diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 411 |
1 files changed, 206 insertions, 205 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index ff6f6e7b..a60077f9 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -10,12 +10,18 @@ * @author Als-Holder * @author ChrisiPK * @author Church of emacs + * @author DaSch * @author Duesentrieb + * @author Jan Luca + * @author Jens Liebenau * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de> + * @author Khaledelmansoury * @author Li-sung + * @author Lyzzy * @author MF-Warburg * @author Melancholie * @author Meno25 + * @author Merlissimo * @author Metalhead64 * @author MichaelFrey * @author Omnipaedista @@ -27,6 +33,8 @@ * @author Revolus * @author Spacebirdy * @author Srhat + * @author Tbleher + * @author The Evil IP address * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes * @author UV * @author Umherirrender @@ -327,17 +335,17 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten auf der Liste „Neue Seiten“ verbergen', 'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen', -'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung von den „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren', 'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen', 'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften', -'tog-rememberpassword' => 'Benutzer soll auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben', +'tog-rememberpassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben', 'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen', 'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten', -'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte und neu erstellte Seiten automatisch beobachten', +'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten', 'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten', 'tog-watchdeletion' => 'Selbst gelöschte Seiten automatisch beobachten', 'tog-minordefault' => 'Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren', @@ -347,19 +355,19 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden', 'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Deine E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen', 'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen', 'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)', 'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)', -'tog-externaldiff' => 'Externes Diff-Programm als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)', +'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)', 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren', 'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', -'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen ausblenden', -'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots ausblenden', -'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine Bearbeitungen ausblenden', -'tog-watchlisthideliu' => 'Bearbeitungen angemeldeter Benutzer ausblenden', -'tog-watchlisthideanons' => 'Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) ausblenden', +'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden', +'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden', +'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden', +'tog-watchlisthideliu' => 'Bearbeitungen angemeldeter Benutzer in der Beobachtungsliste ausblenden', +'tog-watchlisthideanons' => 'Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) in der Beobachtungsliste ausblenden', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden', 'tog-nolangconversion' => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren', 'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende', @@ -429,7 +437,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Seiten in der Kategorie „$1“', 'subcategories' => 'Unterkategorien', 'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie „$1“', -'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''", +'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}', 'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}', @@ -480,10 +488,10 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Seite', 'history' => 'Versionen', 'history_short' => 'Versionen/Autoren', -'updatedmarker' => '(geändert)', +'updatedmarker' => 'geändert seit meinem letztem Besuch', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Druckversion', -'permalink' => 'Permanentlink', +'permalink' => 'Permanenter Link', 'print' => 'Drucken', 'edit' => 'Bearbeiten', 'create' => 'Erstellen', @@ -498,24 +506,24 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Freigeben', 'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben', 'newpage' => 'Neue Seite', -'talkpage' => 'Diskussion', +'talkpage' => 'Diese Seite diskutieren', 'talkpagelinktext' => 'Diskussion', 'specialpage' => 'Spezialseite', 'personaltools' => 'Persönliche Werkzeuge', 'postcomment' => 'Neuer Abschnitt', -'articlepage' => 'Seite', +'articlepage' => 'Inhaltsseite anzeigen', 'talk' => 'Diskussion', 'views' => 'Ansichten', 'toolbox' => 'Werkzeuge', -'userpage' => 'Benutzerseite', -'projectpage' => 'Meta-Text', -'imagepage' => 'Dateiseite', +'userpage' => 'Benutzerseite anzeigen', +'projectpage' => 'Projektseite anzeigen', +'imagepage' => 'Dateiseite anzeigen', 'mediawikipage' => 'Meldungsseite anzeigen', 'templatepage' => 'Vorlagenseite anzeigen', 'viewhelppage' => 'Hilfeseite anzeigen', 'categorypage' => 'Kategorieseite anzeigen', 'viewtalkpage' => 'Diskussion', -'otherlanguages' => 'Andere Sprachen', +'otherlanguages' => 'In anderen Sprachen', 'redirectedfrom' => '(Weitergeleitet von $1)', 'redirectpagesub' => 'Weiterleitung', 'lastmodifiedat' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.', # $1 date, $2 time @@ -527,24 +535,24 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Über_{{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Über', 'copyright' => 'Inhalt ist verfügbar unter der $1.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Urheberrecht', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrecht', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrechte', 'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse', 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereignisse', 'disclaimers' => 'Impressum', 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', 'edithelp' => 'Bearbeitungshilfe', -'edithelppage' => 'Help:Bearbeitungshilfe', +'edithelppage' => 'Help:Bearbeiten', 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => 'Project:FAQ', -'helppage' => 'Help:Hilfe', +'helppage' => 'Help:Inhaltsverzeichnis', 'mainpage' => 'Hauptseite', 'mainpage-description' => 'Hauptseite', -'policy-url' => 'Project:Leitlinien', -'portal' => '{{SITENAME}}-Portal', -'portal-url' => 'Project:Portal', +'policy-url' => 'Project:Richtlinien', +'portal' => 'Gemeinschafts-Portal', +'portal-url' => 'Project:Gemeinschafts-Portal', 'privacy' => 'Datenschutz', 'privacypage' => 'Project:Datenschutz', @@ -552,21 +560,22 @@ $messages = array( 'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.', 'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.', -'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich', -'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]', +'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.', +'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. +Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]', 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Von „$1“', -'youhavenewmessages' => 'Du hast $2 auf deiner $1.', -'newmessageslink' => 'Diskussionsseite', -'newmessagesdifflink' => 'neue Nachrichten', +'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).', +'newmessageslink' => 'neue Nachrichten', +'newmessagesdifflink' => 'Letzte Änderung', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast neue Nachrichten: $1', 'editsection' => 'Bearbeiten', 'editold' => 'Bearbeiten', -'viewsourceold' => 'Quelltext zeigen', +'viewsourceold' => 'Quelltext anzeigen', 'editlink' => 'bearbeiten', -'viewsourcelink' => 'Quelltext einsehen', +'viewsourcelink' => 'Quelltext anzeigen', 'editsectionhint' => 'Abschnitt bearbeiten: $1', 'toc' => 'Inhaltsverzeichnis', 'showtoc' => 'Anzeigen', @@ -575,7 +584,7 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => '$1 anzeigen?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnement-Typ.', +'feed-invalid' => 'Ungültiger Feed-Abonnement-Typ.', 'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.', 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1', @@ -586,11 +595,11 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Seite', 'nstab-user' => 'Benutzerseite', -'nstab-media' => 'Media', +'nstab-media' => 'Medienseite', 'nstab-special' => 'Spezialseite', 'nstab-project' => 'Projektseite', 'nstab-image' => 'Datei', -'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext', +'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemnachricht', 'nstab-template' => 'Vorlage', 'nstab-help' => 'Hilfeseite', 'nstab-category' => 'Kategorie', @@ -599,28 +608,30 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Diese Aktion gibt es nicht', 'nosuchactiontext' => 'Die in der URL angegebene Aktion wird von MediaWiki nicht unterstützt. Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt. -Es kann sich auch um einen Bug auf {{SITENAME}} handeln.', +Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.', 'nosuchspecialpage' => 'Spezialseite nicht vorhanden', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong> -Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.", +Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.', # General errors 'error' => 'Fehler', -'databaseerror' => 'Fehler in der Datenbank', +'databaseerror' => 'Datenbankfehler', 'dberrortext' => 'Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten. -Der Grund kann ein Timeout sein, der Ausfall eines Servers oder auch ein Programmierfehler. -Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. -MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.', +Der Grund kann ein Programmierfehler sein. +Die letzte Datenbankabfrage lautete: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. +Die Datenbank meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.', 'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. -MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.', +Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.', 'noconnect' => 'Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br /> $1', 'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen', 'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.', -'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.', -'readonly' => 'Datenbanksperre', +'laggedslavemode' => "'''Achtung:''' Die angezeigte Seite könnte unter Umständen nicht die letzten Bearbeitungen enthalten.", +'readonly' => 'Datenbank gesperrt', 'enterlockreason' => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung', 'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal. @@ -641,15 +652,15 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge 'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.', 'filenotfound' => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.', 'fileexistserror' => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.', -'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.', +'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“', 'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.', 'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.', 'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.', 'badtitle' => 'Ungültiger Titel', 'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.', 'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:', -'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letztes Update: $1', -'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zur Zeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf weiteres nicht erneuert.'''", +'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr', +'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''", 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Abfrage: $2', @@ -659,7 +670,7 @@ Abfrage: $2', 'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.', 'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.', 'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:', -'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.', +'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.', 'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.", @@ -681,7 +692,8 @@ Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerich 'logouttitle' => 'Benutzer-Abmeldung', 'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.''' -Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].", +Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. +Beachte, das einige Seiten noch anzeigen können, das du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.", 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! == Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. @@ -690,22 +702,22 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass 'yourname' => 'Benutzername:', 'yourpassword' => 'Passwort:', 'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:', -'remembermypassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft anmelden', +'remembermypassword' => 'dauerhaft anmelden', 'yourdomainname' => 'Deine Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', 'login' => 'Anmelden', 'nav-login-createaccount' => 'Anmelden', 'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.', -'userlogin' => 'Anmelden', +'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen', 'logout' => 'Abmelden', 'userlogout' => 'Abmelden', 'notloggedin' => 'Nicht angemeldet', -'nologin' => 'Du hast kein Benutzerkonto? $1.', +'nologin' => "Du hast kein Benutzerkonto? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen', 'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen', -'gotaccount' => 'Du hast bereits ein Benutzerkonto? $1.', +'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Anmelden', -'createaccountmail' => 'über E-Mail', +'createaccountmail' => 'per E-Mail', 'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.', 'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.', 'youremail' => 'E-Mail-Adresse:', @@ -717,7 +729,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass 'yourvariant' => 'Variante', 'yournick' => 'Unterschrift:', 'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', -'badsiglength' => 'Die Unterschrift darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.', +'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.', 'yourgender' => 'Geschlecht:', 'gender-unknown' => 'Nicht angegeben', 'gender-male' => 'Männlich', @@ -730,7 +742,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.', 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', 'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.', 'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.', 'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich', 'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', @@ -747,7 +759,7 @@ Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt Das automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3 -Du solltest dich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}:Userlogin}} +Falls du dies wirklich gewünscht hast, solltest du dich jetzt anmelden und das Passwort ändern. Das neue Passwort ist {{PLURAL:$5|1 Tag|$5 Tage}} gültig. Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.', @@ -774,7 +786,8 @@ Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten 'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.', -'login-throttled' => 'Du hast zu oft vergeblich versucht, dich unter diesem Benutzernamen anzumelden. Bitte warte, bevor du es erneut probierst.', +'login-throttled' => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden. +Bitte warte, bevor du es erneut probierst.', 'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1', # Password reset dialog @@ -808,8 +821,8 @@ Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neu 'link_tip' => 'Interner Link', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Link-Text', 'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beachten)', -'headline_sample' => 'Ebene 2 Überschrift', -'headline_tip' => 'Ebene 2 Überschrift', +'headline_sample' => 'Ebene-2-Überschrift', +'headline_tip' => 'Ebene-2-Überschrift', 'math_sample' => 'Formel hier einfügen', 'math_tip' => 'Mathematische Formel (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Unformatierten Text hier einfügen', @@ -838,47 +851,34 @@ Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neu 'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:', 'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:', 'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt', -'blockedtext' => 'Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben: +'blockedtext' => "<big>'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big> -:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) +Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. +Als Grund wurde ''$2'' angegeben. -<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> -nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt. -Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p> +* Beginn der Sperre: $8 +* Ende der Sperre: $6 +* Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. - -<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"> -\'\'\'Bitte gib folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\' -*Sperrender Administrator: $1 -*Sperrgrund: $2 -*Beginn der Sperre: $8 -*Sperr-Ende: $6 -*IP-Adresse: $3 -*Sperre betrifft: $7 -*Sperr-ID: #$5 -</div>', -'autoblockedtext' => 'Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde. +Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. +Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. +Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.", +'autoblockedtext' => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: -:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) +:''$2'' -<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> -nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt. -Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p> +* Beginn der Sperre: $8 +* Ende der Sperre: $6 +* Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. -<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"> -\'\'\'Bitte gib folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\' -*Sperrender Administrator: $1 -*Sperrgrund: $2 -*Beginn der Sperre: $8 -*Sperr-Ende: $6 -*IP-Adresse: $3 -*Sperre betrifft: $7 -*Sperr-ID: #$5 -</div>', +Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. + +Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. +Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.", 'blockednoreason' => 'keine Begründung angegeben', 'blockedoriginalsource' => "Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:", 'blockededitsource' => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':", @@ -886,8 +886,9 @@ Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrato 'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.', 'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.', 'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht vorhanden', -'nosuchsectiontext' => 'Du versuchst den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.', +'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht gefunden', +'nosuchsectiontext' => 'Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert. +Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen hast.', 'loginreqtitle' => 'Anmeldung erforderlich', 'loginreqlink' => 'anmelden', 'loginreqpagetext' => 'Du musst dich $1, um Seiten lesen zu können.', @@ -896,11 +897,13 @@ Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrato Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite „[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]“ geändert werden.', 'newarticle' => '(Neu)', -'newarticletext' => 'Hier den Text der neuen Seite eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.', +'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist. +Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen). +Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.", 'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''", 'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]], -<span class="plainlinks"> in den zugehörigen [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.', +<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.', 'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.", @@ -912,7 +915,7 @@ Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|such 'updated' => '(Geändert)', 'note' => "'''Hinweis:'''", 'previewnote' => "'''Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!'''", -'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn du jetzt speicherst.', +'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst.', 'session_fail_preview' => "'''Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''", @@ -1076,16 +1079,16 @@ Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst 'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken', 'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken', 'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken', -'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/die IP des Bearbeiters verstecken', +'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters verstecken', 'revdelete-hide-restricted' => 'Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken', 'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken', -'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken', +'revdelete-hide-image' => 'Dateiinhalt verstecken', 'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben', -'revdelete-log' => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):', +'revdelete-log' => 'Grund der Löschung:', 'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden', 'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert', 'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert', -'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''", +'revdelete-success' => "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''", 'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''", 'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern', 'pagehist' => 'Versionsgeschichte', @@ -1102,12 +1105,13 @@ Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst # Suppression log 'suppressionlog' => 'Oversight-Logbuch', -'suppressionlogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren).', +'suppressionlogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren). +Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für aktuelle Sperren.', # History merging 'mergehistory' => 'Versionsgeschichten vereinen', 'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. -Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist.', +Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.', 'mergehistory-box' => 'Versionsgeschichten zweier Seiten vereinen', 'mergehistory-from' => 'Ursprungsseite:', 'mergehistory-into' => 'Zielseite:', @@ -1125,7 +1129,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist 'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“', 'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Ausgangs- und Zielseite dürfen nicht identisch sein', -'mergehistory-reason' => 'Begründung:', +'mergehistory-reason' => 'Grund:', # Merge log 'mergelog' => 'Vereinigungs-Logbuch', @@ -1215,9 +1219,9 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Vorheriges Ergebnis|Vorherige $1 Ergebnisse}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Folgendes Ergebnis|Folgende $1 Ergebnisse}}', 'shown-title' => 'Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite', -'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Suchoptionen', -'searchmenu-exists' => "* Seite '''[[$1]]'''", +'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat'''", 'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1|$1]]“ in diesem Wiki.'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Hilfe', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alle Seiten, die mit dem Suchbegriff anfangen]]', @@ -1291,7 +1295,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'math_bad_output' => 'Das Zielverzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.', 'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte math/README beachten.', 'prefs-personal' => 'Benutzerdaten', -'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“', +'prefs-rc' => 'Letzte Änderungen', 'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste', 'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximal 7 Tage)', @@ -1345,7 +1349,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen # User rights 'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit', +'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten', 'userrights-user-editname' => 'Benutzername:', 'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten', 'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -1366,7 +1370,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen # Groups 'group' => 'Gruppe:', 'group-user' => 'Benutzer', -'group-autoconfirmed' => 'Bestätigte Benutzer', +'group-autoconfirmed' => 'Automatisch bestätigte Benutzer', 'group-bot' => 'Bots', 'group-sysop' => 'Administratoren', 'group-bureaucrat' => 'Bürokraten', @@ -1374,14 +1378,14 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'group-all' => '(alle)', 'group-user-member' => 'Benutzer', -'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätigter Benutzer', +'group-autoconfirmed-member' => 'Automatisch bestätigter Benutzer', 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat', 'group-suppress-member' => 'Oversighter', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Benutzer', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätigte Benutzer', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatisch bestätigte Benutzer', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoren', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraten', @@ -1403,7 +1407,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'right-reupload' => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei', 'right-reupload-own' => 'Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei', 'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei', -'right-upload_by_url' => 'Hochladen von einer URL-Adresse', +'right-upload_by_url' => 'Dateien von einer URL-Adresse hochladen', 'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage', 'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten', 'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess', @@ -1412,42 +1416,42 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI', 'right-delete' => 'Seiten löschen', 'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte', -'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen', -'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)', -'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten', +'right-deleterevision' => 'Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen', +'right-deletedhistory' => 'Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text', +'right-browsearchive' => 'Nach gelöschten Seiten suchen', 'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen', -'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind', -'right-suppressionlog' => 'Ansehen privater Logbücher', +'right-suppressrevision' => 'Versionen ansehen und wiederherstellen, die auch vor Administratoren verborgen sind', +'right-suppressionlog' => 'Private Logbücher ansehen', 'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)', 'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern', -'right-hideuser' => 'Sperre und verberge einen Benutzernamen', +'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen', 'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren', 'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren', 'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern', 'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)', 'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten', -'right-editusercssjs' => 'Bearbeiten fremder CSS- und JS-Dateien', +'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten', 'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen', 'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren', 'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits', -'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis', -'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien', -'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert', -'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert', -'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen', -'right-unwatchedpages' => 'Ansehen der Liste unbeobachteter Seiten', +'right-import' => 'Seiten aus anderen Wikis importieren', +'right-importupload' => 'Seiten über Hochladen von Dateien importieren', +'right-patrol' => 'Fremde Bearbeitungen als kontrolliert markieren', +'right-autopatrol' => 'Eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert markieren', +'right-patrolmarks' => 'Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen', +'right-unwatchedpages' => 'Liste der unbeobachteten Seiten ansehen', 'right-trackback' => 'Trackback übermitteln', 'right-mergehistory' => 'Versionsgeschichten von Seiten vereinen', 'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten', 'right-userrights-interwiki' => 'Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten', 'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren', -'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen', +'right-reset-passwords' => 'Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen', 'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5', # User rights log 'rightslog' => 'Rechte-Logbuch', 'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.', -'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“', +'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“', 'rightsnone' => '(–)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1492,7 +1496,8 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'recentchanges-legend' => 'Anzeigeoptionen', 'recentchangestext' => "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.", 'recentchanges-feed-description' => 'Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.', -'rcnote' => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5 Uhr. (<b><tt>N</tt></b> – neuer Eintrag; <b><tt>K</tt></b> – kleine Änderung; <b><tt>B</tt></b> – Änderung durch einen Bot; ''(± Zahl)'' – Größenänderung in Byte)", +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''1''' Änderung|'''$1''' Änderungen}} in den {{PLURAL:$2|letzten 24 Stunden|letzten '''$2''' Tagen}}. +Stand: $4, $5 Uhr.", 'rcnotefrom' => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).", 'rclistfrom' => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.', 'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1', @@ -1539,20 +1544,10 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]]. -Klicke auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen. -Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld '''„Quelldatei“''' angezeigt. -Bestätige dann die Lizenz-Vereinbarung und klicke anschließend auf '''„Datei hochladen“'''. -Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung. - -Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, schreibe an Stelle des Bildes zum Beispiel: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Datei.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Datei.jpg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>''' - -Um '''Mediendateien''' einzubinden, verwende zum Beispiel: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Datei.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Datei.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>''' - -Bitte beachte, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer deine Dateien löschen oder verändern können.", +Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei", 'upload-permitted' => 'Erlaubte Dateitypen: $1.', 'upload-preferred' => 'Bevorzugte Dateitypen: $1.', 'upload-prohibited' => 'Nicht erlaubte Dateitypen: $1.', @@ -1579,14 +1574,20 @@ Bitte beachte, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer dein 'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.', 'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.', -'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf „Datei speichern“ klickst, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfe '''<tt>$1</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist.", -'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>$1</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.", -'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br /> -Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Name der vorhandenen Datei: '''<tt>$2</tt>'''<br /> -Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.", +'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. +Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. +Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. +Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] +* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Bitte wähle einen anderen Namen.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Vorhandene Datei'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. Bitte prüfe die Datei '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]] +Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.", 'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.", @@ -1603,7 +1604,8 @@ Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere 'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen', 'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert', 'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Datei-Uploads wurden in PHP deaktiviert. Bitte überprüfe die file_uploads-Einstellung.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert. +Bitte überprüfe die <code>file_uploads</code>-Einstellung.', 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.', 'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1', @@ -1781,8 +1783,9 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] auf sie verlinkt.<br />Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.', 'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen', -'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf eine weitere Weiterleitungen verlinken. -Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.', +'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken. +Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. +<s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.', 'double-redirect-fixed-move' => 'doppelte Weiterleitung aufgelöst: [[$1]] → [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot', @@ -1830,7 +1833,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'shortpages' => 'Kurze Seiten', 'longpages' => 'Lange Seiten', 'deadendpages' => 'Sackgassenseiten', -'deadendpagestext' => 'Aus den folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', +'deadendpagestext' => 'Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Geschützte Seiten', 'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen', 'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz', @@ -1838,7 +1841,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.', 'protectedtitles' => 'Gesperrte Titel', 'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.', -'protectedtitlesempty' => 'Zur Zeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.', +'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.', 'listusers' => 'Benutzerverzeichnis', 'listusers-editsonly' => 'Zeige nur Benutzer mit Beiträgen', 'listusers-creationsort' => 'Nach Erstelldatum sortieren', @@ -1849,7 +1852,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten', 'move' => 'Verschieben', 'movethispage' => 'Seite verschieben', -'unusedimagestext' => 'Bitte beachte, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.', +'unusedimagestext' => 'Bitte beachte, dass andere Webseiten eine Datei mit einer direkten URL verlinken können. Sie könnte daher hier aufgelistet sein, obwohl sie in aktiver Verwendung ist.', 'unusedcategoriestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten.', 'notargettitle' => 'Keine Seite angegeben', 'notargettext' => 'Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.', @@ -1871,7 +1874,7 @@ Bitte prüfe, ob korrekt von der Quelle übertragen wurde.', 'specialloguserlabel' => 'Benutzer:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Logbücher', -'all-logs-page' => 'Alle Logbücher', +'all-logs-page' => 'Alle öffentlichen Logbücher', 'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).', 'logempty' => 'Keine passenden Einträge.', @@ -1937,10 +1940,10 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'listgrouprights-rights' => 'Rechte', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppenrechte', 'listgrouprights-members' => '(Mitgliederliste)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Kann Benutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Kann Benutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann Benutzer zu allen Gruppen hinzufügen', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kann Benutzer aus allen Gruppen entfernen', +'listgrouprights-addgroup' => 'Benutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Benutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Benutzer zu allen Gruppen hinzufügen', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Benutzer aus allen Gruppen entfernen', # E-mail user 'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand', @@ -1976,12 +1979,12 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun 'watchnologin' => 'Du bist nicht angemeldet', 'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.', 'addedwatch' => 'Zur Beobachtungsliste hinzugefügt', -'addedwatchtext' => 'Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. +'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt. -Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.', +Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.', 'removedwatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernt', 'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.', 'watch' => 'Beobachten', @@ -2011,7 +2014,7 @@ Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klick 'enotif_newpagetext' => 'Das ist eine neue Seite.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer', 'changed' => 'geändert', -'created' => 'erzeugt', +'created' => 'erstellt', 'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1', 'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.', @@ -2059,8 +2062,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe 'deletecomment' => 'Grund der Löschung:', 'deleteotherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', 'deletereasonotherlist' => 'Anderer Grund', -'deletereason-dropdown' => ' -* Allgemeine Löschgründe +'deletereason-dropdown' => '* Allgemeine Löschgründe ** Wunsch des Autors ** Urheberrechtsverletzung ** Vandalismus', @@ -2126,8 +2128,8 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt ** Seite mit hoher Besucherzahl', 'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten', 'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'restriction-type' => 'Schutzstatus', -'restriction-level' => 'Schutzhöhe', +'restriction-type' => 'Schutzstatus:', +'restriction-level' => 'Schutzhöhe:', 'minimum-size' => 'Mindestgröße', 'maximum-size' => 'Maximalgröße:', 'pagesize' => '(Bytes)', @@ -2144,8 +2146,8 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'restriction-level-all' => 'alle', # Undelete -'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen', -'undeletepage' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen', +'undelete' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', +'undeletepage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen und wiederherstellen', 'undeletepagetitle' => "'''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', 'undeletepagetext' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Seite wurde gelöscht und kann|folgenden $1 Seiten wurden gelöscht und können}} von Administratoren wiederhergestellt werden:', @@ -2242,22 +2244,19 @@ $1', 'blockiptext' => 'Mit diesem Formular sperrst du eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können. Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]]. Bitte gib den Grund für die Sperre an.', -'ipaddress' => 'IP-Adresse oder Benutzername:', +'ipaddress' => 'IP-Adresse:', 'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername:', 'ipbexpiry' => 'Sperrdauer:', -'ipbreason' => 'Begründung:', -'ipbreasonotherlist' => 'Andere Begründung', -'ipbreason-dropdown' => ' -* Allgemeine Sperrgründe -** Löschen von Seiten -** Einstellen unsinniger Seiten -** Fortgesetzte Verstöße gegen die Richtlinien für Weblinks -** Verstoß gegen den Grundsatz „Keine persönlichen Angriffe“ -* Benutzerspezifische Sperrgründe -** Ungeeigneter Benutzername -** Neuanmeldung eines unbeschränkt gesperrten Benutzers -* IP-spezifische Sperrgründe -** Proxy, wegen Vandalismus einzelner Benutzer längerfristig gesperrt', +'ipbreason' => 'Grund:', +'ipbreasonotherlist' => 'Anderer Grund', +'ipbreason-dropdown' => '* Allgemeine Sperrgründe +** Einfügen falscher Informationen +** Leeren von Seiten +** Fügt massenweise externe Links ein +** Einstellen unsinniger Sachen in Seiten +** bedrohliches Verhalten/Belästigung +** Missbrauch durch mehrere Benutzerkonten +** Ungeeigneter Benutzername', 'ipbanononly' => 'Nur anonyme Benutzer sperren', 'ipbcreateaccount' => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern', 'ipbemailban' => 'E-Mail-Versand sperren', @@ -2293,7 +2292,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befristete Sperren $1', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperren $1', 'ipblocklist-submit' => 'Suchen', -'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)', +'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'unbegrenzt', 'expiringblock' => '$1', 'anononlyblock' => 'nur Anonyme', @@ -2307,15 +2306,15 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe 'unblocklink' => 'Freigeben', 'change-blocklink' => 'Sperre ändern', 'contribslink' => 'Beiträge', -'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund: „$2“.', +'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.', 'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch', 'blocklog-fulllog' => 'Vollständiges Benutzersperr-Logbuch', 'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3', 'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3', 'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. -Siehe die [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.', -'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben', +Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.', +'unblocklogentry' => 'hob die Sperre von „$1“ auf', 'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme', 'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert', @@ -2325,7 +2324,7 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren. 'block-log-flags-hiddenname' => 'Benutzername versteckt', 'range_block_disabled' => 'Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.', -'ipb_expiry_temp' => 'Versteckte Benutzernamens-Sperren sollen permanent sein.', +'ipb_expiry_temp' => 'Benutzernamens-Sperren mit der Verstecken-Option müssen permanent sein.', 'ipb_hide_invalid' => 'Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es zu viele Bearbeitungen aufweist.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.', 'ipb-needreblock' => '== Sperre vorhanden == @@ -2340,7 +2339,7 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren. 'proxyblocksuccess' => 'Fertig.', 'sorbsreason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.', -'cant-block-while-blocked' => 'Du darfst keine anderen Benutzer sperren, während du selber gesperrt bist.', +'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.', # Developer tools 'lockdb' => 'Datenbank sperren', @@ -2388,7 +2387,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung 'cant-move-user-page' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.', 'cant-move-to-user-page' => 'Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).', 'newtitle' => 'Ziel:', -'move-watch' => 'Diese Seite beobachten', +'move-watch' => 'Quell- und Zielseite beobachten', 'movepagebtn' => 'Seite verschieben', 'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich', 'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. @@ -2413,7 +2412,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}', 'movesubpagetext' => 'Diese Seite hat $1 {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}.', 'movenosubpage' => 'Diese Seite hat keine Unterseiten.', -'movereason' => 'Begründung:', +'movereason' => 'Grund:', 'revertmove' => 'zurück verschieben', 'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben', 'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich == @@ -2503,7 +2502,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'importuploaderrorpartial' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.', 'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.', 'import-parse-failure' => 'Fehler beim XML-Import:', -'import-noarticle' => 'Es wurde kein zu importierender Artikel angegeben!', +'import-noarticle' => 'Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!', 'import-nonewrevisions' => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.', 'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-Daten importieren', @@ -2515,7 +2514,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.', 'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}', -'import-logentry-interwiki' => 'hat „[[$1]]“ importiert (Transwiki)', +'import-logentry-interwiki' => 'hat „$1“ importiert (Transwiki)', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2', # Tooltip help for the actions @@ -2610,7 +2609,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Kölnisch-Blau-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Monobook-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Myskin-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den KükenSkin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', +'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Küken-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'simple.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Einfach-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'modern.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Modern-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', @@ -2665,11 +2664,11 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren', -'markaspatrolledtext' => 'Diese neue Seite als kontrolliert markieren', +'markaspatrolledtext' => 'Diese Seite als kontrolliert markieren', 'markedaspatrolled' => 'Als kontrolliert markiert', 'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.', 'rcpatroldisabled' => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt', -'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.', +'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt.', 'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.', 'markedaspatrollederrortext' => 'Du musst eine Seitenänderung auswählen.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.', @@ -2701,9 +2700,10 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Visueller Vergleich', # Media information -'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />", -'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''", -'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (thumbnails):', +'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten. +Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:', +'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}', 'file-info' => '(Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4)', @@ -3070,7 +3070,7 @@ $1', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten! -Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.', +Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.', 'confirmrecreate' => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: :''$2'' Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", @@ -3082,7 +3082,8 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", 'confirm-purge-bottom' => 'Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version.', # Separators for various lists, etc. -'percent' => '$1 %', +'ellipsis' => '…', +'percent' => '$1 %', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← vorherige Seite', @@ -3229,7 +3230,7 @@ Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.', 'tag-filter-submit' => 'Filter', 'tags-title' => 'Markierungen', 'tags-intro' => 'Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet werden, sowie deren Bedeutung.', -'tags-tag' => 'Interner Markierungsname', +'tags-tag' => 'Markierungsname', 'tags-display-header' => 'Benennung auf den Änderungslisten', 'tags-description-header' => 'Vollständige Beschreibung', 'tags-hitcount-header' => 'Markierte Änderungen', @@ -3239,10 +3240,10 @@ Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Dieses Wiki hat ein Problem', 'dberr-problems' => 'Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten.', -'dberr-again' => 'Warte einige Minuten und versuche dann neu zuladen.', +'dberr-again' => 'Warte einige Minuten und versuche dann neu zu laden.', 'dberr-info' => '(Kann keine Verbindung zum Datenbank-Server herstellen: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Du könntest in der Zwischenzeit mit Google suchen.', -'dberr-outofdate' => 'Beachte, dass der Suchindex unserer Inhalte veraltet sein kann.', +'dberr-outofdate' => 'Beachte, dass der Suchindex unserer Inhalte bei Google veraltet sein kann.', 'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist ein Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.', ); |