diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDiq.php | 132 |
1 files changed, 71 insertions, 61 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index 20ee56f3..f21854b1 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -315,10 +315,10 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne', 'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê', -'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)', +'tog-usenewrc' => 'Pera vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)', 'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane', -'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)', -'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)', +'tog-showtoolbar' => 'Toolbar virnayisi bivin (JavaScript lazımo)', +'tog-editondblclick' => 'Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)', 'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)', 'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)', @@ -341,7 +341,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])', 'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])', 'tog-showjumplinks' => 'Gıreyê "şo"y aktif ke', -'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)', +'tog-uselivepreview' => 'Verqayt di weseye karneno (JavaScript lazım o) (Cerbino)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', 'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne', 'tog-watchlisthidebots' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne', @@ -426,7 +426,7 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}', 'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriya de $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro piya.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.', @@ -446,7 +446,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)', 'cancel' => 'Bıtexelne', 'moredotdotdot' => 'Vêşi...', -'morenotlisted' => 'Vêşêri lista nêbi...', +'morenotlisted' => 'Vêşi lista nêbi...', 'mypage' => 'Pele', 'mytalk' => 'Werênayış', 'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy', @@ -548,7 +548,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}}i de', 'aboutpage' => 'Project:Heqdê cı', -'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.', +'copyright' => 'Zerrekacı $1 bındı not biya.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi', 'currentevents' => 'Veng u vac', 'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac', @@ -600,7 +600,7 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'Hera ke', 'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?', 'viewdeleted' => '$1 bıvêne?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}', 'feedlinks' => 'Warikerdış:', 'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.', 'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê', @@ -724,9 +724,8 @@ Xızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".', 'virus-unknownscanner' => 'antiviruso ke nêzanyeno:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Şıma hesab qefelna.''' +'logouttext' => "'''Şıma hesabra newke vicyay.''' -Nıka kamiyê xo eşkera mekere u siteyê {{SITENAME}} ra eşkeni devam bıkeri, ya zi <span class='plainlinks'>[$1 newe ra hesabê xo akere]</span> (wazeni pey nameyê xo, wazeni pey yewna name). Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.", 'welcomeuser' => 'Xeyr ameyê $1', 'welcomecreation-msg' => 'Hesabê şıma abiyo. @@ -753,7 +752,7 @@ Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de he 'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Cı kewe', 'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?', -'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe', +'createaccountmail' => 'Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe', 'createaccountreason' => 'Sebeb:', 'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.', 'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno. @@ -795,8 +794,8 @@ Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vi 'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.', 'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta rışt uca, o e-posta de kodê araşt kerdış esto. Heta ke şıma o e-postaaraşt nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêrışêno.', -'throttled-mailpassword' => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya. -Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.', +'throttled-mailpassword' => 'Eyarkerdışê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erşawiya. +Seba xırabgurenayışê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdışê parola erşawiyeno.', 'mailerror' => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto. xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.', @@ -809,7 +808,7 @@ Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', 'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.', 'emaildisabled' => 'Na site ra e-posta nêrışêno.', 'accountcreated' => 'Hesab vıraciya', -'accountcreatedtext' => 'Qandê $1 hesabê karberi vıraziyayo.', +'accountcreatedtext' => 'Qandê [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) hesabê karberi vıraziyayo.', 'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış', 'createaccount-text' => 'Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê "$2" u parola "$3" ra yew hesab vıraşto. Şıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.', @@ -823,6 +822,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.", 'user-mail-no-addy' => 'Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.', +'user-mail-no-body' => 'Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Parola bıvurne', @@ -833,7 +833,8 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.', 'newpassword' => 'Parola newiye:', 'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:', 'resetpass_submit' => 'Parola eyar kere u newe ra dekewe', -'resetpass_success' => 'Parola şıma be serkewtış vurriye! Nıka hesabê şıma beno a...', +'resetpass_success' => 'Parolaya sima newke viriye! +Newke dekewe...', 'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi', 'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne', @@ -841,10 +842,11 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo. şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.', 'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:', +'resetpass-abort-generic' => 'Parola vurnayış jew derganey ra tepya ibtal biyo', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Parola reset ke', -'passwordreset-text' => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.', +'passwordreset-text' => 'Seba eyarkerdışê parolaya xo ra nê formi pır kerê.', 'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke', 'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}', @@ -868,8 +870,8 @@ $2 Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.', 'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1 Parola vêrdiye: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'E-postay xo vira kerdışi rışiyê.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Zey cêri e-postay xo vira kerdışi rışiyê.', +'passwordreset-emailsent' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parola rışiya.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'ey cêri e-postay xo vira kerdışi vıraziyê lakin merdum dê $1 rê nêrışiyê.', # Special:ChangeEmail @@ -1059,7 +1061,7 @@ Loge peniye cor de este:", 'nocreate-loggedin' => 'İcaze şıma çino şıma pelo newe akeri.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Destekê vurnayışiê qısımi çıniyo', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.', -'permissionserrors' => 'Xetayê icazeyi', +'permissionserrors' => 'İdari xeta', 'permissionserrorstext' => 'Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:', 'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.''' @@ -1402,7 +1404,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'prefs-rendering' => 'Asayış', 'saveprefs' => 'Qeyd ke', 'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke', -'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke', +'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe ke', 'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi', 'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.', 'rows' => 'Xeti:', @@ -1466,11 +1468,12 @@ Na game tepeya nêerziyena.', Etiketê HTMLî kontrol bike.', 'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo. $1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.', -'yourgender' => 'Cınsiyet:', -'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato', -'gender-male' => 'Camêrd', -'gender-female' => 'Cıniye', -'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.', +'yourgender' => 'Çıçiy cı esto?', +'gender-unknown' => 'Ez detay nivana', +'gender-male' => 'Ey pera viki vurni', +'gender-female' => 'Ay pera wiki vurni', +'prefs-help-gender' => 'Eyar kerdış keyfiyo. + sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.Şaryayış malumat wazem.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo. Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.', @@ -1483,7 +1486,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'prefs-signature' => 'İmza', 'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi', 'prefs-timeoffset' => 'Wext offset', -'prefs-advancedediting' => 'Tercihê raverberdey', +'prefs-advancedediting' => 'Herayen weçinayış', 'prefs-advancedrc' => 'Tercihê raverberdey', 'prefs-advancedrendering' => 'Tercihê raverberdey', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raverberdey', @@ -1562,7 +1565,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare', 'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke', 'right-purge' => 'Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.', -'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne', +'right-autoconfirmed' => 'Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne', 'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be', 'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene', 'right-apihighlimits' => 'Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene', @@ -1582,7 +1585,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke', 'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre', 'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre', -'right-unblockself' => 'İnan ake', +'right-unblockself' => 'Blokeyınan ake', 'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.', 'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))', 'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye', @@ -1640,8 +1643,8 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'action-block' => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne', 'action-protect' => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne', 'action-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'action-import' => 'ena pele yewna wiki ra azere de', -'action-importupload' => 'ena pele yew dosyayê bar kerdişî ra import bike', +'action-import' => 'ena pele yewna wikira azered', +'action-importupload' => 'ena pele yew dosyayê bar kerdışira azered', 'action-patrol' => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye', 'action-autopatrol' => 'vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye', 'action-unwatchedpages' => 'listeyê pelanê seyirnibiya bivîne', @@ -1685,7 +1688,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => 'Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ qısımo newe', -'rc-enhanced-expand' => 'detayan bımoc (requires JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Detaya bıvin (JavaScript lazımo)', 'rc-enhanced-hide' => 'Detaya bınımnê', 'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt', @@ -1948,7 +1951,7 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.', 'upload_source_file' => '(komputerê ti de yew dosya)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Na pelaya xısusiya; heme resimê bar biyayeyan mocnena.', +'listfiles-summary' => 'Na pera bağsiya; heme resima bar biyayeyan mocnena.', 'listfiles_search_for' => 'Qe nameyê medyayî bigêre:', 'imgfile' => 'dosya', 'listfiles' => 'Lista Dosya', @@ -2084,6 +2087,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'pageswithprop' => 'Peli be yew xısusiyetê pele', 'pageswithprop-legend' => 'Peli be yew xısusiyetê pele', +'pageswithprop-text' => 'Na per pimanen pera kena liste.', 'pageswithprop-prop' => 'Nameyo xısusi:', 'pageswithprop-submit' => 'Şo', @@ -2240,7 +2244,7 @@ hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].', 'linksearch-ok' => 'Cı geyre', 'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê. Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br /> -Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).', +Qeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).', 'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya', 'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.', @@ -2253,7 +2257,7 @@ Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke n # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan', 'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.', -'activeusers-count' => 'Karberi {{PLURAL:$3|roce peyni de|$3 roca peyni de}} $1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} kerdê', +'activeusers-count' => '$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê', 'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:', 'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne', 'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne', @@ -2264,7 +2268,7 @@ Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke n 'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o. qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>', +* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa gıreti</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grube', 'listgrouprights-rights' => 'Heqqî', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban', @@ -2328,7 +2332,7 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].', 'addwatch' => 'Listeyê seyri deke', 'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de. -Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.', +Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.', 'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad', 'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].', 'watch' => 'Temaşe ke', @@ -2359,10 +2363,10 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber', 'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.', 'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraşt', -'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berde', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd', 'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke', 'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne', -'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i esterıt, rewizyonê $3 bıvin.', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.', 'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraşt, rewizyonê $3 bıvin.', 'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.', 'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.', @@ -2404,8 +2408,8 @@ Qey hemkari u pêşniyazi: # Delete 'deletepage' => 'Pele bestere', 'confirm' => 'Testiq ke', -'excontent' => "behso kêm: '$1'", -'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)", +'excontent' => "Zerrey cı: '$1'", +'excontentauthor' => "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)", 'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'", 'exblank' => 'zerreyê peli vengo', 'delete-confirm' => '"$1" bestere', @@ -2449,7 +2453,7 @@ yewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno. oyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', -'revertpage-nouser' => '(nameyê karberi veteyo) no keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişê no kesi hetê no [[User:$1|$1]] kesi ra tepiya anciyayo', +'revertpage-nouser' => 'No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o', 'rollback-success' => 'vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no $2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.', @@ -2472,6 +2476,8 @@ Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê ê 'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Heruna naman itad starêna', 'protect-badnamespace-text' => 'Na herunda namide peley nêstarênê.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pera starneyin', 'protect-legend' => 'Pawıtışi araşt ke', 'protectcomment' => 'Sebeb:', 'protectexpiry' => 'Qediyeno:', @@ -2488,7 +2494,7 @@ Hesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:", 'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo. Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.', 'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune', -'protect-fallback' => 'Teyna desturê "$1" lazımo', +'protect-fallback' => 'Tenya karberanê be izna "$1" rê destur bıde', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke', 'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeran rê destur bıde', 'protect-summary-cascade' => 'çırrayış', @@ -2592,7 +2598,7 @@ $1', 'mycontris' => 'İştıraqi', 'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.', -'uctop' => '(top)', +'uctop' => '(weziyet)', 'month' => 'Aşm:', 'year' => 'Ser:', @@ -2853,7 +2859,7 @@ Yewna name bınus.', " no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?', 'delete_and_move_confirm' => 'Eya, na pele bestere', -'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qey vurnayişê nameyi esteriya', +'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye', 'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî', 'immobile-target-namespace' => 'peli nêkırışiyeni "$1" cayê nameyan', @@ -2974,6 +2980,7 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.', 'import-error-special' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.', 'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.', +'import-error-unserialize' => 'Rewizyon perda $2 ra "$1" nihewdeyino/ Miyane raporer $3 ra $4 model deye ratneyi.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Sernuştey ena pela reçey cı raverde niyo.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Qan de bınnaman reçe de "$1" re mısade nedano.', @@ -3108,12 +3115,12 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.', 'pageinfo-article-id' => 'Kamiya pele', 'pageinfo-language' => 'Zıwanê zerreyê pele', 'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi', -'pageinfo-robot-index' => 'İIndeksbiyayen', +'pageinfo-robot-index' => 'İndeksbiyayen', 'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen', 'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan', 'pageinfo-watchers' => 'Amariya pela serykeran', 'pageinfo-few-watchers' => '$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Hetenayışê na pela', +'pageinfo-redirects-name' => 'Hetenayışê na perer', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Bınpelê na pela', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|hetenayış|hetenayışi}}; $3 {{PLURAL:$3|raykerdışt|raykerdışi}})', @@ -3226,17 +3233,17 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'video-dims' => '$1, $2 × $3', -'seconds-abbrev' => '$1s', -'minutes-abbrev' => '$1m', +'seconds-abbrev' => '$1 san', +'minutes-abbrev' => '$1 deq', 'hours-abbrev' => '$1h', 'days-abbrev' => '$1d', -'seconds' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniya}}', -'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}', -'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}', -'days' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}', -'ago' => 'Verdê $1', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 rocan}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşman}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serran}}', +'ago' => 'Verê $1', 'just-now' => 'Hema newke', # Bad image list @@ -3530,7 +3537,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye', -'exif-copyrighted-false' => 'Malê Şari', +'exif-copyrighted-false' => 'Telifiya waziyeta eyara', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3784,7 +3791,7 @@ Wextê kod ê konfirmasyonî viyerto.', 'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.', 'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy. Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].', -'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.', +'confirmemail_loggedin' => 'E-posta adresiya şıma hendana tesdiq biya.', 'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî', 'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra, @@ -4130,8 +4137,7 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. # Database error messages 'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta', -'dberr-problems' => 'Mayê muxulêm! -Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', +'dberr-problems' => 'Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'dberr-again' => 'Yew di dekika vinder u hin bar bike.', 'dberr-info' => '(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Ti eşkeno hem zi ser Google de bigêre.', @@ -4155,7 +4161,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|esterıte}}', +'logentry-delete-delete' => '$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}', 'logentry-delete-restore' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}', 'logentry-delete-event' => '$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}', 'logentry-delete-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}', @@ -4174,7 +4180,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'revdelete-uname-unhid' => 'nameyê karberi nênımıteyo', 'revdelete-restricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê biye', 'revdelete-unrestricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we', -'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berde}} $4', +'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4', 'logentry-move-move-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4', 'logentry-move-move_redir' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4', @@ -4183,6 +4189,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'logentry-newusers-newusers' => 'Hesabê karberê $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}', 'logentry-newusers-create' => 'Hesabê karberi $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}', 'logentry-newusers-create2' => 'Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}', +'logentry-newusers-byemail' => 'Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraşt}}', 'logentry-rights-rights' => '$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}', 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}', @@ -4261,4 +4268,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Resim heta sehata $1 {{PLURAL:$1|derece|derecey}} bi cerx', + ); |