diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 635 |
1 files changed, 325 insertions, 310 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 86f759b0..a5983829 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -31,12 +31,14 @@ * @author Lou * @author MF-Warburg * @author Malafaya + * @author Nikosguard * @author Omnipaedista * @author Protnet * @author Reedy * @author Remember the dot * @author Sinopeus * @author Urhixidur + * @author Xaris333 * @author ZaDiak * @author Απεργός * @author Περίεργος @@ -357,26 +359,26 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Υπογράμμιση συνδέσμων:', 'tog-justify' => 'Στοίχιση παραγράφων', -'tog-hideminor' => 'Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας', +'tog-hideminor' => 'Απόκρυψη μικροεπεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές', 'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων', 'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες', -'tog-usenewrc' => 'Χρήση βελτιωμένων πρόσφατων αλλαγών (απαιτεί JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Ομαδοποίηση αλλαγών ανά σελίδα στις πρόσφατες αλλαγές και στη λίστα παρακολούθησης (απαιτεί JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμηση επικεφαλίδων', -'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας', +'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ', +'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας ενοτήτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας ενοτήτων με δεξί κλικ στους τίτλους των ενοτήτων', 'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)', -'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', +'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', 'tog-watchcreations' => 'Προσθήκη σελίδων που δημιουργώ και αρχείων που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου', 'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.', 'tog-watchmoves' => 'Προσθήκη σελίδων που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου', 'tog-watchdeletion' => 'Προσθήκη σελίδων και αρχείων που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου', 'tog-minordefault' => 'Σήμανση εκ προεπιλογής όλων των αλλαγών ως μικρής κλίμακας', -'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά', +'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας', 'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία', -'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης', +'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση προσωρινής μνήμης του περιηγητή', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει μια σελίδα ή ένα αρχείο που βρίσκεται στη λίστα παρακολούθησής μου', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει η προσωπική μου σελίδα συζήτησης χρήστη', 'tog-enotifminoredits' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και για αλλαγές μικρής κλίμακας σε σελίδες και αρχεία', @@ -386,7 +388,7 @@ $messages = array( 'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κώδικα wiki (χωρίς αυτόματο σύνδεσμο)', 'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', 'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"', +'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίηση των συνδέσμων προσβασιμότητας του τύπου «μετάβαση σε»', 'tog-uselivepreview' => 'Χρήση ζωντανής προεπισκόπησης (απαιτεί JavaScript) (πειραματικό)', 'tog-forceeditsummary' => 'Να ειδοποιούμαι κατά την εισαγωγή κενής σύνοψης επεξεργασίας', 'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών μου από τη λίστα παρακολούθησης', @@ -403,14 +405,14 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Πάντα', 'underline-never' => 'Ποτέ', -'underline-default' => 'Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης', +'underline-default' => 'Προεπιλογή από το skin ή από τον περιηγητή', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', -'editfont-default' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του πλοηγού', +'editfont-style' => 'Στυλ γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', +'editfont-default' => 'Προεπιλογή περιηγητή', 'editfont-monospace' => 'Γραμματοσειρά με σταθερό πλάτος χαρακτήρων', -'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά σαν-σερίφ', -'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά σερίφ', +'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά χωρίς ουρές', +'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά με ουρές', # Dates 'sunday' => 'Κυριακή', @@ -426,7 +428,7 @@ $messages = array( 'wed' => 'Τε', 'thu' => 'Πε', 'fri' => 'Πα', -'sat' => 'Σαβ', +'sat' => 'Σα', 'january' => 'Ιανουάριος', 'february' => 'Φεβρουάριος', 'march' => 'Μάρτιος', @@ -472,26 +474,26 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει αυτή τη στιγμή σελίδες ή πολυμέσα.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}', 'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}}, από $2 συνολικά.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', -'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', +'category-article-count' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$2|μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|την ακόλουθη σελίδα|τις ακόλουθες $1 σελίδες}}, από $2 συνολικά.}}', +'category-article-count-limited' => 'Η τρέχουσα κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη σελίδα|τις ακόλουθες $1 σελίδες}} .', +'category-file-count' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$2|μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|το ακόλουθο αρχείο|τα ακόλουθα $1 αρχεία}}, από $2 συνολικά.}}', +'category-file-count-limited' => 'Η τρέχουσα κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|το ακόλουθο αρχείο|τα ακόλουθα $1 αρχεία}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται', 'index-category' => 'Σελίδες καταλογογραφημένες για μηχανές αναζήτησης', 'noindex-category' => 'Σελίδες μη καταλογογραφημένες για μηχανές αναζήτησης', -'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένες συνδέσεις', +'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένους συνδέσμους', 'about' => 'Σχετικά', -'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', +'article' => 'Σελίδα περιεχομένου', 'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', 'cancel' => 'Ακύρωση', 'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', -'morenotlisted' => 'Περισσότερα δεν αναφέρονται...', +'morenotlisted' => 'Αυτή η λίστα δεν είναι πλήρης.', 'mypage' => 'Σελίδα', 'mytalk' => 'Συζήτηση', -'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', +'anontalk' => 'Σελίδα συζήτησης αυτής της διεύθυνσης IP', 'navigation' => 'Πλοήγηση', 'and' => ' και', @@ -501,9 +503,9 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Επεξεργασία', 'qbpageoptions' => 'Αυτή η σελίδα', 'qbmyoptions' => 'Οι σελίδες μου', -'qbspecialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', -'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', +'qbspecialpages' => 'Ειδικές σελίδες', +'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις', +'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος', @@ -512,12 +514,12 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Προστασία', 'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', 'vector-action-unprotect' => 'Αλλαγή προστασίας', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον Vector skin)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον για skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Δημιουργία', 'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', 'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', 'vector-view-view' => 'Ανάγνωση', -'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', +'vector-view-viewsource' => 'Προβολή κώδικα', 'actions' => 'Ενέργειες', 'namespaces' => 'Χώροι ονομάτων', 'variants' => 'Παραλλαγές', @@ -533,7 +535,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Μετάβαση', 'history' => 'Ιστορικό σελίδας', 'history_short' => 'Ιστορικό', -'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', +'updatedmarker' => 'ενημερώθηκαν από την τελευταία επίσκεψή μου', 'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', 'permalink' => 'Σταθερός σύνδεσμος', 'print' => 'Εκτύπωση', @@ -544,47 +546,47 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Δημιουργία αυτής της σελίδας', 'delete' => 'Διαγραφή', 'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', -'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', -'viewdeleted_short' => 'Δείτε {{PLURAL:$1|μια διαγεγραμμένη επεξεργασίαt|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', +'undelete_short' => 'Επαναφορά {{PLURAL:$1|μίας διαγεγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}.', +'viewdeleted_short' => 'Προβολή {{PLURAL:$1|μίας διαγεγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', 'protect' => 'Προστασία', -'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', -'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', +'protect_change' => 'αλλαγή', +'protectthispage' => 'Προστασία αυτής της σελίδας', 'unprotect' => 'Αλλαγή προστασίας', 'unprotectthispage' => 'Αλλαγή προστασίας αυτής της σελίδας', 'newpage' => 'Νέα σελίδα', -'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα', +'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτήν τη σελίδα', 'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση', -'specialpage' => 'Σελίδα λειτουργιών', +'specialpage' => 'Ειδική σελίδα', 'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία', -'postcomment' => 'Νέο τμήμα', -'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου', +'postcomment' => 'Νέα ενότητα', +'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας περιεχομένου', 'talk' => 'Συζήτηση', -'views' => 'Εμφανίσεις', +'views' => 'Προβολές', 'toolbox' => 'Εργαλειοθήκη', -'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη', -'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας', -'imagepage' => 'Εμφάνιση σελίδας αρχείου', +'userpage' => 'Προβολή σελίδας χρήστη', +'projectpage' => 'Προβολή σελίδας εγχειρήματος', +'imagepage' => 'Προβολή σελίδας αρχείου', 'mediawikipage' => 'Προβολή σελίδας μηνύματος', 'templatepage' => 'Προβολή σελίδας προτύπου', 'viewhelppage' => 'Προβολή σελίδας βοήθειας', 'categorypage' => 'Προβολή σελίδας κατηγορίας', -'viewtalkpage' => 'Εμφάνιση συζήτησης', -'otherlanguages' => 'Άλλες γλώσσες', +'viewtalkpage' => 'Προβολή συζήτησης', +'otherlanguages' => 'Σε άλλες γλώσσες', 'redirectedfrom' => '(Ανακατεύθυνση από $1)', 'redirectpagesub' => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης', -'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', +'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $1, στις $2.', 'viewcount' => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.', -'protectedpage' => 'Κλειδωμένη σελίδα', +'protectedpage' => 'Προστατευμένη σελίδα', 'jumpto' => 'Μετάβαση σε:', 'jumptonavigation' => 'πλοήγηση', 'jumptosearch' => 'αναζήτηση', 'view-pool-error' => 'Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή. -Πάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να εμφανίσουν αυτή τη σελίδα. -Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να μπείτε σε αυτή τη σελίδα. +Πάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να προβάλουν αυτή τη σελίδα. +Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα. $1', -'pool-timeout' => 'Διάλειμμα αναμονής για το κλείδωμα', -'pool-queuefull' => 'Η δεξαμενή δεδομένων είναι πλήρης', +'pool-timeout' => 'Χρόνος αναμονής για το κλείδωμα', +'pool-queuefull' => 'Η ουρά της δεξαμενής διεργασιών είναι πλήρης', 'pool-errorunknown' => 'Άγνωστο σφάλμα', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -607,39 +609,39 @@ $1', 'privacy' => 'Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', 'privacypage' => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', -'badaccess' => 'Ακατάλληλη άδεια', +'badaccess' => 'Σφάλμα άδειας', 'badaccess-group0' => 'Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε την ενέργεια που ζητήσατε.', -'badaccess-groups' => 'Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες σε {{PLURAL:$2|μία ομάδα|μία από τις ομάδες}}: $1.', +'badaccess-groups' => 'Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες που ανήκουν {{PLURAL:$2|στην ομάδα|σε μία από τις ομάδες}}: $1.', 'versionrequired' => 'Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.', -'versionrequiredtext' => 'Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki . Βλ. [[Special:Έκδοση]]', +'versionrequiredtext' => 'Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki. Βλ. [[Special:Version|σελίδα έκδοσης]]', 'ok' => 'Εντάξει', -'retrievedfrom' => 'Ανακτήθηκε από το "$1".', +'retrievedfrom' => 'Ανακτήθηκε από «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'νέα μηνύματα', 'newmessagesdifflink' => 'τελευταία αλλαγή', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|ένα άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|έναν άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Έχετε $1 από πολλούς χρήστες ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ένα νέο μήνυμα|νέα μηνύματα}}', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|τελευταία αλλαγή|τελευταίες αλλαγές}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1', 'editsection' => 'επεξεργασία', 'editold' => 'επεξεργασία', -'viewsourceold' => 'εμφάνιση κώδικα', +'viewsourceold' => 'προβολή κώδικα', 'editlink' => 'επεξεργασία', -'viewsourcelink' => 'εμφάνιση κώδικα', +'viewsourcelink' => 'προβολή κώδικα', 'editsectionhint' => 'Επεξεργασία ενότητας: $1', -'toc' => 'Πίνακας περιεχομένων', +'toc' => 'Περιεχόμενα', 'showtoc' => 'εμφάνιση', 'hidetoc' => 'απόκρυψη', 'collapsible-collapse' => 'Σύμπτυξη', 'collapsible-expand' => 'Ανάπτυξη', -'thisisdeleted' => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;', -'viewdeleted' => 'Δείτε το $1;', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', -'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', -'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', +'thisisdeleted' => 'Προβολή ή αποκατάσταση $1;', +'viewdeleted' => 'Προβολή $1;', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγεγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', +'feedlinks' => 'Ροή:', +'feed-invalid' => 'Μη έγκυρος τύπος συνδρομητικής ροής.', 'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', 'site-rss-feed' => '$1 ροή RSS', 'site-atom-feed' => '$1 ροή Atom', @@ -652,43 +654,45 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Σελίδα', 'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη', -'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα', +'nstab-media' => 'Σελίδα μέσου', 'nstab-special' => 'Ειδική σελίδα', -'nstab-project' => 'Σχετικά με', +'nstab-project' => 'Σελίδα εγχειρήματος', 'nstab-image' => 'Αρχείο', 'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα', 'nstab-template' => 'Πρότυπο', -'nstab-help' => 'Βοήθεια', +'nstab-help' => 'Σελίδα βοήθειας', 'nstab-category' => 'Κατηγορία', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.', 'nosuchactiontext' => 'Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη. Ενδέχεται να πληκτρολογήσατε λανθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο. -Μπορεί επίσης να ευθύνεται κάποιο σφάλμα του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.', -'nospecialpagetext' => '<strong>Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών.</strong> +Μπορεί επίσης να είναι σημάδι κάποιου σφάλματος του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ειδική σελίδα', +'nospecialpagetext' => '<strong>Ζητήσατε μια μη έγκυρη ειδική σελίδα.</strong> -Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +Ένας κατάλογος έγκυρων ειδικών σελίδων μπορεί να βρεθεί στη σελίδα [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', 'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. -Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: +Το τελευταίο ερώτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><code>$1</code></blockquote> -μέσα από τη λειτουργία "<code>$2</code>". -Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. -Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: -"$1" -μέσα από τη λειτουργία "$2". -Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.', +μέσα από τη συνάρτηση «<code>$2</code>». +Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα «<samp>$3: $4</samp>».', +'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. +Το τελευταίο ερώτημα που επιχειρήθηκε ήταν: +«$1» +μέσα από τη συνάρτηση «$2». +Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα «$3: $4».', +'laggedslavemode' => "'''Προειδοποίηση:''' Η σελίδα μπορεί να μην περιέχει πρόσφατες ενημερώσεις.", 'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων', -'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.', -'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1', +'enterlockreason' => 'Εισαγάγετε μια αιτία για το κλείδωμα και μια εκτίμησή για το πότε το κλείδωμα αυτό θα αρθεί', +'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι επί του παρόντος κλειδωμένη απέναντι σε νέες καταχωρίσεις και άλλες τροποποιήσεις, πιθανότατα λόγω συντήρησης ρουτίνας, μετά την οποία θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. + +Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την ακόλουθη εξήγηση: $1', 'missing-article' => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2. Αυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο "διαφοράς" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί. @@ -719,13 +723,13 @@ $1', 'badtitle' => 'Ακατάλληλος τίτλος', 'badtitletext' => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε δεν είναι έγκυρος ή είναι κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά wiki.', 'perfcached' => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είναι πιθανόν να μην είναι επικαιροποιημένα. Ένα μέγιστο των {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} διαθέσιμο στην cache.', -'perfcachedts' => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στη μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1. Το μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος είναι διαθέσιμο|$4 αποτελεσμάτων είναι διαθέσιμα}} στη μνήμη.', +'perfcachedts' => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στην προσωρινή μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία φορά στις $2 στις $3. Υπάρχει διαθέσιμο ένα μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος|$4 αποτελεσμάτων}} στην προσωρινή μνήμη.', 'querypage-no-updates' => 'Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Λανθασμένες παράμετροι στο wfQuery()<br /> Λειτουργία: $1<br /> Αίτημα: $2', -'viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', -'viewsource-title' => 'Προβολή πηγής για $1', +'viewsource' => 'Προβολή κώδικα', +'viewsource-title' => 'Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα $1', 'actionthrottled' => 'Περιορισμένη ενέργεια', 'actionthrottledtext' => 'Σαν μέτρο κατά του spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.', @@ -761,34 +765,33 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.''' -Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε <span class='plainlinks'>[$1 να συνδεθείτε ξανά]</span> με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. -Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.", +Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε την προσωρινή μνήμη του φυλλομετρητή σας.", 'welcomeuser' => 'Καλώς ορίσατε, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μην ξεχάσετε να αλλάξετε τις [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμήσεις]] σας.', 'yourname' => 'Όνομα χρήστη:', 'yourpassword' => 'Κωδικός:', -'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό', -'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})', +'yourpasswordagain' => 'Επαναπληκτρολόγηση κωδικού:', +'remembermypassword' => 'Απομνημόνευση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})', 'securelogin-stick-https' => 'Μείνετε συνδεδεμένοι με HTTPS μετά την είσοδο', 'yourdomainname' => 'Το domain σας:', 'password-change-forbidden' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης σε αυτό το βίκι.', 'externaldberror' => 'Είτε συνέβη κάποιο σφάλμα εξωτερικής πιστοποίησης της βάσης δεδομένων είτε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.', 'login' => 'Είσοδος', -'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', -'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', +'nav-login-createaccount' => 'Είσοδος / δημιουργία λογαριασμού', +'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στον ιστοχώρο {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Είσοδος / δημιουργία λογαριασμού', 'userloginnocreate' => 'Είσοδος', 'logout' => 'Έξοδος', 'userlogout' => 'Έξοδος', 'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'nologin' => "Δεν έχετε λογαριασμό; '''$1'''.", +'nologin' => 'Δεν έχετε λογαριασμό; $1.', 'nologinlink' => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό', -'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού', -'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.", +'createaccount' => 'Δημιουργία λογαριασμού', +'gotaccount' => 'Έχετε ήδη λογαριασμό; $1.', 'gotaccountlink' => 'Είσοδος', -'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;', -'createaccountmail' => 'Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που καθορίζεται παρακάτω', +'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία εισόδου σας;', +'createaccountmail' => 'Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στην παρεχώμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'createaccountreason' => 'Αιτία:', 'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.', 'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση. @@ -813,7 +816,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.', 'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.', 'password-login-forbidden' => 'Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.', -'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού', +'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}. @@ -839,7 +842,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => "Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού δεν μπορούν να αλλάξουν σ' αυτό το wiki.", 'emaildisabled' => 'Αυτός ο ιστότοπος δεν μπορεί να στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', 'accountcreated' => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε', -'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.', +'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|συζήτηση]]) έχει δημιουργηθεί.', 'createaccount-title' => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. @@ -873,6 +876,7 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός. Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.', 'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:', +'resetpass-abort-generic' => 'Η αλλαγή του κωδικού έχει απορριφθεί από μια προέκταση.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς', @@ -919,34 +923,34 @@ $2 # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο', 'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο', -'italic_sample' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', +'italic_sample' => 'Πλάγιο κείμενο', 'italic_tip' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', 'link_sample' => 'Τίτλος συνδέσμου', 'link_tip' => 'Εσωτερικός σύνδεσμος', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλος συνδέσμου', -'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )', -'headline_sample' => 'Κείμενο τίτλου', -'headline_tip' => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)', +'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχνάτε το πρόθεμα http://)', +'headline_sample' => 'Κείμενο επικεφαλίδας', +'headline_tip' => 'Επικεφαλίδα επιπέδου 2', 'nowiki_sample' => 'Εισαγωγή μη μορφοποιημένου κειμένου εδώ', 'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση wiki', 'image_sample' => 'paradeigma.jpg', -'image_tip' => 'Ενσωματωμένη εικόνα', +'image_tip' => 'Ενσωματωμένο αρχείο', 'media_sample' => 'paradeigma.ogg', -'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείου πολυμέσων', -'sig_tip' => 'Υπογραφή με ώρα και ημερομηνία', -'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)', +'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείου', +'sig_tip' => 'Η υπογραφή σας με ώρα και ημερομηνία', +'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με φειδώ)', # Edit pages 'summary' => 'Σύνοψη:', 'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:', -'minoredit' => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας', +'minoredit' => 'Αυτή είναι μια μικροαλλαγή', 'watchthis' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', 'savearticle' => 'Αποθήκευση σελίδας', 'preview' => 'Προεπισκόπηση', -'showpreview' => 'Προεπισκόπηση', +'showpreview' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης', 'showlivepreview' => 'Άμεση προεπισκόπιση', -'showdiff' => 'Δείτε τις αλλαγές', -'anoneditwarning' => "'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.", +'showdiff' => 'Εμφάνιση αλλαγών', +'anoneditwarning' => "'''Προειδοποίηση:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.", 'anonpreviewwarning' => "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''", 'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.", 'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.', @@ -991,19 +995,19 @@ $2 'loginreqlink' => 'συνδεθείτε', 'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.', 'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.', -'accmailtext' => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2. +'accmailtext' => "Ένας τυχαία παρηγμένος κωδικός για {{GENDER:$1|τον|την}} [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2. -Ο κωδικός γαι αυτόν τον νέο λογαριασμό μπορεί να αλλαχθεί απὀ την σελίδα ''[[Special:ChangePassword|αλλαγή κωδικού]]'', αφότου ο χρήστης συνδεθεί.", +Μπορεί να αλλαχθεί από την σελίδα ''[[Special:ChangePassword|αλλαγή κωδικού]]'' μετά τη σύνδεση.", 'newarticle' => '(Νέο)', -'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). -Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.", +'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. +Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να πληκτρολογείτε στο παρακάτω πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). +Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, πατήστε το κουμπί '''πίσω''' στον περιηγητή σας.", 'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''", 'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά], ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή. -Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, -ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>, αλλά δεν έχεις την άδεια να δημιουργήσεις αυτή τη σελίδα.', +Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές]</span>, αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.', 'missing-revision' => 'Δεν υπάρχει αναθεώρηση με αριθμό $1 για τη σελίδα με όνομα «{{PAGENAME}}». Αυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο ιστορικού προς σελίδα που έχει διαγραφεί. @@ -1043,7 +1047,7 @@ $2 'edit_form_incomplete' => "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''", 'editing' => 'Επεξεργασία $1', 'creating' => 'Δημιουργία: $1', -'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)', +'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (ενότητα)', 'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)', 'editconflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1', 'explainconflict' => "Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. @@ -1078,27 +1082,27 @@ $2 'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.''' Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο που χρησιμοποιείται|Πρότυπα που χρησιμοποιούνται}} στη σελίδα αυτή:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', 'template-protected' => '(προστατευμένη)', 'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)', -'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}', +'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}:', 'edittools' => '<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->', 'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].', 'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα σε αυτήν τη σελίδα.', -'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.', +'permissionserrors' => 'Σφάλμα άδειας', 'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' -Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. -Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων δίνεται εδώ για διευκόλυνση:", +Θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν είναι σωστό να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. +Οι καταγραφές διαγραφών και μετακινήσεων παρέχονται εδώ για διευκόλυνση:", 'moveddeleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί. -Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.', +Το αρχείο καταγραφών διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.', 'log-fulllog' => 'Εμφάνιση πλήρους αρχείου', 'edit-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook. Δεν έδωσε εξήγηση.', @@ -1124,11 +1128,11 @@ $2 Πρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Σελίδες με πάρα πολλές ακριβές λεξιαναλυτικές λειτουργικές κλήσεις', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος. -Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο αριθμός προτύπων που περιέχονται υπερβαίνεται', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης. -Αυτές οι παράμετροι έχουν παραλειφθεί.', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Προειδοποίηση:''' Το μέγεθος συμπερίληψης προτύπων είναι πολύ μεγάλο. +Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο υπερβαίνεται το όριο μεγέθους συμπερίληψης προτύπων', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Προειδοποίηση:''' Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης. +Αυτές οι παράμετροι έχουν παραλειφθεί.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων', 'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Το όριο του μάκρους της αναδρομής του πρότυπου έχει ξεπεραστεί ($1)', @@ -1137,6 +1141,8 @@ $2 'node-count-exceeded-warning' => 'Η σελίδα έχει υπερβεί τον αριθμό κόμβων', 'expansion-depth-exceeded-category' => 'Σελίδες υπέρβασης της επέκτασης σε βάθος', 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Η σελίδα υπερέβη το βάθος επέκτασης', +'parser-unstrip-loop-warning' => 'εντοπίστηκε ένας βρόχος unstrip', +'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Υπέρβαση του ορίου αναδρομής Unstrip ($1)', 'converter-manual-rule-error' => 'Εντοπίστηκε σφάλμα σε μη αυτόματο κανόνα μετατροπής γλώσσας', # "Undo" feature @@ -1152,34 +1158,33 @@ $2 Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα', +'viewpagelogs' => 'Προβολή αρχείων καταγραφών για αυτήν τη σελίδα', 'nohistory' => 'Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.', 'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση', -'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1', +'currentrev-asof' => 'Τελευταία αναθεώρηση της $1', 'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1', -'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', -'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση', -'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→', -'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης', +'revision-info' => 'Αναθεώρηση της $1 υπό {{GENDER:$6|τον|την}} $2', +'previousrevision' => '←Παλαιότερη αναθεώρηση', +'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση →', +'currentrevisionlink' => 'Τελευταία αναθεώρηση', 'cur' => 'τρέχουσα', 'next' => 'επόμενη', 'last' => 'προηγούμενη', 'page_first' => 'πρώτη', 'page_last' => 'τελευταία', -'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br /> -Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση, -'''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.", -'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό', -'history-show-deleted' => 'Διαγραμμένα μόνο', -'histfirst' => 'Η πιο παλιά', -'histlast' => 'Η πιο πρόσφατη', +'histlegend' => "Επιλογή διαφορών: Μαρκάρετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το enter ή το κουμπί στο κάτω μέρος.<br /> +Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τελευταία έκδοση, '''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = μικροαλλαγή.", +'history-fieldset-title' => 'Περιήγηση στο ιστορικό', +'history-show-deleted' => 'Διαγεγραμμένες μόνο', +'histfirst' => 'η πιο παλιά', +'histlast' => 'η πιο πρόσφατη', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(άδειο)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων', 'history-feed-description' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 στις $2', 'history-feed-empty' => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε. Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.', @@ -1253,8 +1258,8 @@ Mπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Λεπτομέρ 'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", 'logdelete-failure' => "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:''' $1", -'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας', -'revdel-restore-deleted' => 'διαγραμμένες αναθεωρήσεις', +'revdel-restore' => 'αλλαγή ορατότητας', +'revdel-restore-deleted' => 'διαγεγραμμένες αναθεωρήσεις', 'revdel-restore-visible' => 'ορατές αναθεωρήσεις', 'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας', 'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό', @@ -1310,16 +1315,16 @@ $1", # Merge log 'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού', 'pagemerge-logentry' => 'το [[$1]] συγχωνεύθηκε στο [[$2]] (εκδόσεις έως και τις $3)', -'revertmerge' => 'Ακύρωση συγχώνευσης', +'revertmerge' => 'Αναίρεση συγχώνευσης', 'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.', # Diffs -'history-title' => '"$1": Ιστορικό εκδόσεων', +'history-title' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων της σελίδας «$1»', 'difference-title' => 'Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του "$1"', 'difference-title-multipage' => 'Διαφορά μεταξύ των σελίδων "$1" και "$2"', 'difference-multipage' => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)', 'lineno' => 'Γραμμή $1:', -'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί', +'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των επιλεγμένων εκδόσεων', 'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών', 'editundo' => 'αναίρεση', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})', @@ -1347,20 +1352,20 @@ $1", 'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα', 'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης', -'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''", +'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται «[[:$1]]» σε αυτό το wiki.'''", 'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]', -'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων', -'searchprofile-project' => 'Βοήθεια και σελίδες εγχειρημάτων', +'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου', +'searchprofile-project' => 'Σελίδες Βοήθειας και Εγχειρήματος', 'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα', 'searchprofile-everything' => 'Οτιδήποτε', 'searchprofile-advanced' => 'Προχωρημένο', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση σε $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Αναζήτηση σε $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Αναζήτηση αρχείων', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Αναζήτηση σε όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε προσαρμοσμένους ονοματοχώρους', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 μέλος|$1 μέλη}} ({{PLURAL:$2|1 υποκατηγορία|$2 υποκατηγορίες}}, {{PLURAL:$3|1 αρχείο|$3 αρχεία}})', 'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%', @@ -1379,7 +1384,7 @@ $1", 'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''", 'nonefound' => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια μόνο συγκεκριμένους ονοματοχώρους. Δοκιμάστε να προσθέσετε το πρόθεμα ''all:'' - ''όλα:'' στην αναζήτηση για να ψάξετε σε όλα τα περιεχόμενα (συμπεριλαμβανόμενων των σελίδων συζητήσεως, προτύπων κτλ.) ή χρησιμοποιήστε τον επιθυμητό ονοματοχώρο.", -'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.', +'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα.', 'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση', 'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση', 'powersearch-ns' => 'Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:', @@ -1476,7 +1481,7 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Επιβεβαίωση e-mail:', 'prefs-textboxsize' => 'Μέγεθος πλαίσιου επεξεργασίας', -'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', +'youremail' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'username' => '{{GENDER:$1|Όνομα χρήστη}}:', 'uid' => '{{GENDER:$1|Αναγνωριστικό χρήστη}}:', 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Μέλος}} της {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:', @@ -1490,11 +1495,13 @@ $1", 'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.', 'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.', -'yourgender' => 'Φύλο:', -'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο', +'yourgender' => 'Πώς προτιμάτε να χαρακτηρίζεστε;', +'gender-unknown' => 'Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες', 'gender-male' => 'Άντρας', 'gender-female' => 'Γυναίκα', -'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', +'prefs-help-gender' => 'Η ρύθμιση αυτή της προτίμησης είναι προαιρετική. +Το λογισμικό χρησιμοποιεί την τιμή αυτής της παραμέτρου για να απευθύνεται προς εσάς και για να αναφέρεται σε σας όταν απευθύνεται σε άλλους, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο γραμματικό γένος. +Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', 'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', 'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.', @@ -1537,7 +1544,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', 'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', -'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να προσθέσει ή να αφαιρέσει δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-notallowed' => 'Δεν έχετε άδεια για να προσθέσετε ή να καταργήσετε δικαιώματα χρήστη.', 'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε', 'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε', @@ -1603,7 +1610,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό', 'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range', 'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies', -'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού τους', +'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού', 'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων', 'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', 'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη', @@ -1628,7 +1635,7 @@ $1", 'right-passwordreset' => 'Εμφάνιση email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών', +'newuserlogpage' => 'Αρχείο καταγραφών δημιουργίας χρηστών', 'newuserlogpagetext' => 'Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.', # User rights log @@ -1675,30 +1682,30 @@ $1", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}', 'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές', -'recentchanges-legend' => 'Επιλογές των πρόσφατων αλλαγών', +'recentchanges-legend' => 'Επιλογές πρόσφατων αλλαγών', 'recentchanges-summary' => 'Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.', -'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.', +'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα', -'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια αλλαγή μικρής κλίμακας', -'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η αλλαγή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', +'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια μικροαλλαγή', +'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα ρομπότ', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η επεξεργασία δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', 'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.", -'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).', +'rcnotefrom' => "Παρακάτω είναι οι αλλαγές από τις '''$2''' (εμφανίζονται μέχρι '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1', -'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhideminor' => '$1 μικροεπεξεργασιών', +'rcshowhidebots' => '$1 ρομπότ', 'rcshowhideliu' => '$1 συνδεδεμένων χρηστών', 'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών', 'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών', 'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου', 'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3', -'diff' => "'διαφορά'", +'diff' => 'διαφορά', 'hist' => 'ιστορικό', -'hide' => 'απόκρυψη', -'show' => 'εμφάνιση', +'hide' => 'Απόκρυψη', +'show' => 'Εμφάνιση', 'minoreditletter' => 'μ', 'newpageletter' => 'Ν', -'boteditletter' => 'b', +'boteditletter' => 'ρ', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|χρήστης|χρήστες}} παρακολουθούν]', 'rc_categories' => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")', 'rc_categories_any' => 'Οποιαδήποτε', @@ -1712,15 +1719,15 @@ $1", 'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές', 'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικές αλλαγές', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικές αλλαγές', -'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"', +'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το «$1»', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.', 'recentchangeslinked-summary' => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας). Σελίδες στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Όνομα σελίδας:', -'recentchangeslinked-to' => 'Εμφάνιση των αλλαγών στις σελίδες που είναι συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα', +'recentchangeslinked-to' => 'Εμφάνιση αλλαγών σε σελίδες συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα αντί αυτής', # Upload -'upload' => 'Φόρτωση αρχείου', +'upload' => 'Ανέβασμα αρχείου', 'uploadbtn' => 'Φόρτωση αρχείου', 'reuploaddesc' => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης', 'upload-tryagain' => 'Η καταχώρηση άλλαξε την περιγραφή αρχείου', @@ -1742,7 +1749,7 @@ $1", 'upload-preferred' => 'Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.', 'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.', 'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων', -'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης', +'uploadlogpage' => 'Αρχείο καταγραφών ανεβάσματος αρχείων', 'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewFiles|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.', 'filename' => 'Όνομα αρχείου', 'filedesc' => 'Σύνοψη', @@ -1804,7 +1811,7 @@ $1", 'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', 'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.', 'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου', -'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', +'uploadedimage' => 'ανέβασε το «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.', 'copyuploaddisabled' => 'Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.', @@ -1951,8 +1958,8 @@ $1', 'upload-curl-error28' => 'Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση', 'upload-curl-error28-text' => 'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.', -'license' => 'Άδεια χρήσης:', -'license-header' => 'Άδεια χρήσης', +'license' => 'Αδειοδότηση:', +'license-header' => 'Αδειοδότηση', 'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη', 'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)', 'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)', @@ -1975,26 +1982,26 @@ $1', # File description page 'file-anchor-link' => 'Αρχείο', 'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου', -'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.', +'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την χρονική στιγμή.', 'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων', 'filehist-deleteone' => 'διαγραφή', 'filehist-revert' => 'αναστροφή', -'filehist-current' => 'τελευταία', -'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.', -'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο', -'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1', +'filehist-current' => 'τρέχον', +'filehist-datetime' => 'Ημερομηνία/Ώρα', +'filehist-thumb' => 'Μικρογραφία', +'filehist-thumbtext' => 'Μικρογραφία για την έκδοση της $1', 'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)', 'filehist-user' => 'Χρήστης', 'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', 'filehist-filesize' => 'Μέγεθος', -'filehist-comment' => 'Σχόλια', +'filehist-comment' => 'Σχόλιο', 'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει', 'imagelinks' => 'Χρήση αρχείου', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα έχει σύνδεσμο|Οι ακόλουθες $1 σελίδες έχουν συνδέσμους}} προς αυτό το αρχείο:', 'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο. Η ακόλουθη λίστα δείχνει {{PLURAL:$1|την πρώτη σελίδα που συνδέεται|τις πρώτες $1 σελίδες που συνδέονται}} με αυτό το αρχείο μονοσήμαντα. Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.', -'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.', +'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες με συνδέσμους προς αυτό το αρχείο.', 'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (ανακατεύθυνση του αρχείου) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):', @@ -2063,7 +2070,7 @@ $1', 'unusedtemplateswlh' => 'άλλοι σύνδεσμοι', # Random page -'randompage' => 'Τυχαία σελίδα', +'randompage' => 'Τυχαίο λήμμα', 'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες {{PLURAL:$2|στον ακόλουθο ονοματοχώρο|στους ακόλουθους ονοματοχώρους}}: $1.', # Random redirect @@ -2097,7 +2104,11 @@ $1', Αντιθέτως θα έπρεπε να κατευθύνουν στο κατάλληλο θέμα.<br /> Μια σελίδα αντιμετωπίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => 'Σελίδες με ιδιότητα σελίδας', +'pageswithprop-legend' => 'Σελίδες με ιδιότητα σελίδας', +'pageswithprop-text' => 'Αυτή η σελίδα ταξινομεί σελίδες που χρησιμοποιούν μια συγκεκριμένη ιδιότητα σελίδας.', 'pageswithprop-prop' => 'Όνομα ιδιότητας:', +'pageswithprop-submit' => 'Μετάβαση', 'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', 'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.', @@ -2169,7 +2180,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Εμφάνιση μόνο των χρηστών με επεξεργασίες', 'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Δημιουργήθηκε}} στις $1, $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Δημιουργήθηκε}} στις $1 στις $2', 'newpages' => 'Νέες σελίδες', 'newpages-username' => 'Όνομα χρήστη:', 'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες', @@ -2182,8 +2193,8 @@ $1', 'notargettext' => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.', 'nopagetitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα στόχος', 'nopagetext' => 'Η σελίδα στόχος που καταχωρίσατε δεν υπάρχει.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 νεώτερου|$1 νεώτερων}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 παλαιότερο|$1 παλαιότερα}}', 'suppress' => 'Παρόραμα', 'querypage-disabled' => 'Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.', @@ -2191,14 +2202,14 @@ $1', 'booksources' => 'Πηγές βιβλίων', 'booksources-search-legend' => 'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων', 'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Πήγαινε', +'booksources-go' => 'Μετάβαση', 'booksources-text' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => '', 'speciallogtitlelabel' => 'Στόχος (τίτλος ή χρήστης):', -'log' => 'Καταγραφές γεγονότων', +'log' => 'Αρχεία καταγραφών', 'all-logs-page' => 'Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων', 'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', 'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.', @@ -2212,7 +2223,7 @@ $1', 'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)', 'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:', 'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:', -'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα', +'allarticles' => 'Όλες οι σελίδες', 'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στον ονοματοχώρο $1)', 'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)', 'allpagesprev' => 'Προηγούμενες', @@ -2250,7 +2261,7 @@ $1', 'linksearch-text' => 'Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως "*.wikipedia.org". Χρειάζεται τουλάχιστον μια κατάληξη ανωτάτου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".<br /> {{PLURAL:$2|Υποστηριζόμενο πρωτόκολλο|Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα}}: <code>$1</code> (αν δεν οριστεί πρωτόκολλο η προεπιλογή είναι http://).', -'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2', +'linksearch-line' => 'Η σελίδα $1 συνδέεται από την $2', 'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).', # Special:ListUsers @@ -2292,7 +2303,7 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]] για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.', -'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', +'emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτόν τον χρήστη', 'emailuser-title-target' => 'Αποστολή e-mail {{GENDER:$1|στο|στη}} χρήστη', 'emailuser-title-notarget' => 'Αποστολή e-mail σε χρήστη', 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', @@ -2330,7 +2341,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', 'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'watchlistfor2' => 'Για τον/την $1 ($2)', +'watchlistfor2' => 'Για $1 $2', 'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.', 'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.', 'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', @@ -2347,7 +2358,7 @@ $1', 'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.', 'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί', 'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς να προσμετρούνται οι σελίδες συζήτησης.', 'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.', 'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.", 'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση', @@ -2421,10 +2432,10 @@ $UNWATCHURL 'historywarning' => "'''Προσοχή:''' Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό με περίπου $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}:", 'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', 'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', -'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια', +'actionfailed' => 'Η ενέργεια απέτυχε', 'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2', -'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών', +'dellogpage' => 'Αρχείο καταγραφών διαγραφών', 'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών', 'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών', 'reverted' => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση', @@ -2444,7 +2455,7 @@ $UNWATCHURL # Rollback 'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', 'rollback_short' => 'Επαναφορά', -'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', +'rollbacklink' => 'αναστροφή', 'rollbacklinkcount' => 'Επαναφορά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}', 'rollbacklinkcount-morethan' => 'επαναφορά περισσότερων από $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', 'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', @@ -2462,10 +2473,10 @@ $UNWATCHURL 'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', # Protect -'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', +'protectlogpage' => 'Αρχείο καταγραφών προστασίας', 'protectlogtext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα των αλλαγών που έγιναν στις ρυθμίσεις προστασίας της σελίδας Ρίξτε μια ματιά στο [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] για μια λίστα των παρόντων ρυθμίσεων προστασίας της λειτουργικής σελίδας.', -'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1', +'protectedarticle' => 'προστάτευσε τη σελίδα «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'αφαίρεση προστασίας από"[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"', @@ -2551,8 +2562,8 @@ $UNWATCHURL αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.', 'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', 'undeletebtn' => 'Επαναφορά', -'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά', -'undeleteviewlink' => 'εμφάνιση', +'undeletelink' => 'προβολή/επαναφορά', +'undeleteviewlink' => 'προβολή', 'undeletereset' => 'Ανανέωση', 'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής', 'undeletecomment' => 'Αιτία:', @@ -2583,28 +2594,28 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ονοματοχώρος:', -'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', +'invert' => 'Αντιστροφή επιλογής', 'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)', 'namespace_association' => 'Συσχετισμένος ονοματοχώρος', 'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο', -'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', +'blanknamespace' => '(Κύριος ονοματοχώρος)', # Contributions -'contributions' => 'Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη}}', -'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1', +'contributions' => 'Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}', +'contributions-title' => 'Συνεισφορές χρήστη για {{GENDER:$1|τον|την}} $1', 'mycontris' => 'Συνεισφορές', 'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', -'uctop' => '(τελευταία)', -'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', +'uctop' => '(τρέχουσα)', +'month' => 'Από το μήνα (και νωρίτερα):', 'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', -'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', +'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνιση των συνεισφορών των νέων λογαριασμών μόνο', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφής φραγών', +'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφών φραγών', 'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', -'sp-contributions-uploads' => 'επιφορτώσεις', +'sp-contributions-uploads' => 'ανεβάσματα αρχείων', 'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', 'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', 'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', @@ -2613,12 +2624,12 @@ $1', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Αυτή η διεύθυνση IP υπόκειται επί του παρόντος σε φραγή', 'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', 'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', -'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις', +'sp-contributions-toponly' => 'Εμφάνιση μόνο των επεξεργασιών που είναι πρόσφατες αναθεωρήσεις', 'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', # What links here -'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', -'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"', +'whatlinkshere' => 'Τι συνδέει εδώ', +'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα «$1»', 'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', 'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.", @@ -2628,9 +2639,9 @@ $1', 'isimage' => 'σύνδεσμος αρχείου', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', +'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ενσωματώσεων', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι αρχείων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', @@ -2689,7 +2700,7 @@ $1', 'unblocked-range' => '$1 έχει αρθεί η φραγή', 'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', 'blocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', -'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών', +'ipblocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', 'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', 'blocklist-userblocks' => 'Απόκρυψη φραγών λογαριασμού', 'blocklist-tempblocks' => 'Απόκρυψη προσωρινών φραγών', @@ -2709,31 +2720,31 @@ $1', 'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', 'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', 'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη', -'emailblock' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', -'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορούν να επεξεργαστούν τη σελίδα συζήτησής τους', +'emailblock' => 'το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει απενεργοποιηθεί', +'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του', 'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.', 'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.', 'blocklink' => 'φραγή', -'unblocklink' => 'Άρση φραγής', +'unblocklink' => 'άρση φραγής', 'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής', 'contribslink' => 'συνεισφορές', 'emaillink' => 'αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".', -'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', +'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφών φραγών', 'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως. Το αρχείο γραφής παράσχεται παρακάτω για παραπομπή:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί και αποκρυφτεί προηγουμένως. Το αρχείο καταστολής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', -'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', +'blocklogentry' => 'έθεσε φραγή {{GENDER:$1|στον|στην}} [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν φραγή αυτόματα. Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.', 'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', -'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', +'block-log-flags-nocreate' => 'η δημιουργία λογαριασμού έχει απενεργοποιηθεί', 'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', -'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', +'block-log-flags-noemail' => 'το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει απενεργοποιηθεί', 'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος', 'block-log-flags-hiddenname' => 'όνομα χρήστη κρυμμένο', @@ -2841,7 +2852,7 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', 'movepage-max-pages' => 'Ο μέγιστος δυνατός αριθμός ($1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}) μετακινήθηκε και καμία άλλη δεν θα μετακινηθεί αυτόματα.', -'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων', +'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφών μετακινήσεων', 'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}', 'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.', @@ -2852,7 +2863,7 @@ $1', 'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.== Το άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;', -'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα', +'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, να διαγραφεί η σελίδα.', 'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να δημιουργήσει χώρο για μετακίνηση από το "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.', 'immobile-source-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στον ονοματοχώρο "$1"', @@ -2877,29 +2888,30 @@ $1', # Export 'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', -'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο wiki χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]]. +'exporttext' => 'Μπορείτε να εξαγάγετε σε XML το κείμενο και το ιστορικό επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας ή ενός συνόλου σελίδων. +Αυτό μπορεί να εισαχθεί σε ένα άλλο wiki μέσω της [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]] αν χρησιμοποιείτε το MediaWiki. -Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού). +Για την εξαγωγή σελίδων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου, ένα τίτλο σε κάθε σειρά και επιλέξτε μεταξύ του να εξαγάγετε την τρέχουσα έκδοση μαζί με τις παλιότερες αναθεωρήσεις συν τις καταγραφές του ιστορικού, ή μόνο την τρέχουσα έκδοση με πληροφορίες μόνο για την τελευταία επεξεργασία. -Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε εναλλακτικά να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για τη σελίδα «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».', 'exportall' => 'Εξαγωγή όλων των σελίδων', -'exportcuronly' => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.', +'exportcuronly' => 'Συμπερίληψη μόνον τρέχουσας αναθεώρησης, όχι πλήρους ιστορικού', 'exportnohistory' => "---- '''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.", 'exportlistauthors' => 'Συμπερίλαβε μια πλήρη λίστα των συνεισφερόντων για κάθε σελίδα', 'export-submit' => 'Εξαγωγή', -'export-addcattext' => 'Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:', -'export-addcat' => 'Πρόσθεσε', +'export-addcattext' => 'Προσθήκη σελίδων από την κατηγορία:', +'export-addcat' => 'Προσθήκη', 'export-addnstext' => 'Προσθήκη σελίδων από την περιοχή ονομάτων:', 'export-addns' => 'Προσθήκη', -'export-download' => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου', -'export-templates' => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα', +'export-download' => 'Αποθήκευση ως αρχείο', +'export-templates' => 'Συμπερίληψη προτύπων', 'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψη συνδεδεμένων σελίδων σε ένα βάθος:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', 'allmessagesname' => 'Όνομα', -'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', +'allmessagesdefault' => 'Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος', 'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', 'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [//translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.', @@ -2938,10 +2950,11 @@ $1', 'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψη όλων των προτύπων', 'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή', 'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στον ονοματοχώρο:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Σελίδα ρίζα προορισμού (προαιρετικό):', +'import-interwiki-rootpage' => 'Ριζική σελίδα προορισμού (προαιρετικό):', 'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:', 'import-comment' => 'Σχόλιο:', -'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.', +'importtext' => 'Παρακαλούμε εξαγάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]). +Αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και ανεβάστε το εδώ.', 'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', 'importnopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.', @@ -2971,6 +2984,7 @@ $1', 'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', 'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', 'import-options-wrong' => 'Λάθος {{PLURAL:$2|επιλογή|επιλογές}}: <nowiki>$1</nowiki>', +'import-rootpage-invalid' => 'Η δεδομένη ριζική σελίδα είναι μη έγκυρος τίτλος', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -2993,30 +3007,31 @@ $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Η σελίδα χρήστη σας', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζήτησής σας', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', +'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις σας', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου', -'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σας', +'tooltip-pt-login' => 'Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο δεν είναι υποχρεωτικό', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', 'tooltip-pt-logout' => 'Έξοδος', 'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου', 'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το κουμπί προεπισκόπησης πριν την αποθήκευση.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ξεκίνημα νέας ενότητας', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη. +Μπορείτε να προβάλετε τον πηγαίο της κώδικα.', 'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', -'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου', +'tooltip-ca-protect' => 'Προστασία αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.', -'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', -'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-ca-move' => 'Μετακίνηση αυτής τη σελίδας', +'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησής σας', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησής σας', 'tooltip-search' => 'Αναζήτηση σε {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', -'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', -'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', +'tooltip-search-go' => 'Μετάβαση σε μια σελίδα με αυτό ακριβώς το όνομα εάν υπάρχει', +'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση σε σελίδες για αυτό το κείμενο', +'tooltip-p-logo' => 'Επίσκεψη στην αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage' => 'Επισκευτείτε την αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το εγχείρημα, τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να βρείτε τι', @@ -3027,38 +3042,38 @@ $1', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα όλων των σελίδων που έχουν συνδέσμους προς τα εδώ', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε σελίδες στις οποίες οδηγούν σύνδεσμοι από αυτήν τη σελίδα', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα', -'tooltip-t-contributions' => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', -'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη', +'tooltip-feed-atom' => 'Ροή Atom για αυτήν τη σελίδα', +'tooltip-t-contributions' => 'Λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', +'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν το χρήστη', 'tooltip-t-upload' => 'Ανέβασμα αρχείων', 'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις ειδικές σελίδες', 'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας', 'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Άρθρο', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Προβολή σελίδας περιεχομένου', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Προβολή της σελίδας χρήστη', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Δείτε την εικόνα', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε την ίδια τη σελίδα', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Προβολή της σελίδας εγχειρήματος', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Προβολή της σελίδας αρχείου', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Δείτε το πρότυπο', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Προβολή του προτύπου', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών', -'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"', -'tooltip-save' => 'Αποθήκευση αλλαγών', -'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!', -'tooltip-diff' => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.', -'tooltip-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Προβολή της σελίδας κατηγορίας', +'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρισμός αυτής της επεξεργασίας ως μικροεπεξεργασία', +'tooltip-save' => 'Αποθήκευση των αλλαγών σας', +'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση των αλλαγών σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την πριν αποθηκεύσετε!', +'tooltip-diff' => 'Εμφάνιση των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Προβολή των διαφορών ανάμεσα στις δύο επιλεγμένες αναθεωρήσεις αυτής της σελίδας', +'tooltip-watch' => 'Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησής σας', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Μετακίνηση τίτλων', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση λίστας παρακολούθησης', 'tooltip-recreate' => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί', 'tooltip-upload' => 'Έναρξη φόρτωσης', -'tooltip-rollback' => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ', +'tooltip-rollback' => 'Η «αναστροφή» ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ', 'tooltip-undo' => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης. Επιτρέπει την προσθήκη αιτιολόγησης στην περίληψη', 'tooltip-preferences-save' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων', -'tooltip-summary' => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη', +'tooltip-summary' => 'Εισαγάγετε μια σύντομη σύνοψη', # Stylesheets 'common.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */', @@ -3123,12 +3138,12 @@ $1', 'pageinfo-article-id' => 'Αναγνωριστικό σελίδας', 'pageinfo-language' => 'Γλώσσα σελίδας περιεχομένου', 'pageinfo-robot-policy' => 'Στάτους μηχανής αναζήτησης', -'pageinfo-robot-index' => 'Καταχωρήσιμο σε ευρετήριο', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη καταχωρήσιμο σε ευρετήριο', +'pageinfo-robot-index' => 'Επιτρεπτό', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη επιτρεπτό', 'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', 'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας', 'pageinfo-few-watchers' => 'Λιγότεροι από $1 {{PLURAL:$1| ακόλουθος|ακόλουθοι}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Ανακατευθύνσεις σε αυτή τη σελίδα', +'pageinfo-redirects-name' => 'Αριθμός ανακατευθύνσεων σε αυτήν τη σελίδα', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Υποσελίδες αυτής της σελίδας', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ανακατεύθυνση|ανακατευθύνσεις}}, $3 {{PLURAL:$3|μη-ανακατεύθυνση|μη-ανακατευθύνσεις}})', @@ -3194,8 +3209,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Προηγούμενη επεξεργασία', -'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', +'previousdiff' => '← Παλαιότερη επεξεργασία', +'nextdiff' => 'Νεώτερη επεξεργασία →', # Media information 'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. @@ -3207,7 +3222,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3 , τύπος MIME: $4 , $5 {{PLURAL:$5| σελίδα | σελίδες}}', 'file-nohires' => 'Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.', -'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3", +'svg-long-desc' => 'Αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Κινούμενο αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος σε pixels: $1 × $2, μέγεθος αρχείου: $3', 'svg-long-error' => 'Μη έγκυρο αρχείο SVG: $1', 'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', @@ -3252,11 +3267,11 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'Μεταδεδομένα', -'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.', +'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή του. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στο τροποποιημένο αρχείο.', 'metadata-expand' => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών', 'metadata-collapse' => 'Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών', -'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων -είναι συμπτυγμένος. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή. +'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων εικόνας που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στην προβολή σελίδας εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων +είναι συνεπτυγμένος. Τα άλλα θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή. * make * model * datetimeoriginal @@ -3456,7 +3471,7 @@ $1', 'exif-compression-4' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 4', 'exif-copyrighted-true' => 'Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα', -'exif-copyrighted-false' => 'Κοινό κτήμα', +'exif-copyrighted-false' => 'Δεν έχει οριστεί καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων', 'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία', @@ -3661,12 +3676,12 @@ $1', 'exif-urgency-other' => 'Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)', # External editor support -'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', -'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', +'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο χρησιμοποιώντας κάποια εξωτερική εφαρμογή', +'edit-externally-help' => '(Βλ. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης] για περισσότερες πληροφορίες)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'όλες', -'namespacesall' => 'όλα', +'namespacesall' => 'όλοι', 'monthsall' => 'όλα', 'limitall' => 'όλες', @@ -3821,16 +3836,16 @@ $5 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Δείτε τις σχετικές αλλαγές', -'watchlisttools-edit' => 'Δείτε και επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησης', -'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή λίστα παρακολούθησης', +'watchlisttools-view' => 'Προβολή σχετικών αλλαγών', +'watchlisttools-edit' => 'Προβολή και επεξεργασία λίστας παρακολούθησης', +'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργασία πρωτογενούς λίστας παρακολούθησης', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|συζήτηση]])', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".', +'duplicate-defaultsort' => "'''Προειδοποίηση:''' Το προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης «$2» υπερισχύει του προηγούμενου προεπιλεγμένου κλειδιού «$1».", # Special:Version 'version' => 'Έκδοση', @@ -3884,7 +3899,7 @@ $5 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο με το όνομα «$1».', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', +'specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', 'specialpages-note' => '* Κανονικές ειδικές σελίδες. * <span class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</span> * <span class="mw-specialpagecached">Ειδικές σελίδες αποθηκευμένες προσωρινά (μπορεί να είναι παρωχημένες).</span>', @@ -3968,15 +3983,15 @@ $5 # New logging system 'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3', 'logentry-delete-restore' => 'Ο/Η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3', -'logentry-delete-event' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μιας έκδοσης|$5 εκδόσεων}} στη σελίδα $3: $4', +'logentry-delete-event' => ' $1 {{GENDER:$1|άλλαξε}} την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 γεγονότα καταγραφής}} στο $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|άλλαξε}} την ορατότητα για {{PLURAL:$5|μία έκδοση|$5 εκδόσεις}} στη σελίδα $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', -'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|άλλαξε}} την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|διέγραψε}} τη σελίδα $3', 'logentry-suppress-event' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στη σελίδα $3: $4', 'logentry-suppress-revision' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4', 'logentry-suppress-event-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', 'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε', 'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε', 'revdelete-uname-hid' => 'Το όνομα χρήστη αποκρύφθηκε', @@ -3985,25 +4000,25 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'το όνομα χρήστη έπαψε να είναι κρυφό', 'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', 'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', -'logentry-move-move' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', -'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανανακατεύθυνση', +'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', +'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανακατεύθυνση', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από μια ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', 'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 επισήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', 'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 {{GENDER:$2|δημιουργήθηκε}}', 'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 {{GENDER:$2|δημιουργήθηκε}}', 'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$2|τον|την}} $1', -'logentry-newusers-byemail' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από τον $1 και ο κωδικός πρόσβασης εστάλη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα', -'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας για {{GENDER:$3|τον|την}} $3 από $4 σε $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας {{GENDER:$1|του|της}} $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 προωθήθηκε αυτόματα από το $4 στο $5', +'logentry-newusers-byemail' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$2|τον|την}} $1 και ο κωδικός πρόσβασης εστάλη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε αυτόματα', +'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας για {{GENDER:$3|τον|την}} $3 από $4 σε $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας {{GENDER:$1|του|της}} $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|προωθήθηκε}} αυτόματα από το $4 στο $5', 'rightsnone' => '(κανένα)', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Εάν είστε έτοιμοι να περιγράψετε ένα τεχνικό πρόβλημα λεπτομερώς παρακαλώ [ $1 κάντε μια αναφορά σφάλματος]. -Διαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω απλή φόρμα. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στη σελίδα "[ $3 $2 ]", μαζί με το όνομα χρήστη σας και ποιο πρόγραμμα περιήγησης χρησιμοποιείτε.', +'feedback-bugornote' => 'Εάν είστε έτοιμοι να περιγράψετε ένα τεχνικό πρόβλημα λεπτομερώς παρακαλούμε [$1 κάντε μια αναφορά σφάλματος]. +Διαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω απλή φόρμα. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στη σελίδα "[$3 $2]", μαζί με το όνομα χρήστη σας.', 'feedback-subject' => 'Θέμα:', 'feedback-message' => 'Μήνυμα:', 'feedback-cancel' => 'Ακύρωση', @@ -4014,7 +4029,7 @@ $5 'feedback-error3' => 'Σφάλμα: Καμία απάντηση από το API', 'feedback-thanks' => 'Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν καταχωρηθεί στη σελίδα "[$2 $1]".', 'feedback-close' => 'Ολοκληρώθηκε', -'feedback-bugcheck' => 'Ωραία! Ελέγξτε μόνο ότι δεν είναι ήδη ένα από τα [ $1 γνωστά σφάλματα].', +'feedback-bugcheck' => 'Ωραία! Ελέγξτε μόνο ότι δεν είναι ήδη ένα από τα [$1 γνωστά σφάλματα].', 'feedback-bugnew' => 'Έλεγξα. Αναφέρετε ένα νέο σφάλμα', # Search suggestions |