diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe_formal.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe_formal.php | 72 |
1 files changed, 52 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index 3d30f038..0d20961a 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -138,7 +138,7 @@ Möglicherweise haben Sie Ihr Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein ne 'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", 'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „{{int:savearticle}}“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", 'missingcommenttext' => 'Ihr Abschnitt enthält keinen Text.', -'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Sie haben keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", +'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Sie haben kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn Sie erneut auf „{{int:savearticle}}“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", 'blockedtext' => "'''Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde gesperrt.''' Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. @@ -191,7 +191,11 @@ oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|pa '''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", 'userjspreview' => "'''Beachten Sie, dass Sie nur eine Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript betrachten.''' '''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", +'sitecsspreview' => "'''Beachten Sie, dass Sie nur eine Vorschau dieses CSS betrachten.''' +'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", +'sitejspreview' => "'''Beachten Sie, dass Sie nur eine Vorschau dieses JavaScript betrachten.''' +'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. Bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.", 'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.', 'session_fail_preview' => "'''Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. @@ -220,8 +224,6 @@ Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränk Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben (siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''", -'longpagewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 kB sind. -Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.", 'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist $1 KB groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB.''' Er kann nicht gespeichert werden.", 'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. @@ -360,6 +362,7 @@ Wenn Sie diese Datei trotzdem hochladen möchten, gehen Sie bitte zurück und ä [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-deleted-duplicate' => 'Eine mit dieser identische Datei ([[:$1]]) wurde früher gelöscht. Sehen Sie das Lösch-Logbuch ein, bevor Sie sie hochladen.', 'uploadwarning-text' => 'Bitte ändern Sie unten die Dateibeschreibung und versuchen Sie es erneut.', +'uploadfromurl-queued' => 'Ihr Upload befindet sich nun in der Warteschlange.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert. Bitte überprüfen Sie die <code>file_uploads</code>-Einstellung.', 'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.', @@ -454,7 +457,9 @@ Es werden Ihnen solange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis S Das freundliche {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem -- -Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Um die Einstellungen der E-Mail-Benachrichtigung anzupassen, besuchen Sie {{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + +Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Um diese Seite von Ihrer Beobachtungsliste zu entfernen, besuchen Sie $UNWATCHURL @@ -465,7 +470,7 @@ Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätigen Sie, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.', 'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.', -# Rollback +# Edit tokens 'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.', @@ -501,13 +506,15 @@ Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.', 'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Provider oder Ihre Systemadministratoren und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.', 'cant-block-while-blocked' => 'Sie können keine anderen Benutzer sperren, während Sie selbst gesperrt sind.', 'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den Sie versuchen zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da Sie das „hideuser“-Recht nicht haben, können Sie die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.', +'ipbblocked' => 'Sie können keine anderen Benutzer sperren oder entsperren, da Sie selbst gesperrt sind', +'ipbnounblockself' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, sich selbst zu entsperren', # Developer tools 'locknoconfirm' => 'Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.', 'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.<br />Bitte geben Sie die Datenbank [[Special:UnlockDB|wieder frei]], sobald die Wartung abgeschlossen ist.', # Move page -'movepagetext' => "Mit untenstehendem Formular können Sie eine Seite umbenennen, indem Sie sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschieben. +'movepagetext' => "Mit untenstehendem Formular können Sie eine Seite umbenennen, indem Sie sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschieben. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Sie können Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. Stellen Sie sicher, dass Sie im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputten Weiterleitungen]] überprüfen. @@ -519,26 +526,37 @@ Dies bedeutet, dass Sie die Umbenennung rückgängig machen können, sofern Sie '''Warnung!''' Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie jetzt fortfahren.", -'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' +'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit untenstehendem Formular können Sie eine Seite umbenennen, indem Sie sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschieben. +Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. +Stellen Sie sicher, dass Sie im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputten Weiterleitungen]] überprüfen. +Sie sind dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. + +Die Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. +Dies bedeutet, dass Sie die Umbenennung rückgängig machen können, sofern Sie einen Fehler gemacht haben. Sie können hingegen keine Seite überschreiben. + +'''Warnung!''' +Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. +Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie jetzt fortfahren.", +'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *Sie wählen die unten stehende Option ab. In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen. Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''", -'moveuserpage-warning' => "'''Warnung:''' Sie sind dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenken Sie, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.", -'movenologin' => 'Sie sind nicht angemeldet', -'movenologintext' => 'Sie müssen ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.', -'movenotallowed' => 'Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', -'movenotallowedfile' => 'Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu verschieben.', -'cant-move-user-page' => 'Sie haben keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.', -'cant-move-to-user-page' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).', -'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', -'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', -'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich == +'moveuserpage-warning' => "'''Warnung:''' Sie sind dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenken Sie, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.", +'movenologin' => 'Sie sind nicht angemeldet', +'movenologintext' => 'Sie müssen ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.', +'movenotallowed' => 'Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', +'movenotallowedfile' => 'Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu verschieben.', +'cant-move-user-page' => 'Sie haben keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.', +'cant-move-to-user-page' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).', +'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', +'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', +'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich == Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchten Sie diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', -'file-exists-sharedrepo' => 'Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet. +'file-exists-sharedrepo' => 'Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', # Export @@ -551,7 +569,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki: # Namespace 8 related 'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. -Besuchen Sie die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wenn Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.', +Bitte besuchen Sie die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.', # Special:Import 'import-interwiki-text' => 'Wählen Sie ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus. @@ -614,6 +632,20 @@ Wenn Sie das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert haben, folgen Sie diesem $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $6, $7 Uhr.', +'confirmemail_body_set' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, +hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} zu dieser E-Mail-Adresse abgeändert. + +Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu Ihnen gehört +und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} wieder zu aktivieren, öffnen Sie bitte den folgenden Link in Ihrem Browser: + +$3 + +Falls das Konto *nicht* zu Ihnen gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen, +um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen: + +$5 + +Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten! |