diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 47 |
1 files changed, 25 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index c33cebf8..2b0a0bb1 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -50,6 +50,7 @@ * @author Wikifan * @author Ziko * @author לערי ריינהארט + * @author ✓ */ $capitalizeAllNouns = true; @@ -377,8 +378,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen', 'tog-oldsig' => 'Vorschau der aktuellen Signatur:', 'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)', -'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)', -'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)', +'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', +'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren', 'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', @@ -940,11 +941,12 @@ Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe di Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.", 'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''", 'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. -Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]], -<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.', +Du kannst sie <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>, +ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] +oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. -Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] -oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].</span>', +Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] +oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Das Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.', 'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt. @@ -1065,7 +1067,7 @@ Bitte prüfe den Vergleich unten um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, Grund der Sperre: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Logbücher für diese Seite anzeigen', +'viewpagelogs' => 'Logbücher dieser Seite anzeigen', 'nohistory' => 'Es gibt keine Versionsgeschichte für diese Seite.', 'currentrev' => 'Aktuelle Version', 'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr', @@ -1096,7 +1098,7 @@ Grund der Sperre: ''$2''", 'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)', +'rev-deleted-comment' => '(Zusammenfassung entfernt)', 'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)', 'rev-deleted-event' => '(Logbuchaktion entfernt)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt]', @@ -1388,7 +1390,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'prefs-textboxsize' => 'Größe des Bearbeitungsfensters', 'youremail' => 'E-Mail-Adresse:', 'username' => 'Benutzername:', -'uid' => 'Benutzer-ID:', +'uid' => 'Benutzerkennung:', 'prefs-memberingroups' => 'Mitglied der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$2', 'prefs-registration' => 'Anmeldezeitpunkt:', @@ -1689,7 +1691,7 @@ Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere den Namen. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Eine identische Datei dieser Datei ([[$1]]) wurde früher gelöscht. Überprüfe das Lösch-Logbuch, bevor du sie hochlädst.', +'file-deleted-duplicate' => 'Eine mit dieser identische Datei ([[:$1]]) wurde früher gelöscht. Sieh das Lösch-Logbuch ein, bevor du sie hochlädst.', 'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen', 'uploadwarning' => 'Warnung', 'uploadwarning-text' => 'Bitte ändere unten die Dateibeschreibung und versuche es erneut.', @@ -1921,7 +1923,7 @@ Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.', 'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken. Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. <s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.', -'double-redirect-fixed-move' => 'doppelte Weiterleitung aufgelöst: [[$1]] → [[$2]]', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wurde verschoben und leitet nun nach [[$2]] weiter.', 'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot', 'brokenredirects' => 'Kaputte Weiterleitungen', @@ -2183,7 +2185,7 @@ Kontakt zum Bearbeiter: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis du die Seite wieder besucht hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen. +Es werden dir solange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis du die Seite wieder besucht hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarkierungen zusammen zurücksetzen. Dein freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem @@ -2447,7 +2449,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe 'ipusubmit' => 'Freigeben', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wurde freigegeben', 'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 wurde freigegeben', -'ipblocklist' => 'Gesperrte IP-Adressen und Benutzernamen', +'ipblocklist' => 'Gesperrte Benutzer', 'ipblocklist-legend' => 'Suche nach einem gesperrten Benutzer', 'ipblocklist-username' => 'Benutzername oder IP-Adresse:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Benutzersperren $1', @@ -2504,7 +2506,7 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernam 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblocker-disabled' => 'Diese Funktion ist deaktiviert.', 'proxyblockreason' => 'Deine IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktiere deinen Internet-Provider oder deine Systemadministratoren und informiere sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.', -'proxyblocksuccess' => 'Fertig.', +'proxyblocksuccess' => 'Erledigt.', 'sorbsreason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.', 'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.', @@ -2600,7 +2602,7 @@ Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die S 'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden', 'imagetypemismatch' => 'Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch', 'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig', -'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen', +'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben alle Weiterleitungen auf die Ursprungsseite bereinigen', 'move-leave-redirect' => 'Weiterleitung erstellen', 'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", @@ -2673,7 +2675,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'import-interwiki-namespace' => 'Zielnamensraum:', 'import-upload-filename' => 'Dateiname:', 'import-comment' => 'Grund:', -'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über die [[Special:Export|Exportfunktion]] im Quellwiki exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.', +'importtext' => 'Bitte die Datei über die Spezialseite [[Special:Export|Exportfunktion]] aus dem Quellwiki exportieren. +Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'importstart' => 'Importiere Seite …', 'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}', 'importnopages' => 'Keine Seite zum Importieren vorhanden.', @@ -2852,11 +2855,11 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', # Math options 'mw_math_png' => 'Immer als PNG darstellen', -'mw_math_simple' => 'Einfaches TeX als HTML darstellen, sonst PNG', -'mw_math_html' => 'Wenn möglich als HTML darstellen, sonst PNG', +'mw_math_simple' => 'Einfaches TeX als HTML darstellen, ansonsten als PNG', +'mw_math_html' => 'Sofern möglich als HTML darstellen, ansonsten als PNG', 'mw_math_source' => 'Als TeX belassen (für Textbrowser)', -'mw_math_modern' => 'Empfehlenswert für moderne Browser', -'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentell)', +'mw_math_modern' => 'Für moderne Browser empfohlene Darstellungsmethode', +'mw_math_mathml' => 'Sofern möglich als MathML darstellen (experimentell)', # Math errors 'math_failure' => 'Parser-Fehler', @@ -3142,7 +3145,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Zoll', -'exif-sensingmethod-1' => 'Undefiniert', +'exif-sensingmethod-1' => 'Nicht angegeben', 'exif-sensingmethod-2' => 'Ein-Chip-Farbsensor', 'exif-sensingmethod-3' => 'Zwei-Chip-Farbsensor', 'exif-sensingmethod-4' => 'Drei-Chip-Farbsensor', @@ -3312,7 +3315,7 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Die Seite wurde geleert.', 'autosumm-replace' => 'Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „$1“', -'autoredircomment' => 'Weiterleitung nach [[$1]] erstellt', +'autoredircomment' => 'Weiterleitung auf [[$1]] erstellt', 'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: „$1“', # Size units |