summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesDe_formal.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe_formal.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe_formal.php78
1 files changed, 42 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index 4ce0fb87..e2c154e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php
-/** German (formal address) (‪Deutsch (Sie-Form)‬)
+/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)‎)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -39,7 +39,7 @@ Bitte warten Sie einige Minuten, bevor Sie es noch einmal versuchen.
$1',
-'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
+'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderlichen Benutzerrechte für diese Aktion.',
'youhavenewmessages' => 'Sie haben $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sie haben neue Nachrichten: $1',
@@ -58,12 +58,14 @@ Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software
Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.',
'viewsourcetext' => 'Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
'viewyourtext' => "Sie können den Quelltext '''Ihrer Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:",
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.
+Nutzen Sie bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.
-Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
-Ziehen Sie bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de-formal translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.",
+Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus.
+Nutzen Sie bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.",
'namespaceprotected' => "Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.",
'customcssprotected' => 'Sie haben nicht die Berechtigung diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.',
-'customjsprotected' => 'Sie haben nicht die Berechtigung diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.',
+'customjsprotected' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Sie sind nun abgemeldet.'''
@@ -72,8 +74,8 @@ Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen, oder sich erneut unter demse
Beachten Sie, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass Sie angemeldet sind, solange Sie nicht Ihren Browsercache geleert haben.",
'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! ==
-Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet.
-Vergessen Sie nicht, Ihre [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupassen.',
+Ihr Benutzerkonto wurde soeben eingerichtet.
+Vergessen Sie nicht, Ihre [[Special:Preferences|Einstellungen]] anzupassen.',
'yourdomainname' => 'Ihre Domain:',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'nologin' => "Sie haben kein Benutzerkonto? '''$1'''.",
@@ -131,6 +133,7 @@ Möglicherweise haben Sie Ihr Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein ne
# Special:PasswordReset
'passwordreset-text' => 'Bitte dieses Formular ausfüllen, um per E-Mail eine Erinnerung zu den Anmeldeinformationen Ihres Benutzerkontos zu erhalten.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Geben Sie eines der folgenden Daten ein.}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Sofern Sie dieses Kästchen ankreuzen, wird die E-Mail-Nachricht mit dem temporären Passwort, sowohl Ihnen angezeigt, als auch dem Benutzer zugesandt.',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat eine Erinnerung an Ihre Benutzerkonteninformationen für {{SITENAME}} angefordert ($4). {{PLURAL:$3|Das folgende Benutzerkonto ist|Die folgenden Benutzerkonten sind}} mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft:
@@ -152,13 +155,13 @@ $2
'sig_tip' => 'Ihre Signatur mit Zeitstempel',
# Edit pages
-'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.",
+'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.",
'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „{{int:savearticle}}“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
'missingcommenttext' => 'Ihr Abschnitt enthält keinen Text.',
'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Sie haben kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn Sie erneut auf „{{int:savearticle}}“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
'blockedtext' => "'''Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde gesperrt.'''
-Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt.
+Die Sperrung wurde vom Administrator $1 durchgeführt.
Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
* Beginn der Sperre: $8
@@ -167,7 +170,7 @@ Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
Sie könnten $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
-Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3 und die Sperrkennung lautet $5.
Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
'autoblockedtext' => "Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
Als Grund wurde angegeben:
@@ -204,8 +207,7 @@ oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|pa
* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken
* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken
* '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken
-* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''
-* '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken",
+* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den „{{int:showpreview}}“-Button, um Ihr neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den „{{int:showpreview}}“-Button, um Ihr neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.",
'usercsspreview' => "'''Beachten Sie, dass Sie nur eine Vorschau Ihres Benutzer-CSS betrachten.'''
@@ -230,7 +232,7 @@ Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] u
'token_suffix_mismatch' => "'''Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat.
Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte prüfen Sie Ihre Bearbeitungen auf Vollständigkeit und versuchen Sie es erneut.'''",
-'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten.
+'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten.
Das obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite.
Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen.
Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein.
@@ -240,12 +242,12 @@ Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein.
'editingold' => "'''Achtung: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Sofern Sie sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
'copyrightwarning' => "'''Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text '''selbst verfasst''' haben, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
-<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>",
+<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>",
'copyrightwarning2' => "Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.
Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben
-(siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
+(siehe $1 für weitere Einzelheiten). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.'''
Er kann nicht gespeichert werden.",
'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
@@ -265,7 +267,7 @@ Zu Ihrer Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begrün
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
-Bitte prüfen Sie den Vergleich unten um sicherzustellen, dass Sie dies tun möchten, und speicheren Sie dann unten Ihre Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.',
+Bitte prüfen Sie den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass Sie dies tun möchten, und speichern Sie dann unten Ihre Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.',
# Revision feed
'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuchen Sie]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten.',
@@ -359,25 +361,26 @@ Seiten auf Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargest
Gehen Sie zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]].
Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutzen Sie einen Link in der folgenden Form:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
-'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie sie erneut hochzuladen.',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code>''' – für ein Vollbild
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></code>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
+'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie, sie erneut hochzuladen.',
+'empty-file' => 'Die von Ihnen übertragene Datei hat keinen Inhalt.',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.',
-'fileexists' => "Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfen Sie '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sofern Sie sich nicht sicher sind, ob Sie sie ändern möchten.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
+'fileexists' => 'Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfen Sie <strong>[[:$1]]</strong>, sofern Sie sich nicht sicher sind, ob Sie sie ändern möchten.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
Die Beschreibungsseite müssen Sie nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
-* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Bitte wählen Sie einen anderen Namen.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
-Bitte prüfen Sie die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]]
+* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Name der vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong>
+Bitte wählen Sie einen anderen Namen.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(Minitatur)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
+Bitte prüfen Sie die Datei <strong>[[:$1]]</strong>.
Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
-'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin.
+'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(Miniatur)'' hin.
Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden dieses unter dem Originalnamen hoch.",
'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv.
@@ -398,6 +401,9 @@ Bitte informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].',
Prüfen Sie die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuchem Sie erneut.
Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-badtoken' => 'Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos, vielleicht weil Ihre Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte versuchen Sie es erneut.',
+
# img_auth script messages
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
Ihr Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.
@@ -409,13 +415,13 @@ Nur Dateizugriff ist erlaubt.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfen Sie sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.',
-'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange, um zu antworten. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen Sie es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, es zu einem anderen Zeitpunkt erneut zu versuchen.',
'upload_source_file' => ' (eine Datei auf Ihrem Computer)',
# File description page
'filehist-help' => 'Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.',
-'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Sie können jedoch [$1 diese Datei hochladen].',
+'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. Sie können jedoch [$1 diese Datei hochladen].',
# File reversion
'filerevert-intro' => "Sie setzen die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück.",
@@ -490,9 +496,9 @@ Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten.
+'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem bei der Übertragung Ihrer Benutzerdaten.
Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
-Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.',
+Bitte gehen Sie zurück zur vorherigen Seite, laden Sie sie erneut und versuchen Sie, den Vorgang erneut auszuführen.',
# Protect
'protect-text' => 'Hier können Sie den Schutzstatus der Seite „$1“ einsehen und ändern.',
@@ -521,7 +527,7 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelösch
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.',
'ipb-blockingself' => 'Sie sind gerade dabei, sich selbst zu sperren! Möchten Sie das wirklich tun?',
-'ipb-confirmhideuser' => 'Sie sind gerade dabei einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchten Sie das wirklich tun?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Sie sind gerade dabei, einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchten Sie das wirklich tun?',
'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular können Sie eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.',
'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzen. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
'ipb-needreblock' => '„$1“ ist bereits gesperrt. Möchten Sie die Sperrparameter ändern?',