diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 200 |
1 files changed, 101 insertions, 99 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index dff691b1..725a7e71 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Church of emacs * @author DaSch * @author Duesentrieb + * @author Filzstift * @author Geitost * @author Giftpflanze * @author Imre @@ -43,6 +44,7 @@ * @author Purodha * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007 * @author Red Baron + * @author Reedy * @author Remember the dot * @author Revolus * @author Rillke @@ -59,6 +61,7 @@ * @author Umherirrender * @author W (aka Wuzur) * @author Wikifan + * @author Wikinaut * @author Xqt * @author Ziko * @author Zylbath @@ -383,9 +386,9 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Text als Blocksatz', 'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden', 'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten in den „Neuen Seiten“ ausblenden', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden', 'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen', -'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Seitenbezogene Gruppierung bei den „Letzten Änderungen“ und auf der Beobachtungsliste (benötigt JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren', 'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', @@ -393,25 +396,25 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Anzeige eines Inhaltsverzeichnisses auf Seiten mit mehr als drei Überschriften', 'tog-rememberpassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})', -'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten', -'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten', -'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten', -'tog-watchdeletion' => 'Selbst gelöschte Seiten automatisch beobachten', +'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten', +'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten und Dateien automatisch beobachten', +'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten und Dateien automatisch beobachten', +'tog-watchdeletion' => 'Selbst gelöschte Seiten und Dateien automatisch beobachten', 'tog-minordefault' => 'Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren', 'tog-previewontop' => 'Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen', 'tog-previewonfirst' => 'Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen', 'tog-nocache' => 'Seitencache des Browsers deaktivieren', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten oder Dateien E-Mails senden', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden', -'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an Seiten E-Mails senden', +'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an Seiten und Dateien E-Mails senden', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen', 'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen', 'tog-oldsig' => 'Vorhandene Signatur:', 'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)', 'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', 'tog-externaldiff' => 'Externes Programm standardmäßig für Versionsunterschiede nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', -'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren', -'tog-uselivepreview' => 'Sofortige Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)', +'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links aktivieren', +'tog-uselivepreview' => 'Vorschau sofort anzeigen (benötigt JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', 'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden', 'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden', @@ -421,7 +424,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden', 'tog-nolangconversion' => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren', 'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende', -'tog-diffonly' => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite', +'tog-diffonly' => 'Beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen', 'tog-showhiddencats' => 'Anzeige versteckter Kategorien', 'tog-noconvertlink' => 'Konvertierung des Titels deaktivieren', 'tog-norollbackdiff' => 'Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken', @@ -613,7 +616,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Über', +'aboutpage' => 'Project:Über_{{SITENAME}}', 'copyright' => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrechte', 'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse', @@ -699,9 +702,9 @@ Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spe 'dberrortext' => 'Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten. Der Grund kann ein Programmierfehler sein. Die letzte Datenbankabfrage lautete: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. -Die Datenbank meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +aus der Funktion „<code>$2</code>“. +Die Datenbank meldete den Fehler „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.', @@ -738,8 +741,9 @@ Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.', 'badtitle' => 'Ungültiger Titel', 'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.', 'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ein Ergebnis ist|$1 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.', -'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache. Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung: $1. Maximal {{PLURAL:$4|ein Ergebnis ist|$4 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.', -'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''", +'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache. Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung: $2, $3 Uhr. Maximal {{PLURAL:$4|ein Ergebnis ist|$4 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.', +'querypage-no-updates' => 'Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert. +Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Abfrage: $2', @@ -755,7 +759,7 @@ Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.', 'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.", -'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)', +'sqlhidden' => "''Die SQL-Datenbankabfrage ist verborgen.''", 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2', 'namespaceprotected' => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.", @@ -818,7 +822,7 @@ Es muss sichergestellt sein, dass Cookies aktiviert sind. Danach diese Seite ern Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', -'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Dieser Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Anmeldung nicht erlaubt.', +'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Die Anmeldung ist nicht erlaubt.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.', 'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.', 'passwordtooshort' => 'Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.', @@ -976,9 +980,9 @@ Als Grund wurde ''$2'' angegeben. * Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. -Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. +Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. -Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.", +Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.", 'autoblockedtext' => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: @@ -990,10 +994,10 @@ Als Grund wurde angegeben: Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. -Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. +Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. -Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.", +Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.", 'blockednoreason' => 'keine Begründung angegeben', 'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.', 'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', @@ -1027,8 +1031,7 @@ Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:', * '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken * '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken * '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken -* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen'' -* '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken", +* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.", 'usercsspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-CSS betrachtest.''' @@ -1042,7 +1045,8 @@ Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.", 'updated' => '(Geändert)', 'note' => "'''Hinweis:'''", -'previewnote' => "'''Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!'''", +'previewnote' => "'''Dies ist nur eine Vorschau.''' +Die Seite wurde noch nicht gespeichert!", 'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst.', 'session_fail_preview' => "'''Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. @@ -1105,7 +1109,7 @@ Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", 'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.', 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt $2. +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' @@ -1148,7 +1152,7 @@ Grund der Sperre: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Logbücher dieser Seite anzeigen', -'nohistory' => 'Es gibt keine Versionsgeschichte für diese Seite.', +'nohistory' => 'Zu dieser Seite ist keine Versionsgeschichte vorhanden.', 'currentrev' => 'Aktuelle Version', 'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr', 'revisionasof' => 'Version vom $2, $3 Uhr', @@ -1165,7 +1169,7 @@ Grund der Sperre: ''$2''", * ({{int:cur}}) = Unterschied zur aktuellen Version, ({{int:last}}) = Unterschied zur vorherigen Version * Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung', 'history-fieldset-title' => 'In der Versionsgeschichte suchen', -'history-show-deleted' => 'nur gelöschte Versionen', +'history-show-deleted' => 'Nur gelöschte Versionen zeigen', 'histfirst' => 'Älteste', 'histlast' => 'Neueste', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})', @@ -1306,7 +1310,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'mergelogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der vereinigten Versionsgeschichten.', # Diffs -'history-title' => 'Versionsgeschichte von „$1“', +'history-title' => '$1: Versionsgeschichte', 'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)', 'difference-multipage' => '(Unterschied zwischen Seiten)', 'lineno' => 'Zeile $1:', @@ -1401,14 +1405,14 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'datedefault' => 'Standard', 'prefs-beta' => 'Beta-Funktionen', 'prefs-datetime' => 'Datum und Zeit', -'prefs-labs' => 'Alpha-Funktionen (experimentell)', +'prefs-labs' => 'Alpha-Funktionen', 'prefs-personal' => 'Benutzerdaten', 'prefs-rc' => 'Letzte Änderungen', 'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste', -'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:', +'prefs-watchlist-days' => 'Maximale Anzahl der einbezogenen Tage:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal {{PLURAL:$1|ein Tag|$1 Tage}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Zahl der Einträge:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale Anzahl: 1000', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Anzahl der angezeigten Einträge:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximal 1.000 Einträge', 'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtungslisten-Token:', 'prefs-misc' => 'Verschiedenes', 'prefs-resetpass' => 'Passwort ändern', @@ -1427,7 +1431,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'resultsperpage' => 'Treffer pro Seite:', 'stub-threshold' => 'Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):', 'stub-threshold-disabled' => 'Deaktiviert', -'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:', +'recentchangesdays' => 'Anzahl der standardmäßig einbezogenen Tage:', 'recentchangesdays-max' => 'Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}}', 'recentchangescount' => 'Anzahl der standardmäßig angezeigten Bearbeitungen:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dies umfasst die Liste der letzten Änderungen, die Versionsgeschichte und die Logbücher.', @@ -1484,7 +1488,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'gender-unknown' => 'Nicht angegeben', 'gender-male' => 'Männlich', 'gender-female' => 'Weiblich', -'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist <u>öffentlich</u>.', +'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.', 'email' => 'E-Mail', 'prefs-help-realname' => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.', 'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.', @@ -1519,9 +1523,9 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern', 'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:', -'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzers ändern: -* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist -* Ein nicht-markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist +'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} ändern: +* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} Mitglied dieser Gruppe ist. +* Ein nichtmarkiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} nicht Mitglied dieser Gruppe ist. * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).', 'userrights-reason' => 'Grund:', 'userrights-no-interwiki' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können.', @@ -1593,7 +1597,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren', 'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren', 'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren', -'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern', +'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern und geschützte Seiten bearbeiten', 'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)', 'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten', 'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten', @@ -1614,7 +1618,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren', 'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5', 'right-sendemail' => 'E-Mails an andere Benutzer senden', -'right-passwordreset' => 'Passwort eines Benutzers zurücksetzen', +'right-passwordreset' => 'Passwort eines Benutzers zurücksetzen und die dazu verschickte E-Mail einsehen', # User rights log 'rightslog' => 'Rechte-Logbuch', @@ -1641,7 +1645,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'action-writeapi' => 'die API mit Schreibzugriffen zu verwenden', 'action-delete' => 'Seiten zu löschen', 'action-deleterevision' => 'Versionen zu löschen', -'action-deletedhistory' => 'Liste der gelöschten Versionen zu sehen', +'action-deletedhistory' => 'die Liste der gelöschten Versionen zu sehen', 'action-browsearchive' => 'nach gelöschten Seiten zu suchen', 'action-undelete' => 'die Seite wiederherzustellen', 'action-suppressrevision' => 'die versteckte Version einzusehen und wiederherzustellen', @@ -1696,6 +1700,7 @@ Stand: $4, $5 Uhr.", 'newsectionsummary' => 'Neuer Abschnitt /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Details anzeigen (benötigt JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Details verstecken', +'rc-old-title' => 'ursprünglich erstellt als „$1“', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Änderungen an verlinkten Seiten', @@ -1725,9 +1730,9 @@ Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Datei.", Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]]. Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code>''' – für ein Vollbild +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></code>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei", 'upload-permitted' => 'Erlaubte Dateitypen: $1.', 'upload-preferred' => 'Bevorzugte Dateitypen: $1.', 'upload-prohibited' => 'Nicht erlaubte Dateitypen: $1.', @@ -1769,21 +1774,20 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden 'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.', 'windows-nonascii-filename' => 'Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen die Sonderzeichen enthalten.', -'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. -Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. +'fileexists' => 'Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern möchtest. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] -* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Bitte wähle einen anderen Namen.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] +* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> +* Name der vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> +Bitte wähle einen anderen Namen.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]] -Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Bitte prüfe die Datei <strong>[[:$1]]</strong>. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.", -'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin. +'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.", 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. @@ -1812,7 +1816,7 @@ Das Hochladen von Java-Dateien ist nicht gestattet, da sie die Umgehung von Sich 'destfilename' => 'Zielname:', 'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigröße: $1', 'upload-description' => 'Dateibeschreibung', -'upload-options' => 'Hochlade-Optionen', +'upload-options' => 'Hochladeoptionen', 'watchthisupload' => 'Diese Datei beobachten', 'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.', 'filename-bad-prefix' => "Der Dateiname beginnt mit '''„$1“'''. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig. @@ -1869,7 +1873,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst 'backend-fail-writetemp' => 'Die temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden.', 'backend-fail-closetemp' => 'Die temporäre Datei konnte nicht geschlossen werden.', 'backend-fail-read' => 'Die Datei $1 konnte nicht gelesen werden.', -'backend-fail-create' => 'Die Datei $1 konnte nicht erstellt werden.', +'backend-fail-create' => 'Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden.', 'backend-fail-readonly' => 'Das Speicher-Backend „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der angegebene Grund lautet: „$2“', 'backend-fail-synced' => 'Die Datei „$1“ befindet sich, innerhalb des internen Speicher-Backends, in einem inkonsistenten Zustand.', 'backend-fail-connect' => 'Es konnte keine Verbindung zum Speicher-Backend „$1“ hergestellt werden.', @@ -1885,8 +1889,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst 'lockmanager-fail-openlock' => 'Die Sperrdatei für „$1“ konnte nicht geöffnet werden.', 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Die Sperre für „$1“ konnte nicht freigegeben werden.', 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Es konnte mit Sammelabruf $1 keine ausreichende Anzahl an Verbindungen zu Sperrdatenbanken hergestellt werden.', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Die Sperren auf Datenbank $1 konnte nicht freigegeben werden.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Die Sperren auf Server $1 konnte nicht freigegeben werden.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Die Sperren auf Datenbank $1 konnten nicht freigegeben werden.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Die Sperren auf Server $1 konnten nicht freigegeben werden.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datei zur ZIP-Überprüfung aufgetreten.', @@ -1990,9 +1994,9 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):', 'sharedupload' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.', 'sharedupload-desc-there' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen.', -'sharedupload-desc-here' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung der [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.', -'filepage-nofile' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen.', -'filepage-nofile-link' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen, aber du kannst [$1 diese Datei hochladen].', +'sharedupload-desc-here' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.', +'filepage-nofile' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden.', +'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen', 'shared-repo-from' => 'aus $1', 'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv', @@ -2030,7 +2034,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', # MIME search 'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ', -'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Dateibeschreibungsseite).', +'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> (siehe Dateibeschreibungsseite).', 'mimetype' => 'MIME-Typ:', 'download' => 'Herunterladen', @@ -2041,7 +2045,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'listredirects' => 'Weiterleitungen', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Unbenutzte Vorlagen', +'unusedtemplates' => 'Verwaiste Vorlagen', 'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.', 'unusedtemplateswlh' => 'Andere Links', @@ -2077,10 +2081,9 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung', -'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken. +'disambiguations-text' => "Die folgenden Seiten enthalten mindestens einen Link zur einer '''Begriffsklärungsseite'''. Sie sollten möglicherweise auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken. -Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie eine der in [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführte(n) Vorlage(n) einbindet.<br /> -Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.', +Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie mindestens eine der auf [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführten Vorlagen enthält.", 'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen', 'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken. @@ -2103,7 +2106,7 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de 'fewestrevisions' => 'Seiten mit den wenigsten Versionen', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}', @@ -2118,15 +2121,15 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de 'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien', 'uncategorizedimages' => 'Nicht kategorisierte Dateien', 'uncategorizedtemplates' => 'Nicht kategorisierte Vorlagen', -'unusedcategories' => 'Unbenutzte Kategorien', -'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien', +'unusedcategories' => 'Verwaiste Kategorien', +'unusedimages' => 'Verwaiste Dateien', 'popularpages' => 'Beliebteste Seiten', 'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien', 'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten', 'wantedpages-badtitle' => 'Ungültiger Titel im Ergebnis: $1', 'wantedfiles' => 'Gewünschte Dateien', -'wantedfiletext-cat' => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien könnten dennoch hier aufgelistet sein, werden allerdings <del>durchgestrichen</del>. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet.', -'wantedfiletext-nocat' => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien könnten dennoch hier aufgelistet sein, werden allerdings <del>durchgestrichen</del>.', +'wantedfiletext-cat' => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet.', +'wantedfiletext-nocat' => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt.', 'wantedtemplates' => 'Gewünschte Vorlagen', 'mostlinked' => 'Meistverlinkte Seiten', 'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien', @@ -2207,7 +2210,7 @@ Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seite # Special:Categories 'categories' => 'Kategorien', 'categoriespagetext' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Kategorie enthält|Kategorien enthalten}} Seiten oder Dateien. -[[Special:UnusedCategories|Unbenutzte Kategorien]] werden hier nicht aufgeführt. +[[Special:UnusedCategories|Verwaiste Kategorien]] werden hier nicht aufgeführt. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].', 'categoriesfrom' => 'Zeige Kategorien ab:', 'special-categories-sort-count' => 'Sortierung nach Anzahl', @@ -2223,7 +2226,7 @@ Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].', 'linksearch-pat' => 'Suchmuster:', 'linksearch-ns' => 'Namensraum:', 'linksearch-ok' => 'Suchen', -'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <tt>*.beispiel.de</tt> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)', +'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)', 'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2', 'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.', @@ -2311,9 +2314,7 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun 'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste bearbeiten zu können.', 'addwatch' => 'Zur Beobachtungsliste hinzufügen', 'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. - -Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und -in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.', +Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und die Seite wird in der [[Special:RecentChanges|Liste der letzten Änderungen]] in Fettschrift angezeigt.', 'removewatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernen', 'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.', 'watch' => 'Beobachten', @@ -2464,9 +2465,10 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'protect-existing-expiry' => 'Aktuelles Seitenschutzende: $2, $3 Uhr', 'protect-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', 'protect-otherreason-op' => 'Anderer Grund', -'protect-dropdown' => '*Allgemeine Schutzgründe -** Weblink-Spam -** Editwar +'protect-dropdown' => '* Allgemeine Schutzgründe +** Edit-War +** Wiederkehrender Vandalismus +** Wiederholtes Einstellen von Werbung ** Häufig eingebundene Vorlage ** Seite mit hoher Besucherzahl', 'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten', @@ -2531,7 +2533,7 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelösch 'undelete-bad-store-key' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.', 'undelete-cleanup-error' => 'Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Die Datei mit der Archiv-ID $1 kann nicht wiederhergestellt werden, da sie nicht in der Datenbank vorhanden ist. Möglicherweise wurde sie bereits wiederhergestellt.', -'undelete-error' => 'Es beim Wiederherstellen der Seite ein Fehler aufgetreten.', +'undelete-error' => 'Beim Wiederherstellen der Seite ist ein Fehler aufgetreten.', 'undelete-error-short' => 'Fehler beim Wiederherstellen der Datei $1', 'undelete-error-long' => 'Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt: @@ -2631,7 +2633,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.', 'ipb-confirm' => 'Sperrung bestätigen', 'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.', 'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich', -'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br /> +'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer / die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br /> Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:BlockList|Liste aller aktiven Sperren]].', 'ipb-blockingself' => 'Du bist gerade dabei, dich selbst zu sperren! Möchtest du das wirklich tun?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Du bist gerade dabei einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun?', @@ -2916,7 +2918,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.', 'import-parse-failure' => 'Fehler beim XML-Import:', 'import-noarticle' => 'Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!', -'import-nonewrevisions' => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.', +'import-nonewrevisions' => 'Alle Versionen wurden bereits zu einem früheren Zeitpunkt importiert.', 'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-Daten importieren', 'import-token-mismatch' => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.', @@ -2937,11 +2939,11 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript-Test', -'javascripttest-disabled' => 'Diese Funktion ist deaktiviert.', +'javascripttest-disabled' => 'Diese Funktion wurde in diesem Wiki nicht aktiviert.', 'javascripttest-title' => '$1-Tests werden durchgeführt', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Diese Seite ist JavaSkript-Tests vorbehalten.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Unbekanntes Framework „$1“.', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Bitte eines der folgenden Frameworks auswählen: $1', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Bitte wähle eine der folgenden Prüfumgebungen aus: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wähle eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:', 'javascripttest-qunit-intro' => 'Siehe die [$1 Dokumentation zu Tests] auf mediawiki.org', 'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki-JavaSkript-QUnit-Tester', @@ -3072,7 +3074,7 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', 'spamprotectionmatch' => "'''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1'''''", 'spambot_username' => 'MediaWiki-Spam-Säuberung', 'spam_reverting' => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.', -'spam_blanking' => 'Alle Versionen enthielten Links zu $1, bereinigt.', +'spam_blanking' => 'Alle Versionen mit einem Link zu $1 wurden bereinigt.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informationen zu „$1“', @@ -3165,7 +3167,7 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 Sekunde|$1 Sekunden}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 Minute|$1 Minuten}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 Stunde|$1 Stunden}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|einer Stunde|$1 Stunden}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}}', 'ago' => 'vor $1', @@ -3602,7 +3604,7 @@ Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. 'confirmemail_pending' => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt. Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.', 'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken', -'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.', +'confirmemail_sent' => 'Die Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. @@ -3720,15 +3722,15 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", 'size-gigabytes' => '$1 GB', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Am Laden …', +'livepreview-loading' => 'Lade …', 'livepreview-ready' => 'Laden … Fertig!', -'livepreview-failed' => 'Die sofortige Vorschau ist nicht möglich! -Bitte die normale Vorschau nutzen.', +'livepreview-failed' => 'Die Vorschau kann nicht sofort angezeigt werden! +Bitte nutze die reguläre Vorschau.', 'livepreview-error' => 'Verbindung nicht möglich: $1 „$2“. Bitte die normale Vorschau benutzen.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} werden in dieser Liste noch nicht angezeigt.', -'lag-warn-high' => 'Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} in dieser Liste noch nicht angezeigt.', +'lag-warn-high' => 'Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} noch nicht in dieser Liste angezeigt.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|einen Eintrag|$1 Einträge}}. Die Diskussionsseiten wurden dabei nicht mitgezählt.', @@ -3793,13 +3795,13 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutz 'version-license' => 'Lizenz', 'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'andere', -'version-license-info' => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. +'version-license-info' => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. Die Software MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass sie nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten. Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.", 'version-software' => 'Installierte Software', -'version-software-product' => 'Produkt', +'version-software-product' => 'Software', 'version-software-version' => 'Version', # Special:FilePath @@ -3887,7 +3889,7 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist eine Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Mit einigen Eingaben gibt es Probleme', +'htmlform-invalid-input' => 'Mit einer oder mehreren Eingabe(n) gibt es Probleme.', 'htmlform-select-badoption' => 'Der angegebene Wert ist keine gültige Option.', 'htmlform-int-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Ganzzahl.', 'htmlform-float-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.', @@ -3928,9 +3930,9 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 verschob Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 markierte Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 markierte automatisch Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 erstellte ein Benutzerkonto', -'logentry-newusers-create' => '$1 erstellte ein Benutzerkonto', -'logentry-newusers-create2' => '$1 erstellte ein Benutzerkonto $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Benutzerkonto $1 wurde erstellt', +'logentry-newusers-create' => 'Benutzerkonto $1 wurde erstellt', +'logentry-newusers-create2' => 'Benutzerkonto $3 wurde von $1 erstellt', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Benutzerkonto $1 wurde automatisch erstellt', 'newuserlog-byemail' => 'das Passwort wurde per E-Mail versandt', |