diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 75 |
1 files changed, 45 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 0dd62363..8c56ceed 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -357,7 +357,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Diese Seite löschen', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen', 'protect' => 'Schützen', -'protect_change' => 'Schutz ändern', +'protect_change' => 'ändern', 'protectthispage' => 'Seite schützen', 'unprotect' => 'Freigeben', 'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben', @@ -442,7 +442,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnement-Typ.', -'feed-unavailable' => 'Für {{SITENAME}} stehen keine Feeds zur Verfügung.', +'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.', 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“', @@ -478,7 +478,8 @@ MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.', 'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.', -'noconnect' => 'Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen', +'noconnect' => 'Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br /> +$1', 'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen', 'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.', 'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.', @@ -582,14 +583,16 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa 'email' => 'E-Mail', 'prefs-help-realname' => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.', 'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung', -'prefs-help-email' => 'Optional. Ermöglicht anderen Benutzern, über E-Mail Kontakt mit dir aufzunehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst, sowie das Zustellen eines Ersatzpasswortes.', +'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast. +Mit anderen Benutzer kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.', 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', 'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und logge dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort ein.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.', 'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich', 'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', -'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise oder melde dich als neuer Benutzer an.', +'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. +Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.', @@ -599,7 +602,7 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa 'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto', 'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. -Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3 +Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3 Du solltest dich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin @@ -618,7 +621,7 @@ Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werd 'emailnotauthenticated' => 'Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.', 'noemailprefs' => 'Gib eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.', 'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).', -'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte gib eine Adresse in einem gültigen Format ein oder leere das Feld.', +'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte gib eine korrekte Adresse ein oder leere das Feld.', 'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt', 'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto $1 wurde eingerichtet.', 'createaccount-title' => 'Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}', @@ -635,7 +638,7 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig 'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden', 'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.', -'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann in {{SITENAME}} nicht geändert werden.', +'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.', 'resetpass_missing' => 'Leeres Formular', # Edit page toolbar @@ -748,14 +751,15 @@ Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrato 'note' => '<strong>Hinweis:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!</strong>', 'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn du jetzt speicherst.', -'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind. +'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. -Sollte das Problem bestehen bleiben, melde dich ab und danach wieder an.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' -<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>", +<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>', 'editing' => 'Bearbeiten von $1', @@ -798,7 +802,7 @@ speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspi 'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->', 'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.', 'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.', +'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', @@ -992,7 +996,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'mypreferences' => 'Einstellungen', 'prefs-edits' => 'Anzahl Bearbeitungen:', 'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet', -'prefsnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', 'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.', 'qbsettings' => 'Seitenleiste', 'qbsettings-none' => 'Keine', @@ -1136,7 +1140,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren', 'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits', 'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis', -'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateihochladen', +'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien', 'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert', 'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert', 'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen', @@ -1253,7 +1257,9 @@ Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates V 'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.', 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. +Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere den Namen. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:', 'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen', 'uploadwarning' => 'Warnung', @@ -1261,7 +1267,7 @@ Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses 'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen', 'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen', 'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.', -'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in {{SITENAME}} deaktiviert.', +'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.', 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.', 'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1', @@ -1374,7 +1380,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst 'filedelete-submit' => 'Löschen', 'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.", 'filedelete-success-old' => "Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht.", -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.", +'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist nicht vorhanden.", 'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze diese vorher auf eine ältere Version zurück.', 'filedelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', @@ -1461,6 +1467,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}', 'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.', 'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten', +'lonelypagestext' => 'Auf die folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', 'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Seiten', 'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien', 'uncategorizedimages' => 'Nicht kategorisierte Dateien', @@ -1481,6 +1488,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'shortpages' => 'Kurze Seiten', 'longpages' => 'Lange Seiten', 'deadendpages' => 'Sackgassenseiten', +'deadendpagestext' => 'Aus den folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', 'protectedpages' => 'Geschützte Seiten', 'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen', 'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.', @@ -1517,7 +1525,8 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'all-logs-page' => 'Alle Logbücher', 'log-search-legend' => 'Logbücher durchsuchen', 'log-search-submit' => 'Suchen', -'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden.', +'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. +Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).', 'logempty' => 'Keine passenden Einträge.', 'log-title-wildcard' => 'Titel beginnt mit …', @@ -1565,7 +1574,8 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', 'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer', 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', +'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. +Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', 'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', 'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse', @@ -1579,7 +1589,7 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2', 'emailsent' => 'E-Mail verschickt', 'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.', -'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von dem {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.', +'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.', # Watchlist 'watchlist' => 'Beobachtungsliste', @@ -1691,9 +1701,9 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe 'rollbacklink' => 'Zurücksetzen', 'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert', 'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.', -'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an Seite [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer Änderungen an dieser Seite vorgenommen hat. +'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. -Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", +Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", 'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.', @@ -1750,7 +1760,7 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', 'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:', 'undelete-fieldset-title' => 'Wiederherstellen', -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, gib bitte eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“. +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“. * Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert', @@ -1960,7 +1970,7 @@ In diesen Fällen musst du, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand vers Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''", 'movearticle' => 'Seite verschieben:', -'movenotallowed' => 'Du hast in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', +'movenotallowed' => 'Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', 'newtitle' => 'Ziel:', 'move-watch' => 'Diese Seite beobachten', 'movepagebtn' => 'Seite verschieben', @@ -2050,10 +2060,10 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden', 'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki-Link', 'importnotext' => 'Leer oder kein Text', -'importsuccess' => 'Import abgeschlossen!', +'importsuccess' => 'Import abgeschlossen.', 'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.', 'importnosources' => 'Für den Transwiki-Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist gesperrt.', -'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden!', +'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden.', 'importuploaderrorsize' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße.', 'importuploaderrorpartial' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.', 'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.', @@ -2295,6 +2305,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Größe der JPEG-Daten in Bytes', 'exif-transferfunction' => 'Übertragungsfunktion', 'exif-whitepoint' => 'Manuell mit Messung', +'exif-primarychromaticities' => 'Primäre Farbart', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten', 'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte', 'exif-datetime' => 'Speicherzeitpunkt', @@ -2338,6 +2349,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-focallength' => 'Brennweite', 'exif-subjectarea' => 'Bereich', 'exif-flashenergy' => 'Blitzstärke', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial-Frequenz', 'exif-focalplanexresolution' => 'Sensorauflösung horizontal', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Sensorauflösung vertikal', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Einheit der Sensorauflösung', @@ -2542,7 +2554,8 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken', 'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden. +Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.', @@ -2573,7 +2586,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]', 'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2631,7 +2644,9 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", 'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: $1', # Size units -'size-bytes' => '$1 Bytes', +'size-bytes' => '$1 Bytes', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Laden …', |