diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDiq.php | 4156 |
1 files changed, 58 insertions, 4098 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index bf37f545..70e4de3c 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -1,101 +1,97 @@ <?php /** Zazaki (Zazaki) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file * - * @author Asmen - * @author Aspar - * @author Belekvor - * @author Erdemaslancan - * @author George Animal - * @author Gorizon - * @author Kaganer - * @author Mirzali - * @author Nemo bis - * @author Neribij - * @author Olvörg - * @author Reedy - * @author Sahim - * @author Xoser */ $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Medya', - NS_SPECIAL => 'Xısusi', - NS_TALK => 'Mesac', + NS_SPECIAL => 'Bağse', + NS_TALK => 'Vaten', NS_USER => 'Karber', - NS_USER_TALK => 'Karber_mesac', - NS_PROJECT_TALK => '$1_mesac', + NS_USER_TALK => 'Karber_vaten', + NS_PROJECT_TALK => '$1_vaten', NS_FILE => 'Dosya', - NS_FILE_TALK => 'Dosya_mesac', + NS_FILE_TALK => 'Dosya_vaten', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_mesac', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_vaten', NS_TEMPLATE => 'Şablon', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Şablon_mesac', - NS_HELP => 'Peşti', - NS_HELP_TALK => 'Peşti_mesac', - NS_CATEGORY => 'Kategoriye', - NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoriye_mesac', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Şablon_vaten', + NS_HELP => 'Desteg', + NS_HELP_TALK => 'Desteg_vaten', + NS_CATEGORY => 'Kategori', + NS_CATEGORY_TALK => 'Kategori_vaten', ); $namespaceAliases = array( + 'Xısusi' => NS_SPECIAL, 'Werênayış' => NS_TALK, + 'Mesac' => NS_TALK, 'Karber_werênayış' => NS_USER_TALK, + 'Karber_mesac' => NS_USER_TALK, '$1_werênayış' => NS_PROJECT_TALK, + '$1_mesac' => NS_PROJECT_TALK, 'Dosya_werênayış' => NS_FILE_TALK, + 'Dosya_mesac' => NS_FILE_TALK, 'MediaWiki_werênayış' => NS_MEDIAWIKI_TALK, + 'MediaWiki_mesac' => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'Şablon_werênayış' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'Şablon_mesac' => NS_TEMPLATE_TALK, 'Desteg' => NS_HELP, 'Desteg_werênayış' => NS_HELP_TALK, + 'Peşti' => NS_HELP, + 'Peşti_mesac' => NS_HELP_TALK, 'Peşti_werênayış' => NS_HELP_TALK, 'Kategori' => NS_CATEGORY, 'Kategori_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK, + 'Kategoriye' => NS_CATEGORY, + 'Kategoriye_mesac' => NS_CATEGORY_TALK, 'Kategoriye_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK, ); $specialPageAliases = array( - 'Activeusers' => array( 'KarberéAktivi', 'AktivKarberi' ), + 'Activeusers' => array( 'KarberéAktivi' ), 'Allmessages' => array( 'MesaciPéro' ), - 'Allpages' => array( 'PeleyPéro' ), - 'Ancientpages' => array( 'PeleyKehani' ), - 'Badtitle' => array( 'SernameyoXırab' ), + 'AllMyUploads' => array( 'DosyeyMı' ), + 'Allpages' => array( 'PeriPéro' ), + 'Ancientpages' => array( 'PeréKehani' ), + 'Badtitle' => array( 'SernameyoXirab' ), 'Blankpage' => array( 'PeréVengi' ), - 'Block' => array( 'Bloqe', 'BloqeIP', 'BloqeyéKarber' ), - 'Blockme' => array( 'BloqeyéMe' ), - 'Booksources' => array( 'KıtabeÇıme' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'HeténayışoXırab' ), - 'Categories' => array( 'Kategoriyan' ), - 'ChangeEmail' => array( 'EpostaVırnayış' ), - 'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvırné', 'ParolaResetke' ), - 'ComparePages' => array( 'PeraPéverke' ), - 'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ), + 'Block' => array( 'Bloke', 'BlokeIP', 'BlokeyéKarberi' ), + 'Booksources' => array( 'ÇımeyéKıtabi' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'HetenayışoXırab' ), + 'Categories' => array( 'Kategoriy' ), + 'ChangeEmail' => array( 'EpostaVurnayış' ), + 'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvırn', 'ParolaResetk' ), + 'ComparePages' => array( 'PeraAteberd' ), + 'Confirmemail' => array( 'EpostaAraştk' ), 'Contributions' => array( 'Dekerdışi' ), - 'CreateAccount' => array( 'HesabVırazé' ), - 'Deadendpages' => array( 'PeraBıgiré' ), - 'DeletedContributions' => array( 'DekerdışékeBesterneyayé' ), - 'Disambiguations' => array( 'Arézekerdış' ), - 'DoubleRedirects' => array( 'HetanayışoDılet' ), - 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyrkerdışiVırnayış' ), + 'CreateAccount' => array( 'HesabVıraz' ), + 'Deadendpages' => array( 'PeréMerdey' ), + 'DeletedContributions' => array( 'DekerdışékBesterneyayé' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'HetenayışoDilet' ), + 'EditWatchlist' => array( 'VırnayışanéListeyaTemaşek' ), 'Emailuser' => array( 'EpostayaKarberi' ), - 'Export' => array( 'Ateberde' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'TewrtaynRewizyon' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaydosyaCıgeyrayış', 'DıletdosyaCıgeyrayış' ), - 'Filepath' => array( 'RayaDosya', 'HerunaDosya', 'CayêDosya' ), - 'Import' => array( 'Azeredé', 'Atewrke' ), - 'Invalidateemail' => array( 'EpostaAraştkerdışiBıterkné' ), - 'BlockList' => array( 'ListeyéBloqan', 'IPBloqi', 'Blokqeyé_IP' ), - 'LinkSearch' => array( 'GreCıgeyrayış' ), - 'Listadmins' => array( 'Listeyaİdarekaran' ), + 'ExpandTemplates' => array( 'ŞablonaHerake' ), + 'Export' => array( 'Ateberd' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'TewrtaynRewizyoni' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyadosyaCigérayış', 'DiletdosyaCigérayış' ), + 'Filepath' => array( 'RayaDosya', 'CayDosya' ), + 'Import' => array( 'Azerek' ), + 'Invalidateemail' => array( 'EpostayaBetale' ), + 'BlockList' => array( 'ListeyaBloki', 'ListeyaBlokan', 'ListeyaBlokeyéIPi' ), + 'LinkSearch' => array( 'GireCıgeyrayış' ), + 'Listadmins' => array( 'ListeyaHeténkaran' ), 'Listbots' => array( 'ListeyaBotan' ), - 'Listfiles' => array( 'ListeyaDosyayan', 'DosyayaListeke', 'ListeyéResiman' ), - 'Listgrouprights' => array( 'ListeyaHeqandéGruban', 'HeqéGrubdeKarberan' ), + 'Listfiles' => array( 'ListeyDosyayan', 'DosyayaListek', 'ListeyResiman' ), + 'Listgrouprights' => array( 'ListeyaHeqanéGruban', 'HeqéGrubéKarberan' ), 'Listredirects' => array( 'ListeyaArézekerdışan' ), - 'Listusers' => array( 'ListeyaKarberan', 'KarberaListeke' ), - 'Lockdb' => array( 'DBKilitke' ), + 'Listusers' => array( 'ListeyaKarberan', 'KarberaListek' ), + 'Lockdb' => array( 'DBKilitk' ), 'Log' => array( 'Qeyd', 'Qeydi' ), 'Lonelypages' => array( 'PeréBéwayıri' ), 'Longpages' => array( 'PeréDergi' ), @@ -110,6 +106,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostrevisions' => array( 'TewrvéşiRevizyon' ), 'Movepage' => array( 'PelerBeré' ), 'Mycontributions' => array( 'DekerdenéMe' ), + 'MyLanguage' => array( 'ZıwaneMe' ), 'Mypage' => array( 'PeréMe' ), 'Mytalk' => array( 'VatenayışéMe' ), 'Myuploads' => array( 'BarkerdışéMe' ), @@ -123,6 +120,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Protectedpages' => array( 'PerékeStaryayé' ), 'Protectedtitles' => array( 'SernameyékeStaryayé' ), 'Randompage' => array( 'Raştameye', 'PelayakeRaştamé' ), + 'RandomInCategory' => array( 'KategoriyaXoseri' ), 'Randomredirect' => array( 'HetenayışoRaştameye' ), 'Recentchanges' => array( 'VırnayışéPeyéni' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'GreyéVırnayışéPeyénan' ), @@ -139,7 +137,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Uncategorizedpages' => array( 'PeleyékeKategoriyanébiyé' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ŞablonékeKategoriyanébiyé' ), 'Undelete' => array( 'Peyserbiya' ), - 'Unlockdb' => array( 'DBKılitiAke' ), + 'Unlockdb' => array( 'DBKılitiAk' ), 'Unusedcategories' => array( 'KategoriyayékeNékariyayé' ), 'Unusedimages' => array( 'DosyeyékeNékariyayé' ), 'Unusedtemplates' => array( 'ŞablonékeNékariyayé' ), @@ -316,4041 +314,3 @@ $magicWords = array( 'pagesincategory_files' => array( '0', 'dosyey', 'files' ), ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:', -'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke', -'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne', -'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne', -'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê', -'tog-usenewrc' => 'Pera vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)', -'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane', -'tog-showtoolbar' => 'Toolbar virnayisi bivin (JavaScript lazımo)', -'tog-editondblclick' => 'Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)', -'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)', -'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)', -'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).', -'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke', -'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke', -'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke', -'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdışi ke', -'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde", -'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne', -'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne', -'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yew pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe', -'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne', -'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne', -'tog-oldsig' => 'İmzaya mewcude:', -'tog-fancysig' => 'İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)', -'tog-uselivepreview' => 'Verqayt di weseye karneno (JavaScript lazım o) (Cerbino)', -'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', -'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne', -'tog-watchlisthidebots' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne', -'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne', -'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne', -'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne', -'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe', -'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê', -'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdiye bımocne', -'tog-noconvertlink' => 'Greyê sernami çerx kerdışi bıqefılne', -'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde', -'tog-useeditwarning' => 'Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de', - -'underline-always' => 'Tım', -'underline-never' => 'Qet', -'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesebiyaye', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:', -'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesabiyaye', -'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği', -'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi', -'editfont-serif' => 'Babetê serifi', - -# Dates -'sunday' => 'Kırê', -'monday' => 'Dışeme', -'tuesday' => 'Sêşeme', -'wednesday' => 'Çeharşeme', -'thursday' => 'Pancşeme', -'friday' => 'Êne', -'saturday' => 'Şeme', -'sun' => 'Krê', -'mon' => 'Dış', -'tue' => 'Sêş', -'wed' => 'Çrş', -'thu' => 'Pşm', -'fri' => 'Êne', -'sat' => 'Şem', -'january' => 'Çele', -'february' => 'Sıbate', -'march' => 'Adar', -'april' => 'Nisane', -'may_long' => 'Gulane', -'june' => 'Heziran', -'july' => 'Temuze', -'august' => 'Tebaxe', -'september' => 'Keşkelun', -'october' => 'Tışrino Verên', -'november' => 'Tışrino Peyên', -'december' => 'Kanun', -'january-gen' => 'Çele', -'february-gen' => 'Sıbate', -'march-gen' => 'Adar', -'april-gen' => 'Nisane', -'may-gen' => 'Gulane', -'june-gen' => 'Heziran', -'july-gen' => 'Temuze', -'august-gen' => 'Tebaxe', -'september-gen' => 'Keşkelun', -'october-gen' => 'Tışrino Verên', -'november-gen' => 'Tışrino Peyên', -'december-gen' => 'Kanun', -'jan' => 'Çel', -'feb' => 'Sbt', -'mar' => 'Adr', -'apr' => 'Nsn', -'may' => 'Gln', -'jun' => 'Hzr', -'jul' => 'Tmz', -'aug' => 'Tbx', -'sep' => 'Kşk', -'oct' => 'Tşv', -'nov' => 'Tşp', -'dec' => 'Kan', -'january-date' => 'Çele $1', -'february-date' => 'Şıbate $1', -'march-date' => 'Adar $1', -'april-date' => 'Nisane $1', -'may-date' => 'Gulane $1', -'june-date' => 'Hezirane $1', -'july-date' => 'Temuze $1', -'august-date' => 'Tebaxe $1', -'september-date' => 'Keşkelun $1', -'october-date' => 'Cıtan $1', -'november-date' => 'Qasım $1', -'december-date' => 'Kanun $1', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', -'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê', -'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni', -'category-media-header' => 'Dosyeyê ke kategoriya "$1" derê', -'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}', -'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.', -'category-file-count' => '<noinclude>{{PLURAL:$2|Na kategoriye tenya dosyayanê cêrênan muhtewa kena.}}</noinclude> -*Na kategoriye de $2 dosyayan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyey asenê}}.', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.', -'listingcontinuesabbrev' => '(dewam)', -'index-category' => 'Pelê endeksıni', -'noindex-category' => 'Pelê ke zerrekê cı çıniyo', -'broken-file-category' => 'Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê', -'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', - -'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''", - -'about' => 'Heqa cı de', -'article' => 'Wesiqe', -'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)', -'cancel' => 'Bıtexelne', -'moredotdotdot' => 'Vêşi...', -'morenotlisted' => 'Vêşi lista nêbi...', -'mypage' => 'Pele', -'mytalk' => 'Werênayış', -'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy', -'navigation' => 'Geyrayış', -'and' => ' u', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Bıvêne', -'qbbrowse' => 'Rovete', -'qbedit' => 'Bıvurne', -'qbpageoptions' => 'Ena pele', -'qbmyoptions' => 'Pelê mı', -'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy', -'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)', -'faqpage' => 'Project: PZP', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Mewzu vıraze', -'vector-action-delete' => 'Bestere', -'vector-action-move' => 'Berê', -'vector-action-protect' => 'Bıpawe', -'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê', -'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne', -'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)', -'vector-view-create' => 'Vıraze', -'vector-view-edit' => 'Bıvurne', -'vector-view-history' => 'Vurnayışê verêni', -'vector-view-view' => 'Bıwane', -'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne', -'actions' => 'Kerdışi', -'namespaces' => 'Cayê namey', -'variants' => 'Varyanti', - -'navigation-heading' => 'Menuya Navigasyoni', -'errorpagetitle' => 'Xırab', -'returnto' => 'Peyser şo $1.', -'tagline' => '{{SITENAME}} ra', -'help' => 'Peşti', -'search' => 'Cı geyre', -'searchbutton' => 'Cı geyre', -'go' => 'Şo', -'searcharticle' => 'Şo', -'history' => 'Verora perer', -'history_short' => 'Vurnayışê verêni', -'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane', -'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi', -'permalink' => 'Gıreyo jûqere', -'print' => 'Nusten ke', -'view' => 'Bıvin', -'edit' => 'Bıvurnên', -'create' => 'Vıraze', -'editthispage' => 'Ena pele bıvurne', -'create-this-page' => 'Na pele bınuse', -'delete' => 'Bestere', -'deletethispage' => 'Ena perer besternê', -'undeletethispage' => 'Na perer mebesterne', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne', -'protect' => 'Bıpawe', -'protect_change' => 'bıvurne', -'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe', -'unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne', -'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne', -'newpage' => 'Pera newiye', -'talkpage' => 'Ena pele sero werêne', -'talkpagelinktext' => 'Mesac', -'specialpage' => 'Pela xısusiye', -'personaltools' => 'Hacetê şexsiy', -'postcomment' => 'Qısımo newe', -'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne', -'talk' => 'Werênayış', -'views' => 'Asayışi', -'toolbox' => 'Haceti', -'userpage' => 'Pela karberi bıvêne', -'projectpage' => 'Pela procey bıvêne', -'imagepage' => 'Pela dosya bımocne', -'mediawikipage' => 'Pela mesaci bımocne', -'templatepage' => 'Pela şabloni bımocne', -'viewhelppage' => 'Pela peşti bıvêne', -'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne', -'viewtalkpage' => 'Werênayışi bıvêne', -'otherlanguages' => 'Zıwananê binan de', -'redirectedfrom' => '(Pele da $1 ra heteneyê)', -'redirectpagesub' => 'Pela berdışi', -'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', -'viewcount' => 'Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.', -'protectedpage' => 'Pela pawıtiye', -'jumpto' => 'Şo:', -'jumptonavigation' => 'karfiyê', -'jumptosearch' => 'cı geyre', -'view-pool-error' => 'Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser. -Hedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê. -Şıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê. - -$1', -'pool-timeout' => 'Kılitbiyayışi sero wextê vınetışi', -'pool-queuefull' => 'Rêza hewze pırra', -'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}}i de', -'aboutpage' => 'Project:Heqdê cı', -'copyright' => 'Zerrekacı $1 bındı not biya.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi', -'currentevents' => 'Veng u vac', -'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac', -'disclaimers' => 'Redê mesuliyeti', -'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey', -'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi', -'helppage' => 'Help:Estêni', -'mainpage' => 'Pera Seri', -'mainpage-description' => 'Pela Seri', -'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi', -'portal' => 'Portalê cemaeti', -'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti', -'privacy' => 'Madeyê dızdiye', -'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi', - -'badaccess' => 'Xeta mısadey', -'badaccess-group0' => 'Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.', -'badaccess-groups' => 'No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.', - -'versionrequired' => 'No $1 MediaWiki lazımo', -'versionrequiredtext' => 'Seba gurenayışê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. -[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.', - -'ok' => 'Temam', -'pagetitle' => '"$1" adres ra gerya.', -'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', -'backlinksubtitle' => '← $1', -'retrievedfrom' => '"$1" ra ard', -'youhavenewmessages' => 'To rê $1 esto ($2).', -'newmessageslink' => 'mesacê şıma', -'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.', -'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1 ra tay karberi ($2) dı estê.', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yew mesac|mesacê newey}}', -'newmessagesdifflinkplural' => 'peyni {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}', -'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto', -'editsection' => 'bıvurne', -'editold' => 'bıvurne', -'viewsourceold' => 'çımey cı bıvinê', -'editlink' => 'bıvurne', -'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne', -'editsectionhint' => 'Leteyo ke bıvuriyo: $1', -'toc' => 'Sernameyê meselan', -'showtoc' => 'bımocne', -'hidetoc' => 'bınımne', -'collapsible-collapse' => 'Kılm ke', -'collapsible-expand' => 'Hera ke', -'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?', -'viewdeleted' => '$1 bıvêne?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}', -'feedlinks' => 'Warikerdış:', -'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.', -'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê', -'site-rss-feed' => '$1 Cıresnayışê RSSi', -'site-atom-feed' => '$1 Cıresnayışê atomi', -'page-rss-feed' => '"$1" Cıresnayışê RSSi', -'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi', -'feed-atom' => 'Atom', -'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (çınîya)', -'sort-descending' => 'Ratnayışê qemeyayışi', -'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Pele', -'nstab-user' => 'Pera Karberi', -'nstab-media' => 'Pela Medya', -'nstab-special' => 'Pela xısusiye', -'nstab-project' => 'Pera proci', -'nstab-image' => 'Dosya', -'nstab-mediawiki' => 'Mesac', -'nstab-template' => 'Şablon', -'nstab-help' => 'Pela peşti', -'nstab-category' => 'Kategoriye', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Fealiyeto wınasi çıniyo', -'nosuchactiontext' => 'URL ra kar qebul nêbı. -Şıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi. -Keyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.', -'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa wınasiye çıniya', -'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong> - -Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Xırab', -'databaseerror' => 'Xeta serveri', -'databaseerror-query' => 'Perskerdış:$1', -'databaseerror-function' => 'Fonksiyon: $1', -'databaseerror-error' => 'Xırab: $1', -'laggedslavemode' => 'Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .', -'readonly' => 'database kılit biyo', -'enterlockreason' => 'Database kılit biyo', -'readonlytext' => 'Qey pawıtış ri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace şıma key pawıtış wedarneni: $1', -'missing-article' => "Banqa, pela be namê \"\$1\" \$2 ke gunê bıbo, nêdiye. - -Ena belki seba yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê gırê yew pele esteriya. - -Eke wına niyo, belki ''software''i de yew xeta esta. -Kerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.", -'missingarticle-rev' => '(rewizyon#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.', -'internalerror' => 'Xeta zerreki', -'internalerror_info' => 'Xeta zerreki: $1', -'fileappenderrorread' => 'Surey pırakerdene de "$1" nêşa bıwaniyo.', -'fileappenderror' => 'Dosyayê "$1" têyor nêbeno dosyayê "$2" ri.', -'filecopyerror' => '"$1" qaydê na "$2" dosya nêbeno.', -'filerenameerror' => 'nameyê "$1" dosya nêvuriya no name "$2" ri.', -'filedeleteerror' => 'Na "$1" dosya hewn a nêşi .', -'directorycreateerror' => '"$1" rêzkiyê ey nêvırazya', -'filenotfound' => 'Na "$1" dosya nêasena.', -'fileexistserror' => '"$1" nênusiya dosya re çunke : na dosya ca ra esta', -'unexpected' => 'Endek texmin nêbeni: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Xeta: Form nêerşawiyeno', -'badarticleerror' => 'Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.', -'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı. -Belka yewna ten kerdo hewn a.', -'cannotdelete-title' => 'şıma "$1" nê şenê besternê.', -'delete-hook-aborted' => 'Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi. -Qet tesrih beyan nêbi.', -'badtitle' => 'Sernameo xırabın', -'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki. -Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.', -'perfcached' => 'Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de', -'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de', -'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() parametreyo şaş<br /> -Fonksiyon: $1<br /> -Perse: $2', -'viewsource' => 'Çımey bıvêne', -'viewsource-title' => "Cı geyrayışê $1'i bıvin", -'actionthrottled' => 'Kerden peysnaya', -'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra. -Çend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.', -'protectedpagetext' => 'Na per qey nêvuriyayiş ho pawyeno ya zi kerdışe bini.', -'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:', -'viewyourtext' => "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:", -'protectedinterface' => 'Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.', -'editinginterface' => "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê. -Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno. -Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.", -'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno: -$2', -'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.", -'customcssprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.', -'customjsprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.', -'mycustomcssprotected' => "Na pera CSS'i re tenya idarekari şene bıvurne", -'mycustomjsprotected' => "Na pera JavaScript'i re tenya idarekari şene bıvurne", -'ns-specialprotected' => 'Pelê xısusiy nênê vurnayış.', -'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye. -Sebeb: "\'\'$2\'\'".', -'filereadonlyerror' => 'Dosyay vurnayışê "$1" nê abê no lakin depoy dosya da "$2" mod dê salt wendi deyo. - -Xızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Canemey "$2" u metnê "$3" xırabo', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno "$2" xırab', -'exception-nologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto', -'exception-nologin-text' => 'Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)', -'virus-unknownscanner' => 'antiviruso ke nêzanyeno:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Şıma hesabra newke vicyay.''' - -Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.", -'welcomeuser' => 'Xeyr ameyê $1', -'welcomecreation-msg' => 'Hesabê şıma abiyo. -[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.', -'yourname' => 'Nameyê karberi:', -'userlogin-yourname' => 'Nameyê karberi', -'userlogin-yourname-ph' => 'Nameyê xoye karberi cıkewe', -'createacct-another-username-ph' => 'Namey karberi de fi', -'yourpassword' => 'Parola', -'userlogin-yourpassword' => 'Parola', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Parolaya xo cıkewe', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Parola cıkewe', -'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Parola tesdiq ke', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Parola fına cıkewe', -'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Mı biya xo viri', -'userlogin-signwithsecure' => 'Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe', -'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani', -'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.', -'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.', -'login' => 'Cı kewe', -'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze', -'loginprompt' => "{{SITENAME}} dı ronıştış akerdışi rê ''çerezan'' aktiv kerdış icab keno.", -'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze', -'userloginnocreate' => 'Cı kewe', -'logout' => 'Bıveciye', -'userlogout' => 'Bıveciye', -'notloggedin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto', -'userlogin-noaccount' => 'Hesabê şıma çıniyo?', -'userlogin-joinproject' => 'Cıkewe {{SITENAME}}', -'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Yew hesab ake', -'createaccount' => 'Hesab vıraze', -'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Cı kewe', -'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Parolaya xo reset ke', -'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Desteg be qeydbiyayış ra]]', -'createacct-join' => 'Cêr melumatê xo cı ke', -'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-postey', -'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-postey (mecburi niya)', -'createacct-email-ph' => 'Adresa e-posteyê xo cıkewe', -'createacct-another-email-ph' => 'Adresa e-posta de fi', -'createaccountmail' => 'Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe', -'createacct-realname' => 'Nameyo raştıkên (mecburi niyo)', -'createaccountreason' => 'Sebeb:', -'createacct-reason' => 'Sebeb', -'createacct-reason-ph' => 'Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?', -'createacct-captcha' => 'Qontrolê asayişi', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Nuşteyo ke cor aseno ey cı ke', -'createacct-submit' => 'Hesabê xo vıraze', -'createacct-another-submit' => 'Zewbi hesab vıraz', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} meş de merduman şi', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pele|peli}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|iştıraqkerdoğo nıkayên|iştıraqkerdoğê nıkayêni}}', -'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.', -'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno. -Mara reca xorê jewna name bınusnê.', -'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi', -'createacct-error' => 'Xetaya vıraştışê hesabi', -'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1', -'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê. -Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê. -Şıma çerezi qapan kerdi. -Ravêri inan akerê, dıma be name u parola şımawa newiye cı kewê.', -'nocookieslogin' => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê. -Şıma çerezi qapan kerdi. -Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.', -'nocookiesfornew' => 'Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo. -Akerdış dê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.', -'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', -'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.', -'loginsuccesstitle' => 'Hesab abıya', -'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} dı name dê \"\$1\" şıma hesab akerdo.'''", -'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo. -Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên. -Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].', -'nosuchusershort' => 'No "$1" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.', -'nouserspecified' => 'Şıma gani yew name bıde.', -'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.', -'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .', -'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.', -'passwordtooshort' => 'Derganiya parola wa tewr tayn {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} dı bo.', -'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.', -'password-login-forbidden' => 'No namey karberi u parola karkerdışê cı kerdo xırab.', -'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe', -'passwordremindertitle' => "Qandê {{SITENAME}}'i idareten parolaya newiye", -'passwordremindertext' => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}. - -Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.', -'noemail' => '"$1" No name de yew e-posta çiniyo.', -'noemailcreate' => 'Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri', -'passwordsent' => '"$1" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.', -'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.', -'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta rışt uca, o e-posta de kodê araşt kerdış esto. -Heta ke şıma o e-postaaraşt nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêrışêno.', -'throttled-mailpassword' => 'Eyarkerdışê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erşawiya. -Seba xırabgurenayışê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdışê parola erşawiyeno.', -'mailerror' => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto. -xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.', -'emailauthenticated' => "Adresê E-posta da şıma '''$2''' seate $3 dı kerdo araşt.", -'emailnotauthenticated' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. -Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', -'noemailprefs' => 'Hesab biyo a.', -'emailconfirmlink' => 'E-postayê xo araşt kerê', -'invalidemailaddress' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', -'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.', -'emaildisabled' => 'Na site ra e-posta nêrışêno.', -'accountcreated' => 'Hesab vıraciya', -'accountcreatedtext' => 'Qandê [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) hesabê karberi vıraziyayo.', -'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış', -'createaccount-text' => 'Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê "$2" u parola "$3" ra yew hesab vıraşto. -Şıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.', -'usernamehasherror' => 'Namey karberi de karakteri gani têmiyan ra mebê', -'login-throttled' => 'Demekê $1 cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd. -Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.', -'login-abort-generic' => 'Dekewtışê şıma xırabo-terkneyayo', -'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.", -'user-mail-no-addy' => 'Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.', -'user-mail-no-body' => 'Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Parola bıvurne', -'resetpass_announce' => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:', -'resetpass_text' => 'Parolayê hesab bıvurn', -'resetpass_header' => 'Parola hesabi bıvurne', -'oldpassword' => 'Parola kıhane:', -'newpassword' => 'Parola newiye:', -'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:', -'resetpass_submit' => 'Parola eyar kere u newe ra dekewe', -'changepassword-success' => 'Parola şıma be serkewtış vuriye!', -'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi', -'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne', -'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo. -şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.', -'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:', -'resetpass-abort-generic' => 'Parola vurnayış jew derganey ra tepya ibtal biyo', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Parola reset ke', -'passwordreset-text-one' => 'Na form de parola reset kerdış temamiye', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Qande parola reset kerdışi cayanra taynın pırkeri}}', -'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke', -'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.', -'passwordreset-username' => 'Nameyê karberi:', -'passwordreset-domain' => 'Domain:', -'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?', -'passwordreset-capture-help' => 'Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.', -'passwordreset-email' => 'Adresa e-postey:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Hesab timarê {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto: - -$2 - -{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya. -Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.', -'passwordreset-emailtext-user' => '$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto: - -$2 - -{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya. -Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.', -'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1 -Parola vêrdiye: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parola rışiya.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê', -'changeemail-header' => 'E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê', -'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê araşt kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê', -'changeemail-no-info' => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.', -'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:', -'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:', -'changeemail-none' => '(Çıno)', -'changeemail-password' => 'Parolaya şımaya {{SITENAME}}i:', -'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne', -'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Reset fi ye', -'resettokens-no-tokens' => 'Ena reset nefina', -'resettokens-legend' => 'Reset fi ye', -'resettokens-tokens' => 'Beli kerdeni:', -'resettokens-token-label' => '$1 (weziyeta newki: $2)', -'resettokens-done' => 'Reset fi', -'resettokens-resetbutton' => 'Reset fiyayış weçin', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Metno qalın', -'bold_tip' => 'Metno qalın', -'italic_sample' => 'Metno vırandere', -'italic_tip' => 'Metno vırandere', -'link_sample' => 'Namey gırê', -'link_tip' => 'Gıreyê miyani', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com şınasiya adresi', -'extlink_tip' => 'Greyê teberi (adresi vero http:// dekerê de)', -'headline_sample' => 'nuştey xeta seri', -'headline_tip' => '2.ki sewiye sername', -'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz', -'nowiki_tip' => 'Format kerdışê wiki bıterknê', -'image_sample' => 'Misal resim.jpg', -'image_tip' => 'Dosyaya gumın', -'media_sample' => 'misal.jpg', -'media_tip' => 'Gıreyê dosya', -'sig_tip' => 'İmza u wext', -'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)', - -# Edit pages -'summary' => "<font style=\"color:Blue\">'''Xulasa:'''</font>", -'subject' => 'Mewzu/sernuşte:', -'minoredit' => "<font style=\"color:Green\">'''Eno vurnayışo de qıckeko'''</font>", -'watchthis' => "<font style=\"color:Green\">'''Ena pele seyr ke'''</font>", -'savearticle' => 'Pele qeyd ke', -'preview' => 'Verqayt', -'showpreview' => 'Verqayti bımocne', -'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın', -'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne', -'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.', -'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''", -'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd. -Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.", -'missingcommenttext' => 'Cêr de yew xulasa binuse.', -'missingcommentheader' => "Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt. -Eke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" qayd ker bıtıkni pel bê sername qayd beno.", -'summary-preview' => 'Verqeydê qıssa:', -'subject-preview' => 'Mesela/Sername verqayd seyr kerdış:', -'blockedtitle' => 'Karber (eza) blok biyo', -'blockedtext' => '\'\'\'No name ya zi na IP adresê şıma ri musade çino.\'\'\' - -Oyo ke musade nêkeno: $1.<br /> -Sebebê musade nêdayiş: \'\'$2\'\'. - -* Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8 -* Qedyayişê musade nêdayiş: $6 -* Oyo ke cı rê musade nêdeyêno: $7 - -Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmetkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihê]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bırışê" ra nêeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni şenê ep-posta bırışê. -<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numreya musade nêdayiş #$5. -<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma rê lazım beni.', -'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota. -Sebebê cı zi: - -:\'\'$2\'\' - -* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8 -* Qedyayişê verni grotışi: $6 -* Qayile ke bloqe bıbo: $7 - -Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê. - -Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra "karber rê e-posta bırışê" istifade bıkeri. - -IP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.', -'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo', -'whitelistedittext' => 'Qandê vurnayış kerdışi rê $1.', -'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike. -Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.', -'nosuchsectiontitle' => 'Eno qısım çıniyo', -'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo. -Heta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.', -'loginreqtitle' => 'Cıkewtış lazımo', -'loginreqlink' => 'cı kewe', -'loginreqpagetext' => 'Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.', -'accmailtitle' => 'Paralo şirawiyayo.', -'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2. - -Qey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.", -'newarticle' => '(Newe)', -'newarticletext' => "Ena pele, database ma de hona çiniyo. -Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri). -Eka tı ita semed yew heta ra amey, ser gocekê '''back'''i klik bıkin.", -'anontalkpagetext' => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''", -'noarticletext' => 'Ena pele de hewna theba çıniyo. -Tı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamey ena pele cı geyre]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkewtışê aidi rê cı geyre], -ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Na pela dı eno metin enewke vengo -Na sernuşteya şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de şeni bıgeyri]] -ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara şeni bıgeyri cı].</span> feqet şıma nişeni biizın teba bıkeri.', -'missing-revision' => 'Rewizyonê name dê pela da #$1 "{{PAGENAME}}" dı çıniyo. - -No normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena. -Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo. -Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.', -'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya. -Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', -'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo. -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, -*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', -* '''Operar:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen", -'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.", -'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''", -'userjspreview' => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''", -'sitecsspreview' => "'''Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' -'''Hewna qayd nêbı!'''", -'sitejspreview' => "'''Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' -'''hewna qayd nebı!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çıniyo. -Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.", -'updated' => '(Newenyaya)', -'note' => "'''Not:'''", -'previewnote' => "'''Xo vira mekerê ke ena yew verqayta.''' -Vurnayışê şıma hona qeyd nêbiyo!", -'continue-editing' => 'Şo herunda vurnayışi', -'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.', -'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.', -'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.''' - -''Çunke keyepelê {{SITENAME}} de raw HTML aqtifo, seyrkerdışê verqayd semedê galayê (alızyayiş) JavaScript ri nımıyayo.'' - -'''Eke no vurnayiş heqê şımayo, newe ra tesel bıker (bıcerebi). eke hona zi nêxebıtya, [[Special:UserLogout|vec]] newe ra hesabê xo aker.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya. -Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a. -Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''", -'editing' => 'Şımayê <font style="color:red">$1</font> vurnenê', -'creating' => 'Pela <font style="color:blue">$1</font> vırazê', -'editingsection' => 'Per da $1 de şımaye kenê ke leti bıvurnê', -'editingcomment' => '$1 vuryeno (qısmo newe)', -'editconflict' => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1', -'explainconflict' => "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna. -Nuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno. -Vurnayişê şıma cêr de mocya ( musya). -Vurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri. -Wexta ke şıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.", -'yourtext' => 'nuşteyê şıma', -'storedversion' => 'Nuşteyo qaydbiyaye', -'nonunicodebrowser' => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''", -'editingold' => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''", -'yourdiff' => 'pêverronayiş', -'copyrightwarning' => "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê). -İştıraqê şıma, şıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iştıraq mekewê.<br /> -Fına zi qayılê ke iştıraq kewê, Şıma qayılê kê şar vaco eno nuşte felani nuşnayo yana resmi meqeman ra zanayışê cı u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê şıma qerenti danê. '''Tiya dı, şıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''", -'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br /> -Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).', -'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''", -'readonlywarning' => "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker''' - -Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.''' -Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.''' -Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:", -'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.''' -Loge peniye cor de este:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke na pela de xebtênê:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:', -'template-protected' => '(kılit biyo)', -'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)', -'hiddencategories' => 'Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:', -'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->', -'edittools-upload' => '-', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino. -şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].', -'nocreate-loggedin' => 'İcaze şıma çino şıma pelo newe akeri.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Destekê vurnayışiê qısımi çıniyo', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.', -'permissionserrors' => 'İdari xeta', -'permissionserrorstext' => 'Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:', -'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.''' - -Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:", -'moveddeleted-notice' => 'Ma ena pele wederna. -Qe referansi logê wedernayışi bın de mocnayiya.', -'log-fulllog' => 'Temamê rocaneyi bıvine', -'edit-hook-aborted' => 'Vurnayiş vınderiya. -Yew sebeb beyan nibı.', -'edit-gone-missing' => 'Pel rocanebiyaye niyo. -Hewna kerde aseno.', -'edit-conflict' => 'Vurnayişê pêverdiyaye .', -'edit-no-change' => 'Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.', -'postedit-confirmation' => 'Vurnayış qeyd be', -'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno. -Pel ca ra esto.', -'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci', -'content-failed-to-parse' => 'Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo', -'invalid-content-data' => 'Zerrey malumati nêravêrdeyo', -'content-not-allowed-here' => '"$1" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno', -'editwarning-warning' => 'ihtimal o ke wexta şıma peli ra bıveci, vurnayiş o ke şıma kerdo, hewna şiyêro . -eke şıma kewtê hesabê xo, no hişyari tercihanê xo ra şıma eşkeni "{{int:prefs-editing}}" bıvındarnî .', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'wikimetin', -'content-model-text' => 'duz metin', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti. - -No $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Tembe: zerreyê şabloni zaf gırdo. -Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê şabloni ke hed ra veceyi', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Tembe: No per de tewr tay yew şablono herayi esto.Nê vurnayeni ser çebyay', -'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye', -'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Pela ra hetê kotya amardışê cı ravêrya', -'node-count-exceeded-warning' => 'Amariya pela ravêrya.', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Pela dı hetê canaya zoriya herayin ravêrya', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ravêriya pela xori herayêna', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip lete vineya', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya', -'converter-manual-rule-error' => 'Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.', -'undo-failure' => 'Sebayê pêverameyişê vurnayişan karo tepêya gırewtış nêbı.', -'undo-norev' => 'Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.', -'undo-summary' => 'Peysergırewtışê teshisê $1i be terefê [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]])', -'undo-summary-username-hidden' => "Rewizyona veri $1'i hewada", - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Nêşenay hesab rakerê', -'cantcreateaccount-text' => "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo. - -Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Heq dê ena perer qeydan bıvinên', -'nohistory' => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.', -'currentrev' => 'Halo nıkayên', -'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1', -'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine', -'revision-info' => 'Vıraştena cı karber $2 ra rewizyona $1', -'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr', -'nextrevision' => 'Rewizyono newên →', -'currentrevisionlink' => 'Tewr halê rocaniye bımocne', -'cur' => 'ferq', -'next' => 'badên', -'last' => 'peyên', -'page_first' => 'verên', -'page_last' => 'peyên', -'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i bıpıloxne ya zi makera cêrêne bıpıloxne.<br /> -Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peyêni, -'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verêni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdi.", -'history-fieldset-title' => 'Bewni tarixer', -'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt', -'histfirst' => 'Verênêr', -'histlast' => 'Peyênêr', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})', -'historyempty' => '(thal)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Tarixê çımraviyarnayışi', -'history-feed-description' => 'Wiki de tarixê çımraviyarnayışê na pele', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 miyanê $2i de', -'history-feed-empty' => 'Pela cıgeyrayiye çıniya. -Beno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo. -Seba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(Timarkerdışe enay hewadeyayo)', -'rev-deleted-user' => '(namey karberi esteriyo)', -'rev-deleted-event' => '(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]', -'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Çımra viyarnayışê ena pele '''besterêno'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto. -Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımra viyarnayışi bıvinê], eke wazenê dewam kerê.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Çımra viyarnayışê ena pele '''Degusneyayo'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustış] de teferruat esto. -Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.", -'rev-deleted-text-view' => "Çımra viyarnayışê ena pele '''besternêno'''. -Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.", -'rev-suppressed-text-view' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''degusneyayo'''. -Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayış] de teferruat esto.", -'rev-deleted-no-diff' => "Şıma nêşenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayışan ra yew '''esteriyo'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.", -'rev-suppressed-no-diff' => "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieşkeno ena diff bivine.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımra viyarnayışanê na ferqi ra yew '''besterneyayo'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] dı teferruat esto. -Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti. -Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].", -'rev-deleted-diff-view' => "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''. -Îdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.", -'rev-suppressed-diff-view' => "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo. -Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.", -'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne', -'rev-showdeleted' => 'bımocne', -'revisiondelete' => 'Bestere/çımraviyarnayışan peyser bia', -'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno', -'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cınêdiya', -'revdelete-nologtype-text' => 'Qeydê şımawo diyar çıniyo ke nê fealiyet kewê.', -'revdelete-nologid-title' => 'Cıkewtış qebul nêbi', -'revdelete-nologid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.', -'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çıniya.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Eya', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|çımraviyarnayışo weçinıte|çımraviyarnayışê weçinıtey}}'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Çımraviyarnayışê esterıtey u kerdışi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hema parçeyê zerrekê dinan areze nêbenê.''' -Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşenê hewna bıresê zerrekê nımıtey u şenê ey anciya na eyni miyanpele ra peyser biarê.", -'revdelete-confirm' => 'Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.', -'revdelete-suppress-text' => "Wedardış gani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo: -* Melumatê kıfırio mıhtemel -* Melumatê şexio bêmınasıb -*: ''adresa keyey u numreyê têlefoni, numreyê siğorta sosyale, uêb.''", -'revdelete-legend' => 'Şertanê vênayışi rone', -'revdelete-hide-text' => 'Nuştey çımraviyarnayışi bınımne', -'revdelete-hide-image' => 'zerreyê dosyay bınımnê', -'revdelete-hide-name' => "hedef u vaqa' bınımne", -'revdelete-hide-comment' => 'kılmvatış memocne', -'revdelete-hide-user' => 'Karber u IP ê ke vurnayiş kerdo bınım.', -'revdelete-hide-restricted' => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.', -'revdelete-radio-same' => '(mevurne)', -'revdelete-radio-set' => 'Eya', -'revdelete-radio-unset' => 'Nê', -'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım', -'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker', -'revdelete-log' => 'Sebeb:', -'revdelete-submit' => 'Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de', -'revdelete-success' => "''''Esayişê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''", -'revdelete-failure' => "'''Esayişê revizyoni eyar nibeno:''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Esayişê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''", -'logdelete-failure' => "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:''' -$1", -'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne', -'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye', -'revdel-restore-visible' => 'revizyonê ke asenê', -'pagehist' => 'Verora perer', -'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye', -'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.', -'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi "vergırewtı" nişane biyo. -resayişê şıma çino.', -'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 no çi yê ke wexta vuriyayene xeta da: no çi "vergırewtı" nişane biyo. -resayişê şıma çino.', -'revdelete-modify-missing' => "$1 ID' de wexta ke çiyek vuriyayene xeta vıraziya: database vindbiyaye yo!", -'revdelete-no-change' => "'''Hişyari:''' $2 $1 no çi re ca ra eyarê esayişi waziyayo.", -'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta şıma vurnayiş kerdene o enate de yewna te vurnayiş kerdo. -rocaneyan kontrol bıkere.', -'revdelete-only-restricted' => 'Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: şıma nêşenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtışê tercihanê vêniyaoğanê binan ra zi yewi, çap kerê.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebebê besternayış de umumi -** İhlalê telifi -** Malumatê şexsiyo ke munasib niye -** Nameyo xırab -** Malumatê iftira çekerdışi', -'revdelete-otherreason' => 'ê bini/sebebê bini', -'revdelete-reasonotherlist' => 'sebebê bini', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewna kerdışani bıvurn', -'revdelete-offender' => 'nuştoxê revizyoni:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'qeydê pinani kerdışi', -'suppressionlogtext' => "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdışiyo. -Listey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.", - -# History merging -'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın', -'mergehistory-header' => 'No pel, reviyonê yew peli eşkeno yewna pelo newe de piyawano. -no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', -'mergehistory-box' => 'revizyonê pelanî yew bike:', -'mergehistory-from' => 'Pela çimeyî', -'mergehistory-into' => 'Pela destinasyonî', -'mergehistory-list' => 'tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.', -'mergehistory-go' => 'Vernayîşê yewbiyayeni bimocne', -'mergehistory-submit' => 'revizyonî yew bike', -'mergehistory-empty' => 'Revizyonî yew nibenê.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizyonê|revizyonê}} [[:$1]] u [[:$2]] yew biyê.', -'mergehistory-fail' => 'Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.', -'mergehistory-no-source' => 'Pela çime $1 çini yo.', -'mergehistory-no-destination' => 'Pela destinasyoni $1 çini yo.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Pela çime gani yew seroğê raşt biy.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Pela destinasyonî gani yew seroğê raşt biy.', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Pela çime u destinasyonî gani eyni nibiy.', -'mergehistory-reason' => 'Sebeb:', -'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6', - -# Merge log -'mergelog' => 'Logê yew kerdişî', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)', -'revertmerge' => 'Abırnê', -'mergelogpagetext' => 'Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.', - -# Diffs -'history-title' => 'Rewizyonê $1:', -'difference-title' => 'Pela "$1" ferqê çım ra viyarnayışan', -'difference-title-multipage' => 'Ferkê pelan dê "$1" u "$2"', -'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)', -'lineno' => 'Xeta $1i:', -'compareselectedversions' => 'Rewizyonanê weçineyan pêver ke', -'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne', -'editundo' => 'peyser bia', -'diff-empty' => '(Babetna niyo)', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)', -'difference-missing-revision' => 'Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo. - -No normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena. -Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.', - -# Search results -'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi', -'searchresults-title' => 'Qandê "$1" neticeyê geyrayışi', -'searchresulttext' => 'Zerrey {{SITENAME}} de heqa cıgeyrayışi de seba melumat gırewtışi, şenay qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.', -'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Zêde teki (zewci) peyser çarnay, şıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.', -'titlematches' => 'Tekê (zewcê) sernameyê pele', -'notitlematches' => 'Tekê (zewcê) sernameyê pele çıniyê.', -'textmatches' => 'Tekê (zewcê) nuştey pele', -'notextmatches' => 'tekê (zewcê) nuştey pele çıniyê', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên', -'prevn-title' => '$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}', -'nextn-title' => '$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}', -'shown-title' => 'bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel', -'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên', -'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)', -'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''", -'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]', -'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey', -'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u procey', -'searchprofile-images' => 'Multimedya', -'searchprofile-everything' => 'Her çi', -'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyaye', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})', -'search-result-score' => 'Eleqa: $1%', -'search-redirect' => '(ber $1)', -'search-section' => '(qısmê $1)', -'search-suggest' => 'To va: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray', -'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:', -'search-interwiki-more' => '(hona)', -'search-relatedarticle' => 'Eqreba', -'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê', -'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre', -'searchrelated' => 'eleqeyın', -'searchall' => 'pêro', -'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica|'''$1''' neticey}} cêr deyê.", -'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''", -'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno. -Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.", -'search-nonefound' => 'Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.', -'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', -'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', -'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:', -'powersearch-redir' => 'Listeya hetenayışan', -'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke', -'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:', -'powersearch-toggleall' => 'Pêro', -'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo', -'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.', - -# Preferences page -'preferences' => 'Tercihi', -'mypreferences' => 'Tercihi', -'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:', -'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto', -'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.', -'changepassword' => 'Parola bıvurne', -'prefs-skin' => 'Çerme', -'skin-preview' => 'Verasayış', -'datedefault' => 'Tercih çıniyo', -'prefs-beta' => 'Xacetê beta', -'prefs-datetime' => 'Tarix u wext', -'prefs-labs' => 'Xacetê labs', -'prefs-user-pages' => 'Pela Karberi', -'prefs-personal' => 'Pela karberi', -'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni', -'prefs-watchlist' => 'Lista seyrkerdışi', -'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene', -'prefs-watchlist-days-max' => 'tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amerê tewr zafî: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Lista seyrkerdışia nışani:', -'prefs-misc' => 'ê bini', -'prefs-resetpass' => 'Parola bıvurne', -'prefs-changeemail' => 'E-postay bıvurne', -'prefs-setemail' => 'E-posta adresiyê xo saz kerê', -'prefs-email' => 'Tercihê e-maili', -'prefs-rendering' => 'Asayış', -'saveprefs' => 'Qeyd ke', -'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke', -'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe ke', -'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi', -'rows' => 'Xeti:', -'columns' => 'Estûni:', -'searchresultshead' => 'Cı geyre', -'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:', -'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):', -'stub-threshold-disabled' => 'Astengın', -'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:', -'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}', -'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.', -'savedprefs' => 'Tecihê şıma qeyd biy.', -'timezonelegend' => 'Warey saete:', -'localtime' => 'saeta mehelliye:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Zey karkerdışê Wiki ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Zewbina (offseti beli bıke)', -'timezoneoffset' => 'Offset¹:', -'servertime' => 'Wextê serveri:', -'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Asya', -'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik', -'timezoneregion-australia' => 'Awıstralya', -'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', -'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind', -'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik', -'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.', -'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre', -'prefs-namespaces' => 'Cayê namey', -'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):', -'default' => 'qısur', -'prefs-files' => 'Dosyey', -'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi', -'prefs-custom-js' => 'JSê xasi', -'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:', -'prefs-reset-intro' => 'ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy. -Na game tepeya nêerziyena.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Tesdiqiya E-posta:', -'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:', -'username' => '{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:', -'uid' => 'Kamiya {{GENDER:$1|karberi}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:', -'prefs-memberingroups-type' => '$1', -'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi', -'prefs-registration-date-time' => '$1', -'yourrealname' => 'Nameyo raştay', -'yourlanguage' => 'Zıwan:', -'yourvariant' => 'Varyante miyandê zuwani:', -'prefs-help-variant' => 'Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.', -'yournick' => 'imza:', -'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werenayişi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbi.', -'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo. -Etiketê HTMLî kontrol bike.', -'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo. -$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.', -'yourgender' => 'Çıçiy cı esto?', -'gender-unknown' => 'Ez detay nivana', -'gender-male' => 'Ey pera viki vurni', -'gender-female' => 'Ay pera wiki vurni', -'prefs-help-gender' => 'Eyar kerdış keyfiyo. - sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.Şaryayış malumat wazem.', -'email' => 'E-posta', -'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo. -Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.', -'prefs-help-email' => 'Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.', -'prefs-help-email-others' => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê. -Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.', -'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.', -'prefs-info' => 'Melumato bıngeh', -'prefs-i18n' => 'Beynelmılelkerdış', -'prefs-signature' => 'İmza', -'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi', -'prefs-timeoffset' => 'Wext offset', -'prefs-advancedediting' => 'Herayen weçinayış', -'prefs-editor' => 'Timarkar', -'prefs-preview' => 'Verqayt', -'prefs-advancedrc' => 'Tercihê raverberdey', -'prefs-advancedrendering' => 'Tercihê raverberdey', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raverberdey', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihê raverberdey', -'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Weçinayışê mocnayışi', -'prefs-displaywatchlist' => 'Weçinayışê mocnayışi', -'prefs-tokenwatchlist' => 'Morge', -'prefs-diffs' => 'Ferqi', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'e-posta adresi raştayo', -'email-address-validity-invalid' => 'e-postayo raştay defiye de', - -# User rights -'userrights' => 'İdarey heqanê karberan', -'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke', -'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberi cı kewe:', -'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno", -'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)', -'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke', -'userrights-groupsmember' => 'Ezayê:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:', -'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê: -* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera. -* qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya. -* Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.', -'userrights-reason' => 'Sebeb:', -'userrights-no-interwiki' => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.', -'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.', -'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê', -'userrights-notallowed' => 'Hesabdê şımadı heqanê xo hewadayış u xorê heq dekerdış çıno.', -'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê', -'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê', -'userrights-irreversible-marker' => '$1*', - -# Groups -'group' => 'Grube:', -'group-user' => 'Karberi', -'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt', -'group-bot' => 'Boti', -'group-sysop' => 'İdarekari', -'group-bureaucrat' => 'Burokrati', -'group-suppress' => 'Çımpawıteni', -'group-all' => '(pêro)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karberê ke xob xo biyê araşt}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|İdarekar}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|buroqrat}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Temaşekar}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke xob xo biyê araşt', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Qontrol', - -# Rights -'right-read' => 'Pelan bıwane', -'right-edit' => 'Pele bıvurne', -'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)', -'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze', -'right-createaccount' => 'Hesabê karberi vıraze', -'right-minoredit' => 'Vurnayışan qıckek nışan bıde.', -'right-move' => 'Pele bere', -'right-move-subpages' => 'Pele be bınpelanê cı ra pia bere', -'right-move-rootuserpages' => 'Pelanê kaberiê rıstımi bere', -'right-movefile' => 'Dosyan bere', -'right-suppressredirect' => 'Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze', -'right-upload' => 'Dosya bar bıke', -'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse', -'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse', -'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare', -'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke', -'right-purge' => 'Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.', -'right-autoconfirmed' => 'Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne', -'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be', -'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene', -'right-apihighlimits' => 'Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene', -'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey', -'right-delete' => 'Pele bestere', -'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere', -'right-deletelogentry' => 'besternayış u mebesternayışa re qeyde definayışê xısusi', -'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia', -'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan', -'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke', -'right-browsearchive' => 'Pelanê esterıteyan bıgeyre', -'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia', -'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze', -'right-suppressionlog' => 'Rocekanê xasan bıvêne', -'right-block' => 'Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke', -'right-blockemail' => 'Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke', -'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke', -'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre', -'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre', -'right-unblockself' => 'Blokeyınan ake', -'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.', -'right-editprotected' => 'Pera pawıtiyan sero bıxebteye (bê pawıtena kaskadi (game be game))', -'right-editsemiprotected' => 'Xısusi pera timaryayış "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', -'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye', -'right-editusercssjs' => 'CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye', -'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye', -'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye', -'right-viewmywatchlist' => 'Lista seyr de xo bıvin', -'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê peyd ameyan, vurnayışê boti deye nışan kerê', -'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi', -'right-import' => 'Pelan wikiyanê binan ra bia', -'right-importupload' => 'Pelî dosya bar kerdişî ra import bike', -'right-patrol' => 'Vurnayîşanê karberê binî nîşan bike ke patrol biyê', -'right-autopatrol' => 'Vurnayîşanê xo otomatik nîşan bike ke patrol biyê', -'right-patrolmarks' => 'Vurnayîşanê peniyî nîşan patrol biyê bivîne', -'right-unwatchedpages' => 'Yew listeyê pelanê seyrnibiye bivîne', -'right-mergehistory' => 'Tarixê pelan yew ke', -'right-userrights' => 'Heqanê karberi pêro bıvurne', -'right-userrights-interwiki' => 'Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne', -'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike', -'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike', -'right-sendemail' => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav', -'right-passwordreset' => 'E-postayanê parola reset kerdışa vineno', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi', -'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi', -'rightslogtext' => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'ena pela wanayış', -'action-edit' => 'ena pela bıvurnê', -'action-createpage' => 'pelan bıvıraze', -'action-createtalk' => 'pelanê werênayışi bıvıraze', -'action-createaccount' => 'hesabê nê karberi bıvıraze', -'action-minoredit' => 'nê vurnayışi be qıckek işaret ke', -'action-move' => 'ena pele bere', -'action-move-subpages' => 'ena pele, u pelanê daê bınênan bere', -'action-move-rootuserpages' => 'pelanê karberiyê bıngeyan bere', -'action-movefile' => 'ena dosya bere', -'action-upload' => 'ena dosya bar ke', -'action-reupload' => 'dosyayê ke database de esto ser ey binuse', -'action-reupload-shared' => 'dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne', -'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike', -'action-writeapi' => 'ser nuşte API gure bike', -'action-delete' => 'ena perer besternê', -'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bestere', -'action-deletedhistory' => 'tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine', -'action-browsearchive' => 'pelanê esterıteyan bıgeyre', -'action-undelete' => 'ena pele reyna biyere', -'action-suppressrevision' => 'revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike', -'action-suppressionlog' => 'ena logê xasî bivîne', -'action-block' => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne', -'action-protect' => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne', -'action-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'action-import' => 'ena pele yewna wikira azered', -'action-importupload' => 'ena pele yew dosyayê bar kerdışira azered', -'action-patrol' => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye', -'action-autopatrol' => 'vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye', -'action-unwatchedpages' => 'listeyê pelanê seyirnibiya bivîne', -'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew ke', -'action-userrights' => 'heqqa karberanê hemî bivurne', -'action-userrights-interwiki' => 'heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne', -'action-siteadmin' => 'database kilit bike ya zi a bike', -'action-sendemail' => 'e-posta bırşe', -'action-editmywatchlist' => 'Listeyseyran de xo bıvırne', -'action-viewmywatchlist' => 'Listeyseyran de xo bıvin', -'action-viewmyprivateinfo' => 'Xısusi tercihane xo bıvin', -'action-editmyprivateinfo' => 'Xısusi malumate xo bıvurne', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}', -'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}', -'enhancedrc-history' => 'verenayış', -'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', -'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan', -'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.', -'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt', -'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko', -'recentchanges-label-bot' => 'Yew boti xo het ra no vurnayış vıraşto', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo', -'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|'''1''' vurnayış|peyni de '''$1''' vurnayışi estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetana $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).", -'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımocne', -'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1', -'rcshowhidebots' => 'Botan $1', -'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydınan $1', -'rcshowhideanons' => 'Karberê bênamey $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê', -'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1', -'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3', -'diff' => 'ferq', -'hist' => 'verên', -'hide' => 'Bınımne', -'show' => 'Bımocne', -'minoreditletter' => 'q', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'unpatrolledletter' => '!', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]', -'rc_categories' => 'Kategoriyanî rê limît bike (pê "|" ciya bike)', -'rc_categories_any' => 'Her yew', -'rc-change-size' => '$1', -'rc-change-size-new' => 'Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ qısımo newe', -'rc-enhanced-expand' => 'Detaya bıvin (JavaScript lazımo)', -'rc-enhanced-hide' => 'Detaya bınımnê', -'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê elaqeyıni', -'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê elaqeyıni', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê elaqeyıni', -'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana. -[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nameyê pele:', -'recentchangeslinked-to' => 'Pelayan ke ena pela ri gire bi, ser ayi vurnayışi bımoc', - -# Upload -'upload' => 'Dosya bar ke', -'uploadbtn' => 'Dosya bar ke', -'reuploaddesc' => 'Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi', -'upload-tryagain' => 'Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike', -'uploadnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto', -'uploadnologintext' => 'Ti şeni $1 dosya bar bikere.', -'upload_directory_missing' => 'Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.', -'upload_directory_read_only' => 'Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.', -'uploaderror' => 'Ğeletê bar kerdişî', -'upload-recreate-warning' => "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.''' - -Logê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:", -'uploadtext' => "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne. -Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene. - -wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne; -* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>''' -*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>''' -* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''", -'upload-permitted' => 'Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.', -'upload-preferred' => 'Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1', -'upload-prohibited' => 'Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.', -'uploadlog' => 'cıkewtışê barkerdışi', -'uploadlogpage' => 'Cıkewtışê bar-kerdışi', -'uploadlogpagetext' => 'cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.', -'filename' => 'Namey Dosya', -'filedesc' => 'Xulasa', -'fileuploadsummary' => 'Xulasa:', -'filereuploadsummary' => 'Vurnayîşê dosyayî:', -'filestatus' => 'Weziyetê heqa telifi:', -'filesource' => 'Çıme:', -'uploadedfiles' => 'Dosyayê ke bar biye', -'ignorewarning' => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike', -'ignorewarnings' => 'Îkazi kebul meke', -'minlength1' => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.', -'illegalfilename' => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê', -'filename-toolong' => 'Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.', -'badfilename' => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.", -'filetype-mime-mismatch' => 'Derg kerdıştê Dosyada ".$1" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.', -'filetype-badmime' => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya "$1" zerarın vinena.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}', -'filetype-missing' => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.', -'empty-file' => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.', -'file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.', -'filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.', -'filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.', -'verification-error' => 'Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.', -'hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.', -'illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.', -'overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.', -'unknown-error' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.', -'tmp-create-error' => 'Yew dosyayê gecici niviraziyeya.', -'tmp-write-error' => 'Dosyayê gecici de xeta biya.', -'large-file' => 'gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêşniyazi çino; -gırdîyê na dosyayi $2.', -'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.', -'emptyfile' => 'dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.', -'windows-nonascii-filename' => 'Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.', -'fileexists' => 'no name de yew dosya ca ra esta. -Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya<strong>[[:$1]]</strong> -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena. -kılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni -[[$1|resimo qıc]]', -'fileexists-extension' => 'zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]] -* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong> -* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong> -kerem kere yewna name bıvıcinê', -'fileexists-thumbnail-yes' => "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] -kerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .", -'file-thumbnail-no' => "nameyê na dosyayi pê ney <strong>$1</strong> dest keno pê. -na manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''", -'fileexists-forbidden' => 'no name de yew dosya ca ra esta u ser nuştış nêbeno. -eke şıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'no name de yew dosya hewza ortaxi de ca ra esta. -eke şıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bışuxulnê. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Ena pel yew kopyayê ena {{PLURAL:$1|pel|pelan}} o:', -'file-deleted-duplicate' => 'Jû dosya be zey na dosya ([[:$1]]) verê coy esteriyawa. -Semedê ancia barkerdışi dewamkerdış ra ver tarixê esterışê dosya gani qontrol kerê.', -'uploadwarning' => 'Îkazê bar kerdişî', -'uploadwarning-text' => 'Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.', -'savefile' => 'Dosya qeyd ke', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi', -'overwroteimage' => 'yew versiyonê newvî ye "[[$1]]"î bar bike', -'uploaddisabled' => 'bar kerdişî iptal biyo', -'copyuploaddisabled' => 'URL bar kerdiş kefiliyeyo.', -'uploadfromurl-queued' => 'Bar kerdişê tu ha sira de vindeno.', -'uploaddisabledtext' => 'Bar kerdişê dosyayî iptal biyo', -'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.', -'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.', -'uploadvirus' => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1', -'uploadjava' => 'Dosya, zerre de cıdı jew Java .class dosyaya ZIP esta. -Dosyayn de Java barkerdışi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.', -'upload-source' => 'Dosyayê henî', -'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî', -'sourceurl' => "URL'yê Çımi", -'destfilename' => 'Destînasyonê nameyêdosya', -'upload-maxfilesize' => 'Ebatêî dosya tewr girdî: $1', -'upload-description' => 'Deskripsiyonê dosyayî', -'upload-options' => 'Tercihanê bar kerdişî', -'watchthisupload' => 'Ena dosya seyr bike', -'filewasdeleted' => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.', -'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno . -kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> -# Syntax is as follows: -# * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment -# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # some mobile phones -IMG # generic -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # misc. - #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', -'upload-success-subj' => 'bar biyo', -'upload-success-msg' => '[$2] barkerdışê şıma qebul bı. Barkerdışê şımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Problem bar bike', -'upload-failure-msg' => '[$1] delal: $2 ra barkerdıştê şıman ra jew xelat vıcyayo.', -'upload-warning-subj' => 'İqazê barkerdışi', -'upload-warning-msg' => 'Barkerdış dê [$2] de xırabey vıcyê. Xırabi timar kerdışi re peyser şırê [[Special:Upload/stash/$1|heruna barkerdışi]].', - -'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.', -'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.', -'upload-file-error' => 'Xeta daxılkiye', -'upload-file-error-text' => 'Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı. -kerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.', -'upload-misc-error' => 'Ğeletê bar kerdişî nizanyeno', -'upload-misc-error-text' => 'wextê barkerdişî de yew xetayo mechul vırazîya. -konrol bıkeri şıma besteyi? Ya zi şıma karo raşt keni? -Eke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.', -'upload-too-many-redirects' => 'Eno URL de zaf redireksiyonî esto.', -'upload-unknown-size' => 'Ebat nizanyeno', -'upload-http-error' => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => '$1 nê vırazeyê', -'backend-fail-backup' => '$1 nê wendeyê', -'backend-fail-notexists' => '$1 name dı dosya çına.', -'backend-fail-hashes' => 'Şınasiya dosyaya gırotışê cı nêgêriya.', -'backend-fail-notsame' => 'Zey $1 ju dosya xora esta.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 rayê da depo kerdışa raştay niya.', -'backend-fail-delete' => '$1 nê besterneyê', -'backend-fail-describe' => 'Qande dosya da "$1" metadata nêvurêna.', -'backend-fail-alreadyexists' => "Dosyay $1'ya nêwanêna", -'backend-fail-store' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno', -'backend-fail-copy' => '$1 ra $2 kopya kerdışena dosyayo nêbeno', -'backend-fail-move' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno', -'backend-fail-opentemp' => 'Teferruatê dosyayo nêwanêno', -'backend-fail-writetemp' => 'Dosyaya idari nênusneyê.', -'backend-fail-closetemp' => 'Dosyaya idari nêracneyê', -'backend-fail-read' => 'Na "$1" dosya nê wanêna', -'backend-fail-create' => 'Dosyay $1 nê vırazıyê', -'backend-fail-maxsize' => 'Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}', -'backend-fail-readonly' => 'Depo kerdışê "$1" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:"\'\'$2\'\'"', -'backend-fail-synced' => 'Dosyay " $1 " miyan de depo kerdışeyda cıdı pê nêtepıştey esta', -'backend-fail-connect' => 'Depo kerdışê "$1" peyni de nêgrêdeya.', -'backend-fail-internal' => 'Depo kerdışê "$1" peyni de ju xırabin vıcyê.', -'backend-fail-contenttype' => 'Qandê depo kerdışi zerrey babeta dosya da "$1" nêvineya.', -'backend-fail-batchsize' => 'Depo kerdışê dosya da $1 {{PLURAL:$1|operasyon de|operasyonê}} cı groto; sinorê {{PLURAL:$2|operasyoni|operasyona}} $2.', -'backend-fail-usable' => 'Dosyay $1 nênusneyê çıkı ratnayışê cı racnayeyo yana karkerdışe cı kemiyo.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Depo kerdış de "$1" qande malumatê gurweynayışi cıya irtibat nêkewiya.', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Depo kerdış de "$1" qande malumatê gurweynayışi cıyo nêbeno.', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Dosyay "$1" kılit nêbiya; kesi kılit nêkerda.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Dosyay kıliti nêracneyê "$1".', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Dosyay kıliti nêbesterneyê "$1".', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kılitê cı nêgêriya "$1".', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Dosyay kıliti nêracneyê qandê "$1".', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dosyay kıliti nêvıradeyê "$1".', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtışi re bes nêkeno.', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Dosya ZIP kontrol kerdışi re akerdin de jew xırabin amê.', -'zip-wrong-format' => "Dosyaya ke nışan biya dosyay ZIP'i niya.", -'zip-bad' => 'Dosya xırabiya yana zewbi sebeb ra ZIP dosyaya nêwanêna. -Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.', -'zip-unsupported' => 'Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Nımıtışê barkerdışi', -'uploadstash-summary' => "Na pela barkerdış (yana hewna barbenayış dı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayış gre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o şena a dosya bıvino.", -'uploadstash-clear' => 'Dosyeyê ke idareten bıvıryê ena besternê', -'uploadstash-nofiles' => 'Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.', -'uploadstash-badtoken' => 'Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.', -'uploadstash-errclear' => 'Besternayışê dosyayan nêbı', -'uploadstash-refresh' => 'Listanê dosyayan aneweke', -'invalid-chunk-offset' => 'Ofseto nêravyarde', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Cıresnayış vındarnayo.', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kemiyo. -Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo. -Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno. -https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.', -'img-auth-notindir' => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.', -'img-auth-badtitle' => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Ti cikewte ni yo u "$1" listeyo sipê de çin o.', -'img-auth-nofile' => "Dosyayê ''$1''î çin o.", -'img-auth-isdir' => '"$1" şıma gêrenî bıresî tiya. -şıma têna eşkenî bıresi dosya.', -'img-auth-streaming' => '"$1" stream keno.', -'img-auth-public' => "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetışo. -no wiki bı umumi eyar biyo. -qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.", -'img-auth-noread' => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi', -'img-auth-bad-query-string' => "URL'dı ratnayışo nêravêrde esto.", - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'URL raşt niya: $1', -'http-invalid-scheme' => 'URLan ke pê şablonê "$1"i rê destek cini ya.', -'http-request-error' => 'Waştişê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.', -'http-read-error' => 'Wendişê HTTP de xeta esta.', -'http-timed-out' => 'Waştişê HTTP qediya.', -'http-curl-error' => 'Xetayê URLi: $1', -'http-bad-status' => 'Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL rê nieşkeno biraso', -'upload-curl-error6-text' => 'URL yo ke nişane biyo nêresiyeno -kerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.', -'upload-curl-error28' => 'Wextê bar kerdişî qediya', -'upload-curl-error28-text' => 'cewab dayişê no keyepel zaf hereyo. -bıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê. -keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.', - -'license' => 'Lisans:', -'license-header' => 'Lisansdayış', -'nolicense' => 'Theba nêweçineya', -'license-nopreview' => '(verqeydî çin o)', -'upload_source_url' => '(yew URLê raştî, şar rê akerde yo)', -'upload_source_file' => '(komputerê ti de yew dosya)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Na pera bağsiya; heme resima bar biyayeyan mocnena.', -'listfiles_search_for' => 'Qe nameyê medyayî bigêre:', -'imgfile' => 'dosya', -'listfiles' => 'Lista Dosya', -'listfiles_thumb' => 'Resmo qıckek', -'listfiles_date' => 'Deme', -'listfiles_name' => 'Name', -'listfiles_user' => 'Karber', -'listfiles_size' => 'Gırdiye', -'listfiles_description' => 'Sılasnayış', -'listfiles_count' => 'Versiyoni', -'listfiles-latestversion' => 'Versiyono verin', -'listfiles-latestversion-yes' => 'E', -'listfiles-latestversion-no' => 'Nê', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Dosya', -'filehist' => 'Ravêrdê dosya', -'filehist-help' => 'bıploxne ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.', -'filehist-deleteall' => 'pêro bestere', -'filehist-deleteone' => 'bestere', -'filehist-revert' => 'reyna biyere', -'filehist-current' => 'nıkayên', -'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman', -'filehist-thumb' => 'Resmo qıckek', -'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail qe versiyonê $1', -'filehist-nothumb' => 'Thumbnail çin o.', -'filehist-user' => 'Karber', -'filehist-dimensions' => 'Ebati', -'filehist-filesize' => 'Ebatê dosyayî', -'filehist-comment' => 'Vacayış', -'filehist-missing' => 'Dosya nieseno', -'imagelinks' => 'Gurenayışê dosya', -'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:', -'linkstoimage-more' => '$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano. -listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena. -[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.', -'nolinkstoimage' => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.', -'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (Dosya raçarnayış) $2', -'duplicatesoffile' => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):', -'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.', -'sharedupload-desc-there' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].', -'sharedupload-desc-here' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].', -'sharedupload-desc-edit' => 'Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno. -Şıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].', -'sharedupload-desc-create' => 'Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno. -Şıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].', -'filepage-nofile' => 'Ena name de dosya çin o.', -'filepage-nofile-link' => 'Ena name de dosya çin o. Feqet ti eşkeno [$1 bar bike].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke', -'shared-repo-from' => '$1 ra', -'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons', -'filepage.css' => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */', -'upload-disallowed-here' => 'Şıma nêşenê serê na dosya ra bınusên.', - -# File reversion -'filerevert' => '$1 reyna biyere', -'filerevert-legend' => 'Dosya ber weziyet do verên', -'filerevert-intro' => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.", -'filerevert-comment' => 'Sebeb:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard', -'filerevert-submit' => 'Reyna biyere', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''', [$4 versiyonê $3, $2]î reyna berd.", -'filerevert-badversion' => 'Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.', - -# File deletion -'filedelete' => '$1 bestere', -'filedelete-legend' => 'Dosya bestere', -'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.", -'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.", -'filedelete-comment' => 'Sebeb:', -'filedelete-submit' => 'Bestere', -'filedelete-success' => "'''$1''' esteriyayo.", -'filedelete-success-old' => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' çin o.", -'filedelete-nofile-old' => "Versiyonê arşivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.", -'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweyın:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin', -'filedelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdışi -** ihlalê heqê telifi -** Çift/dosyaya kopyayın', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebanê esterıtışi bıvurne', -'filedelete-maintenance' => 'Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Dosyaya nêbesterneyêna', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME bigêre', -'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <code>resim/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'Babetê NIME', -'download' => 'bar ke', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pelanê seyrnibiyeyî', - -# List redirects -'listredirects' => 'Listeya Hetenayışan', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Şablonê ke nê xebtênê', -'unusedtemplatestext' => 'no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.', -'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî', - -# Random page -'randompage' => 'Pela raştameyiye', -'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Ğoseri pera kategoriya', -'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" namedı kategori çıniya', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Şo', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Xoseri hetenayış', -'randomredirect-nopages' => 'Ena cayênameyê "$1"î de redereksiyonî çin o.', - -# Statistics -'statistics' => 'İstatistiki', -'statistics-header-pages' => 'İstatistikê pele', -'statistics-header-edits' => 'Îstatistikê vurnayîşî', -'statistics-header-views' => 'Îstatistiksê vînayîşî', -'statistics-header-users' => 'Îstatistiksê karberî', -'statistics-header-hooks' => 'Îstatistiksê binî', -'statistics-articles' => 'Pelanê tedesteyî', -'statistics-pages' => 'Peli', -'statistics-pages-desc' => 'Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.', -'statistics-files' => 'Dosyayê bar biye', -'statistics-edits' => 'Amarê vurnayîşî ke wextê {{SITENAME}} ronayîşî ra', -'statistics-edits-average' => 'Ser her pele de amarê vurnayîşîyê averageyî', -'statistics-views-total' => 'Yekunî bivîne', -'statistics-views-total-desc' => 'Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê', -'statistics-views-peredit' => 'Ser her vurnayîşî de vînayîşî', -'statistics-users' => 'Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]', -'statistics-users-active' => 'Karberê aktifi', -'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.', -'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye', - -'pageswithprop' => 'Peli be yew xısusiyetê pele', -'pageswithprop-legend' => 'Peli be yew xısusiyetê pele', -'pageswithprop-text' => 'Na per pimanen pera kena liste.', -'pageswithprop-prop' => 'Nameyo xısusi:', -'pageswithprop-submit' => 'Şo', - -'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni', -'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno. -gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. -<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] kırışiya, hıni ray dana [[$2]] no pel', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'raçarnayışo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno', -'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike', - -'brokenredirects' => 'Hetenayışê vengi', -'brokenredirectstext' => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:', -'brokenredirects-edit' => 'bıvurne', -'brokenredirects-delete' => 'bestere', - -'withoutinterwiki' => 'Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo', -'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Verole', -'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne', - -'fewestrevisions' => 'Pelê be senık çımraviyarnayışi', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayış|vênayışi}}', -'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno', -'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno', -'specialpage-empty' => 'Seba na rapore netice çıniyo.', -'lonelypages' => 'Pelê seyi', -'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.', -'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye', -'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê', -'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategoriyê', -'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bêkategoriyê', -'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê', -'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê', -'popularpages' => 'Pelî ke populer o.', -'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê', -'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê', -'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1', -'wantedfiles' => 'Dosyeyê cıgeyriyayey', -'wantedfiletext-cat' => 'Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>', -'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waziyenê', -'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.', -'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.', -'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.', -'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.', -'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.', -'mostinterwikis' => 'Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.', -'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.', -'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro', -'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)', -'shortpages' => 'Pelê kılmeki', -'longpages' => 'Peleyê dergeki', -'deadendpages' => 'Pelê nêgıredayey', -'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.', -'protectedpages' => 'Pelê pawıtiyey', -'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti', -'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye', -'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê', -'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî', -'protectedtitles' => 'Sernameyê pawıtiyey', -'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî', -'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê', -'listusers' => 'Listeyê Karberan', -'listusers-editsonly' => 'Teyna karberan bimucne ke ey nuştê', -'listusers-creationsort' => 'goreyê wextê vıraştışi rêz ker', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}', -'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}', -'newpages' => 'Pelê newey', -'newpages-username' => 'Nameyê karberi:', -'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani', -'move' => 'Berdış', -'movethispage' => 'Ena pele bere', -'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê. -Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.', -'unusedcategoriestext' => 'kategoriyê cêrıni bıbo zi çı nêşuxulyena.', -'notargettitle' => 'Hedef çini yo', -'notargettext' => 'qey xebıtnayişê ney fonksiyoni şıma yew hedef nişane nêkerd.', -'nopagetitle' => 'wina yew pelê hedefi çin o.', -'nopagetext' => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}', -'suppress' => 'Çımpawıten', -'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.', - -# Book sources -'booksources' => 'Çımey kitaban', -'booksources-search-legend' => 'Ser çımey kitaban bıgeyr', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Şo', -'booksources-text' => 'listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.', -'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Kerdoğ:', -'speciallogtitlelabel' => 'Menzil (sernuşte yana karber):', -'log' => 'Qeydi', -'all-logs-page' => 'Umumi qeydi pêro', -'alllogstext' => 'qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani. -tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.', -'logempty' => 'qaydi de weina yew malumat çino', -'log-title-wildcard' => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.', -'showhideselectedlogentries' => 'Qeydê weçinayışê bımocne/bınımne dekerê', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Peri pêro', -'alphaindexline' => '$1 ra $2ine', -'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)', -'prevpage' => 'Pela verêne ($1)', -'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne', -'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:', -'allarticles' => 'Wesiqey pêro', -'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)', -'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)', -'allpagesprev' => 'Verên', -'allpagesnext' => 'Bahdo', -'allpagessubmit' => 'Şo', -'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:', -'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.', -'allpages-hide-redirects' => 'Raçarnaya bınımne', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Şıma rê verhafıza versiyonê na pela aseno, hetana $1 cı kehani.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Na pela raşt niya, şımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Peyêni bıvin.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Kategoriy', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto. -[[Special:UnusedCategories|kategoriyê ke nê xebtênê]] tiya de nêmociyeni. -hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].', -'categoriesfrom' => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:', -'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.', -'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik rêz ker', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'İştiraqê karberan de besternayına', -'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê', -'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:', -'linksearch-ns' => 'Cayê namey:', -'linksearch-ok' => 'Cı geyre', -'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê. -Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br /> -Qeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).', -'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya', -'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:', -'listusers-submit' => 'Bımocne', -'listusers-noresult' => 'karber nêdiyayo/a.', -'listusers-blocked' => '(blok biy)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan', -'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.', -'activeusers-count' => '$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê', -'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:', -'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne', -'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne', -'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi', -'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o. -qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa gıreti</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grube', -'listgrouprights-rights' => 'Heqqî', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban', -'listgrouprights-members' => '(listey ezayan)', -'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1', -'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci', - -# Email user -'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.', -'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.', -'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse', -'emailuser-title-target' => 'Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya', -'emailuser-title-notarget' => 'E-postaya karberi', -'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê', -'emailpagetext' => 'Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê. -[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de "kami ra" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.', -'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:', -'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê', -'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya', -'usermaildisabledtext' => 'Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave', -'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina', -'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o', -'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino', -'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.', -'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.', -'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.', -'emailusername' => 'Nameyê karberi:', -'emailusernamesubmit' => 'İtaet', -'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw', -'emailfrom' => 'Kami ra:', -'emailto' => 'Kami rê:', -'emailsubject' => 'Mewzu:', -'emailmessage' => 'Mesac:', -'emailsend' => 'Bırışe', -'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw', -'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:', -'emailsent' => 'E-posta bırşê', -'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya', -'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Mesacê sistemi caverde.', -'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi', -'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Lista seyrkerdışi', -'mywatchlist' => 'Lista seyrkerdışi', -'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)', -'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.', -'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.', -'watchnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto', -'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].', -'addwatch' => 'Listeyê seyri deke', -'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de. -Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.', -'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad', -'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].', -'watch' => 'Temaşe ke', -'watchthispage' => 'Na pele seyr ke', -'unwatch' => 'Teqib mekerê', -'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.', -'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo', -'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdışi şıma dı, peleyanê vurnayışi dahil niyo.', -'wlheader-enotif' => 'E-mail xeber dayiş abiyo.', -'wlheader-showupdated' => "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.", -'watchmethod-recent' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno', -'watchmethod-list' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno', -'watchlistcontains' => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.', -'iteminvalidname' => "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...", -'wlnote' => "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê", -'wlshowlast' => 'Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca $3 bımocnê', -'watchlist-options' => 'Tercihê liste da seyri', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Seyr ke...', -'unwatching' => 'Seyr meke...', -'watcherrortext' => 'Sazanê listeda seyri vurnayış de pox ta "$1" xırabey vıcyê .', - -'enotif_mailer' => 'postaya xeberdayişi {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber', -'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.', -'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraşt', -'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd', -'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke', -'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne', -'enotif_body_intro_deleted' => 'Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.', -'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraşt, rewizyonê $3 bıvin.', -'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.', -'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.', -'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.', -'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..', -'enotif_lastdiff' => 'qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i', -'enotif_anon_editor' => 'karbero anonim $1', -'enotif_body' => 'Erciyayê $WATCHINGUSERNAME, - -{{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. şıma eşkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra. - -$NEWPAGE - -beyanatê karber o ke vurnayiş kerdo: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -cıresayişê karber o ke vurnayiş kerdo: -e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL -wiki: $PAGEEDITOR_WIKI - -no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno. - - {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli. - --- -Qey vurnayişê eyari: -{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}} - -Qey vurnayişê eyaran de lista seyri: -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo -$UNWATCHURL - -Qey hemkari u pêşniyazi: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'viraziya', -'changed' => 'vurneya', - -# Delete -'deletepage' => 'Pele bestere', -'confirm' => 'Testiq ke', -'excontent' => "Zerrey cı: '$1'", -'excontentauthor' => "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)", -'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'", -'exblank' => 'zerreyê peli vengo', -'delete-confirm' => '"$1" bestere', -'delete-legend' => 'Bestere', -'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:", -'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno. -Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.', -'actioncomplete' => 'Xebten temam biyo', -'actionfailed' => 'kar nêbı', -'deletedtext' => '"$1" biya wedariya. -Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', -'dellogpage' => 'Qeydê esterniye', -'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.', -'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani', -'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo', -'deletecomment' => 'Sebeb:', -'deleteotherreason' => 'Sebebo bin:', -'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin', -'deletereason-dropdown' => '*sebebê hewnakerdışê pêroyî -** talebê nuştekari -** ihlalê heqê telifi -** Vandalizm', -'delete-edit-reasonlist' => 'Sebebê vurnayışan bıvurne', -'delete-toobig' => 'no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o. -qey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.', -'delete-warning-toobig' => 'no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de. -hewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano; -bı diqqet dewam kerê.', - -# Rollback -'rollback' => 'vurnayişan tepiya bıger', -'rollback_short' => 'Peyser bia', -'rollbacklink' => 'peyser bia', -'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti', -'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot', -'rollbackfailed' => 'Peyserardış nêbi', -'cantrollback' => 'karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.', -'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno; -yewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno. - -oyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', -'revertpage-nouser' => 'No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o', -'rollback-success' => 'vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no -$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Seans xeripiya', -'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno; -no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo. -kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Qeydê staryayan', -'protectlogtext' => 'Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê. -Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" kılit biyo', -'modifiedarticleprotection' => 'Qe "[[$1]]", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo', -'unprotectedarticle' => 'Starkerdışê "[[$1]]" hewadeya', -'movedarticleprotection' => 'eyarê pawıtışi no "[[$2]]" peli ra kırışiya no "[[$1]]" peli', -'protect-title' => 'qey "$1" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê', -'protect-title-notallowed' => 'Star kerdış sewiyeyê "$1" bıvinê', -'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Heruna naman itad starêna', -'protect-badnamespace-text' => 'Na herunda namide peley nêstarênê.', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pera starneyin', -'protect-legend' => 'Pawıtışi araşt ke', -'protectcomment' => 'Sebeb:', -'protectexpiry' => 'Qediyeno:', -'protect_expiry_invalid' => 'Demo qediyayışi raşt niyo.', -'protect_expiry_old' => 'Demo qediyayışi tarix dı.', -'protect-unchain-permissions' => 'Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke', -'protect-text' => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno. -'''$1''' eyarê peli:", -'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni. -'''$1''' eyarê no peli:", -'protect-locked-access' => "Karber hesabê şıma nêşeno staryaye sewiyey ena peler bıvurno. -Hesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:", -'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo. -Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.', -'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune', -'protect-fallback' => 'Tenya karberanê be izna "$1" rê destur bıde', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke', -'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeran rê destur bıde', -'protect-summary-cascade' => 'çırrayış', -'protect-expiring' => 'qediyeno $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => '$1 do bı qedyo', -'protect-expiry-indefinite' => 'bê hed u hesab', -'protect-cascade' => 'Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)', -'protect-cantedit' => 'Tı nêşenay sinorê kılit-biyayışê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayışi çıniyo.', -'protect-othertime' => 'Wextê binî:', -'protect-othertime-op' => 'wextê binî', -'protect-existing-expiry' => 'wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi', -'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin', -'protect-dropdown' => '*sebebê pawıtışi ye pêroyiye -** vandalizmo hed ra vecaye -** spamo hed ra vecaye -** şêrê/herbê vurnayişi -** pel o ke zaf wayirê trafiki yo', -'protect-edit-reasonlist' => 'sebebê pawıtışi bıvurn', -'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roc:1 day,1 hefte:1 week,2 hefteyi:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmî:3 months,6 aşmî:6 months,1 serre:1 year,bê hedd u hesab:infinite', -'restriction-type' => 'Destur:', -'restriction-level' => 'Sinorê desturi:', -'minimum-size' => 'Ebatê minumî', -'maximum-size' => 'Ebatê maximumî', -'pagesize' => '(bitî)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Bıvurne', -'restriction-move' => 'Berê', -'restriction-create' => 'Vıraze', -'restriction-upload' => 'Bar ke', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'tam pawiyayo', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm pawiyayo', -'restriction-level-all' => 'heme yew sewiya', - -# Undelete -'undelete' => 'Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê', -'undeletepage' => 'bıewn revizyonê peli yê hewn a şiyayeyan u tepiya biyar', -'undeletepagetitle' => "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.", -'viewdeletedpage' => 'bıewn pelê hewn a şiyayeyani', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a şiyo labele hema zi arşiv de yo u tepiya geriyeno. -Arşiv daimi pak beno.', -'undelete-fieldset-title' => 'revizyonan tepiya bar ker', -'undeleteextrahelp' => "Qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} arşiw bi', -'undeletehistory' => 'eke şıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni. -eke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.', -'undeleterevdel' => 'eke pelo serın de netice bıdo ya zi revizyoni qısmen hewn a bıbiy hewn a kerdışi tepiya nêgeriyeno.', -'undeletehistorynoadmin' => 'na madde hewn a biya. sebebê hewna kerdışi u teferruatê karber ê ke maddeyi vıraştı cêr de diyayî. revizyonê hewn a biyayeyani têna serkari vineni', -'undelete-revision' => 'hetê ıney $3 ra revizyonê pelê ıney $1 hewn a biyo, nêy revizyoni ($4 tarixi ra nat, $5 seeti de):', -'undeleterevision-missing' => 'revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi. -Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi şaş o.', -'undelete-nodiff' => 'revizyonê verıni nidiya', -'undeletebtn' => 'Timar bike', -'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia', -'undeleteviewlink' => 'bıvin', -'undeletereset' => 'Reset kerê', -'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn', -'undeletecomment' => 'Sebeb:', -'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.', -'cannotundelete' => 'Besternayışo nêbeno: -$1', -'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya''' - -qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].", -'undelete-header' => 'Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].', -'undelete-search-title' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan', -'undelete-search-box' => 'bıgêr pelê hewn a biyayeyani', -'undelete-search-prefix' => 'pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın', -'undelete-search-submit' => 'Cı geyre', -'undelete-no-results' => 'Zerre arşîvê esterayîşî de peleyan match nibiyê.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno', -'undelete-bad-store-key' => 'Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: verniyê esterayîşî de dosyayî vînî biya.', -'undelete-cleanup-error' => 'Eka dosyayê arşîvî "$1"î ke ho wedariyeno feqet yew ğelet biya.', -'undelete-missing-filearchive' => 'arşiwê IDyê yi dosyayi $1 tepiya niyeno çunke database de niyo. -belka cıwa ver hewn a biyo..', -'undelete-error' => 'Besternayışê peyd bıgi pela de xırabin vıcyê', -'undelete-error-short' => 'Eka dosyayê biyereno feqet yew ğelet biya: $1', -'undelete-error-long' => 'hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?', -'undelete-show-file-submit' => 'E', -'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Cayê namey:', -'invert' => 'Weçinıtışo peyserki', -'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê', -'namespace_association' => 'Cayê nameyanê elaqedaran', -'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê', -'blanknamespace' => '(Ser)', - -# Contributions -'contributions' => 'İştıraqê {{GENDER:$1|karber}}i', -'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1', -'mycontris' => 'İştıraqi', -'contribsub2' => 'Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)', -'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.', -'uctop' => '(weziyet)', -'month' => 'Aşm:', -'year' => 'Ser:', - -'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî', -'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılitkerdışi', -'sp-contributions-deleted' => 'iştırakê karberiê esterıtey', -'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey', -'sp-contributions-logs' => 'qeydi', -'sp-contributions-talk' => 'werênayış', -'sp-contributions-userrights' => 'İdareyê heqanê karberan', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a -qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo. -Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', -'sp-contributions-search' => 'Dekerdena cı geyrê', -'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya zi nameyê karberi:', -'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne', -'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Gıreyê pele', -'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê', -'whatlinkshere-page' => 'Pele:', -'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.", -'nolinkshere-ns' => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.", -'isredirect' => 'pera hetenayışi', -'istemplate' => 'Açarnayene', -'isimage' => 'gıreyê dosya', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← gırey', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetenayışê $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'Greyê $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Gıreyê dosya $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Otomatik vındarnayış #$1', -'block' => 'Karberi vındarne', -'unblock' => 'Hesabê karberi akerê', -'blockip' => 'Karberi kılit ke', -'blockip-title' => 'Karberi kılit ke', -'blockip-legend' => 'Karber blok bike', -'blockiptext' => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).', -'ipadressorusername' => 'Adresa IPy ya zi nameyê karberi:', -'ipbexpiry' => 'Qedyayış:', -'ipbreason' => 'Sebeb:', -'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini', -'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi -** malumatê şaş têare kerdış -** Zerreyê pelan vetış -** keyepelê teberi re gırey eştış -** pelani re qıseyê tewşan(toşan) eştış -** Tehditwari hereket/Taciz -** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş -** nameyê karberi yo ke meqbul niyo', -'ipb-hardblock' => 'KArberê ke ena IP ra dekewte de wa vurnayış nêkerê', -'ipbcreateaccount' => 'Hesab viraştişi blok bik', -'ipbemailban' => 'Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neşiravî', -'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.', -'ipbsubmit' => 'Ena karber blok bike', -'ipbother' => 'Waxtê bini:', -'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşmi:6 months,1 ser:1 year,ebedi:infinite', -'ipbotheroption' => 'bini', -'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:', -'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne', -'ipbwatchuser' => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike', -'ipb-disableusertalk' => 'No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı', -'ipb-change-block' => 'Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike', -'ipb-confirm' => 'Bloke kerdışi tesdik ke', -'badipaddress' => 'Adresê IPî raşt niyo', -'blockipsuccesssub' => 'Blok biyo', -'blockipsuccesstext' => 'Verniya [[Special:Contributions/$1|$1]] gêriyaya. -<br />Qey çım ra viyarnayişê verni-grewtışi bewni [[Special:BlockList|Ê yê ke verniyê IP adresê cı gêriyaya]].', -'ipb-blockingself' => 'Şımayê kenê ke xo bloke kerê! Şıma qayılye xo bloke kerê?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Wexto ke "karberi bınımnê" nışandeyo se şıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtışê rocekan dı aktiv bo.Şıma qayıli ney bıkerê?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Sebebê blokî bivurne', -'ipb-unblock-addr' => '$1 a bik', -'ipb-unblock' => 'Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike', -'ipb-blocklist' => 'Blokî ke hama estê ey bivîne', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Ser $1 îştîrakî', -'unblockip' => 'Hesabê karberî a bike', -'unblockiptext' => 'Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.', -'ipusubmit' => 'Enê kılitkerdışi wedare', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blok biyo', -'unblocked-range' => "Blokey $1'i wederya", -'unblocked-id' => 'Blokê $1î wedariyayo', -'blocklist' => 'Karberê kılitbiyayey', -'ipblocklist' => 'Karberê kılitbiyayey', -'ipblocklist-legend' => 'Yew karberê kılitbiyayey bıvêne', -'blocklist-userblocks' => 'Kılitkerdışê hesaban bınımne', -'blocklist-tempblocks' => 'Kılitkerdışan mıweqet bınımne', -'blocklist-addressblocks' => 'Tenya kılitkerdışanê IPy bınımne', -'blocklist-rangeblocks' => 'Kılitkerdışanê rêzkiyan bınımne', -'blocklist-timestamp' => 'İmzay demi', -'blocklist-target' => 'Menzil', -'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi', -'blocklist-by' => 'hizmetdarê blokê', -'blocklist-params' => 'Parametreyê wedernayışi', -'blocklist-reason' => 'Sebeb', -'ipblocklist-submit' => 'Cı geyre', -'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini', -'infiniteblock' => 'ebedî', -'expiringblock' => 'roca $1i saeta $2i de qediyena', -'anononlyblock' => 'teyna karbero anonim', -'noautoblockblock' => 'otoblok nihebitîyeno', -'createaccountblock' => 'Hesab viraştîş blok biyo', -'emailblock' => 'e-mail blok biyo', -'blocklist-nousertalk' => 'ti nieşken pele minaqaşe xo bivurne', -'ipblocklist-empty' => 'Lista kılitkerdışi venga.', -'ipblocklist-no-results' => 'Adresa IPya waştiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.', -'blocklink' => 'kılit ke', -'unblocklink' => 'a ke', -'change-blocklink' => 'kılitkerdışi bıvurne', -'contribslink' => 'iştıraqi', -'emaillink' => 'e-poste bırışe', -'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena. -Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', -'blocklogpage' => 'Qeydê bloqi', -'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.', -'blocklog-showsuppresslog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.', -'blocklogentry' => 'Karberê [[$1]] ke bloqe, bloqey cı hetana $2 $3 do bıramo.', -'reblock-logentry' => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.', -'blocklogtext' => "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano. -Adresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya. -Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvinê.", -'unblocklogentry' => '$1 ake', -'block-log-flags-anononly' => 'karberê anomini tenya', -'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi racneyayo', -'block-log-flags-noautoblock' => 'Oto-wedariye terkneyayo', -'block-log-flags-noemail' => 'e-posta biya bloqe', -'block-log-flags-nousertalk' => 'Pela verênayişi ke xo nêşeno bıvurno', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oto-wedariye amayen aktivo', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nameyê karberi nımteyo', -'range_block_disabled' => 'Desturê administorî ke viraştişê blokê rangeyî kefiliyo.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Wextê qediyayışi nêvêreno.', -'ipb_expiry_temp' => 'Kılitbiyayışê karberê nımıtey gani ebedi bo.', -'ipb_hide_invalid' => 'hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê zaf vurnayişi ra yo.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten blok biya', -'ipb-needreblock' => '$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}', -'unblock-hideuser' => 'NAmeyê karberi nımneyayo qandê coy şıma nêşenê bloqey cı wedarnê.', -'ipb_cant_unblock' => 'xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa. -belka ver-grewtış wedariyayo.', -'ipb_blocked_as_range' => 'xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtışi nêwedariyeno . -labele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u şıma eşkeni no wedari.', -'ip_range_invalid' => 'Rêza IPi nêvêrena.', -'ip_range_toolarge' => 'Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.', -'proxyblocker' => 'blokarê proxyi', -'proxyblockreason' => 'IPadresa şıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.', -'sorbs' => 'DNSBL', -'sorbsreason' => 'IP adresa şıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.', -'sorbs_create_account_reason' => 'IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo. - -şıma neeşkeni hesab bıvırazi', -'cant-block-while-blocked' => 'Ê ye ke verniyê şıma gırewtî şıma nêeşkeni verniyê ninan bıgeri', -'cant-see-hidden-user' => 'karber o ke şıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.', -'ipbblocked' => 'Ti nieşkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya', -'ipbnounblockself' => 'Ti nieşkena xo a bike', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Database kilit bik', -'unlockdb' => 'Database a bik', -'lockdbtext' => 'qefelnayişê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno. -eke şıma ıney gure keni u şıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure şıma qediya şıma database keni a.', -'unlockdbtext' => 'akerdışê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayişê tercih u listeya temaşakerdışi dan. -şıma raşta qayili no gure bıkeri u eke şıma qayili teyid bıkerê.', -'lockconfirm' => 'Ya, ez wazene database kilit bikeri.', -'unlockconfirm' => 'Ya, ez wazene database a bikeri.', -'lockbtn' => 'Database kilit bik', -'unlockbtn' => 'Database a bik', -'locknoconfirm' => 'Şıma qutiyê araşt kerdışi nêweçinê.', -'lockdbsuccesssub' => 'Database kilit biya', -'unlockdbsuccesssub' => 'Database a biya', -'lockdbsuccesstext' => 'database qefıliya.<br /> -wexta mıqat/qayt kewtışi databaseyê şıma qediya u xo vir ra mekerê[[Special:UnlockDB|qeflıkê databaseyi akerê]].', -'unlockdbsuccesstext' => 'Database a biya.', -'lockfilenotwritable' => 'dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.', -'databasenotlocked' => 'Database a nibiya.', -'lockedbyandtime' => '({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)', - -# Move page -'move-page' => '$1 Bere', -'move-page-legend' => 'Pele bere', -'movepagetext' => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri. -Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe. -Tı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni. -Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki. -Tı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti. - -Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri. -Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni. - -'''Teme!''' -Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo; -Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri. -Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe. -Tı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni. -Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayışo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayışo xırab]]i qontrol bıke. -Tı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti. - -Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri. -Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni. - -'''İkaz!''' -Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo; -Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.", -'movepagetalktext' => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:''' -*Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi -*Tı quti check nıkerd. - -Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.", -'movearticle' => 'Pele bere:', -'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.", -'movenologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto', -'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.', -'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi', -'movenotallowedfile' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi', -'cant-move-user-page' => 'desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).', -'cant-move-to-user-page' => 'desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.', -'newtitle' => 'Nameyê newi:', -'move-watch' => 'Peler seyr ke', -'movepagebtn' => 'Pele bere', -'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'yew rayberdışi vıraziya', -'movepage-moved-noredirect' => 'yew rayberdışi çap bı', -'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. . -Yewna name bınus.', -'cantmove-titleprotected' => 'şıma nêşkeni yew peli bıhewelnê tiya çunke pawıyeno', -'talkexists' => "'''Ma ena pele berd. Feqet pele mıneqeşe dı yew problem esto. Çınki ser name newe dı yew pele rona esto. Eq tı eşkeno, pele mıneqeşe manually beri.'''", -'movedto' => 'berd be', -'movetalk' => 'Pela werênayışiê elaqedare bere', -'move-subpages' => 'pelê bınini bıkırış($1 heta tiya)', -'move-talk-subpages' => 'pelê bınini yê pelê werê ameyeşi bıkırış ($1 heta tiya)', -'movepage-page-exists' => 'maddeya $1i ca ra esta u newe ra otomatikmen nênusyena.', -'movepage-page-moved' => 'pelê $1i kırışiya pelê $2i.', -'movepage-page-unmoved' => 'pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.', -'movepage-max-pages' => 'tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.', -'movelogpage' => 'Qeydê berdışi', -'movelogpagetext' => 'nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}', -'movesubpagetext' => '{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.', -'movenosubpage' => 'pelê bınıni yê no peli çino.', -'movereason' => 'Sebeb:', -'revertmove' => 'peyser bia', -'delete_and_move' => 'Bestere u bere', -'delete_and_move_text' => '==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo== - -" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?', -'delete_and_move_confirm' => 'Eya, na pele bestere', -'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye', -'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.', -'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî', -'immobile-target-namespace' => 'peli nêkırışiyeni "$1" cayê nameyan', -'immobile-target-namespace-iw' => 'xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo', -'immobile-source-page' => 'nameyê no peli nêvuriyeno', -'immobile-target-page' => 'sernameyê no hedefi re nêkırışiyeno', -'bad-target-model' => 'Hedefo ke waştiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêşeno $1 ra açarno $2.', -'imagenocrossnamespace' => 'Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê', -'imagetypemismatch' => 'tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê', -'imageinvalidfilename' => 'nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.', -'fix-double-redirects' => 'rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.', -'move-leave-redirect' => 'pey de yew rayberdış roni', -'protectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.''' -Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.''' -Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:", -'move-over-sharedrepo' => '== Dosya esto == -[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Ena sername zaten embar ma de esto. -Ma rica keno yewna sername binuse.', - -# Export -'export' => 'Pela ateber dı', -'exporttext' => 'şıma yew pelê nişanebiyayeyi, nuşteyê taqımê pelani, pê pêşteyê XMLi eşkeni bıdi teberi. -wiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayişê]] no wikiyi beno. - -şıma eşkeni yew gırey bıerzi, -ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportall' => 'Pela Pêron ateberdı', -'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger', -'exportnohistory' => "---- -'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo", -'exportlistauthors' => 'zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto', -'export-submit' => 'Teber de', -'export-addcattext' => 'Kategoriye ra pelan têare ke', -'export-addcat' => 'Têare ke', -'export-addnstext' => 'pelan cayê nameyan ra têare ker', -'export-addns' => 'têare ker', -'export-download' => 'yewna qaydeyi de qeydker', -'export-templates' => 'şablonan daxil ker', -'export-pagelinks' => 'behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Mesacê sistemi', -'allmessagesname' => 'Name', -'allmessagesdefault' => 'Metnê mesacê hesabiyayey', -'allmessagescurrent' => 'Nuşteyê mesacê rocaney', -'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo. -eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.", -'allmessages-filter-legend' => 'Avrêc', -'allmessages-filter' => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye', -'allmessages-filter-all' => 'Pêro', -'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye', -'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker', -'allmessages-language' => 'Zıwan:', -'allmessages-filter-submit' => 'Şo', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Gırd ke', -'filemissing' => 'Dosya biya vini', -'thumbnail_error' => 'Thumbnail niviraziya: $1', -'thumbnail_error_remote' => '$1 ra mesaco xırab: $2', -'djvu_page_error' => 'pelê DjVuyi bêşumulo', -'djvu_no_xml' => 'Qe DjVu nieşkenî XML fetch bikî', -'thumbnail-temp-create' => 'İdare dosyay resimiya nêvırazêna', -'thumbnail-dest-create' => 'Resimo werdiyo keyd nêbeno', -'thumbnail_invalid_params' => 'Parametreya thumbnailî raşt niyşê', -'thumbnail_dest_directory' => 'Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî', -'thumbnail_image-type' => 'Tipê resimî kebul nibeno', -'thumbnail_gd-library' => 'Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo', -'thumbnail_image-missing' => 'Dosya vînî biyo: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Peleyi import bik', -'importinterwiki' => 'Împortê transwîkî', -'import-interwiki-text' => 'qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê. -tarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene. -karê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.', -'import-interwiki-source' => 'Çime wîkî/pel:', -'import-interwiki-history' => 'Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike', -'import-interwiki-templates' => 'Şablonê hemî dehil bike', -'import-interwiki-submit' => 'Azare de', -'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Hedef pelaya reçi (opsiyonel):', -'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:', -'import-comment' => 'Vatış:', -'importtext' => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.', -'importstart' => 'Pelan împort kenî', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}', -'importnopages' => 'Pel çino ke import bike', -'imported-log-entries' => ' $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.', -'importfailed' => 'Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>', -'importunknownsource' => 'Çimeyê tip ê împortî nizanyano', -'importcantopen' => 'Nieşkenî dosyayê împortî a bike', -'importbadinterwiki' => 'Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno', -'importnotext' => 'Veng o ya zi tede nuşte çini yo', -'importsuccess' => 'Împort qediya!', -'importhistoryconflict' => 'verê revizyon ê ke pêverdiyaye yê tiya de mewcud o (no pel, belka cıwa ver kırışiyayo zerreyi)', -'importnosources' => 'çımeyê kırıştışê zerredayişi nidiyo şınasnayişi u barbiyayişê verıni battal verdiyo.', -'importnofile' => 'Yew zi dosyayê împortî bar nibiyo.', -'importuploaderrorsize' => "barbiyayişê kırıştışê zerredayişi nibı. -gırdiyê dosyayi, gırdî yo ke musa'ade biyo ıney gırdıyî ra gırd o.", -'importuploaderrorpartial' => 'barbiyayişê kırıştışê zerredayişi nibı. -têna yew qısımê dosyayi ey bar bı', -'importuploaderrortemp' => 'barbiyayişê kırıştışê zerredayişi nibı. -dosyaya emaneti vindbiyo', -'import-parse-failure' => 'Împortê XML-parse nebiyo', -'import-noarticle' => 'Pel çino ke împort bike!', -'import-nonewrevisions' => 'Revizyonê hemi vernî de împort biyê.', -'xml-error-string' => '$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5', -'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike', -'import-token-mismatch' => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.", -'import-invalid-interwiki' => 'Ena wiki ra azere kerdış nêbeno.', -'import-error-edit' => 'Pela " $1 " qandê vurnayışi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.', -'import-error-create' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.', -'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.', -'import-error-special' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.', -'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.', -'import-error-unserialize' => 'Rewizyon perda $2 ra "$1" nihewdeyino/ Miyane raporer $3 ra $4 model deye ratneyi.', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Sernuştey ena pela reçey cı raverde niyo.', -'import-rootpage-nosubpage' => 'Qan de bınnaman reçe de "$1" re mısade nedano.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Defterê seyırio idxal', -'importlogpagetext' => 'wiki yo ke nişane biyo tera kırıştışê zerredayişi nêbeno.', -'import-logentry-upload' => 'dosyayê bar kerdişî ra [[$1]] împort biyo', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}', -'import-logentry-interwiki' => '$1 transwiki biyo', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Cerebnayışê JavaScripti', -'javascripttest-title' => 'Testê $1 gurweyênê', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Çerçeweyê "$1" cerbnayışi xırabo.', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Şıma ra reca xorê cêr ra test weçinê:$1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Testa akarfinayışi rê verqayt:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Pelaya karberi', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela ya Qıse vatışi', -'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker', -'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Yew lista iştıraqanê şıma', -'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışê şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo', -'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciye', -'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış', -'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê. -Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Yew qısımo newe ake', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biya. -Şıma şenê çımeyê aye bıvênê', -'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele', -'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne', -'tooltip-ca-delete' => 'Ena perer besternê', -'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi', -'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere', -'tooltip-ca-watch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec', -'tooltip-search' => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre', -'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta', -'tooltip-search-fulltext' => 'Nê metni peran dı cı geyre', -'tooltip-p-logo' => 'Pela seri bıvênên', -'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri', -'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, kes çı şeno bıkero, çıçiyo koti deyo', -'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan', -'tooltip-n-randompage' => 'Şırê pera ke raştameyê', -'tooltip-n-help' => 'Cayê doskerdışi', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele', -'tooltip-feed-atom' => 'Qe ena pele atom feed', -'tooltip-t-contributions' => 'İştirakanê ena karber bevin', -'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bışırav', -'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Yew lista pelanê xasanê pêroyinan', -'tooltip-t-print' => 'Nımuney çapkerdışiê ena pele', -'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela zerreki bımocne', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pele Mediya bivinên', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pela procey bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pelay dosya bımocne', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacê sistemi bivinên', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvinê', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Peleyê yardimi bivinên', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pele kategoriyan bevinin', -'tooltip-minoredit' => 'Eno vurnayışê qıçkeko', -'tooltip-save' => 'Vurnayışanê xo qeyd ke', -'tooltip-preview' => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.', -'tooltip-diff' => 'Metni sero vurnayışan mocneno', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê', -'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke', -'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya', -'tooltip-upload' => 'Dest be barkerdışi ke', -'tooltip-rollback' => '"Peyser bia" be yew tık pela iştıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.', -'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena. -Tı eşkeno yew sebeb bınus.', -'tooltip-preferences-save' => 'Terciha qeyd ke', -'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse', - -# Scripts -'common.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */', - -# Metadata -'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.", - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i', -'siteuser' => 'karberê {{SITENAME}}i $1', -'anonuser' => 'karberê anonim o {{SITENAME}}i $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', -'othercontribs' => 'xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.', -'others' => 'bini', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1', -'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1', -'creditspage' => 'şınasnameyê peli', -'nocredits' => 'qey no peli hema/hona yew şınasnameyi mewcud niyo', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'filtreya spami yo pawıtışê verba-vındertışi', -'spamprotectiontext' => 'pel o ke şıma waşt qeyd bıkeri hetê filtreya spami ra blok bı. ihtimalo gırdek o teber-gıreyê listeya sabıqayi ra yo.', -'spamprotectionmatch' => 'nuşte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1', -'spambot_username' => 'wikimedya spam-pakkerdışi', -'spam_reverting' => 'agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo', -'spam_blanking' => 'Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero', -'spam_deleting' => 'Revizyonê gredê $1 vineyay, wa besterneyê', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i', -'pageinfo-not-current' => 'Qısur de mevêne, rewizyonanê verênan rê nê melumatan dayış mumkın niyo', -'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış', -'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışê verêni', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Sıtarkerdışê pele', -'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pele', -'pageinfo-display-title' => 'Sernuştey bımocne', -'pageinfo-default-sort' => 'Hesıbyaye mırfeyo kılm', -'pageinfo-length' => 'Derdeya pela (bayti heta)', -'pageinfo-article-id' => 'Kamiya pele', -'pageinfo-language' => 'Zıwanê zerreyê pele', -'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi', -'pageinfo-robot-index' => 'İndeksbiyayen', -'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen', -'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan', -'pageinfo-watchers' => 'Amariya pela serykeran', -'pageinfo-few-watchers' => '$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Hetenayışê na perer', -'pageinfo-redirects-value' => '$1', -'pageinfo-subpages-name' => 'Bınpelê na pela', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|hetenayış|hetenayışi}}; $3 {{PLURAL:$3|raykerdışt|raykerdışi}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Pela vıraşter', -'pageinfo-firsttime' => 'Demê pela vıraştışi', -'pageinfo-lastuser' => 'Vurnayoğo peyên', -'pageinfo-lasttime' => 'Deme u vurnayışo peyên', -'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan pêro', -'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro', -'pageinfo-recent-edits' => 'Amariya vurnayışan ($1 ra nata)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro', -'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne', -'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)', -'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Melumatê pele', -'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat', -'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Eya', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Eya', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war', -'pageinfo-category-info' => 'Şınasiya kategoriye', -'pageinfo-category-pages' => 'Amarê pelan', -'pageinfo-category-subcats' => 'Amarê bınkategoriyan', -'pageinfo-category-files' => 'Amarê dosyeyan', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue', -'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-modern' => 'Modern', -'skinname-vector' => 'Vektor', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bıke ke dewriya biyo', -'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo', -'markedaspatrolled' => 'Nişan biyo ke verni de devriye biyo', -'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo', -'rcpatroldisabled' => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni nihebitiyeno', -'rcpatroldisabledtext' => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno', -'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo', -'markedaspatrollederrortext' => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.', -'markedaspatrollednotify' => 'Na vurnayışa dewriye deye $1 nışan biyo.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Nışan kerdışê dewriyey nêbı', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Logê devriye', -'patrol-log-header' => 'Ena listeyê logi revizyonê devriyeyi mocneno.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 logê devriye', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Veriyono kihan $1 wederna', -'filedeleteerror-short' => 'Wedarnayişê dosya de ğelati esto: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Eka dosya wedarnayişi de ğeleti biyê: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Ena dosya "$1" nieşkeno biyo wedariye, çunki ena dosya çini yo.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Ena dosya revizyoni yê weçinayi "$1" database ma de çini yo.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Ena dosyayê weçinayi "$1" database ma de çini yo.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Ena direktorê arşivi "$1" webserver de nieşkeno binusi.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer', -'nextdiff' => 'Vurnayışo peyên →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê. -Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.", -'imagemaxsize' => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''", -'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili', -'widthheight' => '$1 - $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}', -'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}', -'file-nohires' => 'Deha berz agozney cı çıniyo', -'svg-long-desc' => 'Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3', -'svg-long-desc-animated' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3', -'svg-long-error' => "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1", -'show-big-image' => 'Tam agoznayen', -'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.", -'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel', -'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}', -'file-info-png-looped' => 'atlama biyo', -'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Galeriya dosyayan dê newan', -'imagelisttext' => "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.", -'newimages-summary' => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.', -'newimages-legend' => 'Avrêc', -'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)', -'showhidebots' => '(bota $1)', -'noimages' => 'Çik çini yo.', -'ilsubmit' => 'Cı geyre', -'bydate' => 'goreyê zemani', -'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2 × $3', -'seconds-abbrev' => '$1 san', -'minutes-abbrev' => '$1 deq', -'hours-abbrev' => '$1h', -'days-abbrev' => '$1d', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 rocan}}', -'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyan}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşman}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serran}}', -'ago' => 'Verê $1', -'just-now' => 'Hema newke', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|saete|saetan}}', -'minutes-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}}', -'seconds-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}', -'monday-at' => 'Dışeme $1 de', -'tuesday-at' => 'Sêşeme $1 de', -'wednesday-at' => 'Çarşeme $1 de', -'thursday-at' => 'Pancşeme $1 de', -'friday-at' => 'Êne $1 de', -'saturday-at' => 'Şeme $1 de', -'sunday-at' => 'Kırê $1 de', -'yesterday-at' => 'Vızêri $1 de', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo: - -Tenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno. -Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo. -Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.', - -/* -Short names for language variants used for language conversion links. -Variants for Chinese language -*/ -'variantname-zh-hans' => 'hans', -'variantname-zh-hant' => 'hant', -'variantname-zh-cn' => 'cn', -'variantname-zh-tw' => 'tw', -'variantname-zh-hk' => 'hk', -'variantname-zh-mo' => 'mo', -'variantname-zh-sg' => 'sg', -'variantname-zh-my' => 'my', -'variantname-zh' => 'zh', - -# Variants for Gan language -'variantname-gan-hans' => 'hans', -'variantname-gan-hant' => 'hant', -'variantname-gan' => 'gan', - -# Variants for Serbian language -'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', -'variantname-sr-el' => 'sr-el', -'variantname-sr' => 'sr', - -# Variants for Kazakh language -'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', -'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', -'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', -'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', -'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', -'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', -'variantname-kk' => 'kk', - -# Variants for Kurdish language -'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', -'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', -'variantname-ku' => 'ku', - -# Variants for Tajiki language -'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', -'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', -'variantname-tg' => 'tg', - -# Variants for Inuktitut language -'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans', -'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn', -'variantname-iu' => 'iu', - -# Variants for Tachelhit language -'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng', -'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn', -'variantname-shi' => 'shi', - -# Metadata -'metadata' => 'Melumato serên', -'metadata-help' => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo. -Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.', -'metadata-expand' => 'Detayan bımocne', -'metadata-collapse' => 'melumati bınımne', -'metadata-fields' => 'Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê. -Ê bini zey sayekerdoğan nımiyenê. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', -'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", -'metadata-langitem-default' => '$1', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Herayey', -'exif-imagelength' => 'Dergi', -'exif-bitspersample' => 'yew parçe de biti', -'exif-compression' => 'Planê kompresyoni', -'exif-photometricinterpretation' => 'Compozisyonê pixeli', -'exif-orientation' => 'Oriyentasyon', -'exif-samplesperpixel' => 'teneyê parçeyi', -'exif-planarconfiguration' => 'Rezeyê datayi', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampleyi ebatê Y heta C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'pozisyonê Y u C', -'exif-xresolution' => 'Rezulasyanê veriniye', -'exif-yresolution' => 'Rezulasyanê derganiye', -'exif-stripoffsets' => 'cayê data yê resim', -'exif-rowsperstrip' => 'Yew reze de teneyê dizeyi', -'exif-stripbytecounts' => 'Yew compresyon de dizeyi', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI rê ayar bike', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitê data yê JPEG', -'exif-whitepoint' => 'noktayê sipe ye kromaticiti', -'exif-primarychromaticities' => 'Kromaticitiyê eveli', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti', -'exif-referenceblackwhite' => 'Çiftyê siya u sipe değerê referansi', -'exif-datetime' => 'Zeman u tarixê vurnayişê dosyayi', -'exif-imagedescription' => 'Serê resimi', -'exif-make' => 'Viraştoğê kamera', -'exif-model' => 'Modelê kamerayi', -'exif-software' => 'Software ke hebitiyeno', -'exif-artist' => 'Nuştoğ', -'exif-copyright' => 'Wahirê copyrighti', -'exif-exifversion' => 'Versiyonê Exif', -'exif-flashpixversion' => 'Versiyonê Flashpix rê biyo desteg', -'exif-colorspace' => 'Cayê rengi', -'exif-componentsconfiguration' => 'manayê qisimê hemi', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modê komprasyonê resimi', -'exif-pixelydimension' => 'Herayeya resimi', -'exif-pixelxdimension' => 'Berzeya resimi', -'exif-usercomment' => 'Hulasayê karberi', -'exif-relatedsoundfile' => 'Derhekê dosya yê vengi', -'exif-datetimeoriginal' => 'Zeman u tarixê data varaziyayişi', -'exif-datetimedigitized' => 'Zeman u tarixê dicital kerdişi', -'exif-subsectime' => 'ZemanTarix saniyeyibini', -'exif-subsectimeoriginal' => 'ZemanTarixOricinal saniyeyibini', -'exif-subsectimedigitized' => 'ZemanTarixDicital saniyeyibini', -'exif-exposuretime' => 'Zemanê orta de vinderdişi', -'exif-exposuretime-format' => '$1 san ($2)', -'exif-fnumber' => 'F Amar', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', -'exif-exposureprogram' => 'Programê Orta de Vinderdişi', -'exif-spectralsensitivity' => 'Hesasiyetê spektrali', -'exif-isospeedratings' => 'ISO değerê piti', -'exif-shutterspeedvalue' => "Pêtiya Deklanşor dê APEX'i", -'exif-aperturevalue' => "Akerdina APEX'i", -'exif-brightnessvalue' => "Berqeya APEX'i", -'exif-exposurebiasvalue' => 'Orta de viderdişi', -'exif-maxaperturevalue' => 'Tewr zafeyê wareyê apertur', -'exif-subjectdistance' => 'Duriyê ey', -'exif-meteringmode' => 'Modê pemawitişi', -'exif-lightsource' => 'Çimeyê roşni', -'exif-flash' => 'Flaş', -'exif-focallength' => 'Deganiyê fokus ê lensi', -'exif-focallength-format' => '$1 mm', -'exif-subjectarea' => 'Wareyê ey', -'exif-flashenergy' => 'Kuvetê flaşi', -'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X resolution', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Focal plane Y resolution', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Focal plane resolution unit', -'exif-subjectlocation' => 'cayê kerdoxi', -'exif-exposureindex' => 'rêzê (indexê) pozi', -'exif-sensingmethod' => 'metodê hiskerdışi', -'exif-filesource' => 'çimeyê dosyayi', -'exif-scenetype' => 'tipa sehneyi', -'exif-customrendered' => 'karê resmê xususiyi', -'exif-exposuremode' => 'poz kerdışi', -'exif-whitebalance' => 'Dengeyo Sipe', -'exif-digitalzoomratio' => 'dijital zoom', -'exif-focallengthin35mmfilm' => "filmê 35 mm'yın de dûriyê merkeziyi", -'exif-scenecapturetype' => 'tipa sehne gırewtışi', -'exif-gaincontrol' => 'kontrolê sehneyi', -'exif-contrast' => 'Kontrast', -'exif-saturation' => 'Saturasyon', -'exif-sharpness' => 'Tucî', -'exif-devicesettingdescription' => "daşınasnayişê 'eyarê cihazi", -'exif-subjectdistancerange' => 'menzilê mesafeya kerdoxi', -'exif-imageuniqueid' => 'şınasnameyê resmê xususiyi', -'exif-gpsversionid' => 'revizyonê GPSyi', -'exif-gpslatituderef' => 'paralelê zıme û veroci', -'exif-gpslatitude' => 'Heralem', -'exif-gpslongituderef' => 'meridyenê rocvetış û rocawavi', -'exif-gpslongitude' => 'Lemen', -'exif-gpsaltituderef' => 'çımeyê berziyi', -'exif-gpsaltitude' => 'berzî', -'exif-gpstimestamp' => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)", -'exif-gpssatellites' => 'Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar', -'exif-gpsstatus' => 'cayê gırewtoxi', -'exif-gpsmeasuremode' => 'moda peymawıtışi', -'exif-gpsdop' => 'karê peymawıtışi', -'exif-gpsspeedref' => 'Uniteyê pitî', -'exif-gpsspeed' => 'pêtîyê receiveri', -'exif-gpstrackref' => 'Referansê ke ser hetiyê hereketi', -'exif-gpstrack' => 'hetiyê hereketi', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referansê ke ser hetiyê resimi', -'exif-gpsimgdirection' => 'Hetiyê resimi', -'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetic survey data used', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Reference for latitude of destination', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude destination', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Reference for longitude of destination', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude of destination', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Reference for bearing of destination', -'exif-gpsdestbearing' => 'Bearing of destination', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referanse ke ser duriyeyê cayê şiyayişi', -'exif-gpsdestdistance' => 'Duriyeyê cayê şiyayişi', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Name of GPS processing method', -'exif-gpsareainformation' => 'Nameyê wareyê GPSi', -'exif-gpsdatestamp' => 'Tarixê GPSi', -'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction', -'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4', -'exif-jpegfilecomment' => "Vatışê dosyada JPEG'i", -'exif-keywords' => 'Qesa kelimey', -'exif-worldregioncreated' => 'Resim dınya dı qanci mıntıqara gêriyayo', -'exif-countrycreated' => 'Resim qanci dewlet ra gêriyayo', -'exif-countrycodecreated' => 'Cayo ke resim ancıyayo kodê dewlet da cı', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Cayê resim antışi dewlet yana wılayet', -'exif-citycreated' => 'Suka ke resim gêriyayao', -'exif-sublocationcreated' => 'Bın lokasyonê resimê suker da cı grot', -'exif-worldregiondest' => 'Wareyo ke mocneyêno', -'exif-countrydest' => 'Dewleta ke mocneyêna', -'exif-countrycodedest' => 'Kodê dewleto ke mocneyoêno', -'exif-provinceorstatedest' => 'Eyalet yana wılayeto ke mocneyêno', -'exif-citydest' => 'Sûka ke mocneyêna', -'exif-sublocationdest' => 'Mıntıqeya sûker mocnayış', -'exif-objectname' => 'Sernuşteyo qıckek', -'exif-specialinstructions' => 'Talimatê xısusi', -'exif-headline' => 'Sername', -'exif-credit' => 'Kredi/Destegdaren', -'exif-source' => 'Çıme', -'exif-editstatus' => 'Resmi vurnayışê weziyeti', -'exif-urgency' => 'Aciliyet', -'exif-fixtureidentifier' => 'Namey fiksturi', -'exif-locationdest' => 'Tarifê cay', -'exif-locationdestcode' => 'Lokasyon kodi vaciya', -'exif-objectcycle' => 'Qandê medyay deme u roce cı', -'exif-contact' => 'Zanışiya irtibati', -'exif-writer' => 'Nuştekar', -'exif-languagecode' => 'Zıwan', -'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM', -'exif-iimcategory' => 'Kategoriye', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Oleyê Kategoriyan', -'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê', -'exif-datetimereleased' => 'Bıroşe', -'exif-originaltransmissionref' => 'Oricinal pusula da kodê açarnayışi', -'exif-identifier' => 'Şınasnayer', -'exif-lens' => 'Lensê karkerdışi', -'exif-serialnumber' => 'Seri nımreyê kamera', -'exif-cameraownername' => 'Wayırê kamera', -'exif-label' => 'Etiket', -'exif-datetimemetadata' => 'Malumatê metamalumati peyd timarya', -'exif-nickname' => 'Bêresmi namey cı', -'exif-rating' => 'Rey dayış (5i sera)', -'exif-rightscertificate' => 'Sertifikayê idariya heqan', -'exif-copyrighted' => 'Weziyetê telifi', -'exif-copyrightowner' => 'Wayırê Telifi', -'exif-usageterms' => 'Şertê karkerdışi', -'exif-webstatement' => 'Heqê telifiya miyandene', -'exif-originaldocumentid' => 'Xasiya ID ya dokuman de orcinali', -'exif-licenseurl' => 'Qandê Lisans de heqê telifiye URL', -'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatif malumatê lisansi', -'exif-attributionurl' => 'No nuşte çı wext karyayo, şıma ra reca gre dekerê de', -'exif-preferredattributionname' => 'No nuşte çı wext karyayo, Şıma ra reca morkerê', -'exif-pngfilecomment' => "Vatışê dosyada PNG'i", -'exif-disclaimer' => 'Redê mesuliyeti', -'exif-contentwarning' => 'İkazê zerreki', -'exif-giffilecomment' => "vatena dosya da GIF'i", -'exif-intellectualgenre' => 'Babeta çêki', -'exif-subjectnewscode' => 'Kodê muhtewa', -'exif-scenecode' => 'IPTC kodê sahni', -'exif-event' => 'Weqaya ke nameycıyo ravreno', -'exif-organisationinimage' => 'Organizasyono ke ravêreno', -'exif-personinimage' => 'Merdumo ke nameycıyo ravêreno', -'exif-originalimageheight' => 'Veror de resim nêkırpnayışi dergeya cı', -'exif-originalimagewidth' => 'Veror de resim nêkırpnayışi herayeya cı', - -# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name -'exif-contact-value' => '$1 - -$2 -<div class="adr"> -$3 - -$4, $5, $6 $7 -</div> -$8', -'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo', -'exif-compression-2' => 'CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde', -'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış', -'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kodkerdış', -'exif-compression-5' => 'LZW', -'exif-compression-6' => 'JPEG (verên)', -'exif-compression-7' => 'JPEG', -'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe)', -'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)', -'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)', -'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', - -'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye', -'exif-copyrighted-false' => 'Telifiya waziyeta eyara', - -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', - -'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano', - -'exif-orientation-1' => 'Normal', -'exif-orientation-2' => 'kıştki-ser çarnayiş', -'exif-orientation-3' => '180° çariyayo', -'exif-orientation-4' => 'dergî-ser çarnayiş', -'exif-orientation-5' => '90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiş', -'exif-orientation-6' => '90° CCW çariyayo (hetê saetê ra)', -'exif-orientation-7' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiş", -'exif-orientation-8' => '90° CW çariyayo (çepser)', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format', -'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format', - -'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', -'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', - -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-65535' => 'Kalibrasyon nêvıraziyayo', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', - -'exif-exposureprogram-0' => 'nêdiya daşınasnayişi', -'exif-exposureprogram-1' => 'Pê/bı dest', -'exif-exposureprogram-2' => 'Programo normal', -'exif-exposureprogram-3' => "'ewwıliyê kıfşi", -'exif-exposureprogram-4' => "'ewwıliyê denklanşori", -'exif-exposureprogram-5' => 'proğramo vıraştox', -'exif-exposureprogram-6' => 'proğramê hareketi (qey antışê sehneyê hereketıni)', -'exif-exposureprogram-7' => 'moda portreyi (zemin keno gerzawın, portre zi keno net u hema anceno)', -'exif-exposureprogram-8' => 'moda peyzaji (têna çi yo ke dûri re çım verdeno)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi', - -'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanayen', -'exif-meteringmode-1' => 'orta', -'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser', -'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın', -'exif-meteringmode-4' => 'zaf noqtayın', -'exif-meteringmode-5' => 'Desenın/fesalın', -'exif-meteringmode-6' => 'qısmî', -'exif-meteringmode-255' => 'Bin', - -'exif-lightsource-0' => 'Nêzanayen', -'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici', -'exif-lightsource-2' => 'Florasant', -'exif-lightsource-3' => 'roşnê bêbızate', -'exif-lightsource-4' => 'Flaş', -'exif-lightsource-9' => 'saye/hewayo weşî', -'exif-lightsource-10' => 'hewra/hora', -'exif-lightsource-11' => 'Sersiyın', -'exif-lightsource-12' => 'Florasanê roşnê tici (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Florasanê sipe ye roci (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Florasanê sipe ye hewli (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Florasanê sipe (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Roşna standarde A', -'exif-lightsource-18' => 'Roşna standarde B', -'exif-lightsource-19' => 'Roşna standarde C', -'exif-lightsource-20' => 'D55', -'exif-lightsource-21' => 'D65', -'exif-lightsource-22' => 'D75', -'exif-lightsource-23' => 'D50', -'exif-lightsource-24' => 'ISO volframê studyoyi', -'exif-lightsource-255' => 'Çimeyê roşni yê bini', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'flash nêteqa/ta nêkewt', -'exif-flash-fired-1' => 'flash teqa/ta kewt', -'exif-flash-return-0' => 'moda roştê gêrayoxi qefelnaye yo', -'exif-flash-return-2' => 'roşto gêrayox çino', -'exif-flash-return-3' => 'roşto gêrayox tesbit bı/ca bı', -'exif-flash-mode-1' => 'flaşo mecburi teqa', -'exif-flash-mode-2' => 'flasho mecburi qefelnaye yo', -'exif-flash-mode-3' => 'moda otomatike', -'exif-flash-function-1' => 'Fonksiyonê flaşi çini yo', -'exif-flash-redeye-1' => 'modê çim-sur tay kerdişi', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchî', - -'exif-sensingmethod-1' => 'daşinasnayişê ey çino', -'exif-sensingmethod-2' => 'Sensorê wareyê rengê yew-çipi', -'exif-sensingmethod-3' => 'Sensorê wareyê rengê di-çipi', -'exif-sensingmethod-4' => 'Sensorê wareyê rengê hirê-çipi', -'exif-sensingmethod-5' => 'sensora têrêz a ke rengın his kena', -'exif-sensingmethod-7' => 'Sensorê hirê-çizgi', -'exif-sensingmethod-8' => 'sensora aritmetik a ke rengın his kena', - -'exif-filesource-3' => 'Dicital makinay kamera', - -'exif-scenetype-1' => 'ca de fotoğraf ker', - -'exif-customrendered-0' => 'Prosesê normali', -'exif-customrendered-1' => 'proseso xususi', - -'exif-exposuremode-0' => 'pozkerdışê otomatiki', -'exif-exposuremode-1' => 'pozkerdışê manueli', -'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket', - -'exif-whitebalance-0' => 'balansê sıpi yo otomatiki', -'exif-whitebalance-1' => 'balansê sıpi yo manueli', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Manzara', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre', -'exif-scenecapturetype-3' => 'şew-antış', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Çıniyo', -'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up', -'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up', -'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down', -'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down', - -'exif-contrast-0' => 'Normal', -'exif-contrast-1' => 'Nerm', -'exif-contrast-2' => 'Huşk', - -'exif-saturation-0' => 'Normal', -'exif-saturation-1' => 'mırdiyo kêm', -'exif-saturation-2' => 'mırdiyo ziyed', - -'exif-sharpness-0' => 'Normal', -'exif-sharpness-1' => 'Nerm', -'exif-sharpness-2' => 'Huşk', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanayen', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'Veriniya zımeyi', -'exif-gpslatitude-s' => 'Veriniya veroci', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'derganiya rocvetış', -'exif-gpslongitude-w' => 'Derganiya rocawan', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cordeyo', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cêrdeyo', - -'exif-gpsstatus-a' => 'peymawıtış dewam keno', -'exif-gpsstatus-v' => 'şuxuliyayişê peymawıtışi', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional measurement', -'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional measurement', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'km/s', -'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat', -'exif-gpsspeed-n' => 'milê deryayi', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometre', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milê roy', - -'exif-gpsdop-excellent' => '($1) Weşo', -'exif-gpsdop-good' => '($1) rındo', -'exif-gpsdop-moderate' => '($1) ne rınd nezi aro', -'exif-gpsdop-fair' => '($1) idare keno', -'exif-gpsdop-poor' => '($1) neqim nê keno', - -'exif-objectcycle-a' => 'Teq ê şıfaqi', -'exif-objectcycle-p' => 'Teq ê şani', -'exif-objectcycle-b' => 'Şew u roc', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'hetê raştê ey', -'exif-gpsdirection-m' => 'hetê manyetikê ey', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wertekerdış', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site', - -'exif-dc-contributor' => 'İştıraqkeri', -'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya', -'exif-dc-date' => 'Tarix(i)', -'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar', -'exif-dc-relation' => 'Medyay cı', -'exif-dc-rights' => 'Heqi', -'exif-dc-source' => 'Medyay çımi', -'exif-dc-type' => 'Babeta medyay', - -'exif-rating-rejected' => 'Red ke', - -'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ra gırdo', - -'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Zagon, kultur u keyfiye', -'exif-iimcategory-clj' => 'Arey u huquq', -'exif-iimcategory-dis' => 'Weqey u Qezey', -'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomi u Kar', -'exif-iimcategory-edu' => 'Terbiyet', -'exif-iimcategory-evn' => 'Dorme', -'exif-iimcategory-hth' => 'Weşeyey', -'exif-iimcategory-hum' => 'Elekey merduman', -'exif-iimcategory-lab' => 'Gurweyayin', -'exif-iimcategory-lif' => 'Cıwiyayış u keyf kerdış', -'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset', -'exif-iimcategory-rel' => 'Din u iman kerdış', -'exif-iimcategory-sci' => 'Zanış u teknoloci', -'exif-iimcategory-soi' => 'Sosyal meseley', -'exif-iimcategory-spo' => 'Spor', -'exif-iimcategory-war' => 'Leci, pê şanayış u dışmeney', -'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa', - -'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', -'exif-urgency-low' => '($1) Kemiyo', -'exif-urgency-high' => '( $1 ) Vêşiyo', -'exif-urgency-other' => 'Sıftê şınasiya karberi ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici', -'edit-externally-help' => '(Qe informasyonê zafyer ena bevinin [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'pêro', -'namespacesall' => 'pêro', -'monthsall' => 'pêro', -'limitall' => 'pêro', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker', -'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.', -'confirmemail_text' => 'Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo. -Adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê araştin, butonê cêrıni pıploxnê. -E-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê araşti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araşt kerê.', -'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt; -Eka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.', -'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave', -'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî şiravt', -'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt; -Ena kod semed ci kewtîşî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nieşkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî bişiravî. -Rica keno ke adresê emailî xo kontrol bike. - -Email şawitoğ eno reyna ard: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Kodê konfirmasyonî raşt niyo. -Wextê kod ê konfirmasyonî viyerto.', -'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.', -'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy. -Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].', -'confirmemail_loggedin' => 'E-posta adresiya şıma hendana tesdiq biya.', -'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî', -'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra, -keyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda. - -eke raşta no e-posta eyê şımayo şıma gani araşt bıkerî, qey araşt kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrêni bıtıkne. - -$3 - -eke şıma hesab *nê akerdo*, qey terqnayışê araşt kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni pıploxnê: - -$5 - -kodê araşti heta ıney tarixi $4 meqbulo.', -'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra, -keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a. - -Eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî, -qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne: - -$3 - -eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê: - -$5 - -kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.', -'confirmemail_body_set' => 'Jew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra, -keye pelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerda. - -Eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî, -qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne: - -$3 - -eke şıma hesab *nêakerdo*, qey ibtalê tesdiq kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrêni bıtıknê: - -$5 - -kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.', -'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy', -'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]', -'scarytranscludefailed' => '[Qe $1 fetch kerdişî nihebitiyeno]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Qande $1 şablon nêşa bıgêriyo: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[Ena URL zaf dergo]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!", -'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2'' -Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.", -'confirmrecreate-noreason' => 'karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela besternê. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.', -'recreate' => 'Reyna viraz', - -'unit-pixel' => 'px', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Temam', -'confirm-purge-top' => 'Vervirê na pele bestere?', -'confirm-purge-bottom' => 'Purge kerdişê yew pel cacheyî estereno u revizyonê penîyî mucneno.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'TEMAM', -'confirm-watch-top' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke', -'confirm-unwatch-button' => 'TEMAM', -'confirm-unwatch-top' => 'Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?', - -# Separators for various lists, etc. -'semicolon-separator' => ' ', -'comma-separator' => ', ', -'colon-separator' => ': ', -'pipe-separator' => ' | ', -'word-separator' => ' ', -'ellipsis' => '...', -'percent' => '$1%', -'parentheses' => '($1)', -'brackets' => '[$1]', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← peleyê verin', -'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →', -'imgmultigo' => 'Şo!', -'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'berz', -'descending_abbrev' => 'nızm', -'table_pager_next' => 'Pela peyêne', -'table_pager_prev' => 'Pela verêne', -'table_pager_first' => 'Pela jûyıne', -'table_pager_last' => 'Pela peyêne', -'table_pager_limit' => 'Jû pele de $1 unsuran bımocne', -'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan', -'table_pager_limit_submit' => 'Şo', -'table_pager_empty' => 'Netice çini yo', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Pele de her çi wederna', -'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya", -'autoredircomment' => 'Pele [[$1]] rê redirek biyo', -'autosumm-new' => "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê", - -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', -'size-terabytes' => '$1 TB', -'size-petabytes' => '$1 PB', -'size-exabytes' => '$1 EB', -'size-zetabytes' => '$1 ZB', -'size-yottabytes' => '$1 YB', - -# Bitrate units -'bitrate-bits' => '$1bps', -'bitrate-kilobits' => '$1kbps', -'bitrate-megabits' => '$1Mbps', -'bitrate-gigabits' => '$1Gbps', -'bitrate-terabits' => '$1Tbps', -'bitrate-petabits' => '$1Pbps', -'bitrate-exabits' => '$1Ebps', -'bitrate-zetabits' => '$1Zbps', -'bitrate-yottabits' => '$1Ybps', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Ho bar keni...', -'livepreview-ready' => 'Ho bar keni... Hezir o!', -'livepreview-failed' => 'Verqeyd nibiyo! Verqeydo normal deneme bike.', -'livepreview-error' => 'Nieşken giredayi biy: $1 "$2". -Verqeydo normal deneme bike.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.', -'lag-warn-high' => 'Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Listeyê seyirkerdişi ti de {{PLURAL:$1|1 title|$1 titles}} esta, feqet pelayanê minaqeşeyan dahil niyê.', -'watchlistedit-noitems' => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ çin o.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdişi bivurne', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo. -Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike. -Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Seroğî biwedarnê', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.', -'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne. -Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike. -Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke', -'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin', -'watchlisttools-edit' => 'Lista seyrkerdışi bıvênên u bıvurnên', -'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin', - -# Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', -'iranian-calendar-m2' => 'Ordibeheşt', -'iranian-calendar-m3' => 'Xordad', -'iranian-calendar-m4' => 'Tir', -'iranian-calendar-m5' => 'Morded', -'iranian-calendar-m6' => 'Şahrivar', -'iranian-calendar-m7' => 'Mehr', -'iranian-calendar-m8' => 'Aban', -'iranian-calendar-m9' => 'Azar', -'iranian-calendar-m10' => 'Dey', -'iranian-calendar-m11' => 'Behman', -'iranian-calendar-m12' => 'Esfend', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m1' => 'Muharram', -'hijri-calendar-m2' => 'Sefer', -'hijri-calendar-m3' => 'Rebiel ewwel', -'hijri-calendar-m4' => 'Rebiel sani', -'hijri-calendar-m5' => 'Cemaziel ewwel', -'hijri-calendar-m6' => 'Cemaziel tani', -'hijri-calendar-m7' => 'Receb', -'hijri-calendar-m8' => 'Şehban', -'hijri-calendar-m9' => 'Remezan', -'hijri-calendar-m10' => 'Şewwal', -'hijri-calendar-m11' => 'Zil Qade', -'hijri-calendar-m12' => 'Zil Hicce', - -# Hebrew month names -'hebrew-calendar-m1' => 'Tişrei', -'hebrew-calendar-m2' => 'Çeşvan', -'hebrew-calendar-m3' => 'Kislev', -'hebrew-calendar-m4' => 'Tevet', -'hebrew-calendar-m5' => 'Şevat', -'hebrew-calendar-m6' => 'Adar', -'hebrew-calendar-m6a' => 'Adar I', -'hebrew-calendar-m6b' => 'Adar II', -'hebrew-calendar-m7' => 'Nisan', -'hebrew-calendar-m8' => 'Iyar', -'hebrew-calendar-m9' => 'Sivan', -'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz', -'hebrew-calendar-m11' => 'Av', -'hebrew-calendar-m12' => 'Elul', -'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tişrei', -'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Çeşvan', -'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislev', -'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tevet', -'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Şevat', -'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adar', -'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I', -'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II', -'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nisan', -'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Iyar', -'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Sivan', -'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz', -'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av', -'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])', -'timezone-utc' => '[[UTC]]', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno', -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Tembe:\'\'\' Hesıbyaye sırmey ratnayış de "$2" sırmey ratnayış de "$1"i nêhesıbneno.', - -# Special:Version -'version' => 'Versiyon', -'version-extensions' => 'Ekstensiyonî ke ronaye', -'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan', -'version-parserhooks' => 'Çengelê Parserî', -'version-variables' => 'Vurnayeyî', -'version-antispam' => 'Spam vındarnayış', -'version-skins' => 'Cıldi', -'version-api' => 'API', -'version-other' => 'Bin', -'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî', -'version-hooks' => 'Çengelî', -'version-parser-extensiontags' => 'Etiketê ekstensiyon ê parserî', -'version-parser-function-hooks' => 'Çengelê ekstensiyon ê parserî', -'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî', -'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ', -'version-version' => '(Versiyon $1)', -'version-svn-revision' => '(r$2)', -'version-license' => 'Lisans', -'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'Zewmi', -'version-poweredby-translators' => "Açernere translatewiki.net'i", -'version-credits-summary' => 'Ma qayılime ke [[Special:Version|MediaWiki]] rê ke kami destek dayo wa mayê vanime inan bışınasne.', -'version-license-info' => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê. - -Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y. - -enê programiya piya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jew kopyay lisans dê GNU] zi şımarê icab keno; narak lisansê şıma çıno se, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresi ra yana [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html enê lisansi buwane].", -'version-software' => 'Softwareyê ronayi', -'version-software-product' => 'Mal', -'version-software-version' => 'Versiyon', -'version-entrypoints' => "heruna dekewtış de GRE'i", -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Heruna dekewtışi', -'version-entrypoints-header-url' => 'GRE', -'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Article path]', -'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Script path]', - -# Special:Redirect -'redirect' => "Hetenayışa dosyay, karberi yana rewizyona ID'i", -'redirect-legend' => 'Hetenayışa dosya yana pela', -'redirect-submit' => 'Şo', -'redirect-lookup' => 'Bewni', -'redirect-value' => 'Erc:', -'redirect-user' => "ID'ê Karberi", -'redirect-revision' => 'Rewizyona pela', -'redirect-file' => 'Namey dosya', -'redirect-not-exists' => 'Erc nêvineyê', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Dosyayanê zey pêyan cı geyrê', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'kopyayê ena dosya bigêre', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Nameyê dosyayi', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Cı geyre', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Ebatê dosyayî: $3<br />Tipê MIMEî: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.", -'fileduplicatesearch-result-n' => "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.", -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Pelê xısusiy', -'specialpages-note' => '---- -* Xısusi pelaya normal -* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span> -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê tepıştışi', -'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini', -'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze', -'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan', -'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî', -'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî', -'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê', -'specialpages-group-pages' => 'Listeyê pelan', -'specialpages-group-pagetools' => 'Haletê pelan', -'specialpages-group-wiki' => 'Melumat u haceti', -'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê', -'specialpages-group-spam' => 'haletê spami', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Pela venge', -'intentionallyblankpage' => 'Ena pel bi zanayişî weng mendo.', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #no satır zey xo verde/raverde<pre> -#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê. -#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî. -#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno. -satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. -#herfa gırd û qıci ferq nêkeno - -#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Etiketê vurnayîşê raştî', -'tag-filter' => 'Avrêcê [[Special:Tags|Etiketi]]:', -'tag-filter-submit' => 'Avrêc', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Etiketan', -'tags-intro' => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.', -'tags-tag' => 'Nameyê etiketi', -'tags-display-header' => 'Listeyê vurnayîşî de esayîş', -'tags-description-header' => 'Deskripsyonê manay ê hemî', -'tags-active-header' => 'Activ o?', -'tags-hitcount-header' => 'Vurnayîşî ke etiket biyê', -'tags-active-yes' => 'E', -'tags-active-no' => 'Nê', -'tags-edit' => 'bıvurne', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Pela miqeyese ke', -'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike', -'compare-page1' => 'Pele 1', -'compare-page2' => 'Pele 2', -'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i', -'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i', -'compare-submit' => 'Miqayese', -'compare-invalid-title' => 'Sernameyo ke şımayê vanê ravêrde niyo.', -'compare-title-not-exists' => 'Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.', -'compare-revision-not-exists' => 'Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta', -'dberr-problems' => 'Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', -'dberr-again' => 'Yew di dekika vinder u hin bar bike.', -'dberr-info' => '(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'Ti eşkeno hem zi ser Google de bigêre.', -'dberr-outofdate' => 'Ekê raten da ma deyê belki zi newen niyo qandê coy diqet kerê.', -'dberr-cachederror' => 'Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Inputê ti de tayê ğeletî estê', -'htmlform-select-badoption' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew opsiyonê raştî ni yo.', -'htmlform-int-invalid' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew reqem ni yo.', -'htmlform-float-invalid' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.', -'htmlform-int-toolow' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.', -'htmlform-int-toohigh' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.', -'htmlform-required' => 'Ena deger lazim o', -'htmlform-submit' => 'Bişirav', -'htmlform-reset' => 'Vurnayişî reyna biyar', -'htmlform-selectorother-other' => 'Bin', -'htmlform-no' => 'Nê', -'htmlform-yes' => 'Eya', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Opsiyon weçine', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metn destegê cı geyrayışiya piya', -'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}', -'logentry-delete-restore' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}', -'logentry-delete-event' => '$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}', -'logentry-delete-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 Asayışê {{GENDER:$2|vurnayışê}} $3 dekerde de', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pela $3 de asayışê revizyonan {{GENDER:$2|vurna}}', -'logentry-suppress-delete' => '$1 Pela $3 {{GENDER:$2|dewosiyayiye}}', -'logentry-suppress-event' => '$1 pela $3: $4 de dızdêni asayışê {{PLURAL:$5|yew weqeyo rocane|$5 weqeyê rocaney}} {{GENDER:$2|vurnay}}', -'logentry-suppress-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$3 asayışê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$3 asayışê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}', -'revdelete-content-hid' => 'zerrek nımıteyo', -'revdelete-summary-hid' => 'xulasaya vurnayışi nımıtiya', -'revdelete-uname-hid' => 'nameyê karberi nımıteyo', -'revdelete-content-unhid' => 'zerrek nênımıteyo', -'revdelete-summary-unhid' => 'xulasaya vurnayışi nênımıtiya', -'revdelete-uname-unhid' => 'nameyê karberi nênımıteyo', -'revdelete-restricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê biye', -'revdelete-unrestricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we', -'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4', -'logentry-move-move-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4', -'logentry-move-move_redir' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|nişan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd', -'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Çımraviyarnayışê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|nişan biyo}} qontrol kerd', -'logentry-newusers-newusers' => 'Hesabê karberê $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}', -'logentry-newusers-create' => 'Hesabê karberi $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}', -'logentry-newusers-create2' => 'Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}', -'logentry-newusers-byemail' => 'Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraşt}}', -'logentry-rights-rights' => '$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}', -'rightsnone' => '(çino)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3 $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.', -'feedback-subject' => 'Mersel:', -'feedback-message' => 'Mesac:', -'feedback-cancel' => 'Bıterkne', -'feedback-submit' => 'Peyxeberdar Bırşe', -'feedback-adding' => 'Pela rê peyxeberdar defêno...', -'feedback-error1' => 'Xeta: API ra neticey ne vıcyay', -'feedback-error2' => 'Xeta: Timar kerdış nebı', -'feedback-error3' => 'Xeta: API ra cewab çıno', -'feedback-thanks' => 'Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da "[$2 $1]" esta.', -'feedback-close' => 'Biya star', -'feedback-bugcheck' => 'Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.', -'feedback-bugnew' => 'Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Cı geyre', -'searchsuggest-containing' => 'Estên...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.', -'api-error-badtoken' => 'Xirabiya zerrek:Xırab resim.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.', -'api-error-duplicate' => 'Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.', -'api-error-duplicate-archive' => 'Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Ena {{PLURAL:$1|Dosya besterneyaya|dosya}} xora besterneyaya.', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|dosyaya|dosyaya}} dılet', -'api-error-empty-file' => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.', -'api-error-emptypage' => 'Newi, pelaya veng vıraştışi rê mısade nêdeyêno.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Xırabiya zerrek:Dosya grotış dı tay çi raşt nêşı.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Jû dosya be nê nameyê "$1" ra xora esta, u naye sero nêşeno ke bınuşiyo.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Jû dosya be nameyê "$1" ra depoyê doyeyanê barekerdeyan de xora esta, u naye sero nêşeno ke bınuşiyo.', -'api-error-file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.', -'api-error-filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|Dosya qebul ne vinena|dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo se {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}} de $2 bıvin.', -'api-error-filetype-missing' => 'Derganiya dosya kemiya', -'api-error-hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.', -'api-error-http' => 'Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.', -'api-error-illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.', -'api-error-internal-error' => 'Xırabiye zerrek:Na wikide barkerdış de şıma dı çıyê raşt nêşı.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Xırabiye zerrek:İdari depokerdışê dosya nêvineya.', -'api-error-missingparam' => 'Xırabiye zerrek:Parametre waştış dı xırabin', -'api-error-missingresult' => 'Xırabiya zerrek:Kopya kerdışê cı nêbı.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Dosya barkerdışi re cıkewtış icab keno.', -'api-error-mustbeposted' => 'Zırabiya zerrek:HTTP POST waştış icab keno', -'api-error-noimageinfo' => 'Barkerdışê dosya temamya lakin wasterira marê malumat nêdeyayo.', -'api-error-nomodule' => 'Xırabiya zerrek:Sazkerdışê modul dê barkerdışi nêvıraziyayo.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.', -'api-error-overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.', -'api-error-stashfailed' => 'Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.', -'api-error-publishfailed' => 'Xetaya zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosyaya rocaniye akero.', -'api-error-timeout' => 'Cıwab dayışê wasteri peyra mend.', -'api-error-unclassified' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.', -'api-error-unknown-code' => "$1'dı jew xeta vıciye", -'api-error-unknown-error' => 'Zerre xırabin:Dasoya barkerdış de tay çi raşt nêşı.', -'api-error-unknown-warning' => "$1'dı ikazo xırab:", -'api-error-unknownerror' => "$1'dı jew xeta vıciye", -'api-error-uploaddisabled' => 'BArkerdış ena wikide qefılneyayo', -'api-error-verification-error' => 'Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}', -'duration-hours' => '($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})', -'duration-days' => '($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|hefte|heftey}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Resim heta sehata $1 {{PLURAL:$1|derece|derecey}} bi cerx', - -# Limit report -'limitreport-title' => 'Agoznaye malumata profili:', -'limitreport-cputime' => 'CPU dem karnayış', -'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}', -'limitreport-walltime' => 'Raştay demdı bıkarn', -'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}', -'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}', -'limitreport-templateargumentsize' => 'Ebata hacetandi şablonan', -'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}', -'limitreport-expansiondepth' => 'Tewr veşi herayina dergbiyayışi', -'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Amoriya fonksiyonde vay agozni', - -); |