 +3370,11 @@ Du kannst auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutze 'version-extension-functions' => 'Funktionsaufrufe', 'version-parser-extensiontags' => "Parser-Erweiterungen ''(tags)''", 'version-parser-function-hooks' => 'Parser-Funktionen', -'version-skin-extension-functions' => 'Skin-Erweiterungs-Funktionen', +'version-skin-extension-functions' => 'Benutzeroberflächen-Erweiterungs-Funktionen', 'version-hook-name' => 'Schnittstellenname', 'version-hook-subscribedby' => 'Aufruf von', 'version-version' => '(Version $1)', +'version-svn-revision' => '(Version $2)', 'version-license' => 'Lizenz', 'version-software' => 'Installierte Software', 'version-software-product' => 'Produkt', @@ -3390,7 +3403,7 @@ Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Spezialseiten', 'specialpages-note' => '---- -* Spezialseiten für Jedermann +* Spezialseiten für jedermann * <strong class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Wartungslisten', 'specialpages-group-other' => 'Andere Spezialseiten', @@ -3448,7 +3461,7 @@ Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.', 'htmlform-float-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.', 'htmlform-int-toolow' => 'Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1', -'htmlform-submit' => 'Übertragen', +'htmlform-submit' => 'Speichern', 'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen', 'htmlform-selectorother-other' => 'Andere', |