diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEo.php | 2220 |
1 files changed, 1397 insertions, 823 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php index 42e28731..c39d42e9 100644 --- a/languages/messages/MessagesEo.php +++ b/languages/messages/MessagesEo.php @@ -1,18 +1,16 @@ <?php /** Esperanto (Esperanto) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author Tlustulimu - * @author Michawiki - * @author Nike * @author Amikeco - * @author Gangleri - * @author Jon Harald Søby - * @author לערי ריינהארט - * @author Siebrand - * @author SPQRobin + * @author ArnoLagrange + * @author Malafaya + * @author Michawiki + * @author Tlustulimu * @author Yekrats + * @author לערי ריינהארט */ $namespaceNames = array( @@ -44,6 +42,30 @@ $skinNames = array( 'chick' => 'Kokido', ); +$magicWords = array( + 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#ALIDIREKTU' ), + 'nogallery' => array( '0', '__NOGALLERY__', '__SENGALERIO__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'NUNAMONATO' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'NOMBRODEARTIKOLOJ' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'NOMBRODEDOSIEROJ' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NOMBRODEUZANTOJ' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NOMBRODEREDAKTOJ' ), + 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'PAĜNOMO' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_right' => array( '1', 'right', 'dekstra' ), + 'img_left' => array( '1', 'left', 'maldekstra' ), + 'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'centra' ), + 'server' => array( '0', 'SERVER', 'SERVILO' ), + 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'NOMODESERVILO' ), + 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'NUNAVERSIO' ), + 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#LINGVO:' ), + 'special' => array( '0', 'special', 'speciala' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'DEFAŬLTORDIGO:' ), + 'tag' => array( '0', 'tag', 'etikedo' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__HIDDENCAT__', '__KAŜITAKATEGORIO__' ), + 'pagesize' => array( '1', 'PAGESIZE', 'PEZODEPAĜO' ), +); + $separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' ); $datePreferences = false; @@ -56,45 +78,46 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Substreku ligilojn', -'tog-highlightbroken' => 'Ruĝigu ligilojn al neekzistantaj paĝoj', -'tog-justify' => 'Alkadrigu liniojn', -'tog-hideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktetojn ĉe <i>Lastaj ŝanĝoj</i>', -'tog-extendwatchlist' => 'Etendu la atentaron por montri ĉiujn aplikeblajn ŝanĝon', +'tog-underline' => 'Substreki ligilojn', +'tog-highlightbroken' => 'Ruĝigi ligilojn al neekzistantaj paĝoj', +'tog-justify' => 'Alkadrigi liniojn', +'tog-hideminor' => 'Kaŝi malgrandajn redaktetojn ĉe <i>Lastaj ŝanĝoj</i>', +'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn aplikeblajn ŝanĝon', 'tog-usenewrc' => 'Novstila Lastaj Ŝanĝoj (bezonas JavaSkripton)', -'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numeru sekciojn', -'tog-showtoolbar' => 'Montru eldonilaron', -'tog-editondblclick' => 'Redaktu per duobla alklako (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Montru [redaktu]-ligiloj por sekcioj', +'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numerigi sekciojn', +'tog-showtoolbar' => 'Montri eldonilaron', +'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Montri [redakti]-ligilojn por sekcioj', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktu sekciojn per dekstra musklako', -'tog-showtoc' => 'Montru liston de enhavoj', -'tog-rememberpassword' => 'Rememoru mian pasvorton', +'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj', +'tog-rememberpassword' => 'Rememori mian pasvorton', 'tog-editwidth' => 'Redaktilo estu plenlarĝa', -'tog-watchcreations' => 'Aldonu de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro', -'tog-watchdefault' => 'Priatentu paĝojn de vi redaktintajn', -'tog-watchmoves' => 'Aldonu paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro', -'tog-watchdeletion' => 'Aldonu paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro', -'tog-minordefault' => 'Marku ĉiujn redaktojn malgrandaj', -'tog-previewontop' => 'Montru antaŭrigardon antaŭ redaktilo', -'tog-previewonfirst' => 'Montru antaŭrigardon je unua redakto', +'tog-watchcreations' => 'Aldoni de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro', +'tog-watchdefault' => 'Priatenti redaktintajn paĝojn de vi', +'tog-watchmoves' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro', +'tog-watchdeletion' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro', +'tog-minordefault' => 'Marki defaŭlte ĉiujn redaktojn kiel etajn', +'tog-previewontop' => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo', +'tog-previewonfirst' => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto', 'tog-nocache' => 'Malaktivigu kaŝmemorigon de paĝoj', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendu al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendu al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita', -'tog-enotifminoredits' => 'Sendu al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Malkaŝu mian retpoŝtan adreson en informaj retpoŝtaĵoj', -'tog-shownumberswatching' => 'Montru la nombron da priatentaj uzantoj', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita', +'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Malkaŝi mian retadreson en informaj retpoŝtaĵoj', +'tog-shownumberswatching' => 'Montri la nombron da priatentaj uzantoj', 'tog-fancysig' => 'Simpla subskribo (sen aŭtomata ligo)', -'tog-externaleditor' => 'Uzu defaŭlte eksteran tekstprilaborilon', -'tog-externaldiff' => 'Uzu defaŭlte eksteran ŝanĝmontrilon', -'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al" +'tog-externaleditor' => 'Uzi defaŭlte eksteran tekstprilaborilon', +'tog-externaldiff' => 'Uzi defaŭlte eksteran ŝanĝmontrilon', +'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al" <!-- Bonvolu kontroli ĉu ĝustas la traduko de : Enable "jump to" accessibility links -->', 'tog-uselivepreview' => 'Uzu tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)', -'tog-forceeditsummary' => 'Informu min kiam aldonanta nulan redakto-resumon', -'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝu miajn redaktojn de la atentaro', +'tog-forceeditsummary' => 'Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon', +'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro', 'tog-ccmeonemails' => 'Sendu al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.', -'tog-diffonly' => 'Ne montru paĝan enhavon sub la ŝanĝoj', +'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj', +'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn', 'underline-always' => 'Ĉiam', 'underline-never' => 'Neniam', @@ -154,13 +177,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Dec', -# Bits of text used by many pages -'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}', -'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"', -'subcategories' => 'Subkategorioj', -'category-media-header' => 'Dosieroj en kategorio "$1"', -'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}', +'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"', +'subcategories' => 'Subkategorioj', +'category-media-header' => 'Dosieroj en kategorio "$1"', +'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}', +'hidden-category-category' => 'Kaŝitaj kategorioj', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la suban subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|suban subkategorion|$1 subajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|jenajn $1 subkategoriojn}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.|La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}', +'category-article-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en la nuna kategorio.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}', +'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.', +'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo', 'mainpagetext' => 'Vikisoftvaro sukcese instaliĝis.', 'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro. @@ -174,10 +205,10 @@ $messages = array( 'about' => 'Enkonduko', 'article' => 'Artikolo', 'newwindow' => '(en nova fenestro)', -'cancel' => 'Nuligu', -'qbfind' => 'Trovu', +'cancel' => 'Nuligi', +'qbfind' => 'Trovi', 'qbbrowse' => 'Foliumado', -'qbedit' => 'redaktu', +'qbedit' => 'Redakti', 'qbpageoptions' => 'Paĝagado', 'qbpageinfo' => 'Paĝinformoj', 'qbmyoptions' => 'Personaĵoj', @@ -190,14 +221,14 @@ $messages = array( 'and' => 'kaj', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadatumoj:', +'metadata_help' => 'Metadatenoj:', 'errorpagetitle' => 'Eraro', -'returnto' => 'Revenu al $1.', +'returnto' => 'Reiri al $1.', 'tagline' => 'El {{SITENAME}}', 'help' => 'Helpo', -'search' => 'Serĉu', -'searchbutton' => 'Serĉu', +'search' => 'Serĉi', +'searchbutton' => 'Serĉi', 'go' => 'Ek!', 'searcharticle' => 'Ek!', 'history' => 'Historio de versioj', @@ -206,79 +237,80 @@ $messages = array( 'info_short' => 'Informo', 'printableversion' => 'Presebla versio', 'permalink' => 'Konstanta ligilo', -'print' => 'Printu', -'edit' => 'Redaktu', +'print' => 'Printi', +'edit' => 'Redakti', +'create' => 'Krei', 'editthispage' => 'Redaktu la paĝon', -'delete' => 'Forigu', -'deletethispage' => 'Forigu la paĝon', -'undelete_short' => 'Malforigu {{PLURAL:$1|redakton|$1 redaktojn}}', -'protect' => 'Protektu', -'protect_change' => 'ŝanĝu protekton', -'protectthispage' => 'Protektu la paĝon', -'unprotect' => 'Malprotektu', -'unprotectthispage' => 'Malprotektu la paĝon', +'create-this-page' => 'Krei ĉi tiun paĝon', +'delete' => 'Forigi', +'deletethispage' => 'Forigi ĉi tiun paĝon', +'undelete_short' => 'Malforigi {{PLURAL:$1|redakton|$1 redaktojn}}', +'protect' => 'Protekti', +'protect_change' => 'ŝanĝi protekton', +'protectthispage' => 'Protekti la paĝon', +'unprotect' => 'Malprotekti', +'unprotectthispage' => 'Malprotekti la paĝon', 'newpage' => 'Nova paĝo', -'talkpage' => 'Diskutu la paĝon', +'talkpage' => 'Diskuti la paĝon', 'talkpagelinktext' => 'Diskuto', 'specialpage' => 'Speciala Paĝo', 'personaltools' => 'Personaj iloj', -'postcomment' => 'Afiŝu komenton', -'articlepage' => 'Vidu la artikolon', +'postcomment' => 'Afiŝi komenton', +'articlepage' => 'Rigardi artikolon', 'talk' => 'Diskuto', 'views' => 'Vidoj', 'toolbox' => 'Iloj', -'userpage' => 'Vidu personan paĝon', -'projectpage' => 'Vidu projektopaĝon', -'imagepage' => 'Vidu dosieropaĝon', -'mediawikipage' => 'Vidu mesaĝopaĝon', -'templatepage' => 'Vidu ŝablonopaĝon', -'viewhelppage' => 'Vidu helpopaĝon', -'categorypage' => 'Vidu kategorian paĝon', -'viewtalkpage' => 'Vidu diskutopaĝon', +'userpage' => 'Rigardi personan paĝon', +'projectpage' => 'Rigardi projektopaĝon', +'imagepage' => 'Rigardi dosieropaĝon', +'mediawikipage' => 'Vidi mesaĝopaĝon', +'templatepage' => 'Vidi ŝablonopaĝon', +'viewhelppage' => 'Vidi helpopaĝon', +'categorypage' => 'Vidi kategorian paĝon', +'viewtalkpage' => 'Vidi diskuton', 'otherlanguages' => 'Aliaj lingvoj', 'redirectedfrom' => '(Alidirektita el $1)', -'redirectpagesub' => 'Redirekta paĝo', +'redirectpagesub' => 'Alidirektilo', 'lastmodifiedat' => 'Laste redaktita je $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Montrita {{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}.', 'protectedpage' => 'Protektita paĝo', -'jumpto' => 'Saltu al:', +'jumpto' => 'Iri al:', 'jumptonavigation' => 'navigado', -'jumptosearch' => 'serĉo', +'jumptosearch' => 'serĉi', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Enkonduko', -'bugreports' => 'Raportu cimojn', -'bugreportspage' => 'Project:Raportu cimojn', -'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto', -'currentevents' => 'Aktualaĵoj', -'currentevents-url' => 'Project:Aktualaĵoj', -'disclaimers' => 'Malgarantio', -'disclaimerpage' => 'Project:Malgarantia paĝo', -'edithelp' => 'Helpo pri redaktado', -'edithelppage' => 'Help:Kiel redakti paĝon', -'faq' => 'Oftaj demandoj', -'faqpage' => 'Project:Oftaj demandoj', -'helppage' => 'Help:Enhavo', -'mainpage' => 'Ĉefpaĝo', -'policy-url' => 'Project:Konsiletoj', -'portal' => 'Komunuma portalo', -'portal-url' => 'Project:Komunuma portalo', -'privacy' => 'Regularo pri respekto de la privateco', -'privacypage' => 'Project:Respekto de la privateco', -'sitesupport' => 'Subteno', -'sitesupport-url' => 'Project:Subteno', +'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Enkonduko', +'bugreports' => 'Raporti cimojn', +'bugreportspage' => 'Project:Raportu cimojn', +'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto', +'currentevents' => 'Aktualaĵoj', +'currentevents-url' => 'Project:Aktualaĵoj', +'disclaimers' => 'Malgarantio', +'disclaimerpage' => 'Project:Malgarantia paĝo', +'edithelp' => 'Helpo pri redaktado', +'edithelppage' => 'Help:Kiel redakti paĝon', +'faq' => 'Oftaj demandoj', +'faqpage' => 'Project:Oftaj demandoj', +'helppage' => 'Help:Enhavo', +'mainpage' => 'Ĉefpaĝo', +'mainpage-description' => 'Ĉefpaĝo', +'policy-url' => 'Project:Konsiletoj', +'portal' => 'Komunuma portalo', +'portal-url' => 'Project:Komunuma portalo', +'privacy' => 'Regularo pri respekto de la privateco', +'privacypage' => 'Project:Respekto de la privateco', 'badaccess' => 'Vi ne havas sufiĉe da redaktorajtoj por tiu paĝo.', -'badaccess-group0' => 'Vi ne havas permeson plenumi la agon, kiun vi petis.', +'badaccess-group0' => 'Vi ne rajtas plenumi la agon, kiun vi petis.', 'badaccess-group1' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzuloj en la grupo $1.', 'badaccess-group2' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzuloj en unu el la grupoj $1.', 'badaccess-groups' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzuloj en unu el la grupoj $1.', 'versionrequired' => 'Versio $1 de MediaWiki nepras', -'versionrequiredtext' => 'La versio $1 de MediaWiki estas necesa por uzi ĉi tiun paĝon. Vidu [[Special:Version]]', +'versionrequiredtext' => 'La versio $1 de MediaWiki estas necesa por uzi ĉi tiun paĝon. Vidu [[Special:Version|paĝon pri versio]].', 'ok' => 'Ek!', 'retrievedfrom' => 'Elŝutita el "$1"', @@ -286,26 +318,27 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'nova mesaĝo', 'newmessagesdifflink' => 'ŝanĝoj kompare kun antaŭlasta versio', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vi havas novajn mesaĝojn ĉe $1', -'editsection' => '<small>redaktu</small>', -'editold' => 'redaktu', -'editsectionhint' => 'Redaktu sekcion: $1', +'editsection' => 'redakti', +'editold' => 'redakti', +'viewsourceold' => 'vidi fonttekston', +'editsectionhint' => 'Redakti sekcion: $1', 'toc' => 'Enhavo', -'showtoc' => 'montru', -'hidetoc' => 'kaŝu', -'thisisdeleted' => 'Vidu aŭ restarigu $1?', -'viewdeleted' => 'Rigardu $1?', +'showtoc' => 'montri', +'hidetoc' => 'kaŝi', +'thisisdeleted' => 'Vidi aŭ restarigi $1?', +'viewdeleted' => 'Ĉu rigardi $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu forigitan version|$1 forigitajn versiojn}}', -'feedlinks' => 'RSS-abonilo:', -'feed-invalid' => 'Ia nevalida abonilo.', -'feed-unavailable' => 'Abonrilataj enfluoj ne estas haveblaj ĉe {{SITENAME}}.', -'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonilo.', +'feedlinks' => 'RSS-fonto:', +'feed-invalid' => 'Ia nevalida fonto.', +'feed-unavailable' => 'Fontrilataj enfluoj ne estas haveblaj ĉe {{SITENAME}}.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-fonto.', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-fonto', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-fonto', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom-abonilo', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-fonto', 'red-link-title' => '$1 (ankoraŭ ne verkita)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikolo', +'nstab-main' => 'Paĝo', 'nstab-user' => 'Paĝo de uzanto', 'nstab-media' => 'Media paĝo', 'nstab-special' => 'Speciala paĝo', @@ -321,7 +354,7 @@ $messages = array( 'nosuchactiontext' => "La agon ('action') nomitan de la URL ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}", 'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paĝo', -'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:Specialpages|specialan paĝon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.', +'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:SpecialPages|specialan paĝon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.', # General errors 'error' => 'Eraro', @@ -341,7 +374,7 @@ el la funkcio "$2". $1', 'nodb' => 'Neeblis elekti datumaron $1', 'cachederror' => 'Intertempe, jen konservita kopio de la petita paĝo (ĝi eble ne estas ĝisdata).', -'laggedslavemode' => 'Avertu: la pagxo eble ne enhavas lastatempajn gxisdatigojn.', +'laggedslavemode' => 'Avertu: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.', 'readonly' => 'Datumaro ŝlosita, nurlega', 'enterlockreason' => 'Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumaron, kaj la estimatan tempon de malŝlosado.', @@ -351,11 +384,15 @@ Bonvolu reprovu post iom da tempo. La ŝlosinto lasis la jenan mesaĝon: <p>$1</p>', -'missingarticle' => 'La datumbazo ne trovis la tekston de -artikolo, kiun ĝi devus trovi, nomita "$1". -Ĉi tio ne estas eraro de la datumbazo, sed probable cimo en la programo. -Bonvolu raporti ĉi tion al iu sistemestro, kaj rimarkigi la retadreson (URL).', -'readonly_lag' => 'La datumbazo estis auxtomate sxlosita dum la subdatumbazo atingas la cxefan datumbazon.', +'missing-article' => 'La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devas trovi, nomita "$1" $2. + +Ĉi tiel ofte estas kaŭzite de sekvado de malfreŝa \'\'diff\'\' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita. + +Se ĉi tiel ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro. +Bonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.', +'missingarticle-rev' => '(revizio#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Diferenco inter versioj: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.', 'internalerror' => 'Interna eraro', 'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1', 'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".', @@ -368,7 +405,7 @@ Bonvolu raporti ĉi tion al iu sistemestro, kaj rimarkigi la retadreson (URL).', 'formerror' => 'Eraro: neeblis liveri formulon', 'badarticleerror' => 'Tiun ĉi agon oni ne povas apliki al tiu ĉi artikolo.', 'cannotdelete' => 'Neeblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron.', -'badtitle' => 'Nevalida titolo', +'badtitle' => 'Fuŝa titolo', 'badtitletext' => 'La petita paĝotitolo estas nevalida, malplena, aŭ malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.', 'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita @@ -379,61 +416,72 @@ provizore por konservi la rapidecon de la servilo.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Malĝustaj parametroj por wfQuery()<br /> Funkcio: $1<br /> Peto: $2', -'viewsource' => 'Vidu vikitekston', +'viewsource' => 'Rigardi vikitekston', 'viewsourcefor' => 'por $1', 'actionthrottled' => 'Agado limigita', -'actionthrottledtext' => 'Por kontrauxigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdauxro, kaj vi plialtigis cxi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.', +'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.', 'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.', 'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:', 'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.', 'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la softvaro. Ŝanĝoj de tiu ĉi teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj. Por tradukojn, bonvolu uzi [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=eo Betawiki], la projekto por fari lokajn versiojn de MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(SQL serĉomendo kasxita)', +'sqlhidden' => '(SQL serĉomendo kaŝita)', 'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur: $2', 'namespaceprotected' => "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.", 'customcssjsprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.', 'ns-specialprotected' => 'Paĝoj en la {{ns:special}} nomspaco ne povas esti redaktataj.', -'titleprotected' => 'Cxi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]]. La kialo donata estis <i>$2</i>.', +'titleprotected' => "Ĉi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]]. +La kialo donata estis ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'skano malsukcesis (kun kodo $1)', +'virus-unknownscanner' => 'nekonata kontraŭviruso:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Elsalutu!', -'logouttext' => '<strong>Vi elsalutis kaj finis vian seancon.</strong><br /> -Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas reensaluti kiel la sama aŭ kiel alia uzanto.', -'welcomecreation' => '== Bonvenon, $1! == +'logouttitle' => 'Elsaluti', +'logouttext' => '<strong>Vi nun estas elsalutita.</strong> -Via konto estas kreita. <span style="color:#ff0000">Ne forgesu fari viajn [[special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]!</span>', -'loginpagetitle' => 'Ensalutu / enskribu', -'yourname' => 'Via salutnomo', +Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas [[Special:UserLogin|reensaluti]] kiel la sama aŭ kiel alia uzanto. +Notu ke iuj paĝoj daŭre ŝajnos kvazaŭ vi ankoraŭ estas ensalutita, ĝis vi refreŝigu vian retumilan kaŝmemoron.', +'welcomecreation' => '== Bonvenon, $1! == +Via konto estas kreita. +Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].', +'loginpagetitle' => 'Ensaluti / enskribi', +'yourname' => 'Salutnomo:', 'yourpassword' => 'Via pasvorto', 'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton', -'remembermypassword' => 'Rememoru mian pasvorton', +'remembermypassword' => 'Rememori mian pasvorton', 'yourdomainname' => 'Via domajno', -'externaldberror' => 'Aŭ estis datenbaza eraro rilate al ekstera aŭtentikigado, aŭ vi ne permesas ĝisdatigi vian eksteran konton.', +'externaldberror' => 'Aŭ estis datenbaza eraro rilate al ekstera aŭtentikigado, aŭ vi ne rajtas ĝisdatigi vian eksteran konton.', 'loginproblem' => '<b>Okazis problemo dum via ensalutado.</b><br />Bonvolu reprovi!', -'login' => 'Ensalutu', -'loginprompt' => 'Necesas ke via foliumilo permesu kuketojn por ensaluti en la {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Ensalutu / Kreu novan konton', -'logout' => 'Elsalutu', -'userlogout' => 'Elsalutu', +'login' => 'Ensaluti', +'nav-login-createaccount' => 'Ensalutu / Kreu novan konton', +'loginprompt' => 'Via foliumilo nepre permesu kuketojn por ensaluti en la {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Ensaluti / Krei novan konton', +'logout' => 'Elsaluti', +'userlogout' => 'Elsaluti', 'notloggedin' => 'Ne ensalutinta', 'nologin' => 'Ĉu vi ne jam havas salutnomon? $1.', -'nologinlink' => 'Kreu konton', -'createaccount' => 'Kreu novan konton', +'nologinlink' => 'Krei konton', +'createaccount' => 'Krei novan konton', 'gotaccount' => 'Ĉu vi jam havas konton? $1.', -'gotaccountlink' => 'Ensalutu', +'gotaccountlink' => 'Ensaluti', 'createaccountmail' => 'retpoŝte', 'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.', 'userexists' => 'Jam estas uzanto kun la nomo kiun vi elektis. Bonvolu elekti alian nomon.', -'youremail' => 'Via retpoŝtadreso', +'youremail' => 'Retadreso:', 'username' => 'Salutnomo:', 'uid' => 'Uzantnumero:', -'yourrealname' => 'Vera nomo¹', +'prefs-memberingroups' => 'Ano de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:', +'yourrealname' => 'Reala nomo:', 'yourlanguage' => 'Lingvo', 'yourvariant' => 'Varianto', -'yournick' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj)', +'yournick' => 'Subskribo:', 'badsig' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!', -'badsiglength' => 'Salutnomo estas tro longa; gxi nepre estas sub $1 signoj.', -'email' => 'Retpoŝto', +'badsiglength' => 'La subskribo estas tro longa. +Ĝi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.', +'email' => 'Retadreso', 'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.', 'loginerror' => 'Ensaluta eraro', 'prefs-help-email' => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.', @@ -449,8 +497,9 @@ Bonvolu kontroli vian literumadon, aŭ uzu la malsupran formularon por krei nova 'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.', 'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.', 'wrongpasswordempty' => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.', -'passwordtooshort' => 'Via pasvorto estas tro mallonga. Ĝi entenu minimume $1 karaktrojn.', -'mailmypassword' => 'Retpoŝtu al mi novan pasvorton', +'passwordtooshort' => 'Via pasvorto estas nevalida aŭ tro mallonga. +Ĝi entenu minimume $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}} kaj nepre malsamas vian salutnomon.', +'mailmypassword' => 'Retpoŝti al mi novan pasvorton', 'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto', 'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis, ke ni sendu al vi novan pasvorton por ensaluti {{SITENAME}}n ($4). @@ -460,15 +509,15 @@ Ni rekomendas, ke vi nun ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton.', 'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso registrita por "$1". Bonvolu saluti denove ricevinte ĝin.', -'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas blokita de redaktado, kaj tial -ne estas permesate uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.', +'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas forbarita de redaktado, kaj tial +ne rajtas uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.', 'eauthentsent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita al la nomita retadreso. Antaŭ ol iu ajn alia mesaĝo estos sendita al la konto, vi devos sekvi la instrukciojn en la mesaĝo por konfirmi ke la konto ja estas la via.', -'throttled-mailpassword' => 'Pasvorta rememorigilo estis jam sendita, ene de la lasta $1 horoj. Por preventi misuzo, nur unu pasvorto-rememorigilo estos sendita por $1 horoj.', +'throttled-mailpassword' => 'Pasvorta rememorigilo estis jam sendita, ene de la {{PLURAL:$1|lasta $1 horo|lastaj $1 horoj}}. Por preventi misuzo, nur unu pasvorto-rememorigilo estos sendita po {{PLURAL:$1|$1 horo|$1 horoj}}.', 'mailerror' => 'Okazis eraro sendante retpoŝtaĵon: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ni pardonpetas! Vi jam kreis $1 kontojn kaj ne povas krei pluajn.', 'emailauthenticated' => 'Via retpoŝta adreso estis aŭtentikigita ĉe $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.', -'noemailprefs' => 'Specifi retposxtan adreson por cxi funkcioj funkcii.', +'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.', 'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson', 'invalidemailaddress' => 'La retpoŝt-adreso ne estas akceptebla ĉar ĝi ŝajne havas nevalidan formaton. Bonvole entajpu ĝust-formatan adreson, aŭ malplenigu la zonon.', 'accountcreated' => 'Konto kreita', @@ -482,13 +531,13 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton', 'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:', -'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston cxi tien -->', -'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton.', -'resetpass_submit' => 'Faru pasvorton kaj ensalutu', -'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese sxangxita! Nun ensalutanta vin...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi versxajne jam sukcese sxangxis vian pasvorton aux petis novan provizoran pasvorton.', -'resetpass_forbidden' => 'Ne eblas sxangxi pasvortojn cxe {{SITENAME}}', -'resetpass_missing' => 'Mankas formularaj datumoj.', +'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->', +'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton', +'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti', +'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita! Nun ensalutanta vin...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi verŝajne jam sukcese ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.', +'resetpass_forbidden' => 'Ne eblas ŝanĝi pasvortojn ĉe {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => 'Mankas paĝaj datenoj.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Grasa teksto', @@ -497,13 +546,13 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', 'italic_tip' => 'Kursiva teksto', 'link_sample' => 'Ligtitolo', 'link_tip' => 'Interna ligo', -'extlink_sample' => 'http://www.ekzemplo.com ligtitolo', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligtitolo', 'extlink_tip' => 'Ekstera ligo (memoru http:// prefikson)', 'headline_sample' => 'Titola teksto', 'headline_tip' => 'Titololinio je dua nivelo', -'math_sample' => 'Enmetu formulon ĉi tien', +'math_sample' => 'Enmeti formulon ĉi tien', 'math_tip' => 'Matematika formulo (LaTeX)', -'nowiki_sample' => ' Enmetu ne formatitan tekston ĉi tien', +'nowiki_sample' => 'Enigi ne formatitan tekston ĉi tien', 'nowiki_tip' => 'Ignoru vikiformatadon', 'image_sample' => 'Ekzemplo.jpg', 'image_tip' => 'Enŝutita bildo', @@ -513,170 +562,181 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', 'hr_tip' => 'Horizontala linio (uzu ŝpareme)', # Edit pages -'summary' => 'Resumo', -'subject' => 'Temo/subtitolo', -'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto', -'watchthis' => 'Atentadu la artikolon', -'savearticle' => 'Konservu ŝanĝojn', -'preview' => 'Antaŭrigardo', -'showpreview' => 'Antaŭrigardu', -'showlivepreview' => 'Aktiva antauxvido', -'showdiff' => 'Montru ŝanĝojn', -'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.', -'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.", -'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.', -'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservu denove, via redakto estos konservita sen gxi.", -'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo', -'subject-preview' => 'Antauxrigardo de Temo/Subitolo', -'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.', -'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1. -Kialo estas ''$2''. +'summary' => 'Resumo', +'subject' => 'Temo/subtitolo', +'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto', +'watchthis' => 'Atenti ĉi tiun paĝon', +'savearticle' => 'Konservi ŝanĝojn', +'preview' => 'Antaŭrigardo', +'showpreview' => 'Antaŭrigardo', +'showlivepreview' => 'Aktiva antaŭvido', +'showdiff' => 'Montri ŝanĝojn', +'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.', +'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.", +'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.', +'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen gxi.", +'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo', +'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo', +'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.', +'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big> + +La forbaro estis farita de $1. +La skribita kialo estas ''$2''. + +* Komenco de forbaro: $8 +* Findato de forbarado: $6 +* Intencita forbarito: $7 Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon. Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin. -Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. Bonvolu mencii jenajn indikojn en ĉiu plendo: -* IP-adreso: $3 -* ID de forbarado: $5 -* Komenco de la forbarado: $8 -* Malvalidiĝo de la forbarado: $6 -* Forbaroto: $7", -'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas auxtomate forbarita, cxar uzis gxin alia uzanto, kiun baris $1. +Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. +Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.", +'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, cxar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1. La donita kialo estas: :\'\'$2\'\' *Komenco de forbaro: $8 *Limdato de la blokado: $6 - -Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj -[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon. - -Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu cxi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|vikipediistajn preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraux gxia uzado. - -Via forbaro-identigo estas $5. Bonvolu inkluzivi tiun identigon en iuj ajn demandoj de vi farotaj.', -'blockednoreason' => 'Nenia kialo donata', -'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas -montrata malsupre:", -'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:", -'whitelistedittitle' => 'Ensalutado devigata por redakti', -'whitelistedittext' => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.', -'whitelistreadtitle' => 'Ensalutado devigata por legi', -'whitelistreadtext' => 'Vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] por legi paĝojn.', -'whitelistacctitle' => 'Vi ne rajtas krei konton', -'whitelistacctext' => 'Por rajti krei kontojn en {{SITENAME}} vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] kaj havi la taŭgajn permesojn.', -'confirmedittitle' => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti', -'confirmedittext' => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Ne tia sekcio', -'nosuchsectiontext' => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne estas loko por savi vian redakton.', -'loginreqtitle' => 'Nepre ensalutu', -'loginreqlink' => 'Ensalutu', -'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.', -'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.', -'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.", -'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.', -'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. la sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:Userlogin|krei konton aŭ ensaluti]].''", -'noarticletext' => '(La paĝo nun estas malplena. Se vi ĵus kreis tiun ĉi paĝon klaku [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} ĉi tien].)', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.', -'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.', -'usercsspreview' => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>', -'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Ŝanĝo registrita)', -'note' => '<strong>Noto:</strong>', -'previewnote' => 'Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!', -'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo, +*Intencias forbari uzanton: $7 + +Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon. + +Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado. + +Via nuna IP-adreso estas $3, kaj la forbaro-identigo estas $5. +Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.', +'blockednoreason' => 'nenia kialo donata', +'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas montrata malsupre:", +'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:", +'whitelistedittitle' => 'Ensalutado devigata por redakti', +'whitelistedittext' => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.', +'confirmedittitle' => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti', +'confirmedittext' => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Ne tia sekcio', +'nosuchsectiontext' => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne estas loko por savi vian redakton.', +'loginreqtitle' => 'Nepre ensaluti', +'loginreqlink' => 'ensaluti', +'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.', +'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.', +'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.", +'newarticle' => '(Nova)', +'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. +Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. +La sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. +Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun alia anonimaj uzantoj.''", +'noarticletext' => 'La paĝo nune estas malplena. Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.', +'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.', +'usercsspreview' => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>', +'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Ŝanĝo registrita)', +'note' => '<strong>Noto:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!</strong>', +'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo, kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.', -'session_fail_preview' => '<strong>Bedaŭrinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraŭ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seanca datumo.</strong> - -''Cxar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antauxrigardo estas kasxita kiel prevento kontraux Javascript-atakoj. - -<strong>Se cxi tiu estas tauxga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraux ne funkcias, provu elsaluti kaj reensaluti.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita cxar via klienta fusxis la interpunkcio en la redakto-signo. -La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la pagxo. -Cxi tiel malofte okazas kiam vi uzas fusxan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>', -'editing' => 'Redaktante $1', -'editinguser' => 'Redaktante $1', -'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)', -'editingcomment' => 'Redaktante $1 (komenton)', -'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1', -'explainconflict' => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis. +'session_fail_preview' => '<strong>Bedaŭrinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraŭ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seancaj datenoj.</strong> + +''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj. + +<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita ĉar via klienta fuŝis la interpunkcio en la redakto-signo. +La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo. +Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>', +'editing' => 'Redaktante $1', +'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)', +'editingcomment' => 'Redaktante $1 (komenton)', +'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1', +'explainconflict' => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis. La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo. Viaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo. Vi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston. <b>Nur</b> la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam -vi alklakos "Konservu".<br />', -'yourtext' => 'Via teksto', -'storedversion' => 'Registrita versio', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.</strong>', -'editingold' => '<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo. +vi alklakos "Konservi".<br />', +'yourtext' => 'Via teksto', +'storedversion' => 'Registrita versio', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.</strong>', +'editingold' => '<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo. Se vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.</strong>', -'yourdiff' => 'Malsamoj', -'copyrightwarning' => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservu".<br /> +'yourdiff' => 'Malsamoj', +'copyrightwarning' => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservi".<br /> Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta. <strong>NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie. - -Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj). - +'copyrightwarning2' => 'Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br /> +Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj). <strong>NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj +'longpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32kb. Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro; +'longpageerror' => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro; pro tio neeblas nun konservi vian redaktadon. Vi povas elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por poste reenmeti ĝin al la vikio.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Notu:</strong> Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur [[Special:Userlogin|ensalutintaj]] uzantoj povas redakti ĝin.', -'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>AVERTO: Cxi tiu pagxo estis sxlosita tial nur iuj uzantoj povas krei gxin.</strong>', -'templatesused' => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:', -'templatesusedpreview' => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:', -'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:', -'template-protected' => '(protektita)', -'template-semiprotected' => '(duone protektita)', -'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->', -'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:Userlogin|ensaluti aŭ krei konton]].', -'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.', -'permissionserrors' => 'Eraroj pri permesoj', -'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Averto: Vi rekreas paĝon tiu estis antaŭe forigita.''' - -Vi konsideru ĉu konvenas daŭre redakti ĉi paĝon. -Jen la loglibro de forigoj por via oportuno:", +'protectedpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Notu:''' Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>AVERTO: Ĉi paĝo estis ŝlosita tial nur iuj uzantoj povas krei ĝin.</strong>', +'templatesused' => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:', +'templatesusedpreview' => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:', +'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:', +'template-protected' => '(protektita)', +'template-semiprotected' => '(duone protektita)', +'hiddencategories' => 'Ĉi paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:', +'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->', +'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti aŭ krei konton]].', +'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'Eraroj pri rajtoj', +'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Vi ne rajtas $2, pro la {{PLURAL:$1|jena kialo|jenaj kialoj}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Averto: Vi rekreas paĝon tiu estis antaŭe forigita.''' + +Vi konsideru ĉu konvenas daŭre redakti ĉi paĝon. +Jen la protokolo de forigoj por via oportuno:", + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Averto: Ĉi tiu paĝo enhavas tro da multekostaj sintaksaj funkcio-vokoj. + +Ĝi havu malpli ol $2, sed nun estas $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Paĝoj kun tro da multekostaj sintaksaj funkcio-vokoj', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Averto: Inkluziva pezo de ŝablonoj estas tro granda. +Iuj ŝablonoj ne estos inkluzivitaj.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Paĝoj kie inkluziva pezo de ŝablonoj estas tro granda.', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Averto: Ĉit tiu paĝo enhavas almenaŭ unu ŝablonan argumenton kiu havas tro grandan etendan pezon. +Ĉi tiuj argumentoj estis forlasitaj.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj', # "Undo" feature -'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. Bonvolu konfirmi la jenan komparajxon por verigi cxi tiel vi volas, kaj konservu la sxangxojn suben fini malfarante la redakton.', +'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. Bonvolu konfirmi la jenan komparajxon por verigi cxi tiel vi volas, kaj konservi la sxangxojn suben fini malfarante la redakton.', 'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.', -'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[Speciala:Contributions/$2|kontribuoj]], [[{{ns:3}}:$2|diskutpagxo]])', +'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.', +'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Ne povas krei konton', -'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso (<b>$1</b>) estis forbarita de [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Ne eblas krei konton', +'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]]. La kialo donata de $3 estas ''$2''.", # History pages -'viewpagelogs' => 'Vidu la loglibrojn por tiu ĉi paĝo', +'viewpagelogs' => 'Rigardi la protokolojn por tiu ĉi paĝo', 'nohistory' => 'Ne ekzistas historio de redaktoj por ĉi tiu paĝo.', 'revnotfound' => 'Ne ekzistas malnova versio de la artikolo', 'revnotfoundtext' => 'Ne eblis trovi malnovan version de la artikolo kiun vi petis. Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\\b', -'loadhist' => 'Ŝarĝas redaktohistorion', 'currentrev' => 'Aktuala versio', 'revisionasof' => 'Kiel registrite je $1', 'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2', 'previousrevision' => '← Antaŭa versio', 'nextrevision' => 'Sekva versio →', -'currentrevisionlink' => 'vidu nunan version', +'currentrevisionlink' => 'Rigardi nunan version', 'cur' => 'nuna', 'next' => 'sekv', 'last' => 'antaŭa', -'orig' => 'orig', 'page_first' => 'unua', 'page_last' => 'lasta', 'histlegend' => 'Klarigo: (nuna) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio, (antaŭa) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, <strong>E</strong> = malgranda redakteto', @@ -689,107 +749,145 @@ Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\\b', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Historio de redaktoj', 'history-feed-description' => 'Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 cxe $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'La petata pagxo ne ekzistas. -Gxi versxajne estis forigita de la vikio, aux alinomita. -Provu [[Special:Search|sercxi en la vikio]] por rilataj novaj pagxoj.', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ĉe $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'La petita paĝo ne ekzistas. +Ĝi verŝajne estis forigita de la vikio, aŭ alinomita. +Provu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(komento nuligita)', +'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)', 'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)', -'rev-deleted-event' => '(ero forigita)', +'rev-deleted-event' => '(loglibrero forigita)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj. Povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj. -Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi gxin; -povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj]. +Ĉi versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj. +Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi ĝin; +povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj]. </div>', -'rev-delundel' => 'montru/kaŝu', -'revisiondelete' => 'Forigu/Malforigu reviziojn', -'revdelete-nooldid-title' => 'Neniu cela revizio', -'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari cxi funkcion.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Elektata revizio|Elektataj revizioj}} de '''$1:'''", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}} por '''$1:'''", -'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko. +'rev-delundel' => 'montri/kaŝi', +'revisiondelete' => 'Forigi/Restarigi reviziojn', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela revizio', +'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun +funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.', +'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de '''[[:$1]]''':", +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}}:', +'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko. Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.', -'revdelete-legend' => 'Limigu ecojn de versio:', -'revdelete-hide-text' => 'Kaŝu tekston de versio', -'revdelete-hide-name' => 'Kaŝu agon kaj celon', -'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝu komenton de redakto', -'revdelete-hide-user' => 'Kaŝu nomon aux IP-adreson de redaktinto', -'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi limigojn al administrantoj same kiel al aliaj uzantoj', -'revdelete-suppress' => 'Subpremu datumojn de administrantoj aldone al de aliaj', -'revdelete-hide-image' => 'Kaŝu dosier-enhavon', -'revdelete-unsuppress' => 'Forigu limigojn al restarigitaj versioj', -'revdelete-log' => 'Loglibra komento:', -'revdelete-submit' => 'Apliku al la selektita versio', +'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn', +'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio', +'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon', +'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto', +'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto', +'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi tiujn limigojn al administrantoj kaj ŝlosu ĉi tiun interfacon', +'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj', +'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj', +'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj', +'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:', +'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio', 'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]', -'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}} farita por reĝimo $2', -'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventoj}} al [[$3]] farita por reĝimo $2', -'revdelete-success' => 'Revizia videbleco estas sukcese farita.', -'logdelete-success' => 'Videbleco de evento sukcese farita.', - -# Oversight log -'oversightlog' => 'Loglibro de superrigardo', +'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''", +'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''", +'revdel-restore' => 'Ŝanĝu videblecon', +'pagehist' => 'Paĝa historio', +'deletedhist' => 'Forigita historio', +'revdelete-content' => 'enhavo', +'revdelete-summary' => 'redakti resumon', +'revdelete-uname' => 'salutnomo', +'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj', +'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj', +'revdelete-hid' => 'kaŝis $1', +'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1', +'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|revizio|revizioj}}', +'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Loglibro pri subigado', +'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj. +Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.', # History merging -'mergehistory' => 'Kunigu historiojn de paĝoj', +'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj', +'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon. +Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.', 'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:', 'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:', 'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:', 'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio', -'mergehistory-go' => 'Montru kunigeblajn redaktojn', +'mergehistory-merge' => 'La jenaj revizioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la reviziojn kreitajn cxe kaj antaux la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi kolumnon.', +'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn', 'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn', -'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi', +'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizio|revizioj}} de [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Ne eblas fari la historian kunigon; bonvolu konstati la paĝon kaj tempajn parametrojn.', 'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.', 'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Fontpaĝo devas esti valida titolo.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Celpaĝo devas esti valida titolo.', +'mergehistory-autocomment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Loglibro de kunigoj', +'mergelog' => 'Protokolo de kunigoj', 'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)', -'revertmerge' => 'Malkunigu', +'revertmerge' => 'Malkunigi', +'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.', # Diffs 'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"', 'difference' => '(Malsamoj inter versioj)', 'lineno' => 'Linio $1:', -'compareselectedversions' => 'Komparu la selektitajn versiojn', -'editundo' => 'malfaru', +'compareselectedversions' => 'Kompari la selektitajn versiojn', +'editundo' => 'malfari', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} ne montrata.)', # Search results -'searchresults' => 'Serĉrezultoj', -'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'Serĉmendo "[[$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"', -'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].', -'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''", -'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo', -'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo', -'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo', -'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo', -'prevn' => '$1 antaŭajn', -'nextn' => '$1 sekvajn', -'viewprevnext' => 'Montru ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", -'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", -'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte +'searchresults' => 'Serĉrezultoj', +'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].', +'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence kun "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"', +'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].', +'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.', +'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo', +'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo', +'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo', +'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo', +'prevn' => '$1 antaŭajn', +'nextn' => '$1 sekvajn', +'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})', +'search-result-score' => 'Trafeco: $1%', +'search-redirect' => '(alidirektilo $1)', +'search-section' => '(sekcio $1)', +'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Kunprojektoj', +'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:', +'search-interwiki-more' => '(plu)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj', +'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj', +'search-relatedarticle' => 'Relataj', +'mwsuggest-disable' => 'Malebligu AJAX-sugestojn', +'searchrelated' => 'rilataj', +'searchall' => 'ĉiuj', +'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", +'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", +'showingresultstotal' => "Montrante suben {{PLURAL:$3|rezulton '''$1''' of '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}", +'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso, aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton montriĝos en la rezulto).', -'powersearch' => 'Trovu', -'powersearchtext' => ' -Serĉu en sekcioj: :<br /> -$1<br /> -$2 Kun alidirektiloj Serĉu $3 $9', -'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta +'powersearch' => 'Progresa trovilo', +'powersearch-legend' => 'Progresa serĉo', +'powersearch-ns' => 'Serĉi en nomspacoj:', +'powersearch-redir' => 'Listigi alidirektilojn', +'powersearch-field' => 'Serĉi', +'search-external' => 'Ekstera serĉo', +'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>', # Preferences page @@ -797,7 +895,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'mypreferences' => 'Miaj preferoj', 'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:', 'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!', -'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.', +'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.', 'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.', 'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro', 'qbsettings-none' => 'Nenia', @@ -806,7 +904,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'qbsettings-floatingleft' => 'Ŝvebas maldekstre', 'qbsettings-floatingright' => 'Ŝvebas dekstre', 'changepassword' => 'Ŝanĝu pasvorton', -'skin' => 'Aspekto', +'skin' => 'Etoso', 'math' => 'Matematikaĵoj', 'dateformat' => 'Datformato', 'datedefault' => 'Nenia prefero', @@ -817,24 +915,28 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a 'math_lexing_error' => 'leksika analizo malsukcesis', 'math_syntax_error' => 'sintakseraro', 'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis', -'prefs-personal' => 'Uzantodatumoj', -'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj elmontro de stumpoj', +'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.', +'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon', +'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.', +'prefs-personal' => 'Datenoj pri uzanto', +'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj', 'prefs-watchlist' => 'Atentaro', 'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:', 'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj', -'saveprefs' => 'Konservu preferojn', -'resetprefs' => 'Restarigi antaŭajn preferojn', +'saveprefs' => 'Konservi preferojn', +'resetprefs' => 'Forviŝu nekonservitajn ŝanĝojn', 'oldpassword' => 'Malnova pasvorto', 'newpassword' => 'Nova pasvorto', -'retypenew' => 'Retajpu novan pasvorton', +'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton', 'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo', 'rows' => 'Linioj:', 'columns' => 'Kolumnoj:', -'searchresultshead' => 'Agordaĵoj pri serĉorezulto', +'searchresultshead' => 'Serĉi', 'resultsperpage' => 'Montru trovitajn po', 'contextlines' => 'Montru liniojn el paĝoj po:', 'contextchars' => 'Montru literojn el linioj ĝis po:', +'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):', 'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:', 'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'", 'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.', @@ -844,54 +946,115 @@ loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC). Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.', 'localtime' => 'Loka horzono', 'timezoneoffset' => 'Malsamo', -'servertime' => 'Loka horzono (UTC)', +'servertime' => 'Horo de la servilo (UTC):', 'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo', -'allowemail' => 'Permesu retmesaĝojn de aliaj uzantoj', +'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj', +'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn', +'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj', 'defaultns' => 'Traserĉu la jenajn nomspacojn:', 'default' => 'defaŭlte', 'files' => 'Dosieroj', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Administru uzantogrupojn', -'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:', -'editusergroup' => 'Redaktu Uzantgrupojn', -'userrights-editusergroup' => 'Redaktu uzantogrupojn.', -'saveusergroups' => 'Konservu uzantogrupojn', -'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', -'userrights-groupsremovable' => 'Forigeblaj grupoj:', -'userrights-groupsavailable' => 'Disponeblaj grupoj:', -'userrights-groupshelp' => 'Selektu grupojn el kiuj vi volas forigi aŭ al kiuj vi volas aldoni uzanton. Neselektitaj grupoj ne estos ŝanĝitaj. Vi povas malselekti grupon per STR.', -'userrights-reason' => 'Kialo por ŝanĝo:', -'userrights-available-none' => 'Vi ne eblas ŝanĝi membrecon de grupoj.', -'userrights-available-add' => 'Vi povas aldoni uzantojn al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1.', -'userrights-available-remove' => 'Vi povas forigi uzantojn al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1', -'userrights-available-add-self' => 'Vi povas aldoni vin al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1', -'userrights-available-remove-self' => 'Vi povas forigi vin al {{PLURAL:$2|jena grupo|jenaj grupoj}}: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'Vi ne havas permeson redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.', -'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.', -'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:Userlogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.', -'userrights-notallowed' => 'Via konto ne havas permeson doni uzanto-rajtojn.', +'userrights' => 'Administrado de rajtoj de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj', +'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:', +'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', +'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', +'saveusergroups' => 'Konservi grupojn de uzantoj', +'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', +'userrights-groups-help' => 'Vi povas modifi la grupojn kiun ĉi uzanto enestas. +* Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo. +* Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo. +* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post vi aldonis ĝin, aŭ male.', +'userrights-reason' => 'Kialo por ŝanĝo:', +'userrights-no-interwiki' => 'Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.', +'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.', +'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:UserLogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.', +'userrights-notallowed' => 'Via konto ne rajtas doni uzanto-rajtojn.', +'userrights-changeable-col' => 'Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi', +'userrights-unchangeable-col' => 'Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi', # Groups 'group' => 'Grupo:', +'group-user' => 'Uzantoj', 'group-autoconfirmed' => 'Aŭtomate konfirmitaj uzantoj', 'group-bot' => 'Robotoj', -'group-sysop' => 'Sisopoj', +'group-sysop' => 'Administrantoj', 'group-bureaucrat' => 'Burokratoj', +'group-suppress' => 'Superrigardoj', 'group-all' => '(ĉiuj)', +'group-user-member' => 'uzanto', 'group-autoconfirmed-member' => 'Aŭtomate konfirmita uzanto', 'group-bot-member' => 'Roboto', -'group-sysop-member' => 'Sisopo', +'group-sysop-member' => 'Administranto', 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato', +'group-suppress-member' => 'Superrigardo', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uzantoj', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Aŭtomate konfirmitaj uzantoj', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotoj', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrantoj', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratoj', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superrigardo', + +# Rights +'right-read' => 'Legi paĝojn', +'right-edit' => 'Redakti paĝojn', +'right-createpage' => 'Kreu paĝojn (kiuj ne estas diskuto-paĝoj)', +'right-createtalk' => 'Krei diskuto-paĝojn', +'right-createaccount' => 'Krei novajn uzanto-kontojn', +'right-minoredit' => 'Marki redaktojn kiel etajn', +'right-move' => 'Movi paĝojn', +'right-move-subpages' => 'Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj', +'right-suppressredirect' => 'Ne krei alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paĝon', +'right-upload' => 'Alŝuti dosierojn', +'right-reupload' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron', +'right-reupload-own' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron alŝutitan de la sama uzanto', +'right-reupload-shared' => 'Anstataŭigi dosierojn en la komuna bildprovizejo loke', +'right-upload_by_url' => 'Alŝuti dosieron de URL-adreso', +'right-purge' => 'Refreŝigi la retejan kaŝmemoron por paĝo sen konfirma paĝo', +'right-autoconfirmed' => 'Redakti duone protektitajn paĝojn', +'right-bot' => 'Traktiĝi kiel aŭtomata procezo', +'right-nominornewtalk' => 'Ne kaŭzi etajn redaktojn en diskuto-paĝoj sproni la inviton por novaj mesaĝoj', +'right-apihighlimits' => 'Utiligu pli altajn limojn por API informmendoj', +'right-writeapi' => 'Uzi la API por modifi la vikion', +'right-delete' => 'Forigi paĝojn', +'right-bigdelete' => 'Forigi paĝojn kun grandaj historioj', +'right-deleterevision' => 'Forigi kaj restarigi specifajn reviziojn de paĝoj', +'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj', +'right-browsearchive' => 'Serĉi forigitajn paĝojn', +'right-undelete' => 'Restarigi paĝon', +'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi reviziojn kaŝitajn de administrantoj', +'right-suppressionlog' => 'Vidi privatajn protokolojn', +'right-block' => 'Forbaru aliajn uzantoj por redaktado', +'right-blockemail' => 'Forbaru uzanton de retpoŝta sendado', +'right-hideuser' => 'Forbaru salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko', +'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasu IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn', +'right-proxyunbannable' => 'Preterpasu aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj', +'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn', +'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)', +'right-editinterface' => 'Redakti la uzulan interfacon', +'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj', +'right-rollback' => 'Tuj restarigu la lastan uzanton kiu redaktis specifan paĝon', +'right-markbotedits' => 'Marku restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn', +'right-noratelimit' => 'Ne influita de po-limoj', +'right-import' => 'Importi paĝojn de aliaj vikioj', +'right-importupload' => 'Importu paĝojn de dosiera alŝuto', +'right-patrol' => 'Marku redaktojn kiel patrolitajn', +'right-autopatrol' => 'Faru redaktojn aŭtomate markitajn kiel patrolitajn', +'right-patrolmarks' => 'Rigardi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj', +'right-unwatchedpages' => 'Vidi la liston de nepriatentitaj paĝoj', +'right-trackback' => 'Enigu retrovojon', +'right-mergehistory' => 'Kunfandigu la historiojn de paĝoj', +'right-userrights' => 'Redaktu ĉiujn uzanto-rajtojn', +'right-userrights-interwiki' => 'Redaktu la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj', +'right-siteadmin' => 'Ŝlosi kaj malŝlosi la datumbazon', # User rights log -'rightslog' => 'Loglibro de uzanto-rajtoj', +'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj', 'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.', 'rightslogentry' => 'ŝanĝis grupan membrecon por $1 de $2 al $3', 'rightsnone' => '(nenia)', @@ -899,10 +1062,10 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}', 'recentchanges' => 'Lastaj ŝanĝoj', -'recentchangestext' => 'Sekvu la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.', -'recentchanges-feed-description' => 'Sekvu la plej lastatempajn sxangxojn al la vikio en cxi tiu fonto.', -'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $3.", -'rcnotefrom' => 'Jen la ŝanĝoj ekde <strong>$2</strong> (lastaj ĝis <strong>$1</strong>).', +'recentchangestext' => 'Sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.', +'recentchanges-feed-description' => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.', +'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Montru novajn ŝanĝojn ekde "$1"', 'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn', 'rcshowhidebots' => '$1 robotojn', @@ -913,8 +1076,8 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp 'rclinks' => 'Montru $1 lastajn ŝanĝojn; montru la ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3', 'diff' => 'malsamoj', 'hist' => 'historio', -'hide' => 'kaŝu', -'show' => 'montru', +'hide' => 'Kaŝi', +'show' => 'Montri', 'minoreditletter' => 'E', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'R', @@ -925,59 +1088,73 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj', -'recentchangeslinked-title' => 'Sxangxoj rilataj al $1', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Neniuj sxangxoj en ligitaj pagxoj dum la donata periodo.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ĉi tiu speciala paĝo listigas la lastajn ŝanĝojn en ligitaj paĝoj. Paĝoj en via atentaro estas '''grasaj'''.", +'recentchangeslinked-title' => 'Ŝanĝoj rilataj al "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Neniuj ŝanĝoj en ligitaj paĝoj dum la donata periodo.', +'recentchangeslinked-summary' => "Jen listo de ŝanĝoj faritaj lastatempe al paĝoj ligitaj el specifa paĝo (aŭ al membroj de specifa kategorio). +Paĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] estas '''grasaj'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Nomo de paĝo:', +'recentchangeslinked-to' => 'Montru ŝanĝojn al paĝoj ligitaj al la specifa paĝo anstataŭe.', # Upload -'upload' => 'Alŝutu dosieron', -'uploadbtn' => 'Alŝutu dosieron', -'reupload' => 'Realŝutu', -'reuploaddesc' => 'Revenu al la alŝuta formularo.', +'upload' => 'Alŝuti dosieron', +'uploadbtn' => 'Alŝuti dosieron', +'reupload' => 'Realŝuti', +'reuploaddesc' => 'Reveni al la alŝuta formularo.', 'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta', -'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]].', +'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]].', +'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.', 'upload_directory_read_only' => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).', 'uploaderror' => 'Eraro okazis dum alŝuto', 'uploadtext' => "Uzu la jenan formon por alŝuti dosierojn. -Okulumi aux serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:Imagelist|Listo de alŝutitaj dosieroj]]. Alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Loglibro de alŝutoj]]. +Vidi aux serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:ImageList|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]]. Por inkluzivi la dosieron en pagxon, skribu ligilon laŭ la formoj -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.jpg]]</nowiki>''' aŭ -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.png|teksto por retumiloj negrafikaj]]</nowiki>''' aŭ -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>''' por ligi rekte al la dosiero.", +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.jpg]]</nowiki>''' por uzi la plena versio de la dosiero +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.png|200px|thumb|left|alternativa teksto]]</nowiki>''' por uzi 200-rastrumera versio en kesto al la maldekstro (\"left\") kun \"alternativa teksto\" kiel la priskribo. +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>''' por ligi rekte al la dosiero ne montranta la dosieron.", 'upload-permitted' => 'Permesitaj dosiertipoj: $1.', 'upload-preferred' => 'Preferitaj dosiertipoj: $1.', 'upload-prohibited' => 'Malpermesitaj dosiero-tipoj: $1.', -'uploadlog' => 'loglibro de alŝutaĵoj', -'uploadlogpage' => 'Loglibro de alŝutaĵoj', +'uploadlog' => 'protokolo de alŝutoj', +'uploadlogpage' => 'Protokolo de alŝutoj', 'uploadlogpagetext' => 'Jen la plej laste alŝutitaj dosieroj. Ĉiuj tempoj montriĝas laŭ la horzono UTC.', 'filename' => 'Dosiernomo', -'filedesc' => 'Priskribo -> Resumo', +'filedesc' => 'Resumo', 'fileuploadsummary' => 'Resumo:', -'filestatus' => 'Kopirajta statuso', -'filesource' => 'Fonto', +'filestatus' => 'Kopirajta statuso:', +'filesource' => 'Fonto:', 'uploadedfiles' => 'Alŝutitaj dosieroj', -'ignorewarning' => 'Ignoru averton kaj konservu dosieron ĉiukaze', -'ignorewarnings' => 'Ignoru ĉiajn avertojn', +'ignorewarning' => 'Ignori averton kaj konservi dosieron ĉiukaze', +'ignorewarnings' => 'Ignori ĉiajn avertojn', 'minlength1' => 'Nomoj de dosieroj nepre havas almenaŭ unu literon.', 'illegalfilename' => 'La dosiernomo $1 entenas karaktrojn kiuj ne estas permesitaj en paĝaj titoloj. Bonvolu renomi la dosieron kaj provu denove alŝuti ĝin.', 'badfilename' => 'Dosiernomo estis ŝanĝita al "$1".', 'filetype-badmime' => 'Dosieroj de la MIME-tipo "$1" ne estas permesitaj por alŝutado.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. Prefereataj dosiero-tipoj estas \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. Permesitaj dosiero-tipoj estas \$2.", -'filetype-missing' => 'Ĉi dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").', -'large-file' => 'Oni rekomendas, ke dosieroj ne superu grandon de $1 bitokoj; tiu ĉi enhavas $2 bitokojn.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Preferata dosiero-tipo|Prefereataj dosiero-tipoj}} estas \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Permesita dosiero-tipo|Permesitaj dosiero-tipoj}} estas \$2.", +'filetype-missing' => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").', +'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj; +tiu ĉi dosiero pezas $2 bitokojn.', 'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.', 'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.', -'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli $1 krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.', +'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli <strong><tt>$1</tt></strong> krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.', +'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.', +'fileexists-extension' => 'Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br /> +Nomo de la alŝuta dosiero: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Bonvolu elekti malsaman nomon.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.', +'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>. +Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.', 'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de la {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj dosieroj}}:', 'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!', -'uploadwarning' => 'Averto', -'savefile' => 'Konservu dosieron', +'uploadwarning' => 'Alŝuta averto', +'savefile' => 'Konservi dosieron', 'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Ni petas pardonon, sed oni malebligis alŝutadon.', @@ -985,93 +1162,116 @@ Por inkluzivi la dosieron en pagxon, skribu ligilon laŭ la formoj 'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.', 'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.', 'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1', -'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo', -'destfilename' => 'Celdosiernomo', -'watchthisupload' => 'Atentu ĉi paĝon', +'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:', +'destfilename' => 'Celdosiernomo:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimuma dosier-pezo: $1', +'watchthisupload' => 'Atenti ĉi tiun paĝon', +'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.', 'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.''' Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero. jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:", +'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.', -'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo', -'upload-file-error' => 'Interna eraro', -'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.', +'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo', +'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Interna eraro', +'upload-file-error-text' => 'Interna eraro okazis provante krei labordosieron ĉe la servilo. Bonvolu kontakti [[Special:ListUsers/sysop|sistem-administranton]].', +'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.', +'upload-misc-error-text' => 'Nekonata eraro okazis dum la alŝuto. +Bonvolu kontroli ke la URL-o estas valida kaj atingebla tiam reprovu. +Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administranton]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla', +'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla', +'upload-curl-error6-text' => 'La donata URL-o ne estis atingita. Bonvolu rekontroli ke la URL-o estas korekta kaj la retejo funkcias.', +'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alŝuto atingita', +'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.', -'license' => 'Permesilo', -'nolicense' => 'Neniu elektita', +'license' => 'Permesilo:', +'nolicense' => 'Neniu selektita', 'license-nopreview' => '(Antaŭvido ne montrebla)', 'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)', 'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)', -# Image list -'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj', -'imagelisttext' => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.", -'getimagelist' => 'akiras dosierliston', -'ilsubmit' => 'Trovu!', -'showlast' => 'Montru la $1 lastajn bildojn laŭ $2.', -'byname' => 'nomo', -'bydate' => 'dato', -'bysize' => 'grandeco', -'imgdelete' => 'forigu', -'imgdesc' => 'pri', -'imgfile' => 'dosiero', -'filehist' => 'Historio de dosiero', -'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel gxinaa sxajnita tiame.', -'filehist-deleteall' => 'forigu ĉiujn', -'filehist-deleteone' => 'forigu ĉi tiun', -'filehist-revert' => 'restarigu', -'filehist-current' => 'nuna', -'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo', -'filehist-user' => 'Uzanto', -'filehist-dimensions' => 'Dimensioj', -'filehist-filesize' => 'Grandeco de dosiero', -'filehist-comment' => 'Komento', -'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero', -'linkstoimage' => 'La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:', -'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.', -'sharedupload' => 'Cxi tiu dosiero estas komunuma alsxuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.', -'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'paĝon pri dosiera priskribo', -'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.', -'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin', -'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝutu novan version de ĉi tiu dosiero', -'imagelist_date' => 'Dato', -'imagelist_name' => 'Nomo', -'imagelist_user' => 'Uzanto', -'imagelist_size' => 'Grandeco', -'imagelist_description' => 'Priskribo', -'imagelist_search_for' => 'Serĉu por dosiera nomo:', +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras ĉiujn alŝutitajn dosierojn. +Defaŭlte, la lasta alŝutitaj dosieroj estas montrataj supren. +Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.', +'imagelist_search_for' => 'Serĉu por dosiera nomo:', +'imgfile' => 'dosiero', +'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj', +'imagelist_date' => 'Dato', +'imagelist_name' => 'Nomo', +'imagelist_user' => 'Uzanto', +'imagelist_size' => 'Grandeco', +'imagelist_description' => 'Priskribo', + +# Image description page +'filehist' => 'Historio de dosiero', +'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.', +'filehist-deleteall' => 'forigi ĉiujn', +'filehist-deleteone' => 'forigi', +'filehist-revert' => 'restarigi', +'filehist-current' => 'nuna', +'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo', +'filehist-user' => 'Uzanto', +'filehist-dimensions' => 'Dimensioj', +'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero', +'filehist-comment' => 'Komento', +'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero', +'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj paĝoj}} ligas al ĉi tiu dosiero:', +'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.', +'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.', +'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al ĉi tiu dosiero:', +'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de ĉi tiu dosiero:', +'sharedupload' => 'Ĉi tiu dosiero estas komunuma alŝuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.', +'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 en la kolektiva dosierujo sube.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'paĝon pri dosiera priskribo', +'shareduploadduplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de $1 de la kolektiva dosierujo.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'alia dosiero', +'shareduploadconflict' => 'Ĉi tiu dosiero havas la saman nomon kiel $1 de la kolektiva dosierujo.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'alia dosiero', +'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.', +'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin', +'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero', +'imagepage-searchdupe' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn', # File reversion -'filerevert' => 'Restarigu $1', +'filerevert' => 'Restarigi $1', 'filerevert-legend' => 'Restarigu dosieron', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Vi restarigas \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' al la [$4 versio de $3, $2].</span>', +'filerevert-intro' => "Vi restarigas '''[[Media:$1|$1]]''' al la [$4 versio de $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Komento:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Restarigu', +'filerevert-submit' => 'Restarigi', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.', # File deletion -'filedelete' => 'Forigu $1', -'filedelete-legend' => 'Forigu dosieron.', +'filedelete' => 'Forigi $1', +'filedelete-legend' => 'Forigi dosieron.', 'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vi forigas version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde [$4 $3, $2].</span>', -'filedelete-comment' => 'Komento:', -'filedelete-submit' => 'Forigu', +'filedelete-intro-old' => "Vi forigas version de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:', +'filedelete-submit' => 'Forigi', 'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>', 'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.", +'filedelete-iscurrent' => 'Vi provas forigi la plej lastan version de la dosiero. Bonvolu restarigi pli malnovan version antaŭe.', 'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo', 'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo ** Malobservo de kopirajto ** Duplikata dosiero', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn por forigo', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME-serĉilo', -'mimetype' => 'MIME-tipo:', -'download' => 'elŝutu', +'mimesearch' => 'MIME-serĉilo', +'mimesearch-summary' => 'Ĉi paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME-tipo:', +'download' => 'elŝuti', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Neatentataj paĝoj', @@ -1081,7 +1281,8 @@ jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Neuzitaj ŝablonoj', -'unusedtemplatestext' => 'Ĉi paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco "Ŝablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paĝo. Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.', +'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listas ĉiujn paĝojn en la nomspaco "Ŝablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paĝo. +Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.', 'unusedtemplateswlh' => 'aliaj ligiloj', # Random page @@ -1104,26 +1305,31 @@ Tiu nombro enhavas \"diskutpaĝojn\", paĝojn pri {{SITENAME}}, \"artikoletetojn Oni vidis sume '''\$3''' {{PLURAL:\$3|paĝo|paĝojn}}, kaj redaktis sume '''\$4''' {{PLURAL:\$4|paĝo|paĝojn}} ekde la starigo de la vikio. Tio estas meznombre po unu paĝo por '''\$5''' paĝoj viditaj, kaj por '''\$6''' redaktoj. -La nuna longeco de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue laborenda vico] estas '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|uzanto]]|[[Special:Listusers|uzantoj]]}}. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') havas rajtojn de $5.", +La nuna longeco de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue laborenda vico] estas '''\$7'''.", +'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|uzanto]]|[[Special:ListUsers|uzantoj]]}}. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') havas rajtojn de $5.", 'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj', 'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj', 'disambiguationspage' => 'Template:Apartigilo', -'disambiguations-text' => 'La jenaj paĝoj alligas <i>paĝon-apartigilon</i>. Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br />Oni konsideras tiujn paĝojn, kiujn alligas $1 apartigiloj.<br />Ligado el ne-artikolaj sekcioj <i>ne</i> listiĝas ĉi tie.', +'disambiguations-text' => "La jenaj paĝoj alligas '''apartigilon'''. +Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br /> +Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Duoblaj alidirektadoj', -'doubleredirectstext' => '<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br /> +'doubleredirects' => 'Duoblaj alidirektadoj', +'doubleredirectstext' => '<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br /> Ĉiu linio montras ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la teksto de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la "veran" artikolon, kiu devus celi la unuan alidirektadon.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] estis alinomita; ĝi nun alidirektas al [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Alidirektila riparilo', 'brokenredirects' => 'Rompitaj alidirektadoj', 'brokenredirectstext' => 'La jenaj alidirektadoj ligas al neekzistantaj artikoloj.', -'brokenredirects-edit' => '(redaktu)', -'brokenredirects-delete' => '(forigu)', +'brokenredirects-edit' => '(redakti)', +'brokenredirects-delete' => '(forigi)', -'withoutinterwiki' => 'Paĝoj sen lingvaj ligiloj', -'withoutinterwiki-header' => 'Jenaj paĝoj ne ligas al aliaj lingvoversioj:', -'withoutinterwiki-submit' => 'Montri', +'withoutinterwiki' => 'Paĝoj sen lingvaj ligiloj', +'withoutinterwiki-summary' => 'Jenaj paĝoj ne ligas al aliaj lingvoversioj:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefikso', +'withoutinterwiki-submit' => 'Montri', 'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj revizioj', @@ -1131,7 +1337,7 @@ La nuna longeco de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue laborenda v 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitoko|bitokoj}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|unu kategorio|$1 kategorioj}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligiloj}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|unu membero|$1 memberoj}}', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|unu membro|$1 membroj}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}', 'specialpage-empty' => 'Ne estas rezultoj por ĉi tiu raporto.', @@ -1146,92 +1352,107 @@ La nuna longeco de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue laborenda v 'popularpages' => 'Plej vizitataj paĝoj', 'wantedcategories' => 'Dezirataj kategorioj', 'wantedpages' => 'Dezirataj paĝoj', +'missingfiles' => 'Mankantaj dosieroj', 'mostlinked' => 'Plej ligitaj paĝoj', 'mostlinkedcategories' => 'Plej ligitaj kategorioj', -'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj sxablonoj', +'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj ŝablonoj', 'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj', 'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj', 'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj', -'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj', 'prefixindex' => 'Indeksa prefikso', -'shortpages' => 'Paĝetoj', -'longpages' => 'Paĝegoj', -'deadendpages' => 'Seneliraj paĝoj', +'shortpages' => 'Mallongaj paĝoj', +'longpages' => 'Longaj paĝoj', +'deadendpages' => 'Paĝoj sen interna ligilo', 'deadendpagestext' => 'La sekvaj paĝoj ne ligas al aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Protektitaj paĝoj', +'protectedpages-indef' => 'Nur ĉiamaj protektaĵoj', 'protectedpagestext' => 'La sekvaj paĝoj estas protektitaj kontraŭ movigo aŭ redaktado', 'protectedpagesempty' => 'Neniuj paĝoj estas momente protektitaj kun ĉi tiuj parametroj.', 'protectedtitles' => 'Protektitaj titoloj', 'protectedtitlestext' => 'La jenaj titoloj estas protektitaj kontraŭ kreado', 'protectedtitlesempty' => 'Neniuj titoloj estas nune protektitaj kun ĉi parametroj.', 'listusers' => 'Uzantaro', -'specialpages' => 'Specialaj paĝoj', -'spheading' => 'Specialaj paĝoj', -'restrictedpheading' => 'Alirlimigitaj specialaj paĝoj', 'newpages' => 'Novaj paĝoj', 'newpages-username' => 'Salutnomo:', 'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj', -'intl' => 'Interlingvaj ligiloj', -'move' => 'Movu', -'movethispage' => 'Movu la paĝon', +'move' => 'Alinomigi', +'movethispage' => 'Alinomigi ĉi tiun paĝon', 'unusedimagestext' => 'Notu, ke aliaj TTT-ejoj, ekzemple la alilingvaj {{SITENAME}}j, povas rekte ligi al dosiero per URL. Tio ne estus enkalkutita en la jena listo.', 'unusedcategoriestext' => 'La paĝoj de la sekvanta kategorio jam ekzistas, sed neniu alia artikolo aŭ kategorio rilatas al ĝi.', 'notargettitle' => 'Sen celpaĝo', 'notargettext' => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzanton priumi.', +'nopagetitle' => 'Nenia cela paĝo', +'nopagetext' => 'La cela paĝo kiun vi enigis ne ekzistas.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|pli nova 1|pli novaj $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|pli malnova 1|pli malnovaj $1}}', +'suppress' => 'Superrigardo', # Book sources 'booksources' => 'Libroservoj', -'booksources-search-legend' => 'Serĉu pri librofontoj', +'booksources-search-legend' => 'Serĉi librofontojn', 'booksources-go' => 'Ek', 'booksources-text' => 'Jen ligilaro al aliaj TTT-ejoj, kiuj vendas librojn, kaj/aŭ informumos pri la libro ligita. La {{SITENAME}} ne estas komerce ligita al tiuj vendejoj, kaj la listo ne estu komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.', -'categoriespagetext' => 'La sekvantaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.', -'data' => 'Datumoj', -'userrights' => 'Administrado de uzantorajtoj', -'groups' => 'Uzantogrupoj', -'alphaindexline' => '$1 ĝis $2', -'version' => 'Versio', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Uzanto:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', -'log' => 'Loglibroj', -'all-logs-page' => 'Ĉiuj loglibroj', -'log-search-legend' => 'Serĉu loglibrojn', +'log' => 'Protokoloj', +'all-logs-page' => 'Ĉiuj protokoloj', +'log-search-legend' => 'Serĉi protokolojn', 'log-search-submit' => 'Ek', 'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj alŝutoj, forigoj, protektoj, blokadoj kaj agoj de administrantoj. Vi povas pliprecizigi la kompilaĵon laŭ loglibra tipo, **** vikipediista **** nomo aŭ koncernita paĝo.', +'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la loglibro.', +'log-title-wildcard' => 'Serĉu titolojn komencantajn kun ĉi teksto', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj', +'alphaindexline' => '$1 ĝis $2', 'nextpage' => 'Sekvanta paĝo ($1)', 'prevpage' => 'Antaŭa paĝo ($1)', -'allpagesfrom' => 'Montru paĝojn ekde :', -'allarticles' => 'Ĉiuj artikoloj', +'allpagesfrom' => 'Montri paĝojn ekde:', +'allarticles' => 'Ĉiuj paĝoj', 'allinnamespace' => 'Ĉiuj paĝoj ($1 nomspaco)', 'allnotinnamespace' => 'Ĉiuj paĝoj (ne en nomspaco $1)', 'allpagesprev' => 'Antaŭen', 'allpagesnext' => 'Sekven', 'allpagessubmit' => 'Ek!', -'allpagesprefix' => 'Montru paĝojn kun prefikso:', +'allpagesprefix' => 'Montri paĝojn kun prefikso:', +'allpagesbadtitle' => 'La donata paĝo estis nevalida aŭ havis interlingvan aŭ intervikian prefikson. Ĝi eble enhavas unu aŭ plurajn signojn kiu ne povas esti uzataj en titoloj.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ne havas nomspacon "$1".', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Kategorioj', +'categoriespagetext' => 'La sekvantaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.', +'categoriesfrom' => 'Montri kategoriojn komencante de:', +'special-categories-sort-count' => 'oridigi laŭ nombrado', +'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laŭ alfabeto', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Montru uzantojn ekde:', 'listusers-submit' => 'Montri', 'listusers-noresult' => 'Neniu uzanto trovita.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Gruprajtoj de uzantoj', +'listgrouprights-summary' => 'Jen listo de uzanto-grupoj difinitaj en ĉi tiu vikio, kun ties asociaj atingrajtoj. +Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj rajtoj.', +'listgrouprights-group' => 'Grupo', +'listgrouprights-rights' => 'Rajtoj', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupaj rajtoj', +'listgrouprights-members' => '(listo de anoj)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso', -'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:Userlogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.', -'emailuser' => 'Retpoŝtu', -'emailpage' => 'Retpoŝtu', -'emailpagetext' => 'Se la alsendota uzanto donis validan retpoŝtadreson en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo. La retpoŝtadreso, kiun vi metis en la preferoj, aperos kiel "El"-adreso de la poŝto, por ke la alsendonto povos respondi.', +'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.', +'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton', +'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton', +'emailpagetext' => 'Se la alsendota uzanto donis validan retpoŝtadreson en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo. +La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos kiel "El"-adreso de la poŝto, por ke la alsendonto povos respondi.', 'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo', 'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso', @@ -1240,29 +1461,31 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.', 'emailto' => 'Al', 'emailsubject' => 'Subjekto', 'emailmessage' => 'Mesaĝo', -'emailsend' => 'Sendu', -'emailccme' => 'Retpoŝtu al mi kopion de mia mesaĝo.', +'emailsend' => 'Sendi', +'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.', 'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2', 'emailsent' => 'Retmesaĝo sendita', 'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.', +'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Atentaro', 'mywatchlist' => 'Atentaro', 'watchlistfor' => '(por <b>$1</b>)', 'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.', -'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 okulumi aŭ redakti la anojn de via atentaro.', +'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.', 'watchnologin' => 'Ne ensalutinta', -'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:Userlogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.', +'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.', 'addedwatch' => 'Aldonis al atentaro', -'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:Recentchanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.", +'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.", 'removedwatch' => 'Forigis el atentaro', 'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.', -'watch' => 'Atentu', -'watchthispage' => 'Priatentu paĝon', -'unwatch' => 'Malatentu', +'watch' => 'Atenti', +'watchthispage' => 'Priatenti paĝon', +'unwatch' => 'Malatenti', 'unwatchthispage' => 'Malatentu paĝon', 'notanarticle' => 'Ne estas artikolo', +'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita', 'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.', 'watchlist-details' => 'Vi priatentas {{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}}, krom diskutpaĝoj.', 'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita', @@ -1272,39 +1495,39 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.', 'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.', 'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...', 'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.", -'wlshowlast' => 'Montru el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3', -'watchlist-show-bots' => 'Montru robotajn redaktojn', -'watchlist-hide-bots' => 'Kaŝu robotajn redaktojn', -'watchlist-show-own' => 'Montru miajn redaktojn', -'watchlist-hide-own' => 'Kaŝu miajn redaktojn', -'watchlist-show-minor' => 'Montru redaktetojn', -'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝu redaktetojn', - -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'Rigardante...', -'unwatching' => 'Malrigardante...', +'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3', +'watchlist-show-bots' => 'Montri robotajn redaktojn', +'watchlist-hide-bots' => 'Kaŝi robotajn redaktojn', +'watchlist-show-own' => 'Montri miajn redaktojn', +'watchlist-hide-own' => 'Kaŝi miajn redaktojn', +'watchlist-show-minor' => 'Montri redaktetojn', +'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝi redaktetojn', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Aldonanta al la atentaro...', +'unwatching' => 'Malatentante...', 'enotif_mailer' => 'Averta retmesaĝo de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marku ĉiujn vizititajn paĝojn', 'enotif_newpagetext' => 'Tiu ĉi estas nova paĝo', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-uzanto', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Uzanto de {{SITENAME}}', 'changed' => 'ŝanĝita', 'created' => 'kreita', 'enotif_subject' => 'la paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Vidu $1 por ĉiuj ŝanĝoj de post via lasta vizito.', -'enotif_lastdiff' => 'Vidu $1 por okulumi cxi ŝanĝon.', +'enotif_lastdiff' => 'Vidu $1 por rigardi ĉi tiun ŝanĝon.', 'enotif_anon_editor' => 'anonima uzanto $1', 'enotif_body' => 'Kara $WATCHINGUSERNAME, -la paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED je $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vidu {{fullurl:$PAGETITLE RAWURL}} por la nuna versio. +La paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED je $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vidu $PAGETITLE_URL por la nuna versio. $NEWPAGE -Redakta resumo : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Redakta resumo: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontaktu la redaktinton: -retpoŝto {{fullurl:Special:Emailuser/$PAGEEDITOR RAWURL}} -vikio {{fullurl:User:$PAGEEDITOR RAWURL}} +retpoŝte: $PAGEEDITOR_EMAIL +vikie: $PAGEEDITOR_WIKI Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitas la paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro. @@ -1312,90 +1535,95 @@ Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitas la paĝon. Vi -- Por ŝanĝi la elektojn de via atentaro, bv viziti -{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Reagoj kaj plia helpo : +Reagoj kaj plia helpo: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Forigu paĝon', -'confirm' => 'Konfirmu', +'deletepage' => 'Forigi paĝon', +'confirm' => 'Konfirmi', 'excontent' => "enhavis: '$1'", 'excontentauthor' => "la enteno estis : '$1' (kaj la sola kontribuinto estis '$2')", 'exbeforeblank' => "antaŭ malplenigo enhavis: '$1'", 'exblank' => 'estis malplena', -'delete-confirm' => 'Forviŝu "$1"', -'delete-legend' => 'Forviŝi', +'delete-confirm' => 'Forigi "$1"', +'delete-legend' => 'Forigi', 'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:', 'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].', 'actioncomplete' => 'Ago farita', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" estas forigita. Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.', 'deletedarticle' => 'forigis "$1"', -'dellogpage' => 'Loglibro de forigoj', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]" estas subigita', +'dellogpage' => 'Protokolo pri forigoj', 'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro. Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.', -'deletionlog' => 'loglibro de forigoj', +'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj', 'reverted' => 'Restarigis antaŭan version', -'deletecomment' => 'Kialo por forigo', +'deletecomment' => 'Kialo por forigo:', 'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:', 'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo', 'deletereason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigo ** Peto de aŭtoro ** Malobservo de kopirajto ** Vandalismo', -'delete-toobig' => 'Ĉi paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 reviziojn. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Ĉi paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 reviziojn. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.', -'rollback' => 'Restarigu antaŭan redakton', +'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo', +'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.', +'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton', 'rollback_short' => 'Restarigo', -'rollbacklink' => 'restarigu antaŭan', +'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan', 'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis', 'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.', -'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) pro tio, ke oni intertempe redaktis la paĝon. La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]).', +'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon. +La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Forigis redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]); restarigis al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.', 'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado; Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon. Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.', -'protectlogpage' => 'Protektloglibro', +'protectlogpage' => 'Protokolo de protektoj', 'protectlogtext' => 'Sube estas listo de paĝ-ŝlosoj kaj malŝlosoj. -Vidu [[Special:Protectedpages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.', -'protectedarticle' => 'protektita [[:$1]]', +Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.', +'protectedarticle' => 'protektita [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'ŝanĝis nivelon de protekto por "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'malprotektita [[$1]]', -'protectsub' => '(Protektante "$1")', -'confirmprotect' => 'Konfirmu protektadon', -'protectcomment' => 'Kialo por protekti', +'protect-title' => 'Protektante "$1"', +'protect-legend' => 'Konfirmu protektadon', +'protectcomment' => 'Kialo por protekti:', 'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:', 'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.', -'protect_expiry_old' => 'Eksvalidigxa tempo jam pasis.', -'unprotectsub' => '(Malprotektanta "$1")', -'protect-unchain' => 'Malŝlosu movpermesojn', -'protect-text' => 'Vi povas ĉi tie vidi kaj ŝanĝi la protektnivelon de la paĝo [[$1]]. Bonvolu certiĝi ke vi respektas la [[Special:Protectedpages|gvidliniojn de la projekto]].', +'protect_expiry_old' => 'Eksvalidiĝa tempo jam pasis.', +'protect-unchain' => 'Malŝlosi movrajtojn', +'protect-text' => 'Vi povas ĉi tie vidi kaj ŝanĝi la protektnivelon de la paĝo <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Vi ne povas ŝanĝi prokekto-nivelojn dum forbarita. Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Ne eblas ŝanĝi nivelojn de protekto pro aktiva datumbaza ŝloso. Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:', -'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas permeson ŝanĝi protekto-nivelojn. +'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn. Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:', 'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar gxi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} kun kaskada protekto. Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.', 'protect-default' => '(defaŭlte)', -'protect-fallback' => '"$1" permeso bezonata', +'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki neensalutintajn uzantojn', 'protect-level-sysop' => 'Nur administrantoj', 'protect-summary-cascade' => 'kaskada', 'protect-expiring' => 'finiĝas je $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Protektu ĉiujn paĝojn inkluzivitajn en ĉi paĝo (kaskada protekto)', -'protect-cantedit' => 'Vi ne povas ŝanĝi la protekt-nivelojn de cxi tiu paĝo, ĉar vi ne havas permeson redakti ĝin.', +'protect-cascade' => 'Protekti ĉiujn paĝojn inkluzivitajn en ĉi paĝo (kaskada protekto)', +'protect-cantedit' => 'Vi ne povas ŝanĝi la protekt-nivelojn de ĉi tiu paĝo, ĉar vi ne rajtas redakti ĝin.', 'restriction-type' => 'Permeso:', 'restriction-level' => 'Nivelo de limigo:', -'minimum-size' => 'Minimuma grandeco', -'maximum-size' => 'Maksimuma grandeco', +'minimum-size' => 'Minimuma pezo', +'maximum-size' => 'Maksimuma pezo:', 'pagesize' => '(bitokoj)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Redaktu', -'restriction-move' => 'Movu', -'restriction-create' => 'Kreu', +'restriction-edit' => 'Redakti', +'restriction-move' => 'Alinomigi', +'restriction-create' => 'Krei', +'restriction-upload' => 'Alŝutu', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'plene protektita', @@ -1403,24 +1631,27 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:', 'restriction-level-all' => 'iu nivelo', # Undelete -'undelete' => 'Restarigu forigitajn paĝojn', +'undelete' => 'Rigardi forigitajn paĝojn', 'undeletepage' => 'Montru kaj restarigu forigitajn paĝojn', -'viewdeletedpage' => 'Rigardu forigitajn paĝojn', +'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj revizioj de [[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Rigardi forigitajn paĝojn', 'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj, kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.', +'undelete-fieldset-title' => 'Restarigi reviziojn', 'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, marku neniun markobutonon kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Klako je '''''Restarigu''''' malplenigos la komentozonon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}', 'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la historio, kaj la aktuala versio ne estos anstataŭigita.', +'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera revizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj revizioj estas atingebla nur por administrantoj.', 'undelete-revision' => 'Forigita revizio de $1 (de $2) fare de $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita revizio. Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.', 'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa revizio trovebla.', -'undeletebtn' => 'Restarigu!', -'undeletelink' => 'restarigu', -'undeletereset' => 'Reŝarĝu', +'undeletebtn' => 'Restarigi', +'undeletelink' => 'restarigi', +'undeletereset' => 'Reŝarĝi', 'undeletecomment' => 'Komento:', 'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}', @@ -1431,12 +1662,13 @@ revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.', Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj forigoj kaj restarigoj.", 'undelete-header' => 'Konsultu la [[Special:Log/delete|loglibro de forigoj]] por lastatempaj forigoj.', -'undelete-search-box' => 'Serĉu forigitajn paĝojn', -'undelete-search-prefix' => 'Montru paĝojn komence kun:', +'undelete-search-box' => 'Serĉi forigitajn paĝojn', +'undelete-search-prefix' => 'Montri paĝojn komence kun:', 'undelete-search-submit' => 'Serĉi', 'undelete-no-results' => 'Neniuj kongruaj paĝoj trovitaj en la forigo-arkivo.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizion kun tempo $1: malkongrua dosiernomo', 'undelete-bad-store-key' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizio de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.', +'undelete-cleanup-error' => 'Eraro forigante la neuzatan arkivon "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => 'Ne eblas restarigi dosiera arkivo ID $1 ĉar ĝi ne estas en la datumbazo. Verŝajne ĝi jam estis restarigita.', 'undelete-error-short' => 'Eraro pro restarigo de dosiero: $1', 'undelete-error-long' => 'Jen eraroj dum restarigo de dosiero: @@ -1445,7 +1677,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nomspaco:', -'invert' => 'Inversu selektaĵon', +'invert' => 'Inversi selektaĵon', 'blanknamespace' => '(Artikoloj)', # Contributions @@ -1453,43 +1685,47 @@ $1', 'mycontris' => 'Miaj kontribuoj', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.', -'ucnote' => 'Jen la <b>$1</b> lastaj redaktoj de tiu uzanto dum la <b>$2</b> lastaj tagoj.', -'uclinks' => 'Montru la $1 lastajn redaktojn; montru la $2 lastajn tagojn.', 'uctop' => ' (lasta)', 'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):', 'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):', -'sp-contributions-newbies' => 'Montru kontribuojn nur de novaj kontoj', +'sp-contributions-newbies' => 'Montri nur kontribuojn de novaj kontoj', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokada loglibro', +'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj', 'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj', 'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:', -'sp-contributions-submit' => 'Serĉu', - -'sp-newimages-showfrom' => 'Montru novajn dosierojn komencante de $1', +'sp-contributions-submit' => 'Serĉi', # What links here -'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien', -'whatlinkshere-title' => 'Pagxoj ligantaj al $1', -'whatlinkshere-page' => 'Paĝo:', -'linklistsub' => '(Listo de ligiloj)', -'linkshere' => "La jenaj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Neniu paĝo ligas al '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'alidirekto', -'istemplate' => 'inkludo', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|antaŭa|antaŭa $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|posta|posta $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← ligiloj', +'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien', +'whatlinkshere-title' => 'Paĝoj ligantaj al "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Paĝo:', +'linklistsub' => '(Listo de ligiloj)', +'linkshere' => "La jenaj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Neniu paĝo ligas al '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Neniuj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''' en la elektita nomspaco.", +'isredirect' => 'alidirektilo', +'istemplate' => 'inkludo', +'isimage' => 'ligilo al bildo', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|antaŭa|antaŭaj $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|posta|postaj $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← ligiloj', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 alidirektiloj', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transinkluzivaĵoj', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligiloj', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ligiloj al bildo', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtriloj', # Block/unblock -'blockip' => 'Forbaru uzanton/IP-adreson', -'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).", -'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo', -'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo', -'ipbexpiry' => 'Blokdaŭro', -'ipbreason' => 'Kialo', -'ipbreasonotherlist' => 'Alia kaŭzo', -'ipbreason-dropdown' => '*Oftaj kialoj de forbaro +'blockip' => 'Forbari uzanton/IP-adreson', +'blockip-legend' => 'Forbari uzanton', +'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).", +'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo', +'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo', +'ipbexpiry' => 'Blokdaŭro', +'ipbreason' => 'Kialo:', +'ipbreasonotherlist' => 'Alia kaŭzo', +'ipbreason-dropdown' => '*Oftaj kialoj de forbaro ** Enmetas malveraĵojn ** Forviŝas entenon el paĝoj ** Entrudas ligilojn al eksteraj paĝaroj @@ -1497,67 +1733,74 @@ $1', ** Terurigema sinteno ** Misuzo de pluraj salutnomoj ** Neakceptebla uzanto-nomo', -'ipbanononly' => 'Forbaru nur anonimulojn', -'ipbcreateaccount' => 'Malpermesu kreadon de konto', -'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.', -'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti', -'ipbsubmit' => 'Forbaru la adreson', -'ipbother' => 'Alia daŭro', -'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'alia', -'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:', -'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon/IP-on de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.', -'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.', -'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.', -'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].', -'ipb-edit-dropdown' => 'Redaktu kialojn de forbaro.', -'ipb-unblock-addr' => 'Malforbaru $1', -'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson', -'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardu ekzistantajn forbarojn por $1', -'ipb-blocklist' => 'Rigardu ekzistantajn blokojn', -'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon', -'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu +'ipbanononly' => 'Forbari nur anonimulojn', +'ipbcreateaccount' => 'Preventi kreadon de konto', +'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.', +'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti', +'ipbsubmit' => 'Forbari ĉi tiun uzanton', +'ipbother' => 'Alia daŭro:', +'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'alia', +'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:', +'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.', +'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.', +'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.', +'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.', +'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].', +'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.', +'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1', +'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson', +'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardi ekzistantajn forbarojn por $1', +'ipb-blocklist' => 'Rigardu ekzistantajn blokojn', +'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon', +'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', -'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas malforbarita.', -'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.', -'ipblocklist' => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj', -'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.', -'ipblocklist-username' => 'Uzantonomo aŭ IP-adreso:', -'ipblocklist-submit' => 'Serĉi', -'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'senfina', -'expiringblock' => 'finiĝas je $1', -'anononlyblock' => 'nur anonimuloj', -'noautoblockblock' => 'aŭtomata blokado estas malebligita', -'createaccountblock' => 'Kreado de kontoj forbarita', -'emailblock' => 'retpoŝto forbarita', -'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.', -'blocklink' => 'forbaru', -'unblocklink' => 'malforbaru', -'contribslink' => 'kontribuoj', -'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".', -'blocklogpage' => 'Forbarlibro', -'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.', -'unblocklogentry' => '$1 estis malbarita', -'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj', -'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita', -'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita', -'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita', -'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita', -'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.', -'blockme' => 'Forbaru min', -'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.', -'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi funkcio estas malebligita.', -'proxyblockreason' => 'Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.', -'proxyblocksuccess' => 'Farita.', -'sorbsreason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}. Vi ne estas permesita krei konton.', +'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.', +'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.', +'ipblocklist' => 'Forbaritaj IP-adresoj kaj salutnomoj', +'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.', +'ipblocklist-username' => 'Salutnomo aŭ IP-adreso:', +'ipblocklist-submit' => 'Serĉi', +'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'senfina', +'expiringblock' => 'finiĝas je $1', +'anononlyblock' => 'nur anonimuloj', +'noautoblockblock' => 'aŭtomata blokado estas malebligita', +'createaccountblock' => 'Kreado de kontoj forbarita', +'emailblock' => 'retpoŝto forbarita', +'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.', +'ipblocklist-no-results' => 'Ĉi tiu IP-adreso aŭ salutnomo ne estas forbarita.', +'blocklink' => 'forbari', +'unblocklink' => 'restarigi', +'contribslink' => 'kontribuoj', +'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".', +'blocklogpage' => 'Protokolo de forbaroj', +'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3', +'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.', +'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita', +'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj', +'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita', +'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita', +'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'progresa aŭtoforbaro ebliĝis', +'range_block_disabled' => 'La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.', +'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita', +'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.', +'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.', +'blockme' => 'Forbari min', +'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.', +'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi funkcio estas malebligita.', +'proxyblockreason' => 'Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.', +'proxyblocksuccess' => 'Farita.', +'sorbsreason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}. Vi ne rajtas krei konton.', # Developer tools -'lockdb' => 'Ŝlosi datumaron', +'lockdb' => 'Ŝlosi datumbazon', 'unlockdb' => 'Malŝlosi datumaron', 'lockdbtext' => 'Se vi ŝlosos la datumaron, tio malebligos al ĉiuj uzantoj redakti paĝojn, ŝanĝi preferojn, priumi atentarojn, kaj fari diversajn aliajn @@ -1570,7 +1813,7 @@ por kiuj nepras ŝanĝi al la datumaro. Bonvolu certigu, ke vi efektive intencas tion fari.', 'lockconfirm' => 'Jes, mi vere volas ŝlosi la datumaron.', 'unlockconfirm' => 'Jes, mi vere volas malŝlosi la datumaron.', -'lockbtn' => 'Ŝlosi datumaron', +'lockbtn' => 'Ŝlosi datumbazon', 'unlockbtn' => 'Malŝlosi datumaron', 'locknoconfirm' => 'Vi ne konfirmis.', 'lockdbsuccesssub' => 'Datumaro ŝlosita', @@ -1582,7 +1825,8 @@ Bonvolu certigu, ke vi efektive intencas tion fari.', 'databasenotlocked' => 'La datumbazo ne estas ŝlosita.', # Move page -'movepage' => 'Movu paĝon', +'move-page' => 'Movu $1', +'move-page-legend' => 'Alinomigi paĝon', 'movepagetext' => "Per la jena formulo vi povas ŝanĝi la nomon de iu paĝo, kunportante ĝian historion de redaktoj je la nova nomo. La antaŭa titolo fariĝos alidirektilo al la nova titolo. @@ -1607,48 +1851,57 @@ ol vi antaŭeniru.", *Vi malelektas la suban ŝaltilon. Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.", -'movearticle' => 'Movu paĝon', -'movenologin' => 'Ne ensalutinta', -'movenologintext' => 'Vi nepre estu registrita uzanto kaj [[Special:Userlogin|ensalutu]] por rajti movi paĝojn.', -'movenotallowed' => 'Vi ne havas permeson movi paĝojn en {{SITENAME}}.', +'movearticle' => 'Alinomigi paĝon', +'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn en {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Al nova titolo', -'move-watch' => 'Atentu cxi tiun pagxon', -'movepagebtn' => 'Movu paĝon', +'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon', +'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon', 'pagemovedsub' => 'Sukcesis movi', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis movita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis alinomigita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas. Bonvolu elekti alian nomon.', +'cantmove-titleprotected' => 'Vi ne povas movi paĝo al ĉi loko, ĉar la nova titolo estis protektita kontraŭ kreado', 'talkexists' => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed ne movis la diskuto-paĝon ĉar jam ekzistas tia ĉe la nova titolo. Bonvolu permane kunigi ilin.', 'movedto' => 'movita al', 'movetalk' => 'Movu ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.', -'talkpagemoved' => 'Ankaŭ la diskutpaĝo estas movita.', -'talkpagenotmoved' => 'La diskutpaĝo <strong>ne</strong> estas movita.', +'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.', +'move-talk-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.', +'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.', +'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povas esti alinomigita al $2.', +'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} estis {{PLURAL:$1|alinomita|alinomitaj}} kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.', '1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita', -'movelogpage' => 'Loglibro de paĝmovoj', +'movelogpage' => 'Protokolo de paĝmovoj', 'movelogpagetext' => 'Jen listo de movitaj paĝoj', -'movereason' => 'Kialo', -'revertmove' => 'restarigu', -'delete_and_move' => 'Forigu kaj movu', +'movereason' => 'Kialo:', +'revertmove' => 'restarigi', +'delete_and_move' => 'Forigi kaj alinomigi', 'delete_and_move_text' => '==Forigo nepras== -La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?', +La celartikolo "[[:$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?', 'delete_and_move_confirm' => 'Jes, forigu la paĝon', 'delete_and_move_reason' => 'Forigita por ebligi movon', 'selfmove' => 'Font- kaj cel-titoloj samas; ne eblas movi paĝon sur ĝin mem.', 'immobile_namespace' => 'La celtitolo estas de speciala speco; ne eblas movi paĝojn en tiun nomspacon.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ne eblas movi dosieron al nedosiera nomspaco', +'imagetypemismatch' => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.', +'imageinvalidfilename' => 'La cela dosiernomo estas nevalida', +'fix-double-redirects' => 'Ĝisdatigi iujn alidirektilojn kiuj direktas al la originala titolo', # Export -'export' => 'Eksportu paĝojn', +'export' => 'Eksporti paĝojn', 'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.', 'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.', +'exportnohistory' => "---- +'''Notu:''' Eksportado de la plena historio de paĝoj per ĉi paĝo estis malebligita pro funkciigaj kialoj.", 'export-submit' => 'Eksporti', 'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:', 'export-addcat' => 'Aldoni', -'export-download' => 'Konservu kiel dosieron', -'export-templates' => 'Inkluzivu ŝablonojn', +'export-download' => 'Konservi kiel dosieron', +'export-templates' => 'Inkluzivi ŝablonojn', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Ĉiuj mesaĝoj', @@ -1661,33 +1914,49 @@ La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon p 'allmessagesmodified' => 'Montru nur ŝanĝitajn', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Pligrandigu', +'thumbnail-more' => 'Pligrandigi', 'filemissing' => 'Mankanta dosiero', 'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-a paĝo el intervalo', +'djvu_no_xml' => 'Ne eblas akiri XML por DjVu dosiero', 'thumbnail_invalid_params' => 'Nevalidaj bildetaj parametroj', +'thumbnail_dest_directory' => 'Ne eblas krei destinan dosierujon', # Special:Import -'import' => 'Importitaj paĝoj', -'importinterwiki' => 'Transvikia importo', -'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.', -'import-interwiki-submit' => 'Importi', -'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.', -'importstart' => 'Importante paĝojn...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}', -'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.', -'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1', -'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo', -'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta', -'importsuccess' => 'La importo sukcesis!', -'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)', -'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.', -'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.', -'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!', -'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5', +'import' => 'Importitaj paĝoj', +'importinterwiki' => 'Transvikia importo', +'import-interwiki-text' => 'Elektu vikion kaj paĝan titolon por importi. +Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. +Ĉiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].', +'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.', +'import-interwiki-submit' => 'Importi', +'import-interwiki-namespace' => 'Transigi paĝoj en nomspaco:', +'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.', +'importstart' => 'Importante paĝojn...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}', +'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.', +'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1', +'importunknownsource' => 'Nekonata fonta speco de alŝuto', +'importcantopen' => 'Ne eblas malfermi import-dosieron', +'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo', +'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta', +'importsuccess' => 'La importo sukcesis!', +'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)', +'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.', +'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.', +'importuploaderrorsize' => 'Alŝuto de import-dosiero malsukcesis. La dosiero estas pli granda ol la permesita alŝut-pezo.', +'importuploaderrorpartial' => 'Alŝuto de la import-dosiero malsukcesis. La dosiero estis nur parte alŝutita.', +'importuploaderrortemp' => 'Alŝutigo de import-dosiero malsukcesis. Labor-dosierujo ne estas trovita.', +'import-parse-failure' => 'sintaksa fuŝo de XML-importo', +'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!', +'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.', +'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5', +'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn', # Import log -'importlogpage' => 'Loglibro de importaĵoj', +'importlogpage' => 'Protokolo de importoj', +'importlogpagetext' => 'Administrantecaj importoj de paĝoj kun redakto-historio de aliaj vikioj.', +'import-logentry-upload' => 'importita [[$1]] de dosiera alŝuto', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}', 'import-logentry-interwiki' => 'transvikiigita $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} de $2', @@ -1702,53 +1971,61 @@ La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon p 'tooltip-pt-mycontris' => 'Listo de miaj kontribuoj', 'tooltip-pt-login' => 'Vi estas invitita ensaluti, tamen ne estas devige.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vi estas invitita ensaluti, tamen ne estas devige.', -'tooltip-pt-logout' => 'Elsalutu', +'tooltip-pt-logout' => 'Elsaluti', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto pri la artikolo', 'tooltip-ca-edit' => 'Vi povas redakti tiun ĉi paĝon. Bv uzi la antaŭvidbutonon antaŭ ol konservi.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Aldonu komenton al tiu diskuto.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Aldoni komenton al ĉi tiu diskuto.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.', 'tooltip-ca-history' => 'Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.', -'tooltip-ca-protect' => 'Protektu tiun ĉi paĝon', -'tooltip-ca-delete' => 'Forigu tiun ĉi paĝon', +'tooltip-ca-protect' => 'Protekti tiun ĉi paĝon', +'tooltip-ca-delete' => 'Forigi tiun ĉi paĝon', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restarigu la redaktojn faritajn al tiu ĉi paĝo antaŭ ties forigo', -'tooltip-ca-move' => 'Movu tiun ĉi paĝon', -'tooltip-ca-watch' => 'Aldonu tiun ĉi paĝon al via atentaro', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Forigu tiun ĉi paĝon el via atentaro', -'tooltip-search' => 'Traserĉu ĉi tiun vikion', +'tooltip-ca-move' => 'Alinomigi tiun ĉi paĝon', +'tooltip-ca-watch' => 'Aldoni tiun ĉi paĝon al via atentaro', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Forigi tiun ĉi paĝon el via atentaro', +'tooltip-search' => 'Traserĉi {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Iru al paĝo kun ĉi preciza nomo se ĝi ekzistas', +'tooltip-search-fulltext' => 'Serĉi la paĝojn por ĉi tiu teksto', 'tooltip-p-logo' => 'Ĉefpaĝo', -'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitu la Ĉefpaĝon', +'tooltip-n-mainpage' => 'Viziti la Ĉefpaĝon', 'tooltip-n-portal' => 'Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion', -'tooltip-n-currentevents' => 'Trovu fonajn informojn pri nunaj eventoj', +'tooltip-n-currentevents' => 'Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio.', -'tooltip-n-randompage' => 'Vidu hazardan paĝon', +'tooltip-n-randompage' => 'Iri al hazarda paĝo', 'tooltip-n-help' => 'Serĉopaĝo.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Subtenu nin per mono', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kij ligas ĉi tien', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al tiu ĉi paĝo', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-fonto por tiu ĉi paĝo', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-fonto por ĉi paĝo', -'tooltip-t-contributions' => 'Vidu la liston de kontribuoj de tiu ĉi uzanto', -'tooltip-t-emailuser' => 'Sendu retmesaĝon al tiu ĉi uzanto', -'tooltip-t-upload' => 'Alŝutu bildojn aŭ dosierojn', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-fonto por ĉi tiu paĝo', +'tooltip-t-contributions' => 'Rigardi la liston de kontribuoj de tiu ĉi uzanto', +'tooltip-t-emailuser' => 'Sendi retmesaĝon al tiu ĉi uzanto', +'tooltip-t-upload' => 'Alŝuti bildojn aŭ dosierojn', 'tooltip-t-specialpages' => 'Listo de ĉiuj specialaj paĝoj', 'tooltip-t-print' => 'Printebla versio de ĉi paĝo', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vidu la artikolon', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vidu la personan paĝon de la uzanto', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vidu la paĝon de la dosiero', +'tooltip-t-permalink' => 'Konstanta ligilo al ĉi versio de la paĝo', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vidi la artikolon', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vidi la personan paĝon de la uzanto', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vidi la paĝon de la dosiero', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Estas speciala paĝo, vi ne rajtas redakti ĝin.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vidu la paĝon de la projekto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vidu la paĝon de la bildo', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vidu la sisteman mesaĝon', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vidu la ŝablonon', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vidu la helppaĝon', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Rigardi la paĝon de la projekto', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Rigardi la dosierpaĝon', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Rigardi la sisteman mesaĝon', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Rigardi la ŝablonon', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Rigardi la helppaĝon', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vidu la paĝon de kategorioj', -'tooltip-minoredit' => 'Marku tiun ŝanĝon kiel malgrava', -'tooltip-save' => 'Konservu viajn ŝanĝojn', -'tooltip-preview' => 'Antaŭrigardu viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!', -'tooltip-diff' => 'Montru la sxangxojn kiujn vi faris de la teksto.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Vidu la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi paĝo.', -'tooltip-watch' => 'Aldonu ĉi paĝon al via atentaro', -'tooltip-upload' => 'Ekalŝutu', +'tooltip-minoredit' => 'Marki tiun ŝanĝon kiel etan', +'tooltip-save' => 'Konservi viajn ŝanĝojn', +'tooltip-preview' => 'Antaŭrigardi viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!', +'tooltip-diff' => 'Montri la ŝanĝojn kiujn vi faris de la teksto.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Rigardi la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi tiu paĝo.', +'tooltip-watch' => 'Aldoni ĉi paĝon al via atentaro', +'tooltip-recreate' => 'Rekrei la paĝon malgraŭ ĝi estis forigita', +'tooltip-upload' => 'Ekalŝuti', + +# Metadata +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatumo estas malebligita por ĉi servilo.', +'nocreativecommons' => 'Kreiva Komunejo RDF metadatumo estas malebligita por ĉi servilo.', +'notacceptable' => 'La viki-servilo ne povas doni datumon en formato kiun via kliento povas legi.', # Attribution 'anonymous' => 'Anonima(j) uzanto(j) de {{SITENAME}}', @@ -1757,22 +2034,21 @@ La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon p 'othercontribs' => 'Bazita sur la laboro de $1.', 'others' => 'aliaj', 'siteusers' => '{{SITENAME}} uzanto(j) $1', +'creditspage' => 'Atribuoj de paĝo', +'nocredits' => 'Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo', -'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi trovis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. Ĉi tia eraro estas kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata retejo.', -'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1', -'subcategorycount' => 'Estas {{PLURAL:$1|unu subkategorio|$1 subkategorioj}} en tiu kategorio.', -'categoryarticlecount' => 'Estas {{PLURAL:$1|unu artikolo|$1 artikoloj}} en tiu kategorio.', -'category-media-count' => 'Estas {{PLURAL:$1|unu dosiero|$1 dosieroj}} en cxi tiu kategorio.', -'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo', -'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1', -'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenate ligilojn al $1', +'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo', +'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi trovis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. Ĉi tia eraro estas kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata retejo.', +'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1', +'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki', +'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1', +'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenate ligilojn al $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Informoj por paĝo', 'numedits' => 'Nombro de redaktoj (paĝo): $1', +'numtalkedits' => 'Nombro de redaktoj (diskuto-paĝo): $1', 'numwatchers' => 'Nombro de atentantoj: $1', 'numauthors' => 'Nombro de apartaj aŭtoroj (paĝo): $1', 'numtalkauthors' => 'Nombro de apartaj aŭtoroj (diskuto-paĝo): $1', @@ -1786,34 +2062,43 @@ La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon p 'mw_math_mathml' => 'MathML seeble (provizora)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marku kiel patrolita', -'markaspatrolledtext' => 'Marku ĉi artikolon patrolita', -'markedaspatrolled' => 'Markita kiel patrolita', -'markedaspatrolledtext' => 'La elektita versio estas markita kiel patrolita.', -'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita', -'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.', +'markaspatrolleddiff' => 'Marki kiel patrolitan', +'markaspatrolledtext' => 'Marki ĉi tiun paĝon kiel patrolitan', +'markedaspatrolled' => 'Markita kiel patrolita', +'markedaspatrolledtext' => 'La elektita versio estas markita kiel patrolita.', +'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita', +'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.', +'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan', +'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi revizion por marki kiel patrolitan.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.', # Patrol log -'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)', +'patrol-log-page' => 'Loglibro pri patrolado', +'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.', +'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3', +'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1', -'filedeleteerror-short' => 'Eraro dum forigo de dosiero: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Eraroj renkontritaj kiam forigante la dosieron: +'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1', +'filedeleteerror-short' => 'Eraro dum forigo de dosiero: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Eraroj renkontritaj kiam forigante la dosieron: $1', -'filedelete-missing' => 'La dosiero "$1" ne estas forigebla, ĉar ĝi ne ekzistas.', +'filedelete-missing' => 'La dosiero "$1" ne estas forigebla, ĉar ĝi ne ekzistas.', +'filedelete-old-unregistered' => 'La donita dosier-revizio "$1" ne estas en la datumbazo.', +'filedelete-current-unregistered' => 'La entajpita dosiero "$1" ne estas en la datumbazo.', +'filedelete-archive-read-only' => 'La arkiva dosierujo "$1" ne estas skribebla de la retservilo.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Iru al antaŭa ŝanĝo', -'nextdiff' => 'Iru al sekvanta ŝanĝo →', +'nextdiff' => 'Iri al sekvanta ŝanĝo →', # Media information 'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. <hr />", 'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :', 'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 paĝoj', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}', 'file-info' => '(pezo de dosiero: $1, MIME-tipo: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 rastrumeroj, dosiera grandeco: $3, MIME-tipo: $4)', 'file-nohires' => '<small>Nenia pli granda distingivo havebla.</small>', @@ -1821,22 +2106,28 @@ $1', 'show-big-image' => 'Plena distingivo', 'show-big-image-thumb' => '<small>Grandeco de ĉi antaŭvido: $1 × $2 rastrumeroj</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'Aro da novaj bildoj', -'showhidebots' => '($1 robotojn)', -'noimages' => 'Nenio videbla.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Aro da novaj bildoj', +'imagelisttext' => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.", +'newimages-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras la lastajn alŝutitajn dosierojn.', +'showhidebots' => '($1 robotojn)', +'noimages' => 'Nenio videbla.', +'ilsubmit' => 'Serĉi', +'bydate' => 'laŭ dato', +'sp-newimages-showfrom' => 'Montru novajn dosierojn komencante de $2, $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'La formato estas jen: -Nur listeroj (kun linio komence de steleto *) estas konsiderata. La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo. -Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo estas permesita esti montrata.)', +Nur listeroj (kun linio komence de steleto *) estas konsiderata. +La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo. +Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo rajtas esti montrata.)', # Metadata -'metadata' => 'Metadatumo', +'metadata' => 'Metadatenoj', 'metadata-help' => 'Ĉi dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.', -'metadata-expand' => 'Montru etendajn detalojn', -'metadata-collapse' => 'Kaŝu etendajn detalojn', +'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn', +'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn', 'metadata-fields' => 'La jenaj EXIF-metadatumaj kampoj estos inkluzivitaj en bildo-paĝoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. Aliaj estos kaŝita defaŭlte. * make @@ -1855,51 +2146,251 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'exif-orientation' => 'Orientiĝo', 'exif-samplesperpixel' => 'Nombro de komponaĵoj', 'exif-planarconfiguration' => 'Datuma aranĝo', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subdiskretiga proporcio de Y al C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y kaj C situado', 'exif-xresolution' => 'Horizontala distingivo', 'exif-yresolution' => 'Vertikala distingivo', 'exif-resolutionunit' => 'Unuo de X kaj Y distingivo', 'exif-stripoffsets' => 'Loko de bilda datumo', +'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio', +'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigu al JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo', +'exif-transferfunction' => 'Transiga funkcio', +'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto', +'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficientoj de kolorspaca transformiga matrikso', +'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valutoj', +'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo', 'exif-imagedescription' => 'Titolo de bildo', +'exif-make' => 'Fabrikejo de fotilo', +'exif-model' => 'Speco de fotilo', +'exif-software' => 'Programaro uzata', 'exif-artist' => 'Kreinto', 'exif-copyright' => 'Posedanto de kopirajto', 'exif-exifversion' => 'Exif-versio', -'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height', +'exif-flashpixversion' => 'Subtena Flashpix-versio', +'exif-colorspace' => 'Kolor-spaco', +'exif-componentsconfiguration' => 'Signifo de ĉiu kompono', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Reĝimo de bilda densigado', +'exif-pixelydimension' => 'Valida larĝeco de bildo', +'exif-pixelxdimension' => 'Valida alteco de bildo', +'exif-makernote' => 'Notoj de fabrikejo', 'exif-usercomment' => 'Komentoj de uzanto', +'exif-relatedsoundfile' => 'Rilata son-dosiero', +'exif-datetimeoriginal' => 'Dato kaj tempo de datuma generado', +'exif-datetimedigitized' => 'Dato kaj tempo de ciferecigado', +'exif-subsectime' => 'DatoTempo subsekundoj', +'exif-subsectimeoriginal' => 'DatoTempoOriginalaj subsekundoj', +'exif-subsectimedigitized' => 'DatoTempoCiferecigitaj subsekundoj', +'exif-exposuretime' => 'Tempo de ekspono', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', 'exif-fnumber' => 'F-nombro', +'exif-exposureprogram' => 'Ekspona programo', +'exif-spectralsensitivity' => 'Spektruma sensemo', +'exif-isospeedratings' => 'ISO sentiveco', +'exif-oecf' => 'Optikelektronika konverada faktoro', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Rapido de obturatoro', 'exif-aperturevalue' => 'Aperturo', 'exif-brightnessvalue' => 'Heleco', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspona emo', +'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimuma pejzaĝa diafragmo', +'exif-subjectdistance' => 'Distanco de subjekto', +'exif-meteringmode' => 'Mezurila reĝimo', +'exif-lightsource' => 'Fonto de lumo', +'exif-flash' => 'Fulmilo', +'exif-focallength' => 'Fokusa longo de lenso', +'exif-subjectarea' => 'Subjekta areo', +'exif-flashenergy' => 'Fulmila energio', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spaca frekvenco-respondo', +'exif-focalplanexresolution' => 'X distingivo de fokusa ebeno', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Y distingivo de fokusa ebeno', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Distingivo-unuo de fokusa ebeno', +'exif-subjectlocation' => 'Loko de subjekto', +'exif-exposureindex' => 'Ekspona indekso', +'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensado', +'exif-filesource' => 'Dosiera fonto', +'exif-scenetype' => 'Speco de sceno', +'exif-cfapattern' => 'CFA skemo', +'exif-customrendered' => 'Propra foto-rivelado', +'exif-exposuremode' => 'Ekspona reĝimo', +'exif-whitebalance' => 'Blanka balanciĝo', +'exif-digitalzoomratio' => 'Cifereca zumproporcio', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'fokusa longo en 35-mm filmo', +'exif-scenecapturetype' => 'Scenkapta speco', +'exif-gaincontrol' => 'Scena kontrolo', 'exif-contrast' => 'Kontrasto', +'exif-saturation' => 'Saturado', +'exif-sharpness' => 'Akreco', +'exif-devicesettingdescription' => 'Resumo pri aparataj reguligiloj', +'exif-subjectdistancerange' => 'Subjekta distanco', +'exif-imageuniqueid' => 'Unika identigo de bildo', +'exif-gpsversionid' => 'versio de GPS etikedo', +'exif-gpslatituderef' => 'Norda aŭ suda latitudo', +'exif-gpslatitude' => 'Latitudo', +'exif-gpslongituderef' => 'Orienta aŭ uesta longitudo', +'exif-gpslongitude' => 'Longitudo', +'exif-gpsaltituderef' => 'Altituda referenco', +'exif-gpsaltitude' => 'Alteco', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS tempo (atoma horloĝo)', +'exif-gpssatellites' => 'Satelitoj uzataj por mezurado', +'exif-gpsstatus' => 'Statuso de recevilo', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Mezura reĝimo', +'exif-gpsdop' => 'Precizeco de mezuro', +'exif-gpsspeedref' => 'Unuo de rapido', +'exif-gpsspeed' => 'Rapido de GPS recevilo', +'exif-gpstrackref' => 'Referenco por direkto de movado', +'exif-gpstrack' => 'Direkto de movado', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referenco por direkto de bildo', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direkto de bildo', +'exif-gpsmapdatum' => 'Datenoj uzatoj de geodezia esploro', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenco por latitudo de destino', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda destino', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenco por longitudo de destino', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo de destino', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referenco por direkto de destino', +'exif-gpsdestbearing' => 'Direkto aŭ destino', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenco por distanco al destino', +'exif-gpsdestdistance' => 'Distanco al destino', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nomo de GPS procesmetodo', +'exif-gpsareainformation' => 'Nomo de GPS areo', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dato', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferenca korektado', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Nedensigita', 'exif-unknowndate' => 'Nekonata dato', 'exif-orientation-1' => 'Normala', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Spegulumita horizontale', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Rotaciigita 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Spegulumita vertikale', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Turnita 90° maldekstre kaj spegulita vertikale', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Turnita 90° dekstre', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Turnita 90° dekstre kaj spegulita vertikale', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Turnita 90° maldekstre', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'bloka formato', +'exif-planarconfiguration-2' => 'ebena formato', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne ekzistas', +'exif-exposureprogram-0' => 'Ne difinita', +'exif-exposureprogram-1' => 'Permana', +'exif-exposureprogram-2' => 'Normala programo', +'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma prioritato <!-- vidu http://www.fw.hu/eventoj/steb/vortaroj/fotografio/fotografio.htm -->', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritato de obturatoro', +'exif-exposureprogram-5' => 'Kreiva programo (emata al kampa profundo)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Agada programo (ema al rapida ekspon-daŭro)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Portreta reĝimo (por apudaj fotoj kun la fono malfokusita)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Pejzaĝa reĝimo (por pejzaĝaj fotoj kun la fono en fokuso)', + 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metroj', 'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata', +'exif-meteringmode-1' => 'Averaĝo', +'exif-meteringmode-2' => 'CentraPezAveraĝo', +'exif-meteringmode-3' => 'Eksponometro selekt-angula', +'exif-meteringmode-4' => 'eksponometro mult-selekt-angula', +'exif-meteringmode-5' => 'Skemo', +'exif-meteringmode-6' => 'Parta', 'exif-meteringmode-255' => 'Alia', -'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska', -'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)', -'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero', -'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero', -'exif-lightsource-11' => 'Ombro', +'exif-lightsource-0' => 'Nesciata', +'exif-lightsource-1' => 'Taglumo', +'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska', +'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)', +'exif-lightsource-4' => 'Fulmilo', +'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero', +'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero', +'exif-lightsource-11' => 'Ombro', +'exif-lightsource-12' => 'Tagluma fluoreska (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Tag-blanka fluoreska (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Malvarmblanka fluoreska (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Blanka fluoreska (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Norma lumo A', +'exif-lightsource-18' => 'Norma lumo B', +'exif-lightsource-19' => 'Norma lumo C', +'exif-lightsource-24' => 'ISO artefarita lumo volframa', +'exif-lightsource-255' => 'Alia luma fonto', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'coloj', +'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinita', +'exif-sensingmethod-2' => 'Sensilo de zono de unukromataj koloroj', +'exif-sensingmethod-3' => 'Sensilo de zono de dukromataj koloroj', +'exif-sensingmethod-4' => 'Sensilo de zono de trikromataj koloroj', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sensilo de laŭvicaj zonaj koloroj', +'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinia sensilo', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sensilo de laŭvicaj liniaj koloroj', + +'exif-scenetype-1' => 'Rekte fotita bildo', + +'exif-customrendered-0' => 'Norma proceso', +'exif-customrendered-1' => 'Propra procezo', + +'exif-exposuremode-0' => 'Automata ekspono', +'exif-exposuremode-1' => 'Permana ekspono', +'exif-exposuremode-2' => 'Aŭtomata krampo', + +'exif-whitebalance-0' => 'Aŭtomata blank-egaleco', +'exif-whitebalance-1' => 'Permana blank-egaleco', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Norma', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaĝo', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portreta', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Nokta sceno', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Neniu', +'exif-gaincontrol-1' => 'Malalta teleobjektivo supren', +'exif-gaincontrol-2' => 'Alta teleobjektivo supren', +'exif-gaincontrol-3' => 'Malalta teleobjektivo malsupren', +'exif-gaincontrol-4' => 'Alta teleobjektivo malsupren', + +'exif-contrast-0' => 'Norma', +'exif-contrast-1' => 'Mola', +'exif-contrast-2' => 'Malmola', 'exif-saturation-0' => 'Norma', +'exif-saturation-1' => 'Malalta saturado', +'exif-saturation-2' => 'Alta saturado', 'exif-sharpness-0' => 'Ordinara', +'exif-sharpness-1' => 'Mola', +'exif-sharpness-2' => 'Malmola', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nekonata', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makroo', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Apuda perspektivo', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Fora perspektivo', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Norda latitudo', +'exif-gpslatitude-s' => 'Suda latitudo', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Orienta longitudo', +'exif-gpslongitude-w' => 'Uesta longitudo', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Mezurado estanta', +'exif-gpsstatus-v' => 'Mezurada interoperaciado', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensia mezuro', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensia mezuro', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometroj por horo', +'exif-gpsspeed-m' => 'Mejloj por horo', +'exif-gpsspeed-n' => 'Knotoj', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Vera direkto', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto', # External editor support 'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro', -'edit-externally-help' => "Vidu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.", +'edit-externally-help' => "Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ĉiuj', @@ -1909,69 +2400,83 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'monthsall' => 'ĉiuj', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Konfirmu retpoŝtadreson', -'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.', -'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon', -'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj. +'confirmemail' => 'Konfirmi retadreson', +'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].', +'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Konfirma kodo estis jam repoŝtis al vi; se vi lastatempe kreis vian konton, vi eble volus atenti kelkajn minutojn por ĝi aliĝi antaŭ vi petus novan kodon.</div>', +'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon', +'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.', +'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso. +Ĉi kodo ne estas bezonata ensaluti, sed vi bezonos doni ĝin antaŭ uzante iujn ajn retpoŝt-bazitajn ecojn de la vikio.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj. Retpoŝta programo sciigis: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.', -'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.', -'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.', -'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.', -'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmado de retadreso', -'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi ĉe la IP-adreso $1, enregistrigis per tiu -ĉi retpoŝtadreso la konton "$2" ĉe {{SITENAME}}. - -Malfermu tiun ĉi ligon en via retumilo, por konfirmi ke la -konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi retpoŝtajn -kapablojn ĉe {{SITENAME}}: +'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.', +'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.', +'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.', +'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.', +'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.', +'confirmemail_subject' => 'Konfirmo de retadreso por {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi, ĉe la IP-adreso $1, +enregistrigis konton "$2" ĉe {{SITENAME}} kun ĉi retadreso ĉe {{SITENAME}}. + +Konfirmi ke ĉi tiu konto ja apartenas al vi kaj por malŝlosi +retpoŝtajn kapablojn ĉe {{SITENAME}}, malfermu tiun ĉi ligon en via retumilo: $3 -Se vi ne mendis ĉi tiun mesaĝon, ne alklaku la ligon. Tiu -ĉi konfirmokodo eksvalidiĝos je $4.', +Se vi ne enregistrigis la konton, sekvu ĉi tiu ligilo por +nuligi la retpoŝtan konfirmadon. + +$5 + + +Ĉi tiu konfirmokodo eksvalidiĝos je $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmado de retadreso estas nuligita', +'invalidateemail' => 'Nuligi konfirmadon de retadreso', # Scary transclusion -'scarytranscludefailed' => '[Bedaŭrinde, akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]', -'scarytranscludetoolong' => '[Bedaŭrinde la URL estas tro longa]', +'scarytranscludedisabled' => '[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]', +'scarytranscludefailed' => '[Bedaŭrinde, akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]', +'scarytranscludetoolong' => '[Bedaŭrinde la URL estas tro longa]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> Postspuroj por ĉi artikolo:<br />p $1 </div>", -'trackbackremove' => ' ([$1 Forigu])', +'trackbackremove' => ' ([$1 Forigi])', 'trackbacklink' => 'Postspurado', -'trackbackdeleteok' => 'La postspurado esti sukcese forigita.', +'trackbackdeleteok' => 'La postspurado estis sukcese forigita.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Averto: Oni forigis ĉi tiun paĝon post tiam, kiam vi ekredaktis ĝin!', -'recreate' => 'Rekreu', +'confirmrecreate' => "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo: +: ''$2'' +Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.", +'recreate' => 'Rekrei', # HTML dump -'redirectingto' => 'Redirektante al [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Redirektante al [[:$1]]...', # action=purge -'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝiĝu la enhavo de tiu ĉi paĝo? +'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo? $1', -'confirm_purge_button' => 'Bone', +'confirm_purge_button' => 'Ek!', # AJAX search -'searchcontaining' => "Serĉu paĝojn enhavantajn ''$1''.", -'searchnamed' => "Serĉu paĝojn nomatajn ''$1''.", +'searchcontaining' => "Serĉo de paĝoj enhavantaj ''$1''.", +'searchnamed' => "Serĉo de paĝoj nomataj ''$1''.", 'articletitles' => "Artikoloj komencante de ''$1''", -'hideresults' => 'Kaŝu rezultojn', -'useajaxsearch' => 'Uzu AJAX serĉon', +'hideresults' => 'Kaŝi rezultojn', +'useajaxsearch' => 'Uzi AJAX serĉon', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← antaŭa paĝo', 'imgmultipagenext' => 'sekva paĝo →', 'imgmultigo' => 'Ek!', -'imgmultigotopre' => 'Iru al paĝon', +'imgmultigoto' => 'Iru al paĝo $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'sprn', @@ -1991,33 +2496,102 @@ $1', 'autosumm-new' => 'Nova paĝo: $1', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Ŝargiĝadas…', -'livepreview-ready' => 'Ŝargiĝadas… Preta!', +'livepreview-loading' => 'Ŝarĝante...', +'livepreview-ready' => 'Ŝarĝante… Prete!', +'livepreview-failed' => 'Aktiva antaŭvido malsukcesis! Provu normalan antaŭvidon.', +'livepreview-error' => 'Malsukcesis konekti: $1 "$2". Provu norman antaŭvidon.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Ŝanĝoj pli novaj ol $1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}} eble ne estos montrataj en ĉi tiu listo.', +'lag-warn-high' => 'Pro malrapideco de la servila datumbazo, ŝanĝoj pli novaj ol $1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}} eble ne montriĝos en ĉi tiu listo.', # Watchlist editor -'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron', -'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.', +'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.', +'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Redakti atentaron', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigi titolojn de atentaro', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Titoloj de via atentaro estas montrata sube. +Forigi titolon, marku la skatoleto apude de ĝi, kaj klaku Forigu Titolojn. +Vi ankaŭ povas [[Special:Watchlist/raw|redakti la krudan liston]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigi Titolojn', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Redakti krudan atentaron', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Redakti krudan atentaron', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Titoloj en via atentaro estas montrata sube, kaj povas esti redaktita de aldono aŭ forigo de la listo: unu titolo por linio. Kiam finite, klaku Ĝisdatigu Atentaron. +Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigi atentaron', +'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis aldonita|$1 titoloj estis aldonitaj}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Montru koncernajn ŝanĝojn', -'watchlisttools-edit' => 'Vidi kaj redakti atentaron', +'watchlisttools-view' => 'Rigardi koncernajn ŝanĝojn', +'watchlisttools-edit' => 'Rigardi kaj redakti atentaron', 'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Nekonata etend-etikedo "$1"', + # Special:Version -'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj', -'version-variables' => 'Variabloj', -'version-version' => 'Versio', -'version-license' => 'Permesilo', -'version-software-version' => 'Versio', - -# Special:Filepath -'filepath' => 'Dosiera pado', +'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Instalitaj etendiloj', +'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj', +'version-parserhooks' => 'Sintaksaj hokoj', +'version-variables' => 'Variabloj', +'version-other' => 'Alia', +'version-mediahandlers' => 'Mediaj traktiloj', +'version-hooks' => 'Hokoj', +'version-extension-functions' => 'Etendiloj', +'version-parser-extensiontags' => 'Sintaksaj etend-etikedoj', +'version-parser-function-hooks' => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj', +'version-skin-extension-functions' => 'Etendaj funkcioj pri grafika etoso', +'version-hook-name' => 'Nomo de hoko', +'version-hook-subscribedby' => 'Abonita de', +'version-version' => 'Versio', +'version-license' => 'Permesilo', +'version-software' => 'Instalita programaro', +'version-software-product' => 'Produkto', +'version-software-version' => 'Versio', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Vojo al dosiero', 'filepath-page' => 'Dosiero:', 'filepath-submit' => 'Pado', 'filepath-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo redonas la kompletan padon por dosiero. Bildoj estas montrataj en alta distingivo, aliaj dosieraj tipoj estas rekte startataj per ties asociita programo.', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto. + +Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:image}}:" prefikso.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉu duplikaton', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Dosiernomo:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Serĉi', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 rastrumero<br />Dosiera pezo: $3<br />MIME-tipo: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'La dosiero "$1" ne havas identan duplikaton.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'La dosiero "$1" havas {{PLURAL:$2|1 identan duplikaton|$2 identajn duplikatojn}}.', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Specialaj paĝoj', +'specialpages-note' => '---- +* Normaj specialaj paĝoj. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado', +'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj', +'specialpages-group-login' => 'Ensaluti / Krei novan konton', +'specialpages-group-changes' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj loglibroj', +'specialpages-group-media' => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj', +'specialpages-group-users' => 'Uzantoj kaj rajtoj', +'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj', +'specialpages-group-pages' => 'Paĝaj listoj', +'specialpages-group-pagetools' => 'Paĝaj iloj', +'specialpages-group-wiki' => 'Vikidatenoj kaj iloj', +'specialpages-group-redirects' => 'Alidirektantaj specialaj paĝoj', +'specialpages-group-spam' => 'Kontraŭspamiloj', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Malplena paĝo', +'intentionallyblankpage' => 'Ĉi tiu paĝo intencie estas malplena kaj estas uzata por testado, ktp.', + ); |