diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 176 |
1 files changed, 92 insertions, 84 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index e58037b4..e840e815 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -34,6 +34,7 @@ * @author Li-sung * @author Locos epraix * @author Lyzzy + * @author MBq * @author MF-Warburg * @author Man77 * @author Melancholie @@ -43,6 +44,7 @@ * @author MichaelFrey * @author MtaÄ * @author Omnipaedista + * @author Patrick87 * @author Pill * @author Purodha * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007 @@ -54,6 +56,7 @@ * @author SVG * @author Saibo * @author Sebastian Wallroth + * @author Shirayuki * @author Spacebirdy * @author Srhat * @author TMg @@ -416,12 +419,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden', 'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen', -'tog-usenewrc' => 'Änderungen auf „Letzte Änderungen“ und Beobachtungsliste nach Seite gruppieren (benötigt JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Änderungen auf „Letzte Änderungen“ und Beobachtungsliste nach Seite gruppieren', 'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren', -'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen', +'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten', 'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten', 'tog-showtoc' => 'Anzeige eines Inhaltsverzeichnisses auf Seiten mit mehr als drei Überschriften', 'tog-rememberpassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})', 'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten', @@ -442,7 +445,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', 'tog-externaldiff' => 'Externes Programm standardmäßig für Versionsunterschiede nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links aktivieren', -'tog-uselivepreview' => 'Vorschau sofort anzeigen (benötigt JavaScript) (experimentell)', +'tog-uselivepreview' => 'Vorschau sofort anzeigen (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', 'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden', 'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden', @@ -534,8 +537,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Datei:|{{PLURAL:$1|Folgende Datei ist eine von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}', 'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:', 'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)', -'index-category' => 'Indizierte Seiten', -'noindex-category' => 'Nichtindizierte Seiten', +'index-category' => 'Indexierte Seiten', +'noindex-category' => 'Nichtindexierte Seiten', 'broken-file-category' => 'Seiten mit defekten Dateilinks', 'about' => 'Über', @@ -543,7 +546,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(wird in einem neuen Fenster geöffnet)', 'cancel' => 'Abbrechen', 'moredotdotdot' => 'Mehr …', -'morenotlisted' => 'Weitere, nicht aufgeführte …', +'morenotlisted' => 'Diese Liste ist nicht vollständig.', 'mypage' => 'Eigene Seite', 'mytalk' => 'Diskussion', 'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP', @@ -587,7 +590,7 @@ $messages = array( 'go' => 'Ausführen', 'searcharticle' => 'Seite', 'history' => 'Versionen', -'history_short' => 'Versionen/Autoren', +'history_short' => 'Versionsgeschichte', 'updatedmarker' => 'Änderung seit meinem letzten Besuch', 'printableversion' => 'Druckversion', 'permalink' => 'Permanenter Link', @@ -645,7 +648,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Über_{{SITENAME}}', -'copyright' => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.', +'copyright' => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrechte', 'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse', 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereignisse', @@ -819,7 +822,6 @@ Der Administrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3 # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.''' -Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen <span class='plainlinks'>[$1 anmelden]</span>. Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.", 'welcomeuser' => 'Willkommen, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt. @@ -840,13 +842,13 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ände 'logout' => 'Abmelden', 'userlogout' => 'Abmelden', 'notloggedin' => 'Nicht angemeldet', -'nologin' => "Du hast kein Benutzerkonto? '''$1'''.", +'nologin' => 'Du hast kein Benutzerkonto? $1.', 'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen', 'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen', 'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Anmelden', 'userlogin-resetlink' => 'Die Anmeldedaten vergessen?', -'createaccountmail' => 'Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die unten angegebene E-Mail-Adresse versenden', +'createaccountmail' => 'Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden', 'createaccountreason' => 'Grund:', 'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.', 'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. @@ -901,14 +903,14 @@ Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten 'cannotchangeemail' => 'E-Mail-Adressen können in diesem Wiki nicht geändert werden.', 'emaildisabled' => 'Über diese Website können keine E-Mails versandt werden.', 'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt', -'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto $1 wurde eingerichtet.', +'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto für [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|Diskussion]]) wurde eingerichtet.', 'createaccount-title' => 'Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.', 'usernamehasherror' => 'Benutzernamen dürfen kein Rautenzeichen enthalten', -'login-throttled' => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden. -Bitte warte, bevor du es erneut probierst.', +'login-throttled' => 'Du hast zu oft vergeblich versucht, dich anzumelden. +Bitte warte etwas, bevor du es erneut versuchst.', 'login-abort-generic' => 'Deine Anmeldung war nicht erfolgreich – Abgebrochen', 'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde.', @@ -927,7 +929,8 @@ Bitte warte, bevor du es erneut probierst.', 'newpassword' => 'Neues Passwort:', 'retypenew' => 'Neues Passwort (nochmal):', 'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden', -'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …', +'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert! +Du wirst nun angemeldet …', 'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.', 'resetpass-no-info' => 'Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwort ändern', @@ -935,6 +938,7 @@ Bitte warte, bevor du es erneut probierst.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort. Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.', 'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:', +'resetpass-abort-generic' => 'Die Passwortänderung wurde durch eine Erweiterung abgebrochen.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Passwort zurücksetzen', @@ -1058,12 +1062,10 @@ Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen h 'loginreqlink' => 'anmelden', 'loginreqpagetext' => 'Du musst dich $1, um Seiten lesen zu können.', 'accmailtitle' => 'Passwort wurde verschickt', -'accmailtext' => 'Ein zufällig generiertes Passwort für [[User talk:$1|$1]] wurde an $2 versandt. - -Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite „[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]“ geändert werden.', +'accmailtext' => "Ein zufällig generiertes Passwort für [[User talk:$1|$1]] wurde an $2 versandt. Es kann auf der Seite ''[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]'' nach der Anmeldung geändert werden.", 'newarticle' => '(Neu)', 'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist. -Um diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für weitere Informationen). +Um diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (weitere Informationen auf der [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]]). Sofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück''' deines Browsers.", 'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''", 'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. @@ -1089,7 +1091,7 @@ Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:', 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.", 'usercsspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-CSS betrachtest.''' '''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", -'userjspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-JavaScript betrachtest.''' +'userjspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-JavaScripts betrachtest.''' '''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", 'sitecsspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau dieses CSS betrachtest.''' '''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", @@ -1126,7 +1128,7 @@ Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. '''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „{{int:savearticle}}“ klickst.", 'yourtext' => 'Dein Text', 'storedversion' => 'Gespeicherte Version', -'nonunicodebrowser' => "'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.", +'nonunicodebrowser' => "'''Achtung: Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten.''' Es wird eine Hilfsroutine eingesetzt, um dir zu erlauben, Seiten sicher zu bearbeiten: Nicht-ASCII-Zeichen werden dabei im Bearbeitungsfenster als hexadezimale Codes angezeigt.", 'editingold' => "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Sofern du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''", 'yourdiff' => 'Unterschiede', 'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> @@ -1136,7 +1138,7 @@ Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast -(siehe $1 für weitere Einzelheiten). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", +(weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", 'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.''' Er kann nicht gespeichert werden.", 'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. @@ -1189,7 +1191,7 @@ Sie wurde anscheinend gelöscht.', 'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Achtung''': Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Achtung:''' Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen. Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|ist aktuell $1 Aufruf|sind aktuell $1 Aufrufe}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen', @@ -1241,8 +1243,8 @@ Grund der Sperre: ''$2''", * Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung', 'history-fieldset-title' => 'In der Versionsgeschichte suchen', 'history-show-deleted' => 'Nur gelöschte Versionen zeigen', -'histfirst' => 'Älteste', -'histlast' => 'Neueste', +'histfirst' => 'älteste', +'histlast' => 'neueste', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})', 'historyempty' => '(leer)', @@ -1282,7 +1284,7 @@ Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest.", Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''. Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].", -'rev-delundel' => 'zeige/verstecke', +'rev-delundel' => 'zeigen/verstecken', 'rev-showdeleted' => 'zeige', 'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben', @@ -1302,13 +1304,13 @@ Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt 'revdelete-suppress-text' => "Unterdrückungen sollten '''nur''' in den folgenden Fällen vorgenommen werden: * Unangebrachte persönliche Informationen *: ''Adressen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern etc.''", -'revdelete-legend' => 'Setzen der Sichtbarkeits-Einschränkungen', +'revdelete-legend' => 'Setzen der Sichtbarkeitseinschränkungen', 'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken', 'revdelete-hide-image' => 'Dateiinhalt verstecken', -'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken', +'revdelete-hide-name' => 'Logbuchaktion und Ziel verstecken', 'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungszusammenfassung verstecken', 'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters verstecken', -'revdelete-hide-restricted' => 'Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken', +'revdelete-hide-restricted' => 'Daten sowohl vor Administratoren als auch anderen Benutzern unterdrücken', 'revdelete-radio-same' => '(nicht ändern)', 'revdelete-radio-set' => 'Ja', 'revdelete-radio-unset' => 'Nein', @@ -1401,8 +1403,8 @@ Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} # Search results 'searchresults' => 'Suchergebnisse', 'searchresults-title' => 'Suchergebnisse für „$1“', -'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].', -'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])', +'searchresulttext' => 'Mehr Informationen zur Suche sind auf der [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] zu finden.', +'searchsubtitle' => 'Du hast nach „[[:$1]]“ gesucht ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: „$1“.', 'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.', 'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln', @@ -1448,7 +1450,7 @@ Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$3''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' von '''$3'''|Ergebnisse '''$1–$2''' von '''$3'''}} für '''$4'''", 'nonefound' => "'''Hinweis:''' Es werden standardmäßig nur einige Namensräume durchsucht. Setze ''all:'' vor deinen Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.", -'search-nonefound' => 'Für deine Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden.', +'search-nonefound' => 'Zu deiner Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden.', 'powersearch' => 'Erweiterte Suche', 'powersearch-legend' => 'Erweiterte Suche', 'powersearch-ns' => 'Suche in Namensräumen:', @@ -1499,7 +1501,7 @@ Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'prefs-rendering' => 'Aussehen', 'saveprefs' => 'Einstellungen speichern', 'resetprefs' => 'Eingaben verwerfen', -'restoreprefs' => 'Alle Standardeinstellungen wiederherstellen', +'restoreprefs' => 'Alle Standardeinstellungen wiederherstellen (in allen Abschnitten)', 'prefs-editing' => 'Bearbeiten', 'prefs-edit-boxsize' => 'Größe des Bearbeitungsfensters:', 'rows' => 'Zeilen:', @@ -1560,14 +1562,16 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'yournick' => 'Signatur:', 'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.', 'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', -'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.', -'yourgender' => 'Geschlecht:', -'gender-unknown' => 'Nicht angegeben', -'gender-male' => 'Männlich', -'gender-female' => 'Weiblich', -'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.', +'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen}} lang sein.', +'yourgender' => 'Welches Geschlecht hast du?', +'gender-unknown' => 'Ich möchte hierzu keine Angabe machen', +'gender-male' => 'Ich bin männlich', +'gender-female' => 'Ich bin weiblich', +'prefs-help-gender' => 'Dies ist eine freiwillige Angabe. +Die Software nutzt sie, um dich anzureden sowie als Hinweis für andere durch Verwendung des zutreffenden grammatikalischen Geschlechts. +Diese Information ist öffentlich.', 'email' => 'E-Mail', -'prefs-help-realname' => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.', +'prefs-help-realname' => 'Dies ist eine freiwillige Angabe. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.', 'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.', 'prefs-help-email-others' => 'Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.', 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', @@ -1576,7 +1580,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'prefs-signature' => 'Signatur', 'prefs-dateformat' => 'Datumsformat', 'prefs-timeoffset' => 'Zeitunterschied', -'prefs-advancedediting' => 'Erweiterte Optionen', +'prefs-advancedediting' => 'Allgemeine Optionen', 'prefs-advancedrc' => 'Erweiterte Optionen', 'prefs-advancedrendering' => 'Erweiterte Optionen', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Erweiterte Optionen', @@ -1655,7 +1659,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei', 'right-upload_by_url' => 'Dateien von einer URL-Adresse hochladen', 'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage', -'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten', +'right-autoconfirmed' => 'Keine Beschränkung durch IP-basierte Limits', 'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess', 'right-nominornewtalk' => 'Kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten führen zu keiner „Neue Nachrichten“-Anzeige', 'right-apihighlimits' => 'Höhere Limits in API-Abfragen', @@ -1675,8 +1679,8 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.', 'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen', 'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren', 'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren', -'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren', -'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern und geschützte Seiten bearbeiten', +'right-unblockself' => 'Sich entsperren', +'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern und kaskadengeschützte Seiten bearbeiten', 'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)', 'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten', 'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten', @@ -1778,7 +1782,7 @@ Stand: $4, $5 Uhr.", 'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} nach der Änderung', 'newsectionsummary' => 'Neuer Abschnitt /* $1 */', -'rc-enhanced-expand' => 'Einzelheiten anzeigen (benötigt JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Einzelheiten anzeigen', 'rc-enhanced-hide' => 'Einzelheiten verstecken', 'rc-old-title' => 'ursprünglich erstellt als „$1“', @@ -1798,7 +1802,7 @@ Stand: $4, $5 Uhr.", 'reuploaddesc' => 'Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite', 'upload-tryagain' => 'Geänderte Dateibeschreibung abschicken', 'uploadnologin' => 'Nicht angemeldet', -'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.', +'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Dateien hochladen zu können.', 'upload_directory_missing' => 'Das Upload-Verzeichnis ($1) fehlt und konnte durch den Webserver auch nicht erstellt werden.', 'upload_directory_read_only' => 'Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).', 'uploaderror' => 'Fehler beim Hochladen', @@ -1853,7 +1857,7 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden 'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.', 'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.', -'windows-nonascii-filename' => 'Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen die Sonderzeichen enthalten.', +'windows-nonascii-filename' => 'Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen, die Sonderzeichen enthalten.', 'fileexists' => 'Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern möchtest. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => 'Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. @@ -1928,11 +1932,11 @@ $1', 'upload-proto-error-text' => 'Die URL muss mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginnen.', 'upload-file-error' => 'Interner Fehler', 'upload-file-error-text' => 'Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. -Bitte informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].', +Bitte informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]].', 'upload-misc-error' => 'Unbekannter Fehler beim Hochladen', 'upload-misc-error-text' => 'Beim Hochladen ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfe die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuche es erneut. -Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].', +Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]].', 'upload-too-many-redirects' => 'Die URL beinhaltete zu viele Weiterleitungen', 'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Größe', 'upload-http-error' => 'Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1', @@ -2004,7 +2008,7 @@ Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werd 'img-auth-nopathinfo' => 'Die Angabe PATH_INFO fehlt. Der Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben. Sie könnte CGI-gestützt sein und kann daher „img_auth“ (Authentifizierung des Dateiaufrufs) nicht unterstützen. -Siehe hierzu die Seite https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization (englisch) für weitere Informationen.', +Siehe auch https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization (englisch).', 'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.', 'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.', @@ -2042,8 +2046,7 @@ Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.', 'upload_source_file' => ' (eine Datei auf deinem Computer)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. -Sofern nach einem bestimmten Benutzer gefiltert wird, werden nur die Dateien gezeigt, bei denen er die letzte Version hochgeladen hat.', +'listfiles-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf.', 'listfiles_search_for' => 'Suche nach Datei:', 'imgfile' => 'Datei', 'listfiles' => 'Dateiliste', @@ -2358,7 +2361,8 @@ Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].', 'listgrouprights' => 'Benutzergruppenrechte', 'listgrouprights-summary' => 'Dies ist eine Liste der in diesem Wiki definierten Benutzergruppen und der damit verbundenen Rechte. Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier]] gefunden werden.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Gewährtes Recht</span> +'listgrouprights-key' => 'Legende: +* <span class="listgrouprights-granted">Gewährtes Recht</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Entzogenes Recht</span>', 'listgrouprights-group' => 'Gruppe', 'listgrouprights-rights' => 'Rechte', @@ -2433,7 +2437,7 @@ Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werde 'watchnochange' => 'Keine der von dir beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.', 'watchlist-details' => 'Du beobachtest {{PLURAL:$1|eine Seite|$1 Seiten}}, ohne dass Diskussionsseiten gezählt werden.', 'wlheader-enotif' => '* Der E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist aktiviert.', -'wlheader-showupdated' => "* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt.", +'wlheader-showupdated' => "* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt", 'watchmethod-recent' => 'Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste', 'watchmethod-list' => 'Überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen', 'watchlistcontains' => 'Deine Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.', @@ -2510,9 +2514,11 @@ Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'deleteotherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', 'deletereasonotherlist' => 'Anderer Grund', 'deletereason-dropdown' => '* Allgemeine Löschgründe -** Wunsch des Autors +** Spam +** Vandalismus ** Urheberrechtsverletzung -** Vandalismus', +** Wunsch des Autors +** Defekte Weiterleitung', 'delete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten', 'delete-toobig' => 'Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen solcher Seiten wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Überlastung der Server zu verhindern.', 'delete-warning-toobig' => 'Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen.', @@ -2530,7 +2536,7 @@ Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.", 'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt', -'revertpage-nouser' => 'Änderungen von (Benutzername entfernt) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', +'revertpage-nouser' => 'Änderungen von einem versteckten Benutzer rückgängig gemacht und letzte Version von {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} wiederhergestellt', 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.', # Edit tokens @@ -2669,7 +2675,7 @@ $1', 'contributions' => '{{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}}', 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“', 'mycontris' => 'Beiträge', -'contribsub2' => 'Von $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Für $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.', 'uctop' => '(aktuell)', 'month' => 'und Monat:', @@ -2960,7 +2966,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki: 'exportall' => 'Alle Seiten exportieren', 'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren', 'exportnohistory' => "---- -'''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.", +'''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Gründen der Systemleistung bis auf Weiteres nicht möglich.", 'exportlistauthors' => 'Für jede Seite die jeweils vollständige Liste der Bearbeiter einbeziehen', 'export-submit' => 'Seiten exportieren', 'export-addcattext' => 'Seiten aus folgender Kategorie hinzufügen:', @@ -3162,7 +3168,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'standard.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Klassik-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'nostalgia.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Nostalgie-Benutzeroberfläche geladen. */', 'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', -'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der MonoBook-Benutzeroberfläche geladen */', +'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. */', 'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der MySkin-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Küken-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', 'simple.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Einfach-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', @@ -3183,7 +3189,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.', 'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.', 'others' => 'anderen', -'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer}} $1', 'anonusers' => '{{PLURAL:$2|unangemeldetem|unangemeldeten}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzern}} $1', 'creditspage' => 'Seiteninformationen', 'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.', @@ -3210,13 +3216,13 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', 'pageinfo-length' => 'Seitenlänge (in Bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'Seitenkennnummer', 'pageinfo-language' => 'Seiteninhaltssprache', -'pageinfo-robot-policy' => 'Suchmaschinenstatus', -'pageinfo-robot-index' => 'Indexierbar', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Nicht indexierbar', +'pageinfo-robot-policy' => 'Indexierung durch Robots', +'pageinfo-robot-index' => 'Erlaubt', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Nicht erlaubt', 'pageinfo-views' => 'Anzahl der Seitenaufrufe', 'pageinfo-watchers' => 'Anzahl der Beobachter der Seite', 'pageinfo-few-watchers' => 'Weniger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Beobachter', -'pageinfo-redirects-name' => 'Weiterleitungen zu dieser Seite', +'pageinfo-redirects-name' => 'Anzahl der Weiterleitungen zu dieser Seite', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Unterseiten dieser Seite', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|Weiterleitung|Weiterleitungen}}; $3 {{PLURAL:$3|Unterseite|Unterseiten}})', @@ -3227,7 +3233,7 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', 'pageinfo-edits' => 'Gesamtzahl der Bearbeitungen', 'pageinfo-authors' => 'Gesamtzahl unterschiedlicher Autoren', 'pageinfo-recent-edits' => 'Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (innerhalb der letzten $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl unterschiedlicher Autoren', +'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl unterschiedlicher Autoren der kürzlich erfolgten Bearbeitungen', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magisches Wort|Magische Wörter}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'Versteckte {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Eingebundene {{PLURAL:$1|Vorlage|Vorlagen}} ($1)', @@ -3309,7 +3315,7 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer 'file-info-gif-looped' => 'Endlosschleife', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}', 'file-info-png-looped' => 'Endlosschleife', -'file-info-png-repeat' => '$1-{{PLURAL:$1|mal|mal}} abgespielt', +'file-info-png-repeat' => '$1-{{PLURAL:$1|mal}} abgespielt', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}', 'file-no-thumb-animation' => "'''Hinweis: Aufgrund technischer Beschränkungen werden Vorschaubilder dieser Datei nicht animiert.'''", 'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Hinweis: Aufgrund technischer Beschränkungen werden Vorschaubilder hochauflösender GIF-Dateien wie dieser nicht animiert.'''", @@ -3334,7 +3340,7 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer 'months' => '{{PLURAL:$1|1 Monat|$1 Monate}}', 'years' => '{{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}}', 'ago' => 'vor $1', -'just-now' => 'Gerade eben', +'just-now' => 'gerade eben', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format: @@ -3548,7 +3554,7 @@ Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. 'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 Faxcodierung', 'exif-copyrighted-true' => 'Geschützt', -'exif-copyrighted-false' => 'Copyright Flag nicht gesetzt', +'exif-copyrighted-false' => 'Urheberrechtsstatus nicht festgelegt', 'exif-unknowndate' => 'Unbekanntes Datum', @@ -3680,8 +3686,8 @@ Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. 'exif-gpslongitude-w' => 'westl. Länge', # Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{plural:$1|Meter|Meter}} über dem Meeresspiegel', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{plural:$1|Meter|Meter}} unter dem Meeresspiegel', +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{plural:$1|Meter}} über dem Meeresspiegel', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{plural:$1|Meter}} unter dem Meeresspiegel', 'exif-gpsstatus-a' => 'Messung läuft', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilität von Messungen', @@ -3754,7 +3760,7 @@ Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. # External editor support 'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten', -'edit-externally-help' => '(Siehe die [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen)', +'edit-externally-help' => '(weitere Informationen in den [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'alle', @@ -3813,7 +3819,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} zu dieser E-Mail-Adresse abgeändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört -und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} wieder zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser: +und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser: $3 @@ -3854,7 +3860,7 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", # Separators for various lists, etc. 'ellipsis' => '…', -'percent' => '$1 %', +'percent' => '$1 %', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← vorherige Seite', @@ -4030,7 +4036,9 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markierungs]]-Filter:', 'tag-filter-submit' => 'Filter', 'tags-title' => 'Markierungen', -'tags-intro' => 'Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet werden, sowie deren Bedeutung.', +'tags-intro' => 'Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet wurden, sowie deren Bedeutung. + +Bei entsprechender Einstellung können die Missbrauchfilter beliebige Markierungen in die Versionsgeschichte setzen. Man kann die Versionsgeschichte dann nach den Markierungen filtern.', 'tags-tag' => 'Markierungsname', 'tags-display-header' => 'Benennung auf den Änderungslisten', 'tags-description-header' => 'Vollständige Beschreibung', @@ -4095,16 +4103,16 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'revdelete-uname-unhid' => 'Benutzername freigegeben', 'revdelete-restricted' => 'Einschränkungen gelten auch für Administratoren', 'revdelete-unrestricted' => 'Einschränkungen für Administratoren aufgehoben', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} Seite $3 nach $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} Seite $3 nach $4, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markierte}} Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|markierte}} automatisch Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung, ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markierte}} die Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|markierte}} automatisch die Version $4 von Seite $3 als kontrolliert', 'logentry-newusers-newusers' => 'Benutzerkonto $1 wurde {{GENDER:$2|erstellt}}', 'logentry-newusers-create' => 'Benutzerkonto $1 wurde {{GENDER:$2|erstellt}}', 'logentry-newusers-create2' => 'Benutzerkonto $3 wurde von $1 {{GENDER:$2|erstellt}}', -'logentry-newusers-byemail' => 'Das Benutzerkonto $3 wurde von $1 {{GENDER:$2|erstellt}} und das Passwort wurde per E-Mail zugesandt', +'logentry-newusers-byemail' => 'Benutzerkonto $3 wurde von $1 {{GENDER:$2|erstellt}} und das Passwort wurde per E-Mail zugesandt', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Benutzerkonto $1 wurde automatisch {{GENDER:$2|erstellt}}', 'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|änderte}} die Gruppenzugehörigkeit für $3 von $4 zu $5', 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|änderte}} die Gruppenzugehörigkeit für $3', |