diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 91 |
1 files changed, 52 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 20c60201..d6b245c6 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -16,6 +16,7 @@ * @author Omnipaedista * @author Remember the dot * @author Sinopeus + * @author Urhixidur * @author ZaDiak * @author Απεργός * @author לערי ריינהארט @@ -479,7 +480,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', 'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', 'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', -'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες στο {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', @@ -624,7 +625,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση', 'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".', 'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". -Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:Userlogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', +Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', 'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', 'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', 'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', @@ -668,7 +669,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε', 'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.', -'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν στο {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν', 'resetpass_missing' => 'Η φόρμα δεν περιέχει δεδομένα.', # Edit page toolbar @@ -793,7 +794,7 @@ $2', 'copyrightwarning2' => 'Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br /> Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες). <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!</strong>', -'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />', +'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />', 'longpageerror' => '<strong>ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.</strong>', 'readonlywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί προσωρινά για συντήρηση και δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο στον υπολογιστή σας (με αποκοπή-και-επικόλληση) και να το ξαναχρησιμοποιήσετε αργότερα όταν η συντήρηση θα έχει ολοκληρωθεί.', @@ -811,7 +812,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων', 'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].', -'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες στο {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.', 'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.', 'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', @@ -882,12 +883,12 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων', 'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος', 'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:', -'revdelete-text' => 'Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, -αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, +αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' -Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.', +Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.", 'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας', 'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης', 'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο', @@ -911,6 +912,7 @@ $2', 'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη', 'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', 'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', +'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών', @@ -990,7 +992,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', 'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', 'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', +'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', 'prefsreset' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.', 'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', 'qbsettings-none' => 'Καμία', @@ -1086,25 +1088,30 @@ $2', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες', # Rights -'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων', -'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων', -'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)', -'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', -'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', -'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', -'right-move-subpages' => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους', -'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', -'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', -'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', -'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', -'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένες ιστορίες', -'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', -'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', -'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', -'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', -'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων', -'right-userrights' => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη', -'right-siteadmin' => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων', +'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων', +'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων', +'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)', +'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', +'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', +'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', +'right-move-subpages' => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους', +'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', +'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', +'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', +'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', +'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένες ιστορίες', +'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', +'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', +'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', +'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', +'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου', +'right-patrol' => "Σημείωση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως 'υπό παρακολούθηση'", +'right-autopatrol' => "Να σημειώνονται αυτόματα οι επεξεργασίες κάποιου ως 'υπό παρακολούθηση'", +'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών", +'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται', +'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων', +'right-userrights' => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη', +'right-siteadmin' => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων', # User rights log 'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', @@ -1194,7 +1201,7 @@ $2', 'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', 'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. -{{PLURAL:\$S|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$S.", +{{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.", 'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").', 'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.', @@ -1221,7 +1228,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', 'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.', -'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη στο {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.', 'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.', 'uploadcorrupt' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.', 'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1', @@ -1316,7 +1323,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'Διαγραφή', 'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.", 'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.", -'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει στο {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει.", 'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.", 'filedelete-iscurrent' => 'Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλούμε επαναφέρετε το αρχείο σε μια παλαιότερη έκδοση πρώτα.', 'filedelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', @@ -1463,7 +1470,7 @@ $2', 'alphaindexline' => '$1 έως $2', 'nextpage' => 'Επόμενη σελίδα ($1)', 'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)', -'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων ξεκινώντας από:', +'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:', 'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα', 'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)', 'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)', @@ -1639,7 +1646,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} 'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', 'protectlogtext' => 'Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων. (Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).', -'protectedarticle' => 'Κλειδωμένο $1', +'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1', 'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'έχει αρθεί η προστασία του $1', 'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"', @@ -1688,6 +1695,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} 'undeletepagetitle' => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', 'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)', +'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων', 'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το @@ -1753,7 +1761,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', -'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέσουν στην "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', 'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)', 'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", @@ -1767,6 +1775,7 @@ $1', 'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εικόνων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock @@ -1798,6 +1807,7 @@ $1', 'ipbotheroption' => 'άλλη', 'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', 'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.', +'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη", 'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.', 'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.', 'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.', @@ -1904,6 +1914,8 @@ $1', 'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.", 'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο', 'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)', +'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν', +'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν', 'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', '1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]', @@ -1920,6 +1932,7 @@ $1', 'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.', 'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.', 'immobile_namespace' => 'Ο τίτλος του προορισμού είναι ειδικού τύπου -δεν είναι δυνατή η μετακίνηση σελίδων σε εκείνη την περιοχή.', +'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο', # Export 'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', @@ -1985,7 +1998,7 @@ $1', 'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!', 'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.', 'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5', -'import-upload' => 'Επιόρτωση δεδομένων XML', +'import-upload' => 'Επιφόρτωση δεδομένων XML', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -2062,7 +2075,7 @@ $1', # Scripts 'common.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */', -'monobook.js' => '/* Παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το [[MediaWiki:common.js]] */', +'monobook.js' => '/* Παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το MonoBook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.', @@ -2432,7 +2445,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', -'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήστε το σύνδεσμο: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].', +'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'όλες', |