diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 69 |
1 files changed, 38 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index eee79f33..0dd16361 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author AK + * @author Aitolos * @author Assassingr * @author Azimout * @author Badseed @@ -25,6 +26,7 @@ * @author Kaganer * @author Kiolalis * @author Kiriakos + * @author Kongr43gpen * @author Lou * @author MF-Warburg * @author Malafaya @@ -403,7 +405,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Πάντα', 'underline-never' => 'Ποτέ', -'underline-default' => 'Προεπιλογή του browser', +'underline-default' => 'Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', @@ -488,8 +490,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', 'cancel' => 'Ακύρωση', 'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', -'mypage' => 'Η σελίδα μου', -'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου', +'mypage' => 'Σελίδα', +'mytalk' => 'Συζήτηση', 'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', 'navigation' => 'Πλοήγηση', 'and' => ' και', @@ -512,7 +514,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Προστασία', 'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', 'vector-action-unprotect' => 'Αλλάξτε την προστασία', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση ενισχυμένων προτάσεων αναζήτησης', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον Vector skin)', 'vector-view-create' => 'Δημιουργία', 'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', 'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', @@ -534,7 +536,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Ιστορικό', 'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', 'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', -'permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος', +'permalink' => 'Σταθερός σύνδεσμος', 'print' => 'Εκτύπωση', 'view' => 'Προβολή', 'edit' => 'Επεξεργασία', @@ -559,7 +561,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου', 'talk' => 'Συζήτηση', 'views' => 'Εμφανίσεις', -'toolbox' => 'Εργαλεία', +'toolbox' => 'Εργαλειοθήκη', 'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη', 'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας', 'imagepage' => 'Εμφάνιση σελίδας αρχείου', @@ -669,12 +671,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', -'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. +'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". -Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +μέσα από τη λειτουργία "<code>$2</code>". +Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" @@ -724,8 +726,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.', 'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:', 'viewyourtext' => "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:", -'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.', -'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el translatewiki.net], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού. + +Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wikis, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικοποίησης του MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα για με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)', 'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: $2', @@ -990,7 +994,6 @@ $2 * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε ''Shift'' κάνοντας κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac) * '''Google Chrome:''' Πιέστε τα πλήκτρα ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac) * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε ''Ctrl'' κάνοντας κλικ στην επιλογή ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' - * '''Konqueror:''' Κάντε κλικ στο κουμπί '' Ανανέωση'' ή πιέστε το πλήκτρο ''F5'' * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη στο ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.", @@ -1157,7 +1160,7 @@ $2 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο απόκρυψης]. Μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε την έκδοση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", 'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. -Μπορείτε να την δείτε, λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", +Μπορείτε να την δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", 'rev-suppressed-text-view' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''. Μπορείτε να τη δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].", 'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. @@ -1229,8 +1232,10 @@ $1", Παρακαλώ ελέξτε τα αρχεία καταγραφών.', 'revdelete-only-restricted' => 'Σφάλμα κατα την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: δεν μπορείτε να αποκρύψετε τη προβολή στοιχείων από τους διαχειριστές χωρίς ταυτόχρονα να επιλέξετε και μία από τις άλλες επιλογές απόκρυψης.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Συνήθεις αιτίες διαγραφής -** Παραβίαση δικαιωμάτων -** Ανάρμοστες προσωπικές πληροφορίες', +** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων +** Ανάρμοστα σχόλια ή προσωπικές πληροφορίες +** Ανάρμοστο όνομα χρήστη +** Εν δυνάμει δυσφημιστική πληροφορία', 'revdelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', @@ -1356,7 +1361,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Προτιμήσεις', -'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', +'mypreferences' => 'Προτιμήσεις', 'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', 'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', @@ -1418,7 +1423,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός', 'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός', 'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες', -'prefs-searchoptions' => 'Επιλογές αναζήτησης', +'prefs-searchoptions' => 'Αναζήτηση', 'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', 'defaultns' => 'Ειδάλλως αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων:', 'default' => 'προεπιλογή', @@ -1838,7 +1843,7 @@ $1', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Δεν μπορέσατε να ξεκλειδώσετε το " $1 ". Δεν είναι κλειδωμένο.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για " $1 ".', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για "$1".', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.', @@ -2019,7 +2024,7 @@ $1', 'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα', 'statistics-views-total' => 'Συνολικές εμφανίσεις', -'statistics-views-total-desc' => ' Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται', +'statistics-views-total-desc' => 'Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται', 'statistics-views-peredit' => 'Εμφανίσεις ανά επεξεργασία', 'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]', 'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες', @@ -2173,7 +2178,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση', 'linksearch-text' => 'Χαρακτήρες όπως "*.wikipedia.org" μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Χρειάζεται τουλάχιστον ένα domain ανώτατου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".<br /> -Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code> $1 </code> (μην προσθέτετε οποιαδήποτε από αυτές στην αναζήτησή σας).', +Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code>$1</code> (μην προσθέτετε οποιαδήποτε από αυτές στην αναζήτησή σας).', 'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2', 'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).', @@ -2222,7 +2227,7 @@ $1', για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.', 'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', -'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', +'emailpagetext' => 'Συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη "$1"', 'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο', @@ -2511,7 +2516,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Συνεισφορές χρήστη', 'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1', -'mycontris' => 'Οι συνεισφορές μου', +'mycontris' => 'Συνεισφορές', 'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', 'uctop' => '(τελευταία)', @@ -2551,7 +2556,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εικόνων', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι αρχείων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock @@ -2885,6 +2890,8 @@ $1', 'import-error-edit' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να το επεξεργαστείτε.', 'import-error-create' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να τη δημιουργήσετε.', 'import-error-interwiki' => 'Η σελίδα " $1 " δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).', +'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', +'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -2932,7 +2939,7 @@ $1', 'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', 'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', 'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', -'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την Αρχική σελίδα', +'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', 'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', @@ -3026,14 +3033,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Επεξεργασίες', +'pageinfo-header-edits' => 'Ιστορικό επεξεργασίας', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', 'pageinfo-header-views' => 'Προβολές', 'pageinfo-subjectpage' => 'Σελίδα', 'pageinfo-talkpage' => 'Σελίδα συζήτησης', -'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών', +'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας', 'pageinfo-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών', -'pageinfo-authors' => 'Αριθμός ξεχωριστών συγγραφέων', +'pageinfo-authors' => 'Συνολικός αριθμός διαφορετικών συντακτών', 'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Προβολές ανά επεξεργασία', @@ -3843,9 +3850,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', 'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', -'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη', -'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη', -'logentry-newusers-create2' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε τον λογαριασμό χρήστη $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', +'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', +'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$1|τον|την}} $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα', 'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος', |