diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 97 |
1 files changed, 51 insertions, 46 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index a2ab9d54..f8d93d63 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -15,7 +15,9 @@ * @author Jan Luca * @author Jens Liebenau * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de> + * @author Kghbln * @author Khaledelmansoury + * @author Kwin * @author Li-sung * @author Lyzzy * @author MF-Warburg @@ -39,6 +41,7 @@ * @author UV * @author Umherirrender * @author W (aka Wuzur) + * @author Ziko * @author לערי ריינהארט */ @@ -358,8 +361,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen', 'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen', 'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)', -'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)', -'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)', +'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)', +'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)', 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren', 'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', @@ -439,7 +442,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie „$1“', 'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}', -'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Diese Kategorie enthält folgende {{PLURAL:$1|Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}:', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seite:|{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist eine von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie angezeigt:}}}}', @@ -448,7 +451,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:', 'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch]. == Starthilfen == @@ -586,8 +589,8 @@ Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Ungültiger Feed-Abonnement-Typ.', 'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.', -'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1', -'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1', +'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“', +'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für „$1“', 'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“', 'page-atom-feed' => 'Atom-Feed für „$1“', 'red-link-title' => '$1 (Seite nicht vorhanden)', @@ -640,7 +643,7 @@ Grund der Sperrung: $1', Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. -Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.', +Falls dies nicht zutrifft, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.', 'missingarticle-rev' => '(Versionsnummer: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Unterschied zwischen Versionen: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Die Datenbank wurde automatisch für Schreibzugriffe gesperrt, damit sich die verteilten Datenbankserver (slaves) mit dem Hauptdatenbankserver (master) abgleichen können.', @@ -664,20 +667,21 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Abfrage: $2', -'viewsource' => 'Quelltext betrachten', +'viewsource' => 'Quelltext anzeigen', 'viewsourcefor' => 'für $1', 'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert', -'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.', -'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.', -'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:', -'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.', +'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten. +Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.', +'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde gesperrt, um Bearbeitungen zu verhindern.', +'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:', +'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch vorzubeugen.', 'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.", 'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)', 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2', -'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.", +'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, Seiten im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.", 'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', 'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.', 'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. @@ -692,8 +696,8 @@ Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerich 'logouttitle' => 'Benutzer-Abmeldung', 'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.''' -Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. -Beachte, das einige Seiten noch anzeigen können, das du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.", +Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen, oder dich erneut unter demselben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]]. +Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.", 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! == Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. @@ -704,9 +708,9 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass 'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:', 'remembermypassword' => 'dauerhaft anmelden', 'yourdomainname' => 'Deine Domain:', -'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', +'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', 'login' => 'Anmelden', -'nav-login-createaccount' => 'Anmelden', +'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen', 'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.', 'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen', 'logout' => 'Abmelden', @@ -724,9 +728,9 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass 'username' => 'Benutzername:', 'uid' => 'Benutzer-ID:', 'prefs-memberingroups' => 'Mitglied der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}:', -'yourrealname' => 'Echter Name:', +'yourrealname' => 'Bürgerlicher Name:', 'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:', -'yourvariant' => 'Variante', +'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Unterschrift:', 'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', 'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.', @@ -734,9 +738,9 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass 'gender-unknown' => 'Nicht angegeben', 'gender-male' => 'Männlich', 'gender-female' => 'Weiblich', -'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird für die geschlechtskorrekte Anrede seitens der Software benutzt. Diese Information ist öffentlich.', +'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.', 'email' => 'E-Mail', -'prefs-help-realname' => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.', +'prefs-help-realname' => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.', 'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung', 'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast. Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.', @@ -750,7 +754,7 @@ Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', -'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.', +'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.', 'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.', 'passwordtooshort' => 'Fehler bei der Wahl des Passwortes: Es muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein und darf nicht mit dem Benutzernamen identisch sein.', 'mailmypassword' => 'Neues Passwort zusenden', @@ -846,12 +850,12 @@ Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neu 'showdiff' => 'Änderungen zeigen', 'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", 'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", -'missingcommenttext' => 'Bitte gib eine Zusammenfassung ein.', +'missingcommenttext' => 'Dein Abschnitt enthält keinen Text.', 'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", 'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:', 'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:', 'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt', -'blockedtext' => "<big>'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big> +'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.''' Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. Als Grund wurde ''$2'' angegeben. @@ -927,9 +931,9 @@ Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und da Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.'''", -'editing' => 'Bearbeiten von $1', -'editingsection' => 'Bearbeiten von $1 (Abschnitt)', -'editingcomment' => 'Bearbeiten von $1 (Neuer Abschnitt)', +'editing' => 'Bearbeiten von „$1“', +'editingsection' => 'Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt)', +'editingcomment' => 'Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt)', 'editconflict' => 'Bearbeitungskonflikt: $1', 'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast diese zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand. @@ -991,7 +995,7 @@ Sie wurde anscheinend gelöscht.', 'expensive-parserfunction-warning' => 'Achtung: Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwendiger Parserfunktionen. Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} sein.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen', +'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten mit zu vielen aufwändigen Parserfunktionen', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Warnung: Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu groß ist. Diese Argumente werden ignoriert.', @@ -1000,7 +1004,8 @@ Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Vorlagenrekursionstiefengrenze überschritten ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.', +'undo-success' => 'Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. +Bitte prüfe den Vergleich unten um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.', 'undo-failure' => 'Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.', 'undo-norev' => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.', 'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurde rückgängig gemacht.', @@ -1027,8 +1032,8 @@ Grund der Sperre: ''$2''", 'page_first' => 'Anfang', 'page_last' => 'Ende', 'histlegend' => 'Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br /> -* (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version -* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung', +* ({{int:cur}}) = Unterschied zur aktuellen Version, ({{int:last}}) = Unterschied zur vorherigen Version +* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung', 'history-fieldset-title' => 'Suche in der Versionsgeschichte', 'deletedrev' => '[gelöscht]', 'histfirst' => 'Älteste', @@ -1066,8 +1071,8 @@ Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.", 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Es wurden zu viele Logtypen für diese Aktion angegeben.', 'revdelete-nologid-title' => 'Ungültiger Logeintrag', 'revdelete-nologid-text' => 'Es wurde kein Logtyp ausgewählt oder der gewählte Logtyp existiert nicht.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewählte Version|Gewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Gewählter Logbucheintrag|Gewählte Logbucheinträge}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Gelöschte Versionen und Aktionen verbleiben in der Versionsgeschichte und den Logbüchern, jedoch sind Teile davon für die Öffentlichkeit unzugänglich.''' Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen. @@ -1415,7 +1420,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'right-apihighlimits' => 'Höhere Limits in API-Abfragen', 'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI', 'right-delete' => 'Seiten löschen', -'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte', +'right-bigdelete' => 'Seiten mit großer Versionsgeschichte löschen', 'right-deleterevision' => 'Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen', 'right-deletedhistory' => 'Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text', 'right-browsearchive' => 'Nach gelöschten Seiten suchen', @@ -1622,14 +1627,14 @@ Zu deiner Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorh Bitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: -# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar -# * Jede nicht-leere Zeile ist ein ist ein Anfang für einen Typischen Dateinamen der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird +# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar. +# * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird. CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon -DUW # gewisse Mobiltelefone -IMG # generisch +DUW # einige Mobiltelefone +IMG # allgemein JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # verschiedene @@ -2046,7 +2051,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe # Delete 'deletepage' => 'Seite löschen', 'confirm' => 'Bestätigen', -'excontent' => 'Alter Inhalt: „$1“', +'excontent' => 'Inhalt war: „$1“', 'excontentauthor' => 'Inhalt war: „$1“ (einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“', 'exblank' => 'Seite war leer', @@ -2393,7 +2398,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung 'move-watch' => 'Quell- und Zielseite beobachten', 'movepagebtn' => 'Seite verschieben', 'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich', -'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Es wurde eine Weiterleitung erstellt.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt.', 'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wähle einen anderen Namen.', @@ -2623,7 +2628,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1', +'siteuser' => '{{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.', 'others' => 'anderen', @@ -2685,7 +2690,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'log-show-hide-patrol' => 'Kontroll-Logbuch $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'alte Version: $1', +'deletedrevision' => 'alte Version $1 gelöscht', 'filedeleteerror-short' => 'Fehler bei Datei-Löschung: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Bei der Datei-Löschung wurden Fehler festgestellt: @@ -3131,16 +3136,16 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", 'watchlistedit-noitems' => 'Deine Beobachtungsliste ist leer.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Beobachtungsliste bearbeiten', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Einträge von der Beobachtungsliste entfernen', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „Einträge entfernen“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Einträge entfernen', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden. -Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn du fertig bist, klicke auf „Beobachtungsliste speichern“. +Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn du fertig bist, klicke auf „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. Du kannst auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Einträge:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Beobachtungsliste speichern', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Beobachtungsliste aktualisieren', 'watchlistedit-raw-done' => 'Deine Beobachtungsliste wurde gespeichert.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:', @@ -3178,7 +3183,7 @@ Du kannst auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutze # Special:FilePath 'filepath' => 'Dateipfad', 'filepath-page' => 'Datei:', -'filepath-submit' => 'Pfad suchen', +'filepath-submit' => 'Los', 'filepath-summary' => 'Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet. Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.', |