diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe_formal.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe_formal.php | 239 |
1 files changed, 126 insertions, 113 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index 60ab4df6..f86ec685 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -1,9 +1,12 @@ <?php /** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de> + * @author Leithian + * @author Pill * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007 * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedia@computerkultur.org> formal addressing */ @@ -12,6 +15,8 @@ $fallback = 'de'; $messages = array( # User preference toggles +'tog-underline' => 'Links unterstreichen:', +'tog-nocache' => 'Seitencache deaktivieren', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt.', 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software finden Sie im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch]. @@ -32,18 +37,19 @@ $messages = array( 'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Grund der Sperrung: $1', -'missingarticle' => 'Der Text für „$1“ wurde nicht in der Datenbank gefunden. +'missing-article' => 'Der Text für „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. -Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrator]] unter Nennung der URL.', +Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.', 'actionthrottledtext' => 'Diese Aktion kann in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Sie haben diese Grenze soeben erreicht. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.', 'namespaceprotected' => "Sie haben keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.", 'customcssjsprotected' => 'Sie sind nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', # Login and logout pages -'logouttext' => 'Sie sind nun abgemeldet. -Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiterbenutzen, oder sich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen anmelden.', +'logouttext' => '<strong>Sie sind nun abgemeldet.</strong> + +Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder sich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].', 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! == Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.', @@ -63,7 +69,7 @@ Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen an 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.', -'wrongpasswordempty' => 'Das eingegebene Passwort war leer. Bitte versuchen Sie es erneut.', +'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.', 'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3 @@ -92,15 +98,15 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht 'sig_tip' => 'Ihre Signatur mit Zeitstempel', # Edit pages -'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", -'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", -'missingcommenttext' => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.', -'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Sie haben keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", -'blockedtext' => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben: +'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite unangemeldet. Wenn Sie speichern, wird Ihre aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.", +'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.", +'missingcommenttext' => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.', +'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Sie haben keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.", +'blockedtext' => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben: -:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) +:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) -<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> +<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt. Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, sind Sie einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p> @@ -116,12 +122,12 @@ Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administra *Sperre betrifft: $7 *Sperr-ID: #$5 </div>', -'autoblockedtext' => 'Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde. +'autoblockedtext' => 'Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: -:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) +:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) -<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> +<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt. Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, sind Sie einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p> @@ -134,61 +140,60 @@ Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administra *Beginn der Sperre: $8 *Sperr-Ende: $6 *IP-Adresse: $3 +*Sperre betrifft: $7 *Sperr-ID: #$5 </div>', -'blockededitsource' => "Der Quelltext '''Ihrer Änderungen''' an '''$1''':", -'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.', -'whitelistreadtext' => 'Sie müssen sich [[Special:Userlogin|hier anmelden]], um Seiten lesen zu können.', -'whitelistacctitle' => 'Sie sind nicht berechtigt, ein Benutzerkonto anzulegen.', -'whitelistacctext' => 'Um in {{SITENAME}} Benutzer anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[Special:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.', -'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie Bearbeitungen vornehmen können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', -'nosuchsectiontext' => 'Sie versuchen den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.', -'loginreqpagetext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.', -'anontalkpagetext' => "---- ''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren.''", -'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.', -'clearyourcache' => "'''Hinweis:''' Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen zu sehen: '''Mozilla/Firefox:''' ''Shift-Strg-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''⌘-R'', '''Konqueror:''' ''Strg-R''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.', -'usercsspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-CSS == +'blockededitsource' => "Der Quelltext '''Ihrer Änderungen''' an '''$1''':", +'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.', +'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie Bearbeitungen vornehmen können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].', +'nosuchsectiontext' => 'Sie versuchen den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.', +'loginreqpagetext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzerm gemeinsam verwendet werden. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren. Sie können sich auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzer zu vermeiden.''", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.', +'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei auf ''Aktualisieren'' klicken.", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.', +'usercsspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-CSS == '''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", -'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript == +'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript == '''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", -'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.', -'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind. -Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. +'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", +'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.', +'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind. +Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, melden Sie sich ab und danach wieder an.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' -<strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, melden Sie sich ab und danach wieder an.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. +<strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>', -'explainconflict' => 'Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten. +'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand. Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen. Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein. -<b>Nur</b> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf „Seite speichern“ klicken!<br />', -'yourtext' => 'Ihr Text', -'nonunicodebrowser' => '<strong>Achtung:</strong> Ihr Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwenden Sie einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.', -'editingold' => '<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>', -'copyrightwarning' => '<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br /> +'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf „Seite speichern“ klicken!", +'yourtext' => 'Ihr Text', +'nonunicodebrowser' => '<strong>Achtung:</strong> Ihr Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwenden Sie einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.', +'editingold' => '<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>', +'copyrightwarning' => '<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br /> Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>', -'copyrightwarning2' => 'Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. +'copyrightwarning2' => 'Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben (siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. +'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht +'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht speichern können. Sichern Sie den Text und versuchen Sie die Änderungen später einzuspielen.</strong>', -'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:Userlogin|anmelden]].', -'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.', -'permissionserrorstext' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' - +'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].', +'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.', +'permissionserrorstext' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' + Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:", @@ -199,55 +204,53 @@ Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhe 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar. Als Administrator auf {{SITENAME}} können Sie sie weiterhin einsehen. Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>', -'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder Sie versuchen, die aktuelle Version zu entfernen.', # History merging -'mergehistory-header' => "Mit dieser Spezialseite können Sie die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. -Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikel historisch korrekt ist. - -'''Als Minumum muss die aktuelle Version der Ursprungsseite erhalten bleiben.'''", +'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. +Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist.', 'mergehistory-merge' => 'Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markieren Sie die Version, bis zu der (einschließlich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachten Sie, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.', 'mergehistory-fail' => 'Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfen Sie die Seite und die Zeitangaben.', # Search results -'searchsubtitle' => 'Ihre Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“.', +'searchsubtitle' => 'Ihre Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Ihre Suchanfrage: „$1“.', 'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.''' -Versuchen Sie es über die Volltextsuche. Alternativ können Sie auch den [[Special:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen. Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.", 'toomanymatches' => 'Es Anzahl der Suchergnisse ist zu groß, bitte versuchen Sie eine andere Abfrage.', +'search-suggest' => 'Meinten Sie „$1“?', +'nonefound' => "'''Hinweis:''' Es werden standardmäßig nur einige Namensräume durchsucht. Setzen Sie ''all:'' vor Ihren Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.", 'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', # Preferences page -'preferences-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können Sie Ihre Zugangsdaten ändern und bestimmte Teile der Oberfläche individuell anpassen ', -'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', -'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.', -'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.', +'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', +'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.', +'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.', # User rights -'userrights-groupshelp' => "Wählen Sie die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll. -Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit '''Strg + Linksklick''' (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.", -'userrights-available-none' => 'Sie dürfen keine Benutzerrechte verändern.', -'userrights-available-add' => 'Sie können Benutzer {{PLURAL:$2|der folgenden Gruppe|den folgenden $2 Gruppen}} hinzufügen: $1.', -'userrights-available-remove' => 'Sie können Benutzer aus {{PLURAL:$2|der folgenden Gruppe|den folgenden $2 Gruppen}} entfernen: $1.', -'userrights-available-add-self' => 'Sie können sich selbst {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'Sie können sich selbst aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'Sie haben keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.', -'userrights-nologin' => 'Sie müssen sich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:Userlogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.', -'userrights-notallowed' => 'Sie besitzen nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.', +'userrights-groups-help' => 'Sie können die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern. +* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist. +* Ein * bedeutet, dass Sie das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen können (oder umgekehrt).', +'userrights-no-interwiki' => 'Sie haben keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.', +'userrights-nologin' => 'Sie müssen sich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.', +'userrights-notallowed' => 'Sie besitzen nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.', +'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die Sie ändern dürfen', +'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die Sie nicht ändern dürfen', # Recent changes 'recentchangestext' => "Auf dieser Seite können Sie die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.", 'recentchanges-feed-description' => 'Verfolgen Sie mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.', # Upload -'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.', -'uploadtext' => "In der [[{{#special:Imagelist}}|Liste hochgeladener Dateien]] können Sie vorhandene Dateien suchen und sich anzeigen lassen. +'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.', +'uploadtext' => "Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. + +Gehen Sie zu der [[Special:ImageList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]]- und [[Special:Log/upload|Lösch-Logbuch]]. -Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. Klicken Sie auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen. +Klicken Sie auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen. Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld '''„Quelldatei“''' angezeigt. Bestätigen Sie dann die Lizenz-Vereinbarung und klicken Sie anschließend auf '''„Datei hochladen“'''. Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung. @@ -264,7 +267,7 @@ Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer 'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie sie erneut hochzuladen.', 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.', 'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf „Datei speichern“ klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie <strong><tt>$1</tt></strong>, wenn Sie sich nicht sicher sind.', -'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong><tt>$1</tt></strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite müssen Sie nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.", +'filepageexists' => 'Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong><tt>$1</tt></strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite müssen Sie nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.', 'fileexists-extension' => 'Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br /> Name der hochzuladenden Datei: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Name der vorhandenen Datei: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -279,44 +282,44 @@ Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und lade 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfen Sie die Datei und wiederholen Sie den Hochlade-Vorgang.', 'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.', 'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Sie laden eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.''' - + Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob das erneute Hochladen den Richtlinien entspricht. Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:", 'filename-bad-prefix' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong>„$1“</strong>. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig. Bitte geben Sie der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.', -'upload-file-error-text' => 'Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte informieren Sie einen System-Administrator.', -'upload-misc-error-text' => 'Beim Hochladen ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen System-Administrator.', +'upload-file-error-text' => 'Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. +Bitte informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].', +'upload-misc-error-text' => 'Beim Hochladen ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. +Prüfen Sie die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuchem Sie erneut. +Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfen Sie sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.', 'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.', -# Image list +# Image description page 'filehist-help' => 'Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.', 'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.', # File reversion -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Sie setzen die Datei \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück.</span>', +'filerevert-intro' => "Sie setzen die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück.", # File deletion 'filedelete-intro' => "Sie löschen die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Sie löschen von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].</span>', +'filedelete-intro-old' => "Sie löschen von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].", 'filedelete-iscurrent' => 'Sie versuchen die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setzen Sie diese vorher auf eine ältere Version zurück.', # Unused templates -'unusedtemplates-summary' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.', +'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.', # Miscellaneous special pages -'unusedimagestext' => '<p>Bitte beachten Sie, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.</p>', +'unusedimagestext' => 'Bitte beachten Sie, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.', 'notargettext' => 'Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.', -# Book sources -'booksources-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können Sie eine ISBN eingeben und erhalten dann eine Liste mit Onlinekatalogen und Bezugsmöglichkeiten zur gesuchten ISBN. Bindestriche oder Leerzeichen zwischen den Ziffern spielen für die Suche keine Rolle.', - # E-mail user -'mailnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet sein]] und eine [[{{ns:special}}:Confirmemail|bestätigte]] E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', +'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', +'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', 'emailccsubject' => 'Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2', 'emailsenttext' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt.', @@ -324,14 +327,14 @@ Bitte geben Sie der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.', 'nowatchlist' => 'Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.', 'watchlistanontext' => 'Sie müssen sich $1, um Ihre Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.', 'watchnologin' => 'Sie sind nicht angemeldet', -'watchnologintext' => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.', +'watchnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.', 'addedwatchtext' => 'Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und -in der Übersicht der [[Special:Recentchanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt. +in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt. Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicken Sie auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.', -'removedwatchtext' => 'Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt.', +'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.', 'watchnochange' => 'Keine der von Ihnen beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.', 'watchlist-details' => 'Sie beobachten {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.', 'watchlistcontains' => 'Ihre Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.', @@ -354,15 +357,15 @@ Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Se Das freundliche {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem --- +-- Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}', # Delete/protect/revert 'historywarning' => 'Achtung, die Seite, die Sie löschen möchten, hat eine Versionsgeschichte:', 'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätigen Sie, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.', 'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.', -'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Benutzersitzung. -Diese Aktion wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. +'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten. +Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.', 'protect-text' => "Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite '''<nowiki>$1</nowiki>''' einsehen und ändern.", 'protect-locked-blocked' => 'Sie können den Seitenschutz nicht ändern, da Ihr Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>', @@ -389,15 +392,25 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelösch Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]]. Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.', 'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular können Sie eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.', -'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[Benutzer:$1]] benutzen. Grund: „$2“.', +'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzen. Grund: „$2“.', 'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Provider oder Ihre Systemadministratoren und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.', # Developer tools 'locknoconfirm' => 'Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.', -'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.<br />Bitte geben Sie die Datenbank [[Special:Unlockdb|wieder frei]], sobald die Wartung abgeschlossen ist.', +'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.<br />Bitte geben Sie die Datenbank [[Special:UnlockDB|wieder frei]], sobald die Wartung abgeschlossen ist.', # Move page -'movepagetext' => 'Mit diesem Formular können Sie eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen). Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Links auf den alten Titel werden nicht geändert.', +'movepagetext' => "Mit diesem Formular können Sie eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen). +Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. +Sie können Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. +Falls Sie dies nicht tun, prüfen Sie auf [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekte Weiterleitungen]]. +Sie sind dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel zeigen. + +Die Seite wird '''nicht''' verschoben, wenn es bereits eine Seite mit demselben Namen gibt, sofern diese nicht leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte ist. Dies bedeutet, dass Sie die Seite zurück verschieben können, wenn Sie einen Fehler gemacht haben. Sie können hingegen keine Seite überschreiben. + +'''Warnung''' +Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für beliebte Seiten haben. +Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie fortfahren.", 'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *Sie wählen die unten stehende Option ab. @@ -405,13 +418,12 @@ Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.', In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen. Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''", -'movenologintext' => 'Sie müssen ein registrierter Benutzer und [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.', 'movenotallowed' => 'Sie haben in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', 'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', 'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', 'delete_and_move_text' => '==Zielseite vorhanden, löschen?== -Die Seite „[[$1]]“ existiert bereits. Möchten Sie diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', +Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchten Sie diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', # Export 'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie den Text (und die Bearbeitungs-/Versionsgeschichte) einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren. @@ -427,7 +439,7 @@ Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus Sie Änderungen durchführen', # Spam protection 'spamprotectiontext' => 'Die Seite, die Sie speichern wollen, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', @@ -437,39 +449,40 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p # E-mail address confirmation 'confirmemail_noemail' => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Durch einen Klick auf die Schaltfläche unten wird eine E-Mail an Sie verschickt. Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Bestätigungs-Code. Durch Klicken auf diesen Link wird bestätigt, dass Ihre E-Mail-Adresse gültig ist.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Klicken Sie bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem Sie diese Webseite in Ihrem Webbrowser öffnen, bestätigen Sie, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt haben, warte Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.</div>', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.', 'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuchen Sie bitte, die Bestätigung zu wiederholen.', 'confirmemail_needlogin' => 'Sie müssen sich $1, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.', 'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.', 'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.', 'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.', 'confirmemail_body' => 'Hallo, -jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat eine Bestätigung dieser E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto "$2" in {{SITENAME}} angefordert. +jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat das Benutzerkonto "$2" in {{SITENAME}} registriert. -Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu Ihrer E-Mail-Adresse und damit zu Ihnen gehört, öffnen Sie bitte die folgende Web-Adresse: +Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, +dass dieses Benutzerkonto wirklich zu Ihrer E-Mail-Adresse und damit zu Ihnen gehört, öffnen Sie bitte die folgende Web-Adresse: $3 -Sollte die vorstehende Adresse in Ihrem E-Mail-Programm über mehrere Zeilen gehen, müssen Sie sie eventuell per Hand in die Adresszeile Ihres Web-Browsers einfügen. +Sollte die vorstehende Adresse in Ihrem E-Mail-Programm über mehrere Zeilen gehen, müssen Sie diese eventuell per Hand in die Adresszeile Ihres Web-Browsers einfügen. -Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4. +Wenn Sie das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert haben, folgen Sie diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: -Wenn diese E-Mail-Adresse nicht zu dem genannten Benutzerkonto gehört, folgen Sie dem Link bitte nicht. +$5 --- -{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}', +Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten! -Sehen Sie im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach, +'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten! +Sehen Sie im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach, warum die Seite gelöscht wurde. Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.</span>', -'confirmrecreate' => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: -''$2'' +'confirmrecreate' => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: +: ''$2'' Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", # Watchlist editor |